Anteriormente en Resident Alien...
Hola, primo.
No puedes abandonar tu misión.
- EVENTO DE EXTINCIÓN COMPLETA - Una vez erradique a la humanidad...
No te muevas.
Volveré a mi planeta como un héroe.
Si no me dices lo que está pasando,
me va a entrar la paranoia.
Soy lo que vosotros llamáis un extraterrestre.
Si matas a todo el mundo, me matas a mí.
Entonces no mataré a todo el mundo. Te echaré de menos, amiga.
Yo también te echaré de menos, amigo.
Hola. Me vas a llevar a casa, ¿verdad?
¡Menuda puta mierda!
Ser alienígena es más fácil que ser humano.
Hemos evolucionado para no tener emociones,
así que no estamos obligados a sufrir cosas
como depresión estacional o agresividad en la carretera.
Tampoco tenemos carreteras, así que no pueden cortarte el paso,
ni siquiera los alfa-draconianos,
que son unos capullos con cara de lagarto.
Tras vivir en la Tierra,
no soy solo un alienígena con emociones humanas.
Soy un alienígena con recuerdos humanos.
¿Llegará un momento en el que me haga más humano que alienígena?
¡Quiero ir a casa!
No voy a dar la vuelta.
Deberías haberlo pensado antes de colarte.
¡No sabía que íbamos a ir hasta casa de la abuela!
Pues ahora ya lo sabes, ¿verdad?
Puedes cantar "La araña pequeñita" para entretenerte.
Tú eres la araña porque
todo el mundo te odia y eres pequeñito.
¡Tú lo eres! ¡Y eres malo! No voy a ir.
Adelante. Salta del coche.
Tus pulmones explotarán.
Disfrutaré limpiando tus entrañas de la carrocería del coche.
- ¡Da la vuelta, estúpido! - ¿Qué haces? ¡Suelta!
Ha sufrido una conmoción bastante grave.
¿Tiene alguna clase de pérdida de memoria?
Estaba bastante aturdido cuando lo ingresaron.
Dijeron que lo encontraron caminando desnudo por la carretera.
¿Recuerda algo?
¿Sabe quién es?
Soy un alienígena.
He venido a matar a todo el mundo.
www.subtitulamos.tv
Tienen a Max.
Los militares, los mercenarios, quienes diablos sean.
Deben habérselo llevado de aquel almacén.
- No lo sabes. - He buscado en todas partes.
Dos horas. Dentro, fuera. Max ha desaparecido.
¿Qué diablos voy a decirles a sus padres?
Prueba esto: "Vuestro hijo ha desaparecido.
Hay un alienígena implicado".
No puedo hacerlo.
Pues no puedes escapar de esto.
Yo estaré a tu lado en todo momento.
Vale.
Gracias por venir conmigo.
Ni de coña. Yo no voy. Tengo huevos que preparar.
- Hola, Ben. - Asta, pasa.
Llegas a tiempo para mis famosas "Bentitas".
- Tortitas con mi toque secreto. - Vale.
El ingrediente secreto es azúcar moreno.
Max.
El secreto familiar echado a perder.
Asta, hola. ¿Todo bien?
Sí, por supuesto.
Solo quería comprobar cómo estabais todos.
Me he enterado de lo del allanamiento de anoche.
Quería saber qué pasó.
¿Te refieres al intento de secuestro que desbaratamos?
Tuvimos que darles una paliza a unos tipos, pero ningún problema.
Sí, la policía estuvo aquí toda la noche
recogiendo pruebas, huellas, esas cosas.
Asta...
¿Alguna vez te ha apuntado a la cara la muerte?
¿O has tenido al diablo de frente?
Papá, se están quemando los arándanos.
¡Mecachis!
Pobre Max.
Parece que no ha pegado ojo.
Eso es correcto.
Bueno, debería irme. Me alegro de que estéis bien.
¿Es eso sangre?
Ah, sí.
Sí, nos... nos salpicó mucha sangre.
- Ya estamos a salvo. - Sí, gracias a ti.
