La muerte no es el final.
En palabras del "Bhagavad Gita"...
"El alma no puede ser cortada por ningún arma,
ni quemada por el fuego, ni empapada por el agua,
ni marchitada por el viento.
No somos asesinados cuando nuestros cuerpos lo son.
Jamás dejamos de existir".
Algunos de vosotros, muchos de vosotros, probablemente no sepáis que Vijay
nació antes de la separación de
Pakistán y la India, lo que le llevó a
convertirse en un oficial del ejército, un soldado...
Un soldado que se convirtió en sanador.
- Un sanador que se convirtió en... - Muy lento.
Y cuando digo lento, quiero decir que el hombre era prácticamente glacial,
pero esos métodos se extendían a su trato con los pacientes.
Hablaba con sus pacientes, se tomaba su tiempo,
y no porque fuera lento, sino porque él...
Escuchaba, y me enseñó que...
puedes buscar y buscar las respuestas, pero a veces,
a veces todo lo que necesitas es quedarte quieta
y estar preparada para recibir las respuestas,
para...
atraparlas del aire.
Como esa bola volante que le dio en la cara.
Vijay era
el peor jugador de sóftbol de nuestra liga,
pero Vijay corría las bases...
tal vez fuera por jugar al críquet
en su día, pero el viejo...
Fue el único médico que me saludó
en mi primer día en el New Amsterdam.
Creo que sabía lo que era
ser un médico nuevo en un nuevo país.
De hecho, fue un simple gesto,
pero significó un mundo para mí ser vista, y sospecho que...
Karen Brantley, puede que quieras salir de la sala
por esta vez, pero...
Vijay y yo colamos a un paciente en otro hospital...
sí... para que recibiera el tratamiento que necesitaba.
Y luego tuvimos que recuperarlo a escondidas.
No me di cuenta de que en lugar de ignorarme
cuando quería respuestas...
en realidad, me estaba preparando...
llevándome a no necesitarlo para nada.
Solo...
Dios mío.
Luz y amor para ti.
Siempre estarás en nuestros corazones.
- Voy a echar de menos tu sabiduría. - Gracias por bendecirnos.
Adiós, Vijay.
www.subtitulamos.tv
Sigue aquí.
Todos lo llevamos dentro de nosotros dondequiera que vayamos.
Todavía puedes honrarlo si lo necesitas.
¿Alguna oración que recomiende?
Estaba pensando en un almuerzo.
La tradición hindú del luto es un hermoso gesto.
Al alimentar a los demás, alimentamos nuestras propias almas afligidas.
Aquí tienes.
¿Y los otros capellanes?
¿Qué otros capellanes? Soy todo lo que queda.
¿Qué pasa con la pastora Salazar o con el rabino Cohen?
La pastora Salazar
estaba tan sobrecargada de trabajo por la pandemia, que lo dejó.
¿Hizo eso?
El rabino Cohen falleció mientras ayudaba a los demás.
- Aquí tienes. - Pero yo hago lo que puedo.
Qué más podemos hacer, ¿no?
¿Está bien?
Sí, ya es suficiente.
Háblame de la vieja y alegre Inglaterra.
Inglaterra.
Inglaterra es... genial.
Es todo lo que esperaba que fuera.
Y más, si soy sincero.
Me siento un poco culpable por decir esto,
especialmente hoy y aquí.
Nunca te disculpes por aceptar lo que la vida nos muestra, Max,
especialmente la alegría.
Creo que Vijay lo aprobaría.
Eso espero.
Creo que estoy haciendo todo lo que Vijay hubiera querido.
Estoy frenando un poco las cosas,
pasando más tiempo con Luna, leyendo en el parque,
sintiendo la hierba bajo nuestros...
Ahora vuelvo.
Oye, ¿estás bien?
¿Quieres un sándwich?
- Gracias. - De nada.
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
Capellán Alpert.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé. Se cayó.
Hombre, en la treintena, sin identificar.
Presión 210/135.
Hemos puesto seis miligramos de Ativan y no hemos conseguido nada.
Vale, vale. Walsh, Turan, Trauma Uno.
Dale la vuelta.
Uno, dos y...
Ponedle dos miligramos de Ativan.
- Se ha agotado. - ¿Levetiracetam?
- Introduciendo la dosis. - Empieza con el gotero intravenoso.
