1 00:00:16,461 --> 00:00:19,682 La muerte no es el final. 2 00:00:19,725 --> 00:00:22,859 En palabras del "Bhagavad Gita"... 3 00:00:22,902 --> 00:00:25,358 "El alma no puede ser cortada por ningún arma, 4 00:00:25,412 --> 00:00:28,255 ni quemada por el fuego, ni empapada por el agua, 5 00:00:28,299 --> 00:00:29,996 ni marchitada por el viento. 6 00:00:30,040 --> 00:00:33,870 No somos asesinados cuando nuestros cuerpos lo son. 7 00:00:33,913 --> 00:00:35,822 Jamás dejamos de existir". 8 00:00:36,733 --> 00:00:39,562 Algunos de vosotros, muchos de vosotros, probablemente no sepáis que Vijay 9 00:00:39,606 --> 00:00:43,566 nació antes de la separación de 10 00:00:43,610 --> 00:00:46,090 Pakistán y la India, lo que le llevó a 11 00:00:46,134 --> 00:00:49,877 convertirse en un oficial del ejército, un soldado... 12 00:00:52,532 --> 00:00:54,403 Un soldado que se convirtió en sanador. 13 00:00:55,008 --> 00:00:57,232 - Un sanador que se convirtió en... - Muy lento. 14 00:00:57,276 --> 00:01:01,192 Y cuando digo lento, quiero decir que el hombre era prácticamente glacial, 15 00:01:01,236 --> 00:01:04,848 pero esos métodos se extendían a su trato con los pacientes. 16 00:01:04,892 --> 00:01:07,764 Hablaba con sus pacientes, se tomaba su tiempo, 17 00:01:08,146 --> 00:01:11,725 y no porque fuera lento, sino porque él... 18 00:01:11,768 --> 00:01:16,599 Escuchaba, y me enseñó que... 19 00:01:16,643 --> 00:01:19,950 puedes buscar y buscar las respuestas, pero a veces, 20 00:01:19,994 --> 00:01:23,230 a veces todo lo que necesitas es quedarte quieta 21 00:01:23,274 --> 00:01:26,696 y estar preparada para recibir las respuestas, 22 00:01:26,740 --> 00:01:28,132 para... 23 00:01:28,176 --> 00:01:30,961 atraparlas del aire. 24 00:01:31,005 --> 00:01:33,921 Como esa bola volante que le dio en la cara. 25 00:01:33,964 --> 00:01:36,053 Vijay era 26 00:01:36,097 --> 00:01:39,927 el peor jugador de sóftbol de nuestra liga, 27 00:01:39,970 --> 00:01:42,756 pero Vijay corría las bases... 28 00:01:42,799 --> 00:01:44,540 tal vez fuera por jugar al críquet 29 00:01:44,584 --> 00:01:46,977 en su día, pero el viejo... 30 00:01:47,021 --> 00:01:51,330 Fue el único médico que me saludó 31 00:01:51,373 --> 00:01:53,288 en mi primer día en el New Amsterdam. 32 00:01:53,332 --> 00:01:56,378 Creo que sabía lo que era 33 00:01:56,422 --> 00:02:00,198 ser un médico nuevo en un nuevo país. 34 00:02:00,687 --> 00:02:02,428 De hecho, fue un simple gesto, 35 00:02:02,471 --> 00:02:05,092 pero significó un mundo para mí ser vista, y sospecho que... 36 00:02:05,116 --> 00:02:06,769 Karen Brantley, puede que quieras salir de la sala 37 00:02:06,813 --> 00:02:08,293 por esta vez, pero... 38 00:02:08,336 --> 00:02:12,166 Vijay y yo colamos a un paciente en otro hospital... 39 00:02:12,210 --> 00:02:15,648 sí... para que recibiera el tratamiento que necesitaba. 40 00:02:17,693 --> 00:02:19,521 Y luego tuvimos que recuperarlo a escondidas. 41 00:02:20,914 --> 00:02:23,221 No me di cuenta de que en lugar de ignorarme 42 00:02:23,264 --> 00:02:26,615 cuando quería respuestas... 43 00:02:26,659 --> 00:02:31,272 en realidad, me estaba preparando... 44 00:02:31,688 --> 00:02:35,233 llevándome a no necesitarlo para nada. 45 00:02:37,713 --> 00:02:39,019 Solo... 46 00:02:42,718 --> 00:02:44,590 Dios mío. 47 00:02:47,449 --> 00:02:50,216 Luz y amor para ti. 48 00:02:50,241 --> 00:02:51,657 Siempre estarás en nuestros corazones. 49 00:02:51,682 --> 00:02:54,467 - Voy a echar de menos tu sabiduría. - Gracias por bendecirnos. 50 00:03:00,040 --> 00:03:01,476 Adiós, Vijay. 51 00:03:02,889 --> 00:03:06,786 www.subtitulamos.tv 52 00:03:33,291 --> 00:03:34,693 Sigue aquí. 53 00:03:36,424 --> 00:03:40,132 Todos lo llevamos dentro de nosotros dondequiera que vayamos. 54 00:03:42,008 --> 00:03:45,216 Todavía puedes honrarlo si lo necesitas. 55 00:03:46,565 --> 00:03:48,890 ¿Alguna oración que recomiende? 56 00:03:49,481 --> 00:03:51,727 Estaba pensando en un almuerzo. 57 00:03:52,728 --> 00:03:55,748 La tradición hindú del luto es un hermoso gesto. 58 00:03:55,791 --> 00:03:59,317 Al alimentar a los demás, alimentamos nuestras propias almas afligidas. 59 00:04:01,493 --> 00:04:02,885 Aquí tienes. 60 00:04:02,929 --> 00:04:04,583 ¿Y los otros capellanes? 61 00:04:04,626 --> 00:04:07,063 ¿Qué otros capellanes? Soy todo lo que queda. 62 00:04:07,107 --> 00:04:08,369 ¿Qué otros capellanes? Soy todo lo que queda. 63 00:04:08,413 --> 00:04:10,371 ¿Qué pasa con la pastora Salazar o con el rabino Cohen? 64 00:04:10,415 --> 00:04:11,981 La pastora Salazar 65 00:04:12,025 --> 00:04:14,288 estaba tan sobrecargada de trabajo por la pandemia, que lo dejó. 66 00:04:14,332 --> 00:04:15,637 ¿Hizo eso? 67 00:04:15,681 --> 00:04:19,380 El rabino Cohen falleció mientras ayudaba a los demás. 