Espera, espera, espera.
¿De verdad quieres detener el asesinato
del archiduque Francisco Fernando?
Vamos... a escucharla.
Tras el asesinato del archiduque,
las alianzas rivales europeas se declararon mutuamente la guerra.
Este único asesinato dio lugar a 20 millones de muerte.
Por ello, el asesinato del archiduque
es lo que se conoce como un punto fijo en la historia.
Disculpa. ¿Un punto fijo?
Punto fijo. Un nombre.
Un suceso tan esencial para la historia
que ningún viajero en el tiempo puede acercarse a él.
No tengo clara la lógica de los viajes en el tiempo.
¿Cómo es que esto es una buena idea?
Sí. Agradezco su resolución, Srta. Gideon,
pero no podemos evitar la Gran Guerra.
Ustedes me han enseñado eso.
Exacto. Los puntos fijos
están rodeados de misterio, hasta para la Gideon malvada.
Pero ella y sus robots no podrán resistirse
a restaurar la línea temporal, y nosotros se lo permitiremos.
Así que no vamos a evitar la Guerra Mundial.
Solo dejaremos que crea que vamos a hacerlo para atraerla.
Y el asesinato fue un suceso realmente caótico,
lo que nos dará la oportunidad que necesitamos para recuperar la nave.
Haciendo que los robots se ocupen de arreglar la línea temporal,
mientras nosotros desconectamos a tu gemela malvada.
Eso es diabólico, Gideon.
- Aprendí de la mejor. - Muy bien, chicos.
Sé que lo hemos pasado muy mal desde que perdimos nuestra Waverider,
pero hoy eso llega a su fin.
Esta vez vamos a ganar
y hoy vamos a irnos a casa.
Muy bien, panda.
El asesinato fue un fiasco tan famoso
que he decidido dibujaros un diagrama para explicároslo.
No sabía que fueras un artista.
Y ahora entiendo por qué.
No. Lo entiendo. Es... abstracto.
Puede que lleve tiempo sin dibujar nada.
No tenéis que ser tan insensibles, capullos.
- Ahora, callaos y concentraos. - Lo siento.
Vale. Hay varios miembros de una sociedad secreta
llamada la Mano Negra en el lugar aquel día,
incluyendo el que finalmente le mataría: Gavrilo Princip.
El asesino siguió el rumbo
del desfile del archiduque en Sarajevo.
Entendido.
¿Y dónde entra en acción el hipopótamo?
Ese es el coche del archiduque.
Está saludando.
Qué abstracto.
Pues nos instalaremos aquí, junto al vendedor de globos.
Ese es el asesino, y sostiene una granada.
El asesino lanzó una granada contra el desfile,
pero rebotó del coche y explotó cerca.
Princip, tras el fracaso de la misión,
se fue a una tienda de bocadillos cercana.
Veo ese bocadillo, ¿y sabes qué?
Menuda atención a los detalles con la lechuga.
- Buen trabajo, colega. - Ya.
Eso es una explosión.
El desfile tomó el camino equivocado
y pasó justo al lado del lugar donde Princip almorzaba.
Princip ve al archiduque,
se da cuenta de que es su oportunidad
y le dispara a quemarropa.
La mejor opción para deshacer el punto fijo
es librarnos de los tres asesinos.
Y el mejor momento para hacer eso es en la taberna Cosic
a la que fueron los asesinos aquella mañana.
Dejaremos inconscientes a la Mano Negra
el tiempo suficiente como para que se pierdan el desfile.
Mientras, tendremos que ocultar la máquina del tiempo.
Astra puede realizar el hechizo Permuto,
para transformarla en algo más portátil,
y traerla aquí.
- Sí. - Genial.
Y, entonces, el equipo se pondrá en posición.
- Junto a esa piscina. - Campo, Gary.
Campo. Y, cuando Gideon envíe a sus robots
para que el siglo XX siga su curso,
estaremos preparados para recuperar nuestro hogar.
Sí.
Y, con eso, tenemos un plan.
No. Tenemos un plan infalible.
Ahí están, los asesinos de la Mano Negra.
¡Camarero! ¡Ponnos una ronda!
Esta es nuestra oportunidad.
Lo siento, pero tienen que venir conmigo.
Creo que me voy a quedar aquí.
Tengo que insistir.
No queremos montar... una escena.