- ¿Has aumentado su fenitoína? - La última vez que los paramédicos
hicieron eso, su presión sanguínea se desplomó.
No sobrevivirá a a otro episodio de hipotensión.
Vale, me estoy quedando sin opciones aquí, chicos.
- Metedle Fenobarbital. - ¿En serio?
- ¿Quieres inducirle un coma? - No veo otra opción.
Voy.
¿Lo conoces?
Es Rohan, el hijo del Dr. Kapoor.
¡Entrando! Ayuda.
- ¿Disculpe? - Hombre de 58 años.
Caída en el lugar de los hechos. Por ahora está estable.
Vale, triaje está por aquí.
¿Está la Dra. Bloom? Puedo...
Triaje está por aquí.
Vale.
Esto no es triaje. Es una sala de espera.
Nueva.
Perdone. Este es el capellán Alpert.
Necesita un chequeo completo, monitor cardíaco, oxígeno...
Bien, por favor, utilice nuestro puesto automático,
donde puede introducir la información de su seguro,
la solicitud de crédito
y una encuesta opcional de satisfacción del paciente.
En cuanto tengamos toda su información,
lo llamaremos por su número en base a una evaluación
personalizada de siete puntos. ¿De acuerdo?
Entonces, ¿a dónde han...?
¿A dónde han trasladado la sala de quimioterapia?
No hay. Ha sido eliminada.
¿Eliminada?
Pero a los pacientes les encantaba esa sala.
La usaban para jugar a las cartas,
escuchar música e, incluso, para reírse.
La Dra. Fuentes pensó que ocupaba un espacio privilegiado en la planta.
¿Espacio privilegiado en la planta? ¿Para qué?
- Esto... - La suite quirúrgica de última generación.
Era nuestro laboratorio de investigación hematológica.
Y ahora es una suite quirúrgica.
Vale, ¿y dónde pusieron al Dr. Shaffer?
El Dr. Shaffer fue despedido...
ya que hemos cesado con nuestros ensayos con células madre.
¿Cómo ha aceptado algo de esto la Dra. Wilder?
¿La Dra. Wilder?
Ha estado firmando estos cambios
con una sonrisa en la cara.
Quiero darte el beneficio de la duda
y quiero ser respetuosa,
pero no voy a quedarme de brazos cruzados
mientras destripas el departamento que he construido, que quiero y...
Y sigue aquí, todo,
solo que oculto a la vista.
¿Qué quieres decir?
Bienvenida a la resistencia.
Cierra la puerta.
- ¿Sr. Ehrlich? - Dentro.
Hola.
Yo tenía uno de estos cuando era pequeño,
pero recuerdo que era más divertido.
¿Tú eres Jack Ehrlich?
Sí, su cita de las once.
¿Dónde están tus padres, te han traído ellos?
Me trajeron, pero les dije que se fueran a tomar un café.
Pueden ser un poco agobiantes.
¿Agobiantes?
Realmente necesito su ayuda, doctor.
De acuerdo.
Vale, ¿y cuál parece ser el problema?
Quiero emanciparme.
- ¿Cuántos años tienes? - Casi nueve.
Eso son ocho.
Vale, pero escúcheme.
Soy un estudiante de sobresalientes, campeón del concurso de ortografía.
Toco el piano desde que tenía dos años, así que estoy preparado.
¿No se necesitaría algún ingreso para vivir por tu cuenta?
No, porque si te emancipas antes de los 18 años,
tus padres tienen que pagar la manutención.
- Eso es... - Lo he buscado en Google.
Muy bien.
Así que te comprarías tu ropa,
tu propia comida y te lavarías la ropa.
Viviría lo suficientemente cerca de mis padres para que pudieran ayudarme.
Mi madre seguiría lavándome la ropa,
y mi padre seguiría haciéndome la cena.
Tengo ocho años. No estoy loco.
¿Sabes que hay café en el interior?
Sí.
Sí, solo quería tomar un poco de aire fresco.
Estás intentando evitarme.
¿No es eso lo que querías?
Dejando a un lado lo nuestro, lo que no quiero
es que te vayas de este hospital por mi culpa.
Este departamento de Urgencias depende de ti.
Si te vas, este departamento y tus pacientes sufrirán.
Ya he pasado por rupturas.
Puedo soportar que estés aquí, que trabajemos juntas.