68 00:04:19,424 --> 00:04:22,688 - Aquí tienes. - Pero yo hago lo que puedo. 69 00:04:22,731 --> 00:04:24,907 Qué más podemos hacer, ¿no? 70 00:04:24,951 --> 00:04:27,083 ¿Está bien? 71 00:04:27,127 --> 00:04:28,389 Sí, ya es suficiente. 72 00:04:28,433 --> 00:04:29,998 Háblame de la vieja y alegre Inglaterra. 73 00:04:30,041 --> 00:04:32,001 Inglaterra. 74 00:04:32,045 --> 00:04:34,874 Inglaterra es... genial. 75 00:04:34,917 --> 00:04:37,093 Es todo lo que esperaba que fuera. 76 00:04:37,137 --> 00:04:39,748 Y más, si soy sincero. 77 00:04:40,208 --> 00:04:41,576 Me siento un poco culpable por decir esto, 78 00:04:41,620 --> 00:04:43,709 especialmente hoy y aquí. 79 00:04:43,752 --> 00:04:47,278 Nunca te disculpes por aceptar lo que la vida nos muestra, Max, 80 00:04:47,741 --> 00:04:49,410 especialmente la alegría. 81 00:04:49,454 --> 00:04:52,370 Creo que Vijay lo aprobaría. 82 00:04:52,746 --> 00:04:54,459 Eso espero. 83 00:04:54,998 --> 00:04:56,765 Creo que estoy haciendo todo lo que Vijay hubiera querido. 84 00:04:56,809 --> 00:04:59,768 Estoy frenando un poco las cosas, 85 00:04:59,812 --> 00:05:03,294 pasando más tiempo con Luna, leyendo en el parque, 86 00:05:03,703 --> 00:05:05,879 sintiendo la hierba bajo nuestros... 87 00:05:06,949 --> 00:05:08,690 Ahora vuelvo. 88 00:05:11,432 --> 00:05:13,608 Oye, ¿estás bien? 89 00:05:13,652 --> 00:05:15,393 ¿Quieres un sándwich? 90 00:05:15,436 --> 00:05:17,111 - Gracias. - De nada. 91 00:05:17,155 --> 00:05:18,961 ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! 92 00:05:20,963 --> 00:05:23,139 Capellán Alpert. 93 00:05:23,183 --> 00:05:25,925 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. Se cayó. 94 00:05:28,667 --> 00:05:31,452 Hombre, en la treintena, sin identificar. 95 00:05:31,496 --> 00:05:33,802 Presión 210/135. 96 00:05:33,846 --> 00:05:35,848 Hemos puesto seis miligramos de Ativan y no hemos conseguido nada. 97 00:05:38,894 --> 00:05:41,332 Vale, vale. Walsh, Turan, Trauma Uno. 98 00:05:41,375 --> 00:05:43,046 Dale la vuelta. 99 00:05:44,204 --> 00:05:46,467 Uno, dos y... 100 00:05:50,471 --> 00:05:51,820 Ponedle dos miligramos de Ativan. 101 00:05:51,864 --> 00:05:53,953 - Se ha agotado. - ¿Levetiracetam? 102 00:05:53,996 --> 00:05:57,609 - Introduciendo la dosis. - Empieza con el gotero intravenoso. 103 00:06:00,355 --> 00:06:02,527 - ¿Has aumentado su fenitoína? - La última vez que los paramédicos 104 00:06:02,570 --> 00:06:03,876 hicieron eso, su presión sanguínea se desplomó. 105 00:06:03,919 --> 00:06:05,617 No sobrevivirá a a otro episodio de hipotensión. 106 00:06:05,660 --> 00:06:07,575 Vale, me estoy quedando sin opciones aquí, chicos. 107 00:06:12,275 --> 00:06:14,447 - Metedle Fenobarbital. - ¿En serio? 108 00:06:14,491 --> 00:06:16,192 - ¿Quieres inducirle un coma? - No veo otra opción. 109 00:06:16,236 --> 00:06:17,498 Voy. 110 00:06:21,502 --> 00:06:23,243 ¿Lo conoces? 111 00:06:23,286 --> 00:06:26,594 Es Rohan, el hijo del Dr. Kapoor. 112 00:06:32,006 --> 00:06:34,536 ¡Entrando! Ayuda. 113 00:06:34,561 --> 00:06:36,433 - ¿Disculpe? - Hombre de 58 años. 114 00:06:36,476 --> 00:06:37,782 Caída en el lugar de los hechos. Por ahora está estable. 115 00:06:37,825 --> 00:06:39,392 Vale, triaje está por aquí. 116 00:06:40,061 --> 00:06:41,612 ¿Está la Dra. Bloom? Puedo... 117 00:06:41,655 --> 00:06:43,673 Triaje está por aquí. 118 00:06:44,310 --> 00:06:45,833 Vale. 119 00:06:50,621 --> 00:06:52,797 Esto no es triaje. Es una sala de espera. 120 00:06:52,840 --> 00:06:54,320 Nueva. 121 00:06:54,364 --> 00:06:55,930 Perdone. Este es el capellán Alpert. 122 00:06:55,974 --> 00:06:57,889 Necesita un chequeo completo, monitor cardíaco, oxígeno... 123 00:06:57,932 --> 00:06:59,281 Bien, por favor, utilice nuestro puesto automático, 124 00:06:59,325 --> 00:07:00,935 donde puede introducir la información de su seguro, 125 00:07:00,979 --> 00:07:02,241 la solicitud de crédito 126 00:07:02,284 --> 00:07:04,374 y una encuesta opcional de satisfacción del paciente. 127 00:07:04,417 --> 00:07:06,376 En cuanto tengamos toda su información, 128 00:07:06,419 --> 00:07:08,247 lo llamaremos por su número en base a una evaluación 129 00:07:08,290 --> 00:07:10,380 personalizada de siete puntos. ¿De acuerdo? 130 00:07:15,733 --> 00:07:17,212 Entonces, ¿a dónde han...? 131 00:07:17,256 --> 00:07:19,751 ¿A dónde han trasladado la sala de quimioterapia? 132 00:07:20,028 --> 00:07:22,291 No hay. Ha sido eliminada. 133 00:07:22,395 --> 00:07:23,784 ¿Eliminada? 