Gracias a ti.
- Tú me salvaste, papi. - Nuestra pequeña necesita ser salvada.
Nuestra pequeña necesita ser salvada.
- Oh, pequeña. - Ay, sí.
- ¿Estás bien? ¿Estás asustada? - Estoy muy asustada. Muy alterada.
- ¿Estás alterada? - Bueno, yo me...
Sí, yo la acompaño.
¿Qué diablos os ha pasado?
Reúnete conmigo en el campo de béisbol en 20 minutos.
Vale.
Por esto mismo guardo una caña de pescar en el coche.
Además, si pones una patata frita de cebo,
les das un susto de muerte a las palomas.
Señor, no creo
que el Dr. Vanderspeigle quiera que pesque en su porche.
Trato de meterme en la mente de un potencial asesino en serie.
Cabrón enfermo.
Probablemente se sentó aquí a pescar de esta misma forma.
El pomo coincide, lo que significa que las puertas originales
acabaron en el lago.
Estas son recambios.
Vale, ¿qué tenemos aquí? Tenemos... un pie amputado.
Tenemos la bota que calzaba el pie.
Eso nos indica que no fue un simple accidente nadando.
Y, luego, de algún modo, estas puertas
acaban en el lago.
- ¿Y si hubo una pelea? - Sí.
Me encanta cómo funciona tu mente, ayudante.
Eres como un pódcast de crímenes reales.
- Venga. Podcastéame. - Vale.
¿Y si lucharon en el interior y luego Harry lanzó al tío muerto del pie
por las puertas de entrada...
y aterrizó aquí.
Sí, no, ya veo dónde quieres ir a parar.
Y luego... Y luego el Dr. V sale tal que así.
Te agarro así y te lanzo al lago.
No puede. Le estoy sujetando los brazos.
¿Y si tengo un par de brazos extra para ahogarte?
¿Un cómplice?
No, como si hubiera estado expuesto a la radiación con cinco años
porque mi padre era científico en un laboratorio y yo me colé dentro,
me creció un segundo par de brazos y ahora combato el crimen.
¿Cree que deberíamos esperar a que el doctor vuelva a casa
para hablar con él?
No, no queremos espantarle.
Antes tenemos que investigarlo a fondo.
Tenemos que entrar en su cabeza,
averiguar qué mueve a ese hombre.
No podemos tomarnos esto a la ligera.
Hay mucho en juego.
¿Sabes qué? Quizá sería mejor tener seis brazos.
Es mejor que tener cuatro.
Mierda, puedo reducir mis duchas a la mitad con seis brazos.
Me podría frotar las bolas, el culo y las axilas
y me quedarían aún dos brazos.
Es un gran día para estar vivos.
Cuando chocamos, me desmayé.
Desperté aquí.
Mira esto.
- ¿Es eso la nave? - Es invisible.
Guay, ¿verdad?
Sí, guay.
¿Dónde crees que ha ido Harry?
A casa no.
No sin su nave, en cualquier caso.
¿Sabes?, al marcharse,
pensé que ya había dejado atrás toda esta mierda.
- Perdón. - No pasa nada.
Me gusta esa palabra.
No sé dónde diablos está,
pero tenemos que encontrarle antes de que alguien encuentre esta cosa.
Es su sangre. Está herido.
Tengo que irme. No dejes que nadie se acerque a la nave.
Mi planeta está en vuestra constelación Ursa Maior,
que vosotros llamáis Osa Mayor.
Es uno de tres planetas orbitando alrededor de nuestro sol.
Y vuestro planeta, el planeta Tierra,
está en una de nuestras constelaciones.
Parece como una gigantesca...
teta humana. Y vuestro sol es el pezón.
Vaya, qué interesante.
¿Cómo se llama vuestro planeta?
Me suena.
Creo que mi tío vivía allí.
Nunca podría vivir en mi planeta.
Su proporción de isótopos de carbono
es menos de la mitad del magnetismo polar del planeta.
Qué estúpida es.
¿Quién más piensa que es estúpida?