Tengo problemas contigo,
pero la forma en que diriges Urgencias no es uno de ellos.
¿Por qué me haces esto?
Porque no voy a ser la razón por la que te vayas.
No lo eres. Soy yo.
Para.
No voy a dejar que renuncies, ¿vale?
Volveré a solicitar la residencia. Encontraré otro hospital.
No.
Pues quédate.
- ¿Qué pasa con Spotify? - No.
- ¿Pandora? - Vamos a terminar con esto.
Muy bien, ahí, el injerto está aguantando.
Vamos a cerrar al Sr. Wilson.
Este es el Sr. Villa.
El Sr. Wilson era el de hace tres pacientes.
- Disculpad, todos. - No seas tan severo contigo mismo.
Gracias a Veronica, estoy empezando a sentirme
como si estuviera en la cola en una planta transgénica.
No me importaría que tuviéramos que hacer algo más,
como extirpar un tumor o estabilizar una columna vertebral.
- ¿A quién tenemos ahora? - A Jason Forbes.
63 años...
- No lo digas. - Cirugía de bypass coronario.
Vamos.
Tal vez deberías hablar con Veronica.
¿Y decirle qué?
¿Que esos síntomas podrían haberse controlado
con una medicación barata,
pero, no, en lugar de eso nos los remiten
para que les hagamos cirugías innecesarias y costosas?
Ese sería un comienzo.
Fórceps.
Hombre de 58 años...
estado posterior a una parada cardíaca y reanimación sobre el terreno.
¿Max?
El capellán Alpert necesita nuestra ayuda.
Walsh, lleva al capellán a las cortinas para una evaluación completa.
- ¿Qué pasa con la chaqueta? - ¿Qué pasa con la sala de espera?
Lo primero que me dijiste fue que te habías deshecho de ella.
Veronica.
Me vi obligada a restablecerla cuando me recortó el sueldo.
Por supuesto, el personal se fue y luego Veronica recortó el número de camas
para ajustarse a la disminución del personal.
Déjame adivinar... el tiempo de atención se disparó,
así que tuviste que poner una sala de espera.
Después, irónicamente, tuve que contratar más personal y,
trágicamente, no a la gente que había despedido.
Así que acabé gastando más tiempo
- y más dinero en formación... - ¿Por qué no me lo contaste?
Max, ¿por qué iba a hacerlo?
Ya no estás aquí.
El capellán tiene una estenosis carotídea grave
- con insuficiencia cardíaca derecha. - De acuerdo.
- Vamos a operar aquí. - Ya los he llamado.
- Oye, si necesitas algo... - Estamos bien.
Un placer verte, Max, de verdad.
- Bien, ¿qué novedades hay? - Las exploraciones y las analíticas no
han mostrado ningún signo de hemorragia cerebral ni de fallo multiorgánico.
De acuerdo.
Pero sus niveles de nitrógeno ureico en sangre y creatinina
están por las nubes, con un bicarbonato al 18.
- Bien, vamos a corregirlo. - Bicarbonato, enseguida.
De acuerdo. Así que emancipación.
Sí, y preferiría que
no intentara convencerme de lo contrario.
No, no, no. No voy a intentarlo. No es mi trabajo,
solo trato de entenderlo.
Vamos, devuélvemela.
¿Y tus padres eran abusivos en todo?
- No. - Vale.
¿Te sientes inseguro o amenazado?
No.
¿Algún otro miembro de tu familia te hace sentir inseguro?
Va por el camino equivocado, Dr. Frome.
Gracias por eso.
Vale, pivot... ¿Quieres a tus padres?
Sí.
¿Y saben que quieres dejarlos?
- Sí. - ¿Cómo se sintieron con eso?
Vuelve a ir por el camino equivocado, Dr. Frome.
De acuerdo, vale, estoy empezando a entenderlo.
¿Tal vez puedas orientarme en la dirección correcta?
No he venido para hablar de mis problemas.
Estoy aquí por consejo de un abogado.
- ¿Tienes un abogado? - Dos y son unos completos tiburones.
Van a presentar una moción de emancipación
junto con mi demanda de manutención.
Y quieren que un psiquiatra apoye su demanda.
- Entiendo. - Así que, si percibo que
intenta desviarme de mi objetivo fijado,
me callaré y dejaré pasar el tiempo.