134 00:07:24,217 --> 00:07:26,431 Pero a los pacientes les encantaba esa sala. 135 00:07:26,474 --> 00:07:28,215 La usaban para jugar a las cartas, 136 00:07:28,259 --> 00:07:30,870 escuchar música e, incluso, para reírse. 137 00:07:30,914 --> 00:07:33,656 La Dra. Fuentes pensó que ocupaba un espacio privilegiado en la planta. 138 00:07:33,699 --> 00:07:36,571 ¿Espacio privilegiado en la planta? ¿Para qué? 139 00:07:36,615 --> 00:07:39,749 - Esto... - La suite quirúrgica de última generación. 140 00:07:39,792 --> 00:07:42,273 Era nuestro laboratorio de investigación hematológica. 141 00:07:42,316 --> 00:07:44,188 Y ahora es una suite quirúrgica. 142 00:07:44,231 --> 00:07:46,277 Vale, ¿y dónde pusieron al Dr. Shaffer? 143 00:07:46,320 --> 00:07:48,627 El Dr. Shaffer fue despedido... 144 00:07:48,671 --> 00:07:51,325 ya que hemos cesado con nuestros ensayos con células madre. 145 00:07:51,369 --> 00:07:53,850 ¿Cómo ha aceptado algo de esto la Dra. Wilder? 146 00:07:53,893 --> 00:07:55,155 ¿La Dra. Wilder? 147 00:07:55,199 --> 00:07:56,940 Ha estado firmando estos cambios 148 00:07:56,983 --> 00:07:58,681 con una sonrisa en la cara. 149 00:08:00,378 --> 00:08:02,162 Quiero darte el beneficio de la duda 150 00:08:02,206 --> 00:08:03,555 y quiero ser respetuosa, 151 00:08:03,598 --> 00:08:05,122 pero no voy a quedarme de brazos cruzados 152 00:08:05,165 --> 00:08:08,212 mientras destripas el departamento que he construido, que quiero y... 153 00:08:08,255 --> 00:08:11,955 Y sigue aquí, todo, 154 00:08:11,998 --> 00:08:14,683 solo que oculto a la vista. 155 00:08:14,726 --> 00:08:16,568 ¿Qué quieres decir? 156 00:08:16,611 --> 00:08:19,397 Bienvenida a la resistencia. 157 00:08:21,007 --> 00:08:22,661 Cierra la puerta. 158 00:08:31,452 --> 00:08:33,977 - ¿Sr. Ehrlich? - Dentro. 159 00:08:40,244 --> 00:08:42,042 Hola. 160 00:08:43,001 --> 00:08:44,683 Yo tenía uno de estos cuando era pequeño, 161 00:08:44,727 --> 00:08:47,464 pero recuerdo que era más divertido. 162 00:08:48,208 --> 00:08:50,297 ¿Tú eres Jack Ehrlich? 163 00:08:50,341 --> 00:08:52,430 Sí, su cita de las once. 164 00:08:52,473 --> 00:08:54,998 ¿Dónde están tus padres, te han traído ellos? 165 00:08:55,041 --> 00:08:57,522 Me trajeron, pero les dije que se fueran a tomar un café. 166 00:08:57,565 --> 00:08:59,176 Pueden ser un poco agobiantes. 167 00:08:59,219 --> 00:09:00,394 ¿Agobiantes? 168 00:09:00,438 --> 00:09:02,092 Realmente necesito su ayuda, doctor. 169 00:09:02,135 --> 00:09:03,855 De acuerdo. 170 00:09:04,981 --> 00:09:07,227 Vale, ¿y cuál parece ser el problema? 171 00:09:07,271 --> 00:09:09,819 Quiero emanciparme. 172 00:09:10,946 --> 00:09:12,189 - ¿Cuántos años tienes? - Casi nueve. 173 00:09:12,232 --> 00:09:13,364 Eso son ocho. 174 00:09:13,407 --> 00:09:14,974 Vale, pero escúcheme. 175 00:09:15,018 --> 00:09:17,194 Soy un estudiante de sobresalientes, campeón del concurso de ortografía. 176 00:09:17,237 --> 00:09:20,371 Toco el piano desde que tenía dos años, así que estoy preparado. 177 00:09:24,897 --> 00:09:28,422 ¿No se necesitaría algún ingreso para vivir por tu cuenta? 178 00:09:28,466 --> 00:09:31,425 No, porque si te emancipas antes de los 18 años, 179 00:09:31,469 --> 00:09:33,471 tus padres tienen que pagar la manutención. 180 00:09:33,843 --> 00:09:36,735 - Eso es... - Lo he buscado en Google. 181 00:09:36,779 --> 00:09:38,223 Muy bien. 182 00:09:39,085 --> 00:09:41,392 Así que te comprarías tu ropa, 183 00:09:41,435 --> 00:09:42,959 tu propia comida y te lavarías la ropa. 184 00:09:43,002 --> 00:09:44,787 Viviría lo suficientemente cerca de mis padres para que pudieran ayudarme. 185 00:09:44,830 --> 00:09:46,832 Mi madre seguiría lavándome la ropa, 186 00:09:46,876 --> 00:09:48,747 y mi padre seguiría haciéndome la cena. 187 00:09:48,791 --> 00:09:52,142 Tengo ocho años. No estoy loco. 188 00:09:56,116 --> 00:09:58,410 ¿Sabes que hay café en el interior? 189 00:09:59,062 --> 00:10:00,672 Sí. 190 00:10:00,934 --> 00:10:03,024 Sí, solo quería tomar un poco de aire fresco. 191 00:10:03,921 --> 00:10:06,445 Estás intentando evitarme. 192 00:10:07,810 --> 00:10:09,115 ¿No es eso lo que querías? 193 00:10:09,159 --> 00:10:11,509 Dejando a un lado lo nuestro, lo que no quiero 194 00:10:11,552 --> 00:10:13,554 es que te vayas de este hospital por mi culpa. 195 00:10:14,092 --> 00:10:16,079 Este departamento de Urgencias depende de ti. 196 00:10:16,122 --> 00:10:19,996 Si te vas, este departamento y tus pacientes sufrirán. 197 00:10:21,475 --> 00:10:23,521 Ya he pasado por rupturas. 198 00:10:23,564 --> 00:10:27,133 Puedo soportar que estés aquí, que trabajemos juntas. 199 00:10:27,177 --> 00:10:28,918 Tengo problemas contigo, 200 00:10:28,961 --> 00:10:30,528 pero la forma en que diriges Urgencias no es uno de ellos. 