Vamos por aquí.
¡Primo, yo te salvaré!
Los niños son los más peligrosos.
- ¡Señor! - ¿Qué has hecho?
Lo has disecado.
¡Malnacida!
- Que alguien traiga un sedante. - Sí, doctora.
¡No me toques! ¡Dejadme en paz!
¡Soy un ser superior!
Enfermero, ¿dónde está ese sedante?
PERSONAS DESAPARECIDAS
El Dr. Ethan llega tarde.
Seguro que viene enseguida.
He oído que se enrolló con D'arcy.
¿Celosa?
Estoy ocupada, Ellen.
Paso de tus cotilleos, ¿vale?
Pues, entonces, supongo que no querrás saber lo de
D'arcy estrellando la camioneta de Jimmy.
¿Qué?
He oído que D'arcy y Jay le cortaron los frenos a Jimmy.
Jay amenazó con matarle si se volvía a acercar a ti.
Psicópata.
¿Hola?
Hola, Asta. Soy Cindy, de Braddock.
Ha ingresado un tipo que encaja con tu descripción.
Gracias a Dios. ¿Está bien?
Tenía una conmoción. Se cree un alienígena.
¿Un alienígena? Vaya.
Sí, sí. Es una conmoción.
Voy enseguida, ¿vale? Gracias.
Para los humanos,
la memoria es una parte vital de quienes creen ser.
Si un cerebro humano resulta dañado y la memoria queda afectada...
también lo hace la percepción de sí mismo.
Tengo noticias para ti, Cosette.
Con un cerebro tan delicado, deberían llevar cascos.
- ¿Dónde estoy? - Te golpeaste la cabeza.
Dios, me alegro mucho de que estés bien.
Yo me alegro de que estés aquí.
Creía que Johnny te había encontrado.
Tienes suerte de estar viva.
Harry, ¿estás bien?
¿Quién es Harry? Yo soy el detective Lennie Briscoe.
¿Quién es Lennie Briscoe?
Espera, ¿quién crees que soy yo?
Eres mi informante. Cosette, la prostituta.
Y, por tu aspecto, debes haber estado trabajando toda la noche.
Sra. Morin, precioso día, ¿verdad?
Hola, Sr. Souza.
Hola, alcalde. Parece que tuvo visita inesperada anoche.
Bien hecho.
Solo un par de malos tipos que se pasaron por casa.
Tuve que ofrecerles unas cuantas galletas.
Cuídese.
Ayudante, ¿por qué estás en mi despacho?
Fred usó mi teléfono justo después de tomarse un emparedado
y creo que ahora tengo que tirarlo.
Era el Departamento del Sheriff de Taos.
Parece que han encontrado la camioneta del Dr. Vanderspeigle
en un almacén abandonado allí.
¿En serio?
Taos. Eso está en Nuevo México.
Interesante.
Vale, ponte en contacto con él y que vaya a recogerlo.
Luego deja constancia de ello en el expediente.
Sí, señor. Gracias por el café.
En realidad, son los dos para mí.
Señor.
Pues no era broma.
Los dos para usted. ¿Todo bien?
Todo bien, ayudante. Tenemos mucho trabajo que hacer.
Por favor, por favor, por favor. Dejad de aplaudir.
No... no soy ningún héroe.
Vale, qué rápido.
Tenemos un problemilla aquí.
¿Por qué está mi cartel de "Bienvenidos a Paciencia"
roto en pedazos en mi despacho?
A Jimmy Foster se le soltó el freno de mano de su coche en Wilcox.
Se llevó el cartel por delante.
Los operarios no sabían qué hacer con él,
así que hice que se convirtiera en tu problema, no el mío.
¿Vamos a tener algún problema, sheriff?
¿Qué coño llevas en el pie?
Creo que en las calles las llaman "pateaculos".
Ah, vale.
Veamos cómo las llaman después
de que dibuje una pollita en la punta.
Voy a bajar el pie de la mesa,
pero no porque me estés amenazando.
Esta postura con la pierna en alto me agrava la ciática.