- ¿Harías eso? - Póngame a prueba.
El estrechamiento de sus arterias carótidas
está obstruyendo el flujo sanguíneo a su cerebro.
- ¿Una endarterectomía? - Eso es lo que necesita.
- ¿Y cuándo podemos programarla? - No puedo.
- Ya no puedo hacerlas. - ¿Qué... desde cuándo?
- El capellán Alpert lleva aquí... - Lo sé, mucho tiempo.
Y nos ha ayudado en algunos de nuestros días más oscuros.
Lo ha hecho, y ahora es nuestro turno de ayudarle.
Quiero hacerlo, pero no está en mis manos.
Ya no está en tus... Floyd, tú diriges el departamento.
- ¿De verdad me estás diciendo...? - Te lo estoy diciendo.
Hago todo lo que puedo en circunstancia imposibles
para mantener incluso los procedimientos más básicos en este hospital...
Si no actuamos ahora, morirá.
Pues envíalo al Baptist.
- ¿El Baptist? - El Baptist... ellos lo harán,
- y harán un buen trabajo. - El Baptist es un hospital privado.
Una cirugía como esa costará cien de los grandes... lo sabes.
Incluso con el seguro, nunca podrá hacerle frente.
Y si no podemos cuidar de los nuestros, ¿quién demonios puede hacerlo?
Ya no hay un "nuestros", Max.
Así es como funciona esto por aquí ahora...
Si es que funciona algo.
Eres mejor que esto.
¿Lo soy?
- ¿Qué demonios ha pasado? - Ha subido la tensión arterial.
Está entrando en taquicardia ventricular y voy a administrarle betabloqueantes.
No, espera.
No puede esperar. Tendrá un fallo cardíaco...
Ponle seis miligramos de adenosina en vez de eso.
Entendido.
- Tengo los resultados del análisis toxicológico. - Gracias.
Hay un aumento significativo de anfetaminas.
Una sobredosis al parecer.
Si le hubiéramos puesto los betabloqueantes, lo habríamos matado.
En buena hora, Dra. Bloom.
Sí, en buena hora.
¿Así que básicamente diriges un hospital en la sombra?
Bingo.
¿Y nuestro laboratorio de investigación?
No ha desaparecido. Solo se ha trasladado fuera de las instalaciones.
Se ha integrado secretamente en otro laboratorio
al que hemos subcontratado las biopsias.
Mírate, pequeña rebelde.
No sabía que eras tan furtiva.
Solo estamos continuando
la tradición que Max y tú comenzasteis.
¿Cómo puedo ayudar?
El capellán Alpert necesita una endarterectomía
para salvar la vida, pero supongo que...
- ya no vamos a hacerlas más. - Has recibido mi mensaje.
Lo ha dado todo por este hospital,
¿y nosotros no podemos devolvérselo?
No podemos darle la dignidad, la...
¿Por qué estamos en la morgue?
Porque vamos a salvarle la vida al capellán.
¿Vamos?
Bienvenido a la resistencia.
Ahí está mi jefa de bienestar holístico.
- Por favor, siéntate. - Gracias.
Ya ha visto mi petición.
¿Cómo podría perdérmela,
siendo tan larga y presuntuosa como es?
Prefiero pensar en ella como en una aspiración.
Bueno, querer una planta entera
del hospital es, sin duda, un buen ejemplo.
¿Qué le pasa a tu situación actual?
"Los techos bajos y las habitaciones pequeñas acaloran el alma y la mente".
Dostoyevski.
Sí... Dios mío.
Normalmente la gente piensa que estoy citando a Deepak Chopra.
Yo no.
Es por lo que te he contratado.
Así que quieres más espacio para la acupuntura
y para la meditación.
Es una petición importante,
pero creo que puedo hacerla realidad.
¿De verdad?
¿Por qué pedirlo si no crees que pueda hacerlo?
Yo no... Vaya, eso es genial.
Esto es... Gracias. Esto es un sueño hecho realidad.
Bien, bien.
Aunque eso va a ayudar a tu departamento,
voy a pedirte algo
que va a ayudar a todo el hospital.
Sí. No, todo lo que pueda hacer
para ayudar a eliminar obstáculos.
¿Qué es lo que sabes sobre la llamada resistencia?
Sí, es curioso que preguntes por eso.