201 00:10:30,571 --> 00:10:32,660 ¿Por qué me haces esto? 202 00:10:32,704 --> 00:10:36,099 Porque no voy a ser la razón por la que te vayas. 203 00:10:36,124 --> 00:10:38,823 No lo eres. Soy yo. 204 00:10:40,451 --> 00:10:42,453 Para. 205 00:10:42,496 --> 00:10:45,064 No voy a dejar que renuncies, ¿vale? 206 00:10:45,108 --> 00:10:48,720 Volveré a solicitar la residencia. Encontraré otro hospital. 207 00:10:48,763 --> 00:10:50,003 No. 208 00:10:50,962 --> 00:10:52,289 Pues quédate. 209 00:11:00,645 --> 00:11:02,821 - ¿Qué pasa con Spotify? - No. 210 00:11:02,865 --> 00:11:06,346 - ¿Pandora? - Vamos a terminar con esto. 211 00:11:06,390 --> 00:11:08,348 Muy bien, ahí, el injerto está aguantando. 212 00:11:08,392 --> 00:11:10,481 Vamos a cerrar al Sr. Wilson. 213 00:11:10,524 --> 00:11:11,961 Este es el Sr. Villa. 214 00:11:12,004 --> 00:11:13,876 El Sr. Wilson era el de hace tres pacientes. 215 00:11:13,919 --> 00:11:16,661 - Disculpad, todos. - No seas tan severo contigo mismo. 216 00:11:16,704 --> 00:11:18,532 Gracias a Veronica, estoy empezando a sentirme 217 00:11:18,576 --> 00:11:20,273 como si estuviera en la cola en una planta transgénica. 218 00:11:20,317 --> 00:11:22,928 No me importaría que tuviéramos que hacer algo más, 219 00:11:22,972 --> 00:11:27,499 como extirpar un tumor o estabilizar una columna vertebral. 220 00:11:27,890 --> 00:11:30,805 - ¿A quién tenemos ahora? - A Jason Forbes. 221 00:11:31,567 --> 00:11:32,982 63 años... 222 00:11:33,546 --> 00:11:36,333 - No lo digas. - Cirugía de bypass coronario. 223 00:11:36,376 --> 00:11:38,465 Vamos. 224 00:11:38,509 --> 00:11:40,076 Tal vez deberías hablar con Veronica. 225 00:11:40,119 --> 00:11:41,425 ¿Y decirle qué? 226 00:11:41,468 --> 00:11:42,730 ¿Que esos síntomas podrían haberse controlado 227 00:11:42,774 --> 00:11:44,558 con una medicación barata, 228 00:11:44,602 --> 00:11:47,518 pero, no, en lugar de eso nos los remiten 229 00:11:47,561 --> 00:11:50,477 para que les hagamos cirugías innecesarias y costosas? 230 00:11:50,521 --> 00:11:52,175 Ese sería un comienzo. 231 00:11:55,265 --> 00:11:57,195 Fórceps. 232 00:12:01,271 --> 00:12:03,142 Hombre de 58 años... 233 00:12:03,186 --> 00:12:06,319 estado posterior a una parada cardíaca y reanimación sobre el terreno. 234 00:12:06,845 --> 00:12:08,321 ¿Max? 235 00:12:08,365 --> 00:12:09,932 El capellán Alpert necesita nuestra ayuda. 236 00:12:10,333 --> 00:12:13,283 Walsh, lleva al capellán a las cortinas para una evaluación completa. 237 00:12:13,753 --> 00:12:15,415 - ¿Qué pasa con la chaqueta? - ¿Qué pasa con la sala de espera? 238 00:12:15,459 --> 00:12:17,852 Lo primero que me dijiste fue que te habías deshecho de ella. 239 00:12:17,896 --> 00:12:19,289 Veronica. 240 00:12:19,332 --> 00:12:22,422 Me vi obligada a restablecerla cuando me recortó el sueldo. 241 00:12:22,720 --> 00:12:25,599 Por supuesto, el personal se fue y luego Veronica recortó el número de camas 242 00:12:25,643 --> 00:12:27,340 para ajustarse a la disminución del personal. 243 00:12:27,384 --> 00:12:28,994 Déjame adivinar... el tiempo de atención se disparó, 244 00:12:29,038 --> 00:12:30,561 así que tuviste que poner una sala de espera. 245 00:12:30,604 --> 00:12:32,476 Después, irónicamente, tuve que contratar más personal y, 246 00:12:32,519 --> 00:12:34,782 trágicamente, no a la gente que había despedido. 247 00:12:34,826 --> 00:12:36,697 Así que acabé gastando más tiempo 248 00:12:36,741 --> 00:12:39,048 - y más dinero en formación... - ¿Por qué no me lo contaste? 249 00:12:39,445 --> 00:12:41,485 Max, ¿por qué iba a hacerlo? 250 00:12:41,865 --> 00:12:43,449 Ya no estás aquí. 251 00:12:47,752 --> 00:12:49,754 El capellán tiene una estenosis carotídea grave 252 00:12:49,797 --> 00:12:51,147 - con insuficiencia cardíaca derecha. - De acuerdo. 253 00:12:51,190 --> 00:12:53,236 - Vamos a operar aquí. - Ya los he llamado. 254 00:12:53,279 --> 00:12:55,281 - Oye, si necesitas algo... - Estamos bien. 255 00:12:55,325 --> 00:12:57,385 Un placer verte, Max, de verdad. 256 00:12:59,155 --> 00:13:00,852 - Bien, ¿qué novedades hay? - Las exploraciones y las analíticas no 257 00:13:00,895 --> 00:13:04,073 han mostrado ningún signo de hemorragia cerebral ni de fallo multiorgánico. 258 00:13:04,122 --> 00:13:05,179 De acuerdo. 259 00:13:05,216 --> 00:13:07,032 Pero sus niveles de nitrógeno ureico en sangre y creatinina 260 00:13:07,076 --> 00:13:08,773 están por las nubes, con un bicarbonato al 18. 261 00:13:08,816 --> 00:13:11,732 - Bien, vamos a corregirlo. - Bicarbonato, enseguida. 262 00:14:01,413 --> 00:14:04,624 De acuerdo. Así que emancipación. 