Creo que aquí se ha producido un malentendido.
Está claro que ustedes no deberían estar aquí.
- Estamos de luna de miel. - Somos mochileros.
- Lo que ha dicho él. - Lo que ha dicho ella.
Esto ya debería dársenos mejor.
No se preocupen.
La mayoría de los viajeros en el tiempo
descubren su tapadera aún antes.
Vengan conmigo.
¿Qué es este lugar?
¿Se creen que son los únicos
que quieren salvar al archiduque Fernando?
Este es el lugar
para gente como ustedes...
viajeros en el tiempo lo bastante ingenuos
como para intentar evitar la Primera Guerra Mundial.
Bienvenidos al Punto Fijo.
www.subtitulamos.tv
¿Qué demonios es esto?
Esa gente son viajeros en el tiempo.
¿Y qué están haciendo aquí?
¿Cómo es que yo no sabía nada de esto?
¿Qué es esa cinta?
Es la máquina del tiempo de Gwyn.
- Gideon me ha hecho transformarla. - La cinta ha sido idea mía.
"Time", de ELO... es un álbum conceptual
sobre un viajero en el tiempo que está dividido entre el amor y la tecnología.
Qué mono.
Vale. Sigamos.
- Si no os importa... - Resulta
que en Sarajevo pasan muchas más cosas de las que creíamos.
Sí. Los puntos fijos
atraen mucho a los tipos disruptivos.
Creé este lugar para proporcionar un abrevadero
para aquellos que quieren formar parte de la acción...
hayan venido para evitar el asesinato
o solo para ver como la gente lo intento.
Allá vamos. El siguiente competidor.
- ¿Eso es...? - Un portal temporal.
28 de junio de 1914, cuando comenzó el desfilo.
Muy bien, señores, es el turno del siguiente competidor.
Se acerca.
Son imágenes en directo. ¿Cómo?
Son grabaciones de archivo hechas por viandantes
que se han unido para formar una imagen de todo el desfile.
La película se actualiza
cada vez que un intento se convierte en parte de la historia.
Consiguen la entrada. Esperan su turno.
Lo intentan. Esas son las normas.
No hemos venido a seguir sus normas.
Yo en su lugar no haría eso,
porque, aunque la cinta cambia,
siempre acaba igual.
¡Joder!
¿Acaba...?
La autoinmolación gana.
Camurija Road gana.
Verán, si intentan cambiar el tiempo
en un punto fijo, el tiempo...
los mata.
¿El tiempo puede hacer eso?
Nadie ha llegado nunca hasta el último asesino.
Pero, si están tan determinados, están en la cola.
Y, por el aspecto de los competidores de hoy,
les tocará pronto.
Vale, Gwyn,
si vamos a salvar a Alun, tenemos que ser inteligentes.
No podemos causar ondas que puedan afectar
- a la línea temporal. - Lo entiendo.
Y debo decir que valoro enormemente
que haya cambiado de opinión sobre esto, Srta. Sharpe.
- Gracias. - Estaríamos muertos
de no ser por usted. Podemos concederle esto.
Mi misión divina casi se ha completado.
Deje que se lo enseñe.
Aquí fue donde tendieron una emboscada a Alun.
Perfecto. Aquí tiene.
- Soldaditos. - Sí.
Los he encontrado en el ático.
Constantine era muy acaparador.
Parece un hombre muy peculiar.
¡Sr. Green!
¿Qué? ¿Ya está aquí la Waverider?
Todavía no.
He venido a dejar la máquina del tiempo de Gwyn.
Astra dice que debería recuperar la forma pronto.
Supondré que eso tiene sentido.
No, eso no tiene ningún sentido.
¿Qué ha pasado con el archiduque?
Seguimos esperando turno
en una especie de crossover entre Cheers y la cúpula del trueno.
- ¿Qué es la cúpula del trueno? - No quiere saberlo.
- Espera, ¿están todos...? - Estamos bien.
Estamos bien. Es un pub lleno de viajeros en el tiempo.
Sí, gente como nosotros
que ha venido a salvar al archiduque.
Toda una comunidad de viajeros en el tiempo
que comparten un mismo propósito.
Gwyn, nada de esto
existiría sin su invento.
Un mo...
Nada de esto existiría sin su invento,
así que, si vamos a salvar a Alun,
usted no inventará los viajes en el tiempo,
así que no existirán la Waverider ni los Legends.