Tienes el coche más rápido, tío. Esto no es justo.
Vamos, vamos.
- Vamos. ¡No! - ¡Sí!
¡Muere, perdedor morado!
Eso ha sido muy poco amable.
- Pero fue divertido. - Sí, sí, fue divertido.
¿Tus padres te dejan jugar a los videojuegos?
Sí, no son unos monstruos,
pero creen que estoy perdiendo el tiempo.
¿Qué preferirían que estuvieras haciendo?
No lo sé. Haciendo logros, supongo.
- Ya has logrado cosas. - No las suficientes. -
Siempre están preocupados por mi futuro.
No es que seamos ricos, ¿sabe?
Quieren que me salte cursos,
que esté en la misma clase que niños de 12 años.
- Los niños de 12 años son raros. - Eso tiene que apestar...
Sentir que lo estás dando todo,
pero que aun así no es suficiente.
Por eso creo que es mejor irse...
Mejor para mí y mejor para mis padres.
- Tiene un montón de juegos. - Sí, así es.
De hecho, ¿qué tal si vuelves la semana que viene
y me das otra paliza?
Veo lo que está haciendo, Dr. Frome.
Solo estamos hablando.
Está creando una relación de terapia,
con la esperanza de que olvide mi deseo de emancipación.
Eso es muy astuto, Jack,
pero estás totalmente equivocado, ¿de acuerdo?
Si nos vemos, no te dirigiré a nada.
Lo que sea que hagamos aquí dentro,
a lo que sea que quieras jugar, jugaremos.
De lo que sea que quieras hablar, hablaremos.
Es tu tiempo, no el mío.
¿Y si no cambia nada?
¿Si no hay epifanía, ni avances?
- Sí, a veces no hay. - Entonces solo es perder el tiempo.
¿Quién siente la necesidad de lograr cosas ahora,
tus padres o tú?
¿Una hora a la semana?
Una hora a la semana, solo...
para perder el tiempo.
Va a ser muy desafiante.
Lo sé, ¿verdad?
- Hola. - Hola.
¿Cómo está Rohan?
Mejor.
Sí, se va a recuperar totalmente.
Solo es cuestión de tiempo.
¿Y cómo está Lauren?
¿La verdad?
Preferiblemente.
¿Qué son?
Bellezas negras.
Anfetaminas.
Son de Rohan.
- Yo no lo hice. - Vale.
Vale, de acuerdo.
Todo este lugar
es como un detonante para mí, ¿sabes?
Y no es por mi sobriedad. Es por mi cordura.
Quiero irme.
Necesito irme.
Pero Leyla...
Leyla dijo que
renunciaría si me iba...
que Urgencias me necesita,
que el New Amsterdam me necesita.
Bueno, eso... no me parece justo.
Justo.
¿Quién dice que me merezco justicia?
Lauren, lo que sea que hayas hecho, tienes que olvidarlo.
Tienes que perdonarte.
No puedo.
No quiero hacerlo.
Así que quieres seguir castigándote, ¿verdad?
Porque es lo que me merezco.
Lauren...
mírame.
Ven aquí, cariño. Ven aquí.
Escúchame.
Si necesitas irte para mantenerte sobria
y por tu cordura,
entonces vete.
¿Entiendes?
Porque nada es más importante.
- Pinzas. - Hemostático.
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Un bypass coronario en Ellen Greenfield?
Me aseguraré de no decirle que lo has preguntado.
Mientras tanto, el capellán Alpert
necesita una cirugía que puedo hacer mientras duermo.
- Hiciste lo que has podido. - ¿Sí?
Por cada bypass coronario que hacemos, hay diez pacientes
como el capellán Alpert que son transferidos o ignorados.
Esa es la definición de un mal sistema.
- Tiene que pararse. - Pues páralo.
Eres el jefe de cirugía, ¿verdad?
¿Crees que no lo he intentado? Esponja.
Instalaciones y recursos de primera clase,
experiencia, ¿y para qué?
¿Para que la gente pueda hacer procedimientos improvisados
en cualquier habitación vacía que encuentren?
Eso no está ocurriendo realmente, ¿verdad?
Olvida lo que he dicho. Perdona, me he puesto un poco borde.
Floyd, los pacientes podrían resultar dañados.
Podrían morir.
A menos que les ayudemos.