263 00:14:04,649 --> 00:14:06,042 Sí, y preferiría que 264 00:14:06,085 --> 00:14:07,652 no intentara convencerme de lo contrario. 265 00:14:07,695 --> 00:14:10,785 No, no, no. No voy a intentarlo. No es mi trabajo, 266 00:14:10,829 --> 00:14:13,571 solo trato de entenderlo. 267 00:14:13,614 --> 00:14:15,616 Vamos, devuélvemela. 268 00:14:18,771 --> 00:14:22,326 ¿Y tus padres eran abusivos en todo? 269 00:14:22,351 --> 00:14:24,483 - No. - Vale. 270 00:14:24,527 --> 00:14:26,093 ¿Te sientes inseguro o amenazado? 271 00:14:26,137 --> 00:14:27,414 No. 272 00:14:27,457 --> 00:14:29,914 ¿Algún otro miembro de tu familia te hace sentir inseguro? 273 00:14:29,957 --> 00:14:32,578 Va por el camino equivocado, Dr. Frome. 274 00:14:34,406 --> 00:14:36,626 Gracias por eso. 275 00:14:36,669 --> 00:14:40,715 Vale, pivot... ¿Quieres a tus padres? 276 00:14:40,739 --> 00:14:42,045 Sí. 277 00:14:42,089 --> 00:14:43,438 ¿Y saben que quieres dejarlos? 278 00:14:43,481 --> 00:14:44,787 - Sí. - ¿Cómo se sintieron con eso? 279 00:14:44,830 --> 00:14:47,224 Vuelve a ir por el camino equivocado, Dr. Frome. 280 00:14:47,268 --> 00:14:49,531 De acuerdo, vale, estoy empezando a entenderlo. 281 00:14:49,574 --> 00:14:52,664 ¿Tal vez puedas orientarme en la dirección correcta? 282 00:14:52,708 --> 00:14:55,145 No he venido para hablar de mis problemas. 283 00:14:55,189 --> 00:14:57,974 Estoy aquí por consejo de un abogado. 284 00:14:58,017 --> 00:15:00,759 - ¿Tienes un abogado? - Dos y son unos completos tiburones. 285 00:15:00,803 --> 00:15:02,761 Van a presentar una moción de emancipación 286 00:15:02,805 --> 00:15:05,373 junto con mi demanda de manutención. 287 00:15:05,416 --> 00:15:07,897 Y quieren que un psiquiatra apoye su demanda. 288 00:15:07,940 --> 00:15:09,638 - Entiendo. - Así que, si percibo que 289 00:15:09,681 --> 00:15:12,075 intenta desviarme de mi objetivo fijado, 290 00:15:12,119 --> 00:15:14,904 me callaré y dejaré pasar el tiempo. 291 00:15:14,947 --> 00:15:17,298 - ¿Harías eso? - Póngame a prueba. 292 00:15:24,740 --> 00:15:26,524 El estrechamiento de sus arterias carótidas 293 00:15:26,568 --> 00:15:28,526 está obstruyendo el flujo sanguíneo a su cerebro. 294 00:15:28,570 --> 00:15:30,702 - ¿Una endarterectomía? - Eso es lo que necesita. 295 00:15:30,746 --> 00:15:32,835 - ¿Y cuándo podemos programarla? - No puedo. 296 00:15:32,878 --> 00:15:35,945 - Ya no puedo hacerlas. - ¿Qué... desde cuándo? 297 00:15:35,989 --> 00:15:37,883 - El capellán Alpert lleva aquí... - Lo sé, mucho tiempo. 298 00:15:37,927 --> 00:15:39,624 Y nos ha ayudado en algunos de nuestros días más oscuros. 299 00:15:39,668 --> 00:15:41,365 Lo ha hecho, y ahora es nuestro turno de ayudarle. 300 00:15:41,409 --> 00:15:43,157 Quiero hacerlo, pero no está en mis manos. 301 00:15:43,200 --> 00:15:45,674 Ya no está en tus... Floyd, tú diriges el departamento. 302 00:15:45,717 --> 00:15:47,632 - ¿De verdad me estás diciendo...? - Te lo estoy diciendo. 303 00:15:47,676 --> 00:15:49,895 Hago todo lo que puedo en circunstancia imposibles 304 00:15:49,939 --> 00:15:52,420 para mantener incluso los procedimientos más básicos en este hospital... 305 00:15:52,463 --> 00:15:54,204 Si no actuamos ahora, morirá. 306 00:15:54,248 --> 00:15:55,510 Pues envíalo al Baptist. 307 00:15:55,553 --> 00:15:56,930 - ¿El Baptist? - El Baptist... ellos lo harán, 308 00:15:56,954 --> 00:15:58,956 - y harán un buen trabajo. - El Baptist es un hospital privado. 309 00:15:59,000 --> 00:16:01,317 Una cirugía como esa costará cien de los grandes... lo sabes. 310 00:16:01,361 --> 00:16:03,648 Incluso con el seguro, nunca podrá hacerle frente. 311 00:16:03,692 --> 00:16:05,737 Y si no podemos cuidar de los nuestros, ¿quién demonios puede hacerlo? 312 00:16:05,781 --> 00:16:08,218 Ya no hay un "nuestros", Max. 313 00:16:09,480 --> 00:16:11,352 Así es como funciona esto por aquí ahora... 314 00:16:14,050 --> 00:16:16,095 Si es que funciona algo. 315 00:16:18,315 --> 00:16:20,518 Eres mejor que esto. 316 00:16:21,562 --> 00:16:22,868 ¿Lo soy? 317 00:16:35,811 --> 00:16:37,334 - ¿Qué demonios ha pasado? - Ha subido la tensión arterial. 318 00:16:37,378 --> 00:16:39,597 Está entrando en taquicardia ventricular y voy a administrarle betabloqueantes. 319 00:16:39,641 --> 00:16:40,903 No, espera. 320 00:16:40,946 --> 00:16:42,252 No puede esperar. Tendrá un fallo cardíaco... 321 00:16:42,296 --> 00:16:43,949 Ponle seis miligramos de adenosina en vez de eso. 322 00:16:43,993 --> 00:16:45,951 Ponle seis miligramos de adenosina en vez de eso. 323 00:16:45,995 --> 00:16:47,257 Entendido. 324 00:17:05,710 --> 00:17:08,399 - Tengo los resultados del análisis toxicológico. - Gracias. 