¿Y no habrá nadie que retroceda en el tiempo para salvar a Alun
en un principio?
No soporto todos estos bucles temporales
y paradojas en un solo día.
Voy a dejar esto en el vestíbulo.
Vale. Entonces, no es tan sencillo
como salvar a Alun de los alemanes.
Solo tenemos que asegurarnos de que usted sigue
inventando los viajes en el tiempo.
Ya he resuelto eso, Srta. Sharpe.
Mi misión es salvar a Alun.
Pero la versión joven de mí no debe enterarse.
Debo acabar aquí.
¿Qué? Pero...
eso significa que estaría vivo por ahí y usted estaría...
Solo.
Deje que le enseñe dónde le tendieron una emboscada.
¿El tiempo está matando gente?
No entiendo cómo puede tener este poder el tiempo.
Pro supongo que no me había preguntaba
qué fijaba un punto fijo.
Quién iba a decir que los viajes en el tiempo eran tan complicados.
No sé cómo habéis conseguido asimilarlo
con vuestros cerebros humanos durante todos estos años.
Sí que lo sé.
Necesito una copa.
Podríamos ir a tomar...
¿Quieres que vayamos a las mesas de apuestas?
- Puedes apostar por ello. - Vale, nos vemos.
Podríamos divertirnos y tal.
A no ser que tengas planes.
No, sí...
Nunca hemos hecho nada las dos...
solas.
Sí. Deberíamos... Después de ti.
- Vale. Voy. - Vale.
¿Qué les pongo?
Dos cervezas negras, por favor. ¿Tú quieres algo?
Para mí solo una.
Gracias.
Al decir que el tiempo está matando a la gente,
no puede decirlo de forma literal,
porque eso no tiene sentido.
Sé que cuesta asimilarlo,
pero van a tener que confiar en mí.
Me he dedicado a los viajes en el tiempo
desde hace mucho... tiempo.
Se ha dedicado desde hace mucho tiempo.
Pues supongo que eso le convierte en la autoridad.
Pues...
Supongo que eso le convierte en la autoridad.
Después de todos estos años,
no sabía que había un bar en el punto fijo.
No sea dura consigo misma.
Este lugar se conoce por el boca a boca.
Además, es usted joven.
No puede esperar saberlo todo.
Tiene razón.
Y yo que pensaba que tenía un conocimiento infinito,
pero ¿qué sabré yo? ¿Qué sabré yo, Gary?
Por ejemplo,
¿qué es un... pickleback?
¿Y lo tiene en tamaño grande?
Esto es genial.
¿Verdad?
Es genial.
Nosotras. Por fin.
¿Verdad? Sí.
Normalmente esto se pone tan loco
que no tenemos ocasión de... relajarnos juntas.
Sin duda.
Porque lo que... lo que las personas hacen cuando están juntas
es...
hablar.
- Sí. Sí. - ¿Verdad? Sobre...
Temas.
Sí. Sí.
A todos nos encantan los temas, ¿verdad?
Hay cosas como...
el maquillaje.
- ¿Sí, verdad? - Sí.
Me encanta el maquillaje, pero...
también podemos hablar sobre...
armas.
Sí, podemos hablar de eso.
Sí.
El segundo asesino es este salero, ¿vale?
Se distraerá cuando el desfile...
Espera, espera. Ya lo tengo.
Tengo un plan que ni siquiera el tiempo
se va a esperar. Un verdadero plan de los Legends.
No. ¡No fastidies!!
¿Sois... los Legends of Tomorrow?
Supongo que tiene sentido que nos conozcan por aquí.
Nos movemos mucho.
Un grupo de superhéroes de segunda
que se creen que pueden superar un punto fijo... Qué monos.
Cálmate.
Tenemos casi la misma edad que vosotros.
¡Así se habla!
Dice que...
A nadie le importa lo que dice, ¿vale?
¿Qué tal si os vais a reíros a vuestra propia mesa?
Porque tenemos que hacer cosas de adultos.
- Qué agresiva. - Lo siento.
Número 71.
Vale.
- Olvídate de esos tíos. - Sí.
Porque ellos no importan.
Lo único que importa es nuestro plan.
- Escúchame. - Adelante.
Tres asesinos se separan.
Sigo al hombre de la granada.