Parece que ya has hecho esto antes.
Lo hemos hecho, pero nunca un procedimiento tan arriesgado.
Que todo el mundo me mire, por favor.
Necesito que todos deis vuestro consentimiento a lo siguiente.
Estáis aquí por voluntad propia.
Sois conscientes de los riesgos médicos de este procedimiento.
Y sabéis que por operar en este lugar
bajo estas circunstancias,
estáis poniendo en peligro vuestros puestos de trabajo.
Pero cada uno que estamos aquí,
se siente con el deber de salvarle la vida a este hombre.
Vamos a entubarlo.
No pasa nada. Es Reynolds.
- ¿Cómo lo sabes seguro? - Lo conozco.
Ha venido a ayudar.
Pensé que te habías ido.
Cuando me enteré de que la resistencia estaba en la morgue,
pensé: ¿"No es poético"?
Y tenía que verlo por mí misma.
Y aquí estás.
¿Cómo decía el refrán? "Libertad, Igualdad...".
¿Qué es lo otro?
¿Pillada?
Bienvenido, capellán.
¿Cómo se siente?
Me siento...
como si acabaran de operarme.
Es porque lo han hecho.
Y con mucho éxito.
Les dejaré solos.
Gracias, Dra. Morgan.
Con casi 30 años,
se podría pensar que conozco a todos los médicos del New Amsterdam.
Bueno, lo hace. Esto no es el New Amsterdam.
Es el Baptist.
¿Quieres decir...?
Necesitaba ayuda que...
no hemos podido dársela.
Pensé que podría hacer que pasara,
pero...
mi esperanza en el New Amsterdam fue...
Necesitaba la mejor atención posible, y yo me interpuse.
Lo siento.
Vamos, se sentiría si hubiera muerto.
Por otra parte, tal vez lo haga..
Esta vista...
Y esta factura...
No hay factura.
¿Disculpa?
El Baptist...
Han creado un fondo para los profesionales médicos...
Cualquier persona que trabaje en la sanidad
y que no pueda recibir la atención que necesita
en su propio hospital, algo que es sistémico, por desgracia.
Pero este hospital... Han mejorado.
Gracias, Max.
Ahora ve a vivir tu vida.
Acepta las bendiciones cuando lleguen.
Es hora de irse a casa, Max.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Avergonzado.
Una parte de mí piensa que deberías sentirte así.
Era un día dedicado a tu padre.
Y lo has hecho sobre ti.
¿Era esa tu intención?
No. Vale.
Entonces, tengo que hacerte una pregunta difícil.
¿Estabas intentando poner fin a tu vida?
¿Importa?
- Sí. - ¿Por qué?
Nada de mí era lo suficientemente bueno para él.
Y...
tenía razón.
Me desesperaba por su amor,
y todo lo que he podido hacer es decepcionarle.
Él te quería mucho.
- No, no lo hacía. - Te quería.
Solo que eran sus...
Fueron sus expectativas
las que le impidieron demostrarlo.
Mostrarlo de la forma en que tú lo necesitabas.
Lo echo de menos.
Lo sé.
Sé que lo haces.
Pero realmente creo...
que si hubiera vivido un poco más...
habríais encontrado la forma de reconciliaros.
Lo creo, Rohan.
Bueno...
Ahora nunca lo sabremos, ¿verdad?
Creo que eso depende de ti.
¿Cómo?
Todo lo que era tu padre,
todo lo que podría ser...
está en ti.
No, no lo está. Está dentro de ti.
Su vida está en la tuya.
¿Cómo vas a vivirla?
Siento llegar tarde.
La "resistencia".
La resistencia.
Ignorando órdenes, realizando cirugías ilícitas,
arriesgando el prestigio de este hospital...
¡He sido yo!
Yo he autorizado la operación del capellán,
e iba a dirigirla,
así que no tiene que castigar a nadie más.
Por favor, acepte mi dimisión.
No, Dra. Wilder, no acepto su dimisión,
porque, por desgracia, sus cirugías generan
una cantidad asombrosa de ingresos para este hospital.
Sí, pero no me quedaré aquí en estas condiciones.
Bueno, en realidad, creo que sí.
De lo contrario, tendré que denunciarla
al Colegio de Médicos por lo que ha hecho,
y le retirarán su licencia,
y la cosa se pondrá muy muy complicada.