¡El campo está cerrado!
No es verdad.
Ya le habéis oído. El campo está cerrado.
Hay una fuga de detritos en el subsuelo.
Los operarios ya vienen de camino.
A mí no me parece una fuga.
A mí no me parece
que tú sepas lo que significa la palabra detritos.
Adelante.
Cruzad el campo y aspirad esas partículas contaminantes
con vuestros pulmones.
Para el segundo día de infección, vuestro colon se taponará
y la caca os saldrá por los ojos.
Se llama ojorrea.
Os lo dije.
¿Es eso verdad?
No quiero respirar partículas de caca.
No, me lo he inventado.
Soy rápida de reflejos,
lo que será de gran ayuda cuando sea la primera persona en Marte.
No la primera mujer, la primera persona.
- Bien, ¿dónde está? - ¡Sahar!
Estoy bien. Estoy bien.
Es habitual en conmociones como la suya.
Necesita descansar.
Seguramente recuperará la memoria pronto.
Solo necesita que alguien esté pendiente de él.
Vale, gracias.
Estaré muy pendiente de...
Oh, no.
Max, hora de comer.
¿Max?
Normal.
¿Por qué haces esto? No estoy enfermo.
Has estado en el espacio exterior, lo que te convierte en mi cobaya.
Necesito conocer los efectos de un vuelo espacial
en el cuerpo humano antes de ir a Marte.
¿Has experimentado mareos?
No.
- ¿Envejecimiento prematuro? - No.
¿Aumento de capacidad intelectual?
¿Qué?
Eso es que no.
¡Max!
Oh, oh, un elemento hostil.
Colega, ¿qué haces?
No puedes irte así de casa.
Tu madre está muerta de preocupación, ¿vale?
Venga... vámonos.
¿A qué esperas? Venga. Vamos.
Nos reuniremos con mamá en el ayuntamiento.
Vamos. Venga.
Vale. Sí, vámonos.
- Sahar, ¿te llevamos? - Sí, por favor.
Traed las bicis. Os espero en el coche.
¡Vale, dejad las bolsas! ¡Gorras y guantes!
- ¡Todos a calentar! - Oh, no.
¡Eliminado!
¡Sí! ¡Así se hace, D'arce!
¿Por qué los más monos siempre son los más lentos?
¿Hemos ganado?
Hola, hola, hola. Buena jugada, guarra.
Es la primera vez que no dejas que un tío te la meta.
¿Sabes qué? Tú deberías probar a entrar en el equipo,
ya que te apodan tocapelotas.
Y Dedos Ágiles Judy, Segunda Entrada, Jardín Recortado.
Espera.
¿Qué te has hecho en el pelo? ¿Es nuevo?
Ah, nada.
Bueno, lo llevo... lo llevo así hace tiempo.
Dios mío.
¿Es igual que el tuyo?
- Lo llevas igual. - Qué coincidencia.
- ¿Cómo?
En fin, ¿esto es para mí?
- Gracias. - Ahora sí.
Los ojos de la asaltante,
¿estaban juntos o separados?
Separados... creo.
No presté... mucha atención
la noche que vinieron a cenar.
Hubo un incidente con el pescado.
Y, luego, durante la pelea,
no pude fijarme bien tampoco ya que estaba... bueno,
dándole sobre todo por detrás.
Y que lo digas.
Estuvo increíble. Deberías haberle visto.
Fue muy excitante.
Ya sabes cómo es
cuando tu hombre se hace cargo de las cosas.
Sí, mi hombre se hace cargo de un montón de cosas muy a menudo,
todo el tiempo.
¿La nariz de la asaltante era...?
¿Fina?
Sí, la... la tenía como
la de una princesa de Disney.
Y... volvió la cabeza una vez,
mientras yo le daba.
- Le dabas. - Y no dejaban de intentar levantarse
y nosotros... nosotros seguíamos.
- Seguíamos. - Y seguíamos.
Y seguíamos, seguíamos, seguíamos.
Y seguíamos y... y luego... y luego ella lo hizo.