325 00:17:08,931 --> 00:17:11,716 Hay un aumento significativo de anfetaminas. 326 00:17:12,361 --> 00:17:14,066 Una sobredosis al parecer. 327 00:17:14,096 --> 00:17:17,107 Si le hubiéramos puesto los betabloqueantes, lo habríamos matado. 328 00:17:18,783 --> 00:17:20,698 En buena hora, Dra. Bloom. 329 00:17:23,206 --> 00:17:25,382 Sí, en buena hora. 330 00:17:27,732 --> 00:17:30,571 ¿Así que básicamente diriges un hospital en la sombra? 331 00:17:30,963 --> 00:17:32,476 Bingo. 332 00:17:32,520 --> 00:17:35,000 ¿Y nuestro laboratorio de investigación? 333 00:17:35,044 --> 00:17:38,613 No ha desaparecido. Solo se ha trasladado fuera de las instalaciones. 334 00:17:38,656 --> 00:17:40,354 Se ha integrado secretamente en otro laboratorio 335 00:17:40,397 --> 00:17:42,354 al que hemos subcontratado las biopsias. 336 00:17:42,398 --> 00:17:44,971 Mírate, pequeña rebelde. 337 00:17:45,015 --> 00:17:47,639 No sabía que eras tan furtiva. 338 00:17:47,664 --> 00:17:49,230 Solo estamos continuando 339 00:17:49,274 --> 00:17:51,650 la tradición que Max y tú comenzasteis. 340 00:17:52,120 --> 00:17:54,516 ¿Cómo puedo ayudar? 341 00:17:54,714 --> 00:17:56,977 El capellán Alpert necesita una endarterectomía 342 00:17:57,021 --> 00:17:58,762 para salvar la vida, pero supongo que... 343 00:17:58,805 --> 00:18:00,372 - ya no vamos a hacerlas más. - Has recibido mi mensaje. 344 00:18:00,415 --> 00:18:02,200 Lo ha dado todo por este hospital, 345 00:18:02,243 --> 00:18:03,810 ¿y nosotros no podemos devolvérselo? 346 00:18:03,854 --> 00:18:05,263 No podemos darle la dignidad, la... 347 00:18:05,306 --> 00:18:06,837 ¿Por qué estamos en la morgue? 348 00:18:06,880 --> 00:18:09,424 Porque vamos a salvarle la vida al capellán. 349 00:18:09,468 --> 00:18:10,774 ¿Vamos? 350 00:18:10,817 --> 00:18:12,645 Bienvenido a la resistencia. 351 00:18:20,871 --> 00:18:24,475 Ahí está mi jefa de bienestar holístico. 352 00:18:24,918 --> 00:18:28,182 - Por favor, siéntate. - Gracias. 353 00:18:28,226 --> 00:18:29,662 Ya ha visto mi petición. 354 00:18:29,706 --> 00:18:31,969 ¿Cómo podría perdérmela, 355 00:18:32,012 --> 00:18:35,015 siendo tan larga y presuntuosa como es? 356 00:18:35,059 --> 00:18:36,843 Prefiero pensar en ella como en una aspiración. 357 00:18:36,887 --> 00:18:39,019 Bueno, querer una planta entera 358 00:18:39,063 --> 00:18:41,587 del hospital es, sin duda, un buen ejemplo. 359 00:18:41,631 --> 00:18:43,589 ¿Qué le pasa a tu situación actual? 360 00:18:43,633 --> 00:18:48,072 "Los techos bajos y las habitaciones pequeñas acaloran el alma y la mente". 361 00:18:48,115 --> 00:18:49,750 Dostoyevski. 362 00:18:49,775 --> 00:18:53,033 Sí... Dios mío. 363 00:18:53,077 --> 00:18:55,645 Normalmente la gente piensa que estoy citando a Deepak Chopra. 364 00:18:55,688 --> 00:18:56,950 Yo no. 365 00:18:56,994 --> 00:18:58,884 Es por lo que te he contratado. 366 00:18:58,909 --> 00:19:02,481 Así que quieres más espacio para la acupuntura 367 00:19:02,506 --> 00:19:04,725 y para la meditación. 368 00:19:05,918 --> 00:19:07,965 Es una petición importante, 369 00:19:08,424 --> 00:19:10,991 pero creo que puedo hacerla realidad. 370 00:19:11,268 --> 00:19:12,922 ¿De verdad? 371 00:19:12,965 --> 00:19:15,264 ¿Por qué pedirlo si no crees que pueda hacerlo? 372 00:19:15,379 --> 00:19:19,601 Yo no... Vaya, eso es genial. 373 00:19:19,626 --> 00:19:22,977 Esto es... Gracias. Esto es un sueño hecho realidad. 374 00:19:23,002 --> 00:19:25,439 Bien, bien. 375 00:19:25,464 --> 00:19:28,815 Aunque eso va a ayudar a tu departamento, 376 00:19:29,068 --> 00:19:31,027 voy a pedirte algo 377 00:19:31,070 --> 00:19:32,811 que va a ayudar a todo el hospital. 378 00:19:32,855 --> 00:19:34,639 Sí. No, todo lo que pueda hacer 379 00:19:34,683 --> 00:19:37,620 para ayudar a eliminar obstáculos. 380 00:19:38,014 --> 00:19:40,886 ¿Qué es lo que sabes sobre la llamada resistencia? 381 00:19:46,346 --> 00:19:49,567 Sí, es curioso que preguntes por eso. 382 00:19:54,121 --> 00:19:56,688 Tienes el coche más rápido, tío. Esto no es justo. 383 00:19:57,134 --> 00:19:58,560 Vamos, vamos. 384 00:19:58,603 --> 00:20:01,128 - Vamos. ¡No! - ¡Sí! 385 00:20:01,171 --> 00:20:02,738 ¡Muere, perdedor morado! 386 00:20:02,781 --> 00:20:05,567 Eso ha sido muy poco amable. 387 00:20:05,893 --> 00:20:09,745 - Pero fue divertido. - Sí, sí, fue divertido. 388 00:20:09,788 --> 00:20:11,616 ¿Tus padres te dejan jugar a los videojuegos? 389 00:20:11,660 --> 00:20:13,444 Sí, no son unos monstruos, 390 00:20:13,488 --> 00:20:15,620 pero creen que estoy perdiendo el tiempo. 391 00:20:15,664 --> 00:20:17,579 ¿Qué preferirían que estuvieras haciendo? 