No, no, ya basta.
Está en su derecho de llamarnos la atención, de acuerdo,
- pero no puede... - ¿No puedo qué, Dr. Frome?
¿Hacer mi trabajo?
Que, a diferencia de usted, Dr. Frome,
me lo tomo muy en serio.
¿Sí?
Y, de hecho, ya que está aquí, déjeme preguntarle esto.
¿Cuántos pacientes programados ha visto hoy?
¿Programados?
- Programados, sí. - Uno.
Bueno, en realidad, lo sé,
porque mientras estaba jugando a los videojuegos,
los otros cinco han sido reprogramados.
Eso son ingresos que se escapan directamente por la puerta.
No sé cuánto tiempo más podré sacarle las castañas
del fuego antes de ver algún atisbo
de comportamiento profesional por su parte.
He llamado a cada uno de esos pacientes
y los he reprogramado.
A partir de ahora, ya no es el jefe de su departamento.
Lo siento, hay que hacerlo.
No, ¿qué? ¿Qué?
Dra. Bloom, usted también iba a dimitir hoy.
¿Es eso correcto?
Iba a...
pero después de todo lo que he visto hoy...
voy a quedarme.
Por desgracia, esa decisión no es suya.
Así que, por suerte, acepto su dimisión,
y le agradezco sinceramente
todo lo que ha hecho por el New Amsterdam.
Mia...
Mia, Mia...
Si no fueras la única que practica
la medicina holística, no tendría más remedio que
relevarte también de tus funciones.
Has tenido la oportunidad de venir a verme
y contarme la verdad.
Y has elegido no hacerlo.
Pero voy a darte una segunda oportunidad,
en contra de mi buen juicio.
Pero espero que sigas el ejemplo
del Dr. Reynolds en el futuro.
Ha tenido la valentía de presentarse
y alertarme sobre la resistencia.
No solo por sus pacientes,
sino por todos los pacientes del New Amsterdam,
porque vio que existía la posibilidad
de hacerles daño, y nuestro juramento establece
que debemos protegerlos a toda costa.
Y por eso, le estoy agradecida.
Por favor, envíeme una lista
de las cirugías que le gustaría que se volvieran a hacer.
Y, desde luego, esperemos que esto no vuelva a ocurrir.
Si me disculpan, tengo un hospital que dirigir.
- Hola. - Floyd, ¿has visto a Ma...?
En la noche que me envuelve,
negra, como un pozo insondable.
Le doy gracias al dios que fuere...
por mi alma inconquistable.
En las garras de las circunstancias,
no he gemido, ni he llorado.
Bajo los golpes del destino...
mi cabeza ensangrentada jamás se ha postrado.
Más allá de este lugar de ira y llantos,
acecha la oscuridad con su horror,
Y sin embargo la amenaza de los años
me halla, y me hallará sin temor.
Ya no importa cuán estrecho haya sido el camino,
ni cuantos castigos lleve mi espalda,
Soy el amo de mi destino,
Soy el capitán de mi alma.
- ¿Te has enterrado de la reunión? - De todos.
Sigo pensando que hay algo que debería hacer, pero...
Intento recordar que ya no es mi lucha.
¿No?
Cojamos a Luna y vayámonos.
¿Qué pasa?
No puedo dejarte.
No puedo dejar que te vayas.
- Helen... - Porque estás equivocado, Max.
Por supuesto que esta es tu lucha.
Después de lo que he visto hoy...
Este lugar...
estos pacientes, nuestros amigos...
todos están perdiendo.
Están contraatacando, y están perdiendo...
porque tú no estás aquí.
Hice todo lo que he podido, Helen.
Y tú también,
para intentar dejar este lugar mejor cuando...
Y no ha funcionado.
Y tengo que hacer las paces con eso.
No. No, olvida la paz.
Esto es una guerra.
Tienes que quedarte aquí y tienes que luchar.
Tienes que luchar por nuestros amigos.
Tienes que luchar por este hospital.
Tienes que luchar por mi legado y el tuyo.
Y cuando ganes...
y ganarás...
entonces súbete a un avión
y regresa conmigo, ¿lo has entendido?
¿Y si te pierdo?
Perderme es imposible.
Ahora entra ahí...
y demuéstrales de qué estás hecho.
www.subtitulamos.tv