Giró... giró la cabeza al final.
- Sangre por todas partes. - Y sí. Fina.
¿Puedo tomar un vaso de agua?
Creo que eso sería una gran idea.
Vale, estoy tan cachonda ahora mismo
que quiero arrancarte toda la ropa.
Vale.
Aquí tienes.
Gracias.
De acuerdo.
Hablemos ahora de sus labios.
Dios.
Adelante. No están mirando.
Nos hemos visto comprometidos.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Qué significa eso?
La operación Custodiar la Nave está en peligro.
El padre de Max nos ha sacado del campo.
Esta noche hay un partido de béisbol.
Oh, no. Vale.
Estaré allí tan pronto como pueda.
Perdone, señor. ¿Ha visto a mi...?
Dios.
Cosette, creía que Johnny te había encontrado.
Tiene buena memoria y mal genio.
Bueno, he estado ignorando las llamadas de Johnny.
¿Sabes? Si vas a ser mi confidente,
vas a tener que empezar a... desembuchar.
Te pago mucho dinero por ser una chivata. Por soltar prenda.
Conozco a alguien que ha robado un traje.
Necesito algo gordo.
Si no puedes ayudarme con eso, entonces haz algo útil.
Tráeme un perrito de la calle
con salsa de pepinillos y... y cebollas.
Ha habido un asesinato.
¿Un asesinato, dices?
Ahora hablamos el mismo idioma.
Háblame del tipo ese que ha muerto, Harry Venderspundle.
Casi.
No sé. Era... era un amigo.
Te lo estabas cepillando.
No, no me lo estaba cepillando.
Era irritante, poco fiable,
uno que se cree que lo sabe todo.
Aunque un poco sí.
Tampoco se enteraba de nada.
Era como un crío.
Cepillarse a un niño es un delito grave.
¿Tengo que llamar a Benson y Stabler?
Yo no me he... Mira.
Solía venir mucho por aquí con Harry
y a él le encantaban esos fideos que te estás comiendo.
¿Te... te hacen recordar algo?
Sí.
Trabajé en un caso de homicidio en el Tony's de Greenwich.
¿Conoces ese sitio?
Johnny Sourdough murió con la cara metida en un bol de fideos como este.
Un tiro en la cabeza y dos en las pelotas.
El asesino tenía problemas serios.
Para. No eres ningún detective.
Por favor, trata de recordar, ¿vale?
Eres...
Eres un alienígena.
Cosette, veo que vuelves a darle a la heroína.
Me llamo Asta.
Ayúdame, tío.
- ¿Quién no para de gritar? - Ese soy yo.
- ¿Quién ha dicho eso? - Sí, pedazo de mierda.
¿Esa estúpida sopa hace que no te funcionen los oídos?
¿Te conozco?
Vaya, ¿qué le ocurre a tu cerebro?
Todo lo que veo ahí dentro son prostitutas y carne roja.
Deja que te ordene un poco eso.
¿Qué estás haciendo?
¿Asta?
Harry.
Harry. Gracias a Dios.
- ¿Dios se lleva el mérito? Genial. - ¿Es el...?
Hola, humana idiota.
¿Ese pulpo me acaba de llamar idiota?
Mi nave. Mi nave.
Normalmente no hablo con vosotros, pero
- aquí mi amigo necesita una ayudita. - ¡Harry!
¡Espera! ¡Dile que me saque de aquí!
¡Soy el plato especial del lunes!
- ¡Tú puedes! - ¡Tú puedes, D'arce!
¡Vamos, D'arcy!
¡Strike!
¿Qué?
- ¿Qué diablos hace? - ¡Vamos!
La pelota se ha perdido. El partido ha acabado.
¿Qué haces, tío?
Se ha desmayado.
No hay suficientes jugadores. A casa todos.
Colega, apártate de mí.
- ¡Harry, sal del campo! - ¡Vamos, Harry!
Vamos, te acompaño fuera del campo.
¡Vale, habrá que repetir! ¡Venga!
¿Qué narices...?
¡La bola sigue en juego!