392 00:20:17,622 --> 00:20:19,624 No lo sé. Haciendo logros, supongo. 393 00:20:19,668 --> 00:20:21,365 - Ya has logrado cosas. - No las suficientes. - 394 00:20:21,409 --> 00:20:23,324 Siempre están preocupados por mi futuro. 395 00:20:23,367 --> 00:20:24,586 No es que seamos ricos, ¿sabe? 396 00:20:24,629 --> 00:20:26,414 Quieren que me salte cursos, 397 00:20:26,457 --> 00:20:28,764 que esté en la misma clase que niños de 12 años. 398 00:20:28,807 --> 00:20:31,506 - Los niños de 12 años son raros. - Eso tiene que apestar... 399 00:20:31,549 --> 00:20:32,768 Sentir que lo estás dando todo, 400 00:20:32,811 --> 00:20:34,465 pero que aun así no es suficiente. 401 00:20:34,509 --> 00:20:37,120 Por eso creo que es mejor irse... 402 00:20:37,592 --> 00:20:41,168 Mejor para mí y mejor para mis padres. 403 00:20:41,554 --> 00:20:43,909 - Tiene un montón de juegos. - Sí, así es. 404 00:20:43,953 --> 00:20:47,435 De hecho, ¿qué tal si vuelves la semana que viene 405 00:20:47,478 --> 00:20:49,145 y me das otra paliza? 406 00:20:50,177 --> 00:20:52,135 Veo lo que está haciendo, Dr. Frome. 407 00:20:52,179 --> 00:20:53,528 Solo estamos hablando. 408 00:20:53,571 --> 00:20:56,139 Está creando una relación de terapia, 409 00:20:56,183 --> 00:20:59,142 con la esperanza de que olvide mi deseo de emancipación. 410 00:20:59,186 --> 00:21:01,188 Eso es muy astuto, Jack, 411 00:21:01,231 --> 00:21:03,015 pero estás totalmente equivocado, ¿de acuerdo? 412 00:21:03,059 --> 00:21:05,583 Si nos vemos, no te dirigiré a nada. 413 00:21:05,627 --> 00:21:06,628 Lo que sea que hagamos aquí dentro, 414 00:21:06,671 --> 00:21:08,108 a lo que sea que quieras jugar, jugaremos. 415 00:21:08,151 --> 00:21:10,153 De lo que sea que quieras hablar, hablaremos. 416 00:21:10,197 --> 00:21:11,850 Es tu tiempo, no el mío. 417 00:21:11,894 --> 00:21:13,722 ¿Y si no cambia nada? 418 00:21:13,765 --> 00:21:16,464 ¿Si no hay epifanía, ni avances? 419 00:21:16,881 --> 00:21:19,554 - Sí, a veces no hay. - Entonces solo es perder el tiempo. 420 00:21:19,597 --> 00:21:21,599 ¿Quién siente la necesidad de lograr cosas ahora, 421 00:21:21,643 --> 00:21:23,558 tus padres o tú? 422 00:21:27,725 --> 00:21:29,259 ¿Una hora a la semana? 423 00:21:29,303 --> 00:21:32,063 Una hora a la semana, solo... 424 00:21:32,855 --> 00:21:34,523 para perder el tiempo. 425 00:21:35,775 --> 00:21:38,007 Va a ser muy desafiante. 426 00:21:38,050 --> 00:21:39,182 Lo sé, ¿verdad? 427 00:21:52,883 --> 00:21:54,972 - Hola. - Hola. 428 00:21:56,243 --> 00:21:58,593 ¿Cómo está Rohan? 429 00:21:58,636 --> 00:22:00,174 Mejor. 430 00:22:00,725 --> 00:22:02,858 Sí, se va a recuperar totalmente. 431 00:22:02,901 --> 00:22:04,599 Solo es cuestión de tiempo. 432 00:22:07,390 --> 00:22:08,994 ¿Y cómo está Lauren? 433 00:22:11,874 --> 00:22:13,397 ¿La verdad? 434 00:22:15,310 --> 00:22:16,746 Preferiblemente. 435 00:22:30,663 --> 00:22:32,540 ¿Qué son? 436 00:22:32,583 --> 00:22:34,629 Bellezas negras. 437 00:22:36,559 --> 00:22:38,082 Anfetaminas. 438 00:22:39,449 --> 00:22:41,006 Son de Rohan. 439 00:22:42,550 --> 00:22:44,726 - Yo no lo hice. - Vale. 440 00:22:45,275 --> 00:22:47,147 Vale, de acuerdo. 441 00:22:51,123 --> 00:22:53,430 Todo este lugar 442 00:22:53,474 --> 00:22:56,390 es como un detonante para mí, ¿sabes? 443 00:22:56,731 --> 00:23:00,002 Y no es por mi sobriedad. Es por mi cordura. 444 00:23:02,319 --> 00:23:04,155 Quiero irme. 445 00:23:05,448 --> 00:23:07,183 Necesito irme. 446 00:23:08,951 --> 00:23:10,491 Pero Leyla... 447 00:23:12,288 --> 00:23:14,451 Leyla dijo que 448 00:23:14,495 --> 00:23:17,715 renunciaría si me iba... 449 00:23:17,759 --> 00:23:20,588 que Urgencias me necesita, 450 00:23:20,632 --> 00:23:22,923 que el New Amsterdam me necesita. 451 00:23:23,852 --> 00:23:26,719 Bueno, eso... no me parece justo. 452 00:23:28,073 --> 00:23:29,423 Justo. 453 00:23:32,382 --> 00:23:34,558 ¿Quién dice que me merezco justicia? 454 00:23:40,347 --> 00:23:45,175 Lauren, lo que sea que hayas hecho, tienes que olvidarlo. 455 00:23:45,219 --> 00:23:47,441 Tienes que perdonarte. 456 00:23:49,443 --> 00:23:50,705 No puedo. 457 00:23:53,316 --> 00:23:54,705 No quiero hacerlo. 458 00:23:55,831 --> 00:23:59,366 Así que quieres seguir castigándote, ¿verdad? 459 00:24:01,063 --> 00:24:02,891 Porque es lo que me merezco. 460 00:24:11,813 --> 00:24:13,307 Lauren... 461 00:24:14,468 --> 00:24:15,599 mírame. 462 00:24:22,693 --> 00:24:25,479 Ven aquí, cariño. Ven aquí. 463 00:24:28,743 --> 00:24:31,354 Escúchame. 464 00:24:32,117 --> 00:24:36,359 Si necesitas irte para mantenerte sobria 465 00:24:36,403 --> 00:24:38,535 y por tu cordura, 466 00:24:38,579 --> 00:24:40,751 entonces vete. 467 00:24:41,364 --> 00:24:42,757 ¿Entiendes? 