Allí, suelto al perro
que está atado a la farola.
¿Y este coge el filete
que hay en la mesa del bar de la esquina?
Exacto. Entonces, aprovecho eso...
¿Como distracción para robar la bicicleta?
Sí, lo has entendido. ¿Cómo lo sabes?
Lo está haciendo él ahora mismo.
Da igual,
porque mi plan incluye un segundo filete
que meteré en el bolsillo del asesino...
¿Y él está haciendo justo eso?
¿En serio? No.
¡No!
Y otro que muerde el polvo.
Vale.
Esto es bueno, porque ahora sabemos
que este plan no sirve de nada. Pasamos al siguiente plan.
72.
Lance...
la toca.
Si necesitas más tiempo, podemos ocuparnos nosotros.
Puedo hacerlo.
Improvisar se me da de maravilla, ¿no?
A ver qué puedes hacer, anticuada.
Eres la puta Sara Lance.
Con Sara ahí fuera, no llegarán más allá de la taberna.
Joder.
Está bien, a lo mejor...
tiene planeada otra cosa.
Espera.
Al menos su ritmo cómico es impecable.
Ahí está.
Menudo fiasco.
Buen intento, capitán.
Lo siento, chicos. Me quedé congelada.
No sabía qué hacer...
- No ha estado tan mal. - Nadie se ha dado cuenta.
¿Habéis sentido el cambio en la línea temporal?
¿Sabes qué? Yo sí.
El asesinato
ya no es la mayor tragedia que ha sucedido hoy.
Está bien. Al menos he sobrevivido, ¿vale?
Está bien..
Voy a ir a tomar una copa.
No, si desviamos aquí a los alemanes...
Esto no funciona.
Pero lo hará si mira...
No, no es suficiente, Gwyn.
El plan no puede ser para que se pase la vida con el corazón roto.
Tiene que haber una solución.
Existe...
¿Y si cojo a los legends
y los sitúo en diversas épocas?
- No, no deberíamos hacer eso. - No, no, espere, espere.
- He dado con algo. - ¡Srta. Sharpe!
Mi triste destino... no es solo la solución
para la paradoja.
Es lo que me merezco...
por amar a Alun en primer lugar.
Gwyn...
no pasa nada por que ame a otro hombre.
Puede que a usted le resulte fácil decir eso, Srta. Sharpe.
Pero es verdad. Es verdad.
Lamento mucho que haya tenido
que vivir ocultando quién era realmente.
Pero le prometo que hay sitios
en los que puede sentirse a salvo para ser usted mismo,
- en los que la gente le aceptará... - No se trata de la gente.
Verá, da igual que me acepten los demás.
Dios nunca me aceptará.
Verá, mi amor por Alun...
va en contra de la voluntad de Dios para mí.
Puede que mi misión divina sea salvar a Alun,
pero mi castigo divino también debe ser
vivir sin él.
- Y ese es el plan, ¿de acuerdo? - No.
¡Cuidado con la escalera, hermana!
No soporto a la gente como esa.
Ya, yo tampoco.
Es como si siempre se hicieran los duros.
Sí, se creen mejores que los demás.
Espera. Podría pasarme todo el día, literalmente, hablando
de la gente que me cae mal.
Sí. ¿Sabes? Los tipos como esos
son la razón por la que dejé de venir a sitios como este.
- Ya. - Bueno, eso,
y que me abdujo una nave temporal.
¿Sabes qué? A mí me pasó lo mismo.
A mí me pasó lo mismo.
¿Por qué nos costaba tanto hacer esto antes?
Creía que no te caía bien.
¿Sabes? Siempre había pensado
que te creías mejor que yo.
No. Me intimidas.
- Venga ya. - Sí.
- No. - Sí.
Vale. Eres tú la que me intimida a mí.
- ¡Anda ya! - Sí.
Lamento eso.
El equipo no te ha apoyado mucho.
Confiaban en mí.
Les dije que confiaran en mí. Y entonces, salgo ahí
y ni siquiera sé lo que hago.
Te han entrado los nervios.
Nos pasa a todos.
Además, cambiar un punto fijo no debería resultar fácil.
No se trata solo del punto fijo.
Se trata de todo este viaje o lo que quiera que sea.
- Sara, hemos llegado hasta aquí. - ¿Y dónde estamos?