¡Si no la veis es vuestro problema!
Yo podría haber hecho eso.
Está dañada.
¿Cómo lo sabes? No puedes ni verla.
¡Mierda!
Vale, ahora ya puedes.
Ahora todo el mundo puede. Genial.
Vamos.
¿Qué es esto? Tío, ¿qué haces?
Te dije que iba a cenar aquí esta noche.
No tienes que comer solo. Sé qué día es hoy.
Papá, no... no tenías que hacer esto.
Hoy es... es un día como cualquier otro.
¿Le has invitado a café esta mañana?
Sí, papá, le he invitado a café.
Eso está bien.
Lo más cercano a una muestra de afecto que alguien puede sacarte.
Murió hace seis años.
No puedes huir de ello para siempre.
Gracias, papá.
Puedo hacer que vuele.
¿Desde aquí? Harry, alguien la verá.
No, no, está muy oscuro.
Estamos a salvo.
Mierda.
¡Mierda, mierda, mierda!
Adiós, Asta.
¡Menuda puta mierda!
No va a volar.
Puedo arreglarla.
Dios.
¿Vas a quemarme?
Ha caído por toda la cama.
Central, ¿alguna información sobre el apagón?
Queda detenida.
Tranquila, chica.
Eso es lo que te pasa por robar bancos.
Estamos cabalgando.
Dios.
A ver. Esta mierda ya huele.
Solo necesito un poco de agua.
Harry, no puedes arreglarla.
Tengo que hacerlo. Si no, estoy atrapado aquí.
- Esto es realmente malo. - Los míos.
Harry, te estás quedando sin tiempo, ¿vale?
No puedes arreglarla. Tienes que hacer algo.
No puedes arreglarla porque, si alguien lo ve,
entonces las cosas empeorarán para ti, ¿vale?
Vale.
Da un paso atrás.
Vale. ¿Va a estallar?
No.
¿Qué es eso?
Un kit de supervivencia.
¿Para qué? ¿Para pasar desapercibido entre la gente del planeta?
No, para poder vivir lo suficiente para matar a todo el mundo.
¿Perdona?
Pero solo haré lo primero.
Pasar desapercibido.
Cuando llegué a este planeta, las cosas eran más sencillas.
Yo era un alienígena
y solo me preocupaba lo que tenía por delante.
Me llevó dos semanas llegar a Paciencia.
De camino, conocí a un perro
que me enseñó las reglas para sobrevivir en la Tierra.
Higiene básica...
dinámica de poder...
Los humanos no miran hacia delante.
Tienen recuerdos que los obligan a mirar hacia atrás.
El alienígena que hay en mí solo fracasó en mi misión una vez,
pero el humano que hay en mí
ha revivido ese fracaso miles de veces.
¿Por qué pienso en ello si es doloroso?
Quizá a los humanos les guste el dolor tanto como les gusta la tarta.
Parece que la pierna te ha crecido bastante bien.
Así que eres un alienígena.
Sí.
Y tú eres nativo americano.
Soy nuche.
¿Qué es nuche?
Significa "el pueblo".
¿Así que debería llamarte Nuche?
Puedes llamarme Dan.
Mi nombre es difícil de pronunciar para los humanos,
pero puedes llamarme...
Es un apodo.
Te llamaré Harry.
Vale, Dan.
¡Harry!
¿Qué hace una rata sin pelo comiéndose mis cereales?
¡Harry, estás vivo!
No he consentido a estos tocamientos.
Creía que estabas muerto. ¡Qué alegría que estés bien!
¿Puedes ir a la tienda y comprar uno de esos...?
¿Cómo se llaman? ¿Minitrampolines?
- Genial. - Sí, y luego te lo llevas
a esa tienda de ventiladores de techo junto a la carretera.
Enciendes los ventiladores del techo
y saltas bien alto en el trampolín hasta que te corten la cabeza.
Qué antipático. ¿Por qué eres malo conmigo?
Porque tú eres la razón de que esté atrapado aquí.