En serio, ¿dónde estamos?
¿Huyendo para salvar nuestras vidas sin una casa ni un plan?
Siento que antes siempre sabía qué hacer,
y ahora es...
No sé... Nada funciona.
Hemos llegado hasta aquí gracias a ti.
Y, de no ser por ti,
seguiríamos acaparando titulares en Odessa
mientras el FBI nos cierra el circo.
Habría sido un buen circo.
Habría sido un gran circo.
- Sí. - Pero ¿sabes qué?
No todo depende de ti.
Puede que seas indestructible,
pero eso no significa que tengas que hacerlo sola.
Así es.
Esta vez, saldremos ahí contigo.
Chicos... os lo agradezco,
en serio, pero no puedo poneros en peligro,
y ni siquiera tenemos un plan.
Exacto. No necesitamos un plan perfecto.
Somos los Legends of Tomorrow.
Tenemos algo que no tienen esos figuras.
Experiencia... fracasando.
¿Sabéis qué?
Ya hemos roto el tiempo antes. Volvamos a hacerlo.
Puesto que soy la única que "Vive, muere y repite"...
¿Vive, muere y repite?
Es una referencia a una película sobre bucles temporales
que es la caña.
Te la enseñaré cuando recuperemos la Waverider.
Volveré a salir una vez tras otra
hasta que descubramos la mejor forma de derrotar al tiempo.
Y, cuando fracases, sin ánimo de ofender,
estaremos presentes en cada paso
del asesinato desde que
la Mano Negra aparece en la taberna
hasta que Princip realiza el disparo.
Spoons y yo podemos ocuparnos de la taberna, si te parece bien.
- Me apunto. - Genial.
Genial. Los demás observaremos
desde las afueras, analizaremos tus errores
y pensaremos en nuevas estrategias.
Un equipo de preparadores.
Número 78.
¡Dios!
A veces, la mejor opción es un truco.
¿Buscabas esto?
¡Sí!
Vale. Quedan dos, Sara.
¿Llamas a eso cuchillo?
Eso es un cuchillo.
¿Buscabas esto?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Queda detener a un asesino. Vamos, a Sara.
Han llegado hasta Princip.
Nadie había llegado tan lejos.
No, esperad, no, no. No he sido yo.
No he...
Vaya, vaya,
parece que los Legends del Fracaso fracasan de nuevo.
Malditos críos.
Puede que estemos fracasando,
pero al menos fracasamos juntos.
Sí, y estamos aprendiendo, ¿verdad?
Con un par de intentos más,
lo habremos resuelto.
Pues tenemos que darnos prisa,
porque solo nos quedan dos entradas.
Creo que tenemos unos minutos antes del próximo intento.
Follar, casarte o matar.
¿Nate, Gwyn o Gary?
No... No me va ninguno de ellos.
Entendido. ¿Y qué tal Sara, Ava o Astra?
No... Tampoco me va ninguna de ellas.
Entendido también. Vale.
¿Y qué es lo que te va?
¿Sabes? No siento
esa clase de cosas con nadie.
A lo mejor es una de esas cosas que las setas alienígenas
alteraron dentro de mí.
No, no, no.
Lo que describes es perfectamente normal.
Solo significa que eres ace.
Asexual. La gente que se considera "ace"
siente poco interés por el sexo, o ninguno,
pero muchos de ellos siguen queriendo tener relaciones.
Supongo que eso me convierte en ace.
Dios santo, ¿acabas de salir del armario conmigo?
- Supongo que sí. - Sí.
Pues, antes que nada,
¿quién iba a pensar que me lo dirías a mí antes que a nadie?
- Yo no. - Vale.
Salud.
¿Qué os hace tanta gracia?
Nada.
Supongo... que hay que vivirlo.
Genial. Genial.
Entendido.
- Deberíamos ir para allá. - Sí.
¿Y tú, Z?
Además de los brujos taciturnos, ¿cómo te gustan?
¿Qué hay de ese hombre del sombrero de copa?
¿Qué hombre del sombrero de copa?
Chicos, acabamos de estar en la taberna,
y Spooner ha visto a un hombre con un sombrero de copa,
pero cuando me he girado para verlo, había desaparecido.
Hemos ido adonde estaba,
y mi radar te tipos malos se ha activado a lo grande.
- ¿Un hombre con un sombrero de copa? - Sí.