¿Quieres ver qué aspecto tiene mi nave?
¡Esto... esto es lo que queda de ella!
Tenía la nave más chula de la ciudad
y ahora tengo una caja de bolas alienígenas.
De no ser por ti,
ahora mismo estaría en mi planeta
comiendo deliciosa corteza de árbol.
Es como vuestras cortezas de cerdo,
pero no te hacen vomitar.
Puedes fingir que no te caigo bien,
pero yo sé que sí.
Me salvaste la vida en la nave.
- No es cierto. - ¡Sí lo es!
¡Me protegiste al estrellarnos!
Como... como si fueras mi padre.
¡Cómo te atreves! Retira eso.
- Quieres ser mi padre. - ¿Soy tu padre?
Vale, seré tu padre. Y tú eres un niño muy malo.
- ¿Qué? - Sí.
Esto me duele más a mí que a ti.
Esto es muy inapropiado.
Tú eres inapropiado.
¡Por esto no podemos tener cosas bonitas!
Puedes decir lo que quieras,
pero no puedes deshacer lo que pasó.
Me salvaste porque me quieres.
Ni siquiera me acuerdo del accidente.
¿Sabes por qué? Porque eres invisible
para mí, pequeño capullo estúpido.
Si tú eres eso, ¿qué soy yo?
No, no he dicho que yo sea un capullo.
He dicho que tú eres un capullo.
Si tú eres eso, ¿qué soy yo?
No me estás escuchando correctamente.
El pronombre es tú, no yo.
Si tú eres eso, ¿qué soy yo?
Me voy a esa habitación de allí.
Cuando salga, será mejor que te hayas ido,
estúpido bolsillo de mierda.
Eso no tiene sentido.
Sí que lo tiene.
Si pones mierda en tu bolsillo.
Los recuerdos definen a estos humanos.
Y si estos recuerdos son muy dolorosos
o revelan un aspecto de ellos que no les gusta,
sus cerebros bloquean esos recuerdos.
Qué contento estoy de no ser humano.
Sí.
Debe de ser verano si has sacado a la bestia.
"Asta, soy tu bestia.
Echo de menos tu culito redondo, así que, venga, siéntate encima".
Sube. Vamos.
Siempre sabes cuándo necesito algo como esto.
¿Sabes que Ethan no ha venido a trabajar ya dos días?
He tenido que encargarme de todo.
Ethan.
¿Ethan? Ethan, Ethan, Ethan.
No consigo ubicarle... ¿Quién has dicho que era?
Ya sabes. ¿Te acuerdas del doctor?
- Sí, no... - Deja que te ayude.
Trabajó para Médecins sans frontières.
Sí, te enrollaste con él y creíste que no me había enterado.
- Ese Ethan. - Sí.
Es cierto.
Bueno, supongo que ahora las dos conocemos nuestros secretos.
Jay me lo ha contado.
Siento no haberte dicho lo de Jay.
No lo sientas.
Para empezar, debería haberme dado cuenta.
Sois prácticamente idénticas.
Era obvio.
Bueno, vosotras tenéis mucho en común.
Me he enterado de que tuvisteis una aventura la otra noche.
Cierto.
¿Te acuerdas de cuando la Sra. Pinkham
nos puso como tarea "Beowulf" en el instituto?
Sí.
Sí. Molly Swenson me llamó zorra,
así que tú le tiraste la bandeja de la comida y la llamaste Grendel.
- Eso fue alucinante. - Sí, épico.
Pues Jimmy es el nuevo Grendel.
A veces tienes que acabar con un monstruo por tu mejor amiga.
- Ven aquí. - Tía.
Eso debe ser la cosa más romántica
que me han dicho jamás.
- No puede ser verdad. - Vaya si es verdad.
¿Harry?
¡Harry!
¿Qué estás haciendo?
¡Creía que te estabas ahogando!
Estaba pensando.
¿No puede un alienígena pensar bajo el agua sin que le molesten?
¿Tienes agallas?
Los que tenéis pulmones...
solo sabéis criticar.
Puedes tener una conmoción.
Quería asegurarme de que estabas bien,
pero te he encontrado boca abajo en el agua,
lo que supongo que es normal para vosotros, así que...
genial.
Empezamos como seres acuáticos.
Supongo que eso explica lo de ese pulpo raro hablador.
Todos los pulpos saben hablar.
Es solo que no les gusta hablar con los humanos.
Número 42 solo habló contigo porque estás conmigo.
- ¿Se llama Número 42? - En el menú.
Pulpo en su tinta. Número 42.
Y te preguntas por qué no hablan con los humanos.
Los pulpos son nuestros descendientes.
Son lo más próximo a mi raza en la Tierra.
Echo de menos a los míos.
No debería estar aquí.
No soy nuche.
¿Has estado hablando con mi padre?
Mi familia está muy lejos de aquí.
Bueno, en la Tierra,
no tienes que estar emparentado para ser familia.
De hecho, no tienes que ser como ellos para nada.
Entonces, ¿cómo pueden ser familia?
A veces, la familia es simplemente
la gente de tu vida a la que quieres,
por la que harías lo que fuera.
Dan es familia, D'arcy también.
Yo besé a D'arcy.
Sí, lo ha mencionado.
Su párpado sabía a patata frita.
¿Sabes? Besar normalmente no incluye
lamer el párpado de alguien.
Sé que esto es duro para ti.
No es agradable sentirse atrapado,
sobre todo en un sitio que odias.
Como tú lo estabas con Jimmy.
Sí, trato de no pensar en ello.
Aunque ayuda bastante rodearse de la naturaleza
y de la gente que te importa.
Ellos se llevan esa sensación desagradable.
Los recuerdos humanos son muy poderosos.
Son más que solo conocimientos de lo que ha pasado.
Contienen emociones de ese momento.
Los recuerdos conectan a los humanos incluso cuando están separados,
los recuerdos de alguien que has perdido.
¿Eso es café para mí?
Ese café es para ti.
Esto también es para ti.
Pongámonos a trabajar.
Los recuerdos de experiencias traumáticas pueden retrotraerte
al suceso en cuestión días, semanas o incluso años después de que pasara.
¿Max? ¡Max, ya voy!
Cielo, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿Qué ha pasado?
Me ha parecido ver un ratón, pero solo era un calcetín.
Ay, colega.
- ¿Va todo bien? - Sí, está bien.
Es que sigo aún de los nervios después de lo que pasó.
¿Por qué llevas eso puesto?
Papá está jugando a disfrazarse.
Ve a dormir un poco, ¿vale, campeón?
¿Cielo?
- Sí. - Vamos.
- Nos vemos por la mañana, colega. - Buenas noches.
Buenas noches.
Pero los recuerdos también pueden conectar a las personas
y recordarles tiempos mejores.
¿Ethan?
¿Estás aquí?
He oído que no has ido a trabajar.
¿Pero qué coño...?
Tío, ya era hora de que volvieras.
El chef de aquí es un psicópata.
Anoche, te juro que me dio de comer pulpo.
¿Somos familia?
Sí. Supongo.
Es decir, no familia de "te ayudo con la mudanza",
sino más bien de verte en alguna reunión y decir:
"Vaya, has engordado".
Me temo que me estoy volviendo demasiado humano.
Necesito familia que me recuerde quién soy.
Bueno, en ese caso, sácame de aquí
y podemos compartir casa, pero tienes que hacerlo pronto.
Los tuyos llegarán aquí pronto.
- ¿A qué te refieres? - ¿No lo sabes?
Es bastante obvio que no has completado tu misión.
Van a mandar a otro para que mate a todo el mundo en tu lugar.
¿A todo el mundo? ¿Incluida Asta?
Sí. ¿Asta? ¿Es la humana?
Sí, es humana, así que sí.
Eso no puede pasar.
No debería importarme salvar a Asta.
Es una humana.
Sé que ella lo es, ¿pero qué soy yo?
¡Corre, cabronazo elegante! ¡Corre!
www.subtitulamos.tv