Y juraría que le he visto a lo largo del camino.
A lo mejor aparece en la película.
Para. Ahí.
Rebobina la película.
Para.
¿Puedes pasar al siguiente fotograma?
Solo aparece en ese fotograma.
Espera, espera, espera.
Aparece justo antes de que Sara actúe
y desaparece después, así que, a lo mejor...
No es que el tiempo se arregle solo.
Es una persona.
Es una persona que arregla el tiempo,
no el tiempo, como pensábamos.
¡Sí! ¡Lo sabía!
¿Lo he hecho bien?
Lo siento, es que es un alivio que sea una persona y no el tiempo.
Crisis existencial resuelta. Continúa.
Tenemos que descubrir cómo consigue ese Tamariz
arreglar el tiempo una vez tras otra para luego desaparecer.
Es como si detuviera el tiempo.
¿Y si lo hace?
Un descubrimiento. Sara ha hecho un descubrimiento.
¿Y si ese tipo del sombrero de copa tiene la capacidad de detener el tiempo?
Arregla la línea temporal y lo vuelve a poner en marcha
sin que nadie sepa que estaba allí.
- Te lo dije. - Genial.
¿Y cómo vamos a derrotar a alguien
que puede detener el puto tiempo?
Ojalá hubiera una forma
de que fueras invulnerable a sus poderes de detención del tiempo.
Existe una forma.
Dr. Davies, ¿cree que podría dejarnos
el superconductor CR-055?
¿El superconductor CR-055?
¿Para qué lo querrían?
Para construir un anti-manipulador del tiempo.
¿Para qué necesitan un anti-manipulador del tiempo?
Mi plan de cambiar el punto fijo nos ha conducido
hasta un misterioso malo que puede detener el tiempo.
Me encantaría ayudarla, Srta. Gideon,
pero eso implicaría desmantelar completamente mi máquina del tiempo,
por no hablar de correr el riesgo de no llegar a salvar a Alun
si no consigo volver a montarla.
Pero...
puede que esto forme parte del plan de Dios,
y que siempre haya estado destinado a fallarle.
Gwyn, espere.
Entiendo que tiene una gran fe en Dios.
En serio, y no sé lo que es eso, ¿vale?
Pero sí que sé que... si existe un dios,
él, ella... o cualquiera que sea su pronombre...
querría que experimentara el amor,
que se sintiera aceptado
queriendo a quien usted decida, Gwyn,
porque el amor es amor,
es amor, es amor, es amor, es amor.
Eso ha sido profundamente hermoso, Srta. Sharpe.
No sabía que fuera poeta.
No, no lo soy.
Eso último es de Lin-Manuel Miranda.
No me suena.
Lo que intento decir es que se merece tener amor, Gwyn.
Es usted un buen hombre, ¿de acuerdo?
Y ahora que tiene a los Legends apoyándole,
le prometo que haremos lo que haga falta
para asegurarnos de que puede estar con Alun.
Me conmueve saber eso.
Lo que me conmueve aún más es...
su implacable creencia
- en que existe una manera. - Siempre.
Se lo agradezco, Srta. Sharpe.
Venga aquí.
- Está bien. - Todo va a salir bien.
Me encanta dar abrazos.
Supongo que ahora a mí también.
Aquí tenemos el anti-manipulador del tiempo.
Sea diligente, Srta. Lance.
Solo hay potencia suficiente
como para protegerla una vez de su detención del tiempo.
Vale. Sin presiones.
- Sí que hay presión. - Mucha presión.
Montones de presión.
Vale. Gracias.
- De nada. - De nada.
La entrada.
¿Nadie?
No queda ninguna.
No tenemos más.
Lo siento, pero las normas son las normas.
Toma.
Coge las nuestras antes de que cambiemos de idea.
Y esto debería serte útil.
¿Dispositivos de comunicación? Sí, joder.
¿Por qué queréis ayudarnos?
Creía que éramos un puñado de vejestorios.
Ya, perdón por eso.
Atacamos cuando nos sentimos amenazados.
Hemos estado resolviendo nuestros problemas en terapia de grupo.
Genial.
En todo caso, sigue pareciendo que podéis hacerlo,
y esta puede ser vuestra mayor leyenda.
Por favor.
Gracias. Solo necesitamos una.
¡Apostad por Sara Lance! ¡Apostad por Sara Lance!
¡Apostad por Sara Lance!
¡Vamos, Sara!
Estoy viendo a los objetivos.
¡Sara Lance! ¡Apostad por Sara Lance!
¡Apostad por Sara Lance!
Apostad por Sara Lance.
El momento de la verdad.
¿Thawne?
Menuda sorpresa, lo sé.
¿Quién iba a pensar que yo
estaría protegiendo la línea temporal?
¿Cómo es que no te has quedado congelada?
Lo siento.
No puedo tomarte en serio con ese sombrero.
Pareces un villano de caricatura.
¿Puede hacer esto un villano de caricatura?
¿Qué le ha pasado a tu supervelocidad?
Es una larga historia. Ríndete, Sara.
Nunca podrás derrotar a un punto fijo.
¿Acaso no me conoces?
Ríndete o vuelve a morir.
Rendirse no es una opción.
He jurado proteger este punto fijo a toda costa.
Así que, cuando me mates,
más te vale estar preparada para ocupar mi lugar,
o la realidad se desmoronará.
No intento destruir la realidad,
y, sin duda, no quiero ocupar tu lugar.
- ¿Y por qué haces esto? - Es una larga historia.
Parece que tenemos todo el tiempo del mundo.
Vale. Hagamos esto de otra forma.
¿Te apetece una copa?
Antes que nada, ¿cómo?
Así es como funciona.
Todos los días son el mismo día.
Me despierto, me como mis gachas, hago estiramientos, medito
y me voy a trabajar.
Salvo que mi trabajo es proteger el punto fijo.
¿Trabajo? ¿Gachas? ¿Quién eres tú?
La última vez que te vi, eres un villano despreciable.
Después de que Flash Negro me vaporizara,
los Espectros del Tiempo me trajeron de vuelta de la nada.
Todavía tenían un plan para mí.
Sin mis poderes, me reeducaron
y me enviaron aquí para proteger este punto fijo.
Como penitencia por tus crímenes.
No.
Aunque no te lo creas, Sara,
he llegado a comprender su idea de que la historia no puede
ni debe ser alterada.
Así que estoy aquí,
asegurándome de que este punto fijo permanece intacto gracias a esto.
Esto me mantiene atrapado en este día,
el 28 de junio de 1914.
Cuando esto llega a cero, me hace retroceder 24 horas.
Como has descubierto, también puede detener el tiempo.
Es un artilugio muy útil.
Dime por qué tienes tal fijación
con desfijar este punto fijo.
Dilo cinco veces rápidamente.
No quiero evitar la Primera Guerra Mundial,
o al menos no por mucho tiempo.
Solo tengo que evitarla el tiempo suficiente
como para llamar la atención de nuestra nave temporal
robársela a la IA malvada
que la controla así como a su ejército de robots.
Solo intento llevarlos a todos a casa.
Puede que tú estés decidido a proteger este punto de la historia,
pero mi ansia de mantener a salvo a mi familia
acabará contigo.
Así que, salvo que tengas una idea mejor
para librarte de mí,
supongo que deberíamos seguir luchando eternamente.
Bueno...
Existe otra opción.
Puedo conseguirte tiempo
haciendo que parezca
que se ha evitado el asesinato.
¿Cómo?
Haré que Gavrilo Princip
asesine al archiduque,
pero dentro de 40 minutos.
Pero tu nave temporal no sabrá eso.
Pensará que se ha producido una aberración de nivel superior.
40 minutos es tiempo más que suficiente para que recuperemos nuestra nave.
Pero un aviso: Si te pasas aunque sea por un segundo,
no tendré más remedio que intentar volver a matarte,
y, si me matas, debes jurar
que ocuparás mi lugar y protegerás el punto fijo.
Trato hecho.
Tienes 40 minutos, Sara Lance.
¡Sí! ¡Sí!
Lo han conseguido.
¿Y ahora qué?
El tiempo está quedando reescrito en estos mismos instantes.
- A vuestros puestos. - Vosotros quedaos aquí.
Sí, Dr. Haywood. Por supuesto.
Dios mío.
Siempre he querido hacer eso.
Yo también.
Vale, fantástico.
Nosotros mantendremos el fuerte.
Ahí está.
Preparaos, legends. Esta vez, no vamos a poder repetirlo.
www.subtitulamos.tv