468 00:24:45,716 --> 00:24:48,632 Porque nada es más importante. 469 00:24:56,858 --> 00:25:00,078 - Pinzas. - Hemostático. 470 00:25:00,122 --> 00:25:01,906 ¿Qué estoy haciendo aquí? 471 00:25:01,950 --> 00:25:04,213 ¿Un bypass coronario en Ellen Greenfield? 472 00:25:04,256 --> 00:25:06,607 Me aseguraré de no decirle que lo has preguntado. 473 00:25:06,650 --> 00:25:08,043 Mientras tanto, el capellán Alpert 474 00:25:08,086 --> 00:25:10,698 necesita una cirugía que puedo hacer mientras duermo. 475 00:25:10,741 --> 00:25:13,004 - Hiciste lo que has podido. - ¿Sí? 476 00:25:13,048 --> 00:25:15,267 Por cada bypass coronario que hacemos, hay diez pacientes 477 00:25:15,311 --> 00:25:19,228 como el capellán Alpert que son transferidos o ignorados. 478 00:25:19,623 --> 00:25:22,418 Esa es la definición de un mal sistema. 479 00:25:22,710 --> 00:25:25,669 - Tiene que pararse. - Pues páralo. 480 00:25:25,713 --> 00:25:27,454 Eres el jefe de cirugía, ¿verdad? 481 00:25:27,497 --> 00:25:30,892 ¿Crees que no lo he intentado? Esponja. 482 00:25:30,935 --> 00:25:34,417 Instalaciones y recursos de primera clase, 483 00:25:34,461 --> 00:25:37,333 experiencia, ¿y para qué? 484 00:25:37,808 --> 00:25:40,336 ¿Para que la gente pueda hacer procedimientos improvisados 485 00:25:40,380 --> 00:25:43,165 en cualquier habitación vacía que encuentren? 486 00:25:44,471 --> 00:25:47,822 Eso no está ocurriendo realmente, ¿verdad? 487 00:25:52,174 --> 00:25:55,569 Olvida lo que he dicho. Perdona, me he puesto un poco borde. 488 00:25:55,612 --> 00:25:58,920 Floyd, los pacientes podrían resultar dañados. 489 00:25:58,963 --> 00:26:00,574 Podrían morir. 490 00:26:02,967 --> 00:26:04,578 A menos que les ayudemos. 491 00:26:22,334 --> 00:26:25,294 Parece que ya has hecho esto antes. 492 00:26:25,898 --> 00:26:29,385 Lo hemos hecho, pero nunca un procedimiento tan arriesgado. 493 00:26:32,519 --> 00:26:34,477 Que todo el mundo me mire, por favor. 494 00:26:34,521 --> 00:26:37,306 Necesito que todos deis vuestro consentimiento a lo siguiente. 495 00:26:37,349 --> 00:26:39,047 Estáis aquí por voluntad propia. 496 00:26:39,090 --> 00:26:42,529 Sois conscientes de los riesgos médicos de este procedimiento. 497 00:26:42,572 --> 00:26:46,533 Y sabéis que por operar en este lugar 498 00:26:46,576 --> 00:26:48,012 bajo estas circunstancias, 499 00:26:48,056 --> 00:26:50,885 estáis poniendo en peligro vuestros puestos de trabajo. 500 00:26:53,130 --> 00:26:56,157 Pero cada uno que estamos aquí, 501 00:26:56,479 --> 00:26:59,633 se siente con el deber de salvarle la vida a este hombre. 502 00:27:08,511 --> 00:27:10,234 Vamos a entubarlo. 503 00:27:16,084 --> 00:27:19,451 No pasa nada. Es Reynolds. 504 00:27:20,218 --> 00:27:21,959 - ¿Cómo lo sabes seguro? - Lo conozco. 505 00:27:22,003 --> 00:27:23,004 Ha venido a ayudar. 506 00:27:27,051 --> 00:27:29,532 Pensé que te habías ido. 507 00:27:35,146 --> 00:27:37,888 Cuando me enteré de que la resistencia estaba en la morgue, 508 00:27:37,932 --> 00:27:39,455 pensé: ¿"No es poético"? 509 00:27:39,499 --> 00:27:42,414 Y tenía que verlo por mí misma. 510 00:27:46,114 --> 00:27:47,594 Y aquí estás. 511 00:27:47,637 --> 00:27:51,641 ¿Cómo decía el refrán? "Libertad, Igualdad...". 512 00:27:51,685 --> 00:27:53,817 ¿Qué es lo otro? 513 00:27:56,472 --> 00:27:57,781 ¿Pillada? 514 00:28:04,228 --> 00:28:06,012 Bienvenido, capellán. 515 00:28:06,056 --> 00:28:07,100 ¿Cómo se siente? 516 00:28:09,407 --> 00:28:11,365 Me siento... 517 00:28:11,409 --> 00:28:15,021 como si acabaran de operarme. 518 00:28:15,065 --> 00:28:17,850 Es porque lo han hecho. 519 00:28:18,350 --> 00:28:20,635 Y con mucho éxito. 520 00:28:21,898 --> 00:28:23,551 Les dejaré solos. 521 00:28:23,595 --> 00:28:25,162 Gracias, Dra. Morgan. 522 00:28:27,555 --> 00:28:29,514 Con casi 30 años, 523 00:28:29,557 --> 00:28:32,038 se podría pensar que conozco a todos los médicos del New Amsterdam. 524 00:28:32,082 --> 00:28:33,736 Bueno, lo hace. Esto no es el New Amsterdam. 525 00:28:33,779 --> 00:28:35,302 Es el Baptist. 526 00:28:36,826 --> 00:28:38,436 ¿Quieres decir...? 527 00:28:38,479 --> 00:28:41,395 Necesitaba ayuda que... 528 00:28:41,439 --> 00:28:43,397 no hemos podido dársela. 529 00:28:43,441 --> 00:28:46,661 Pensé que podría hacer que pasara, 530 00:28:46,705 --> 00:28:48,881 pero... 531 00:28:48,925 --> 00:28:50,924 mi esperanza en el New Amsterdam fue... 532 00:28:53,190 --> 00:28:55,721 Necesitaba la mejor atención posible, y yo me interpuse. 533 00:28:56,715 --> 00:28:58,265 Lo siento. 534 00:28:58,935 --> 00:29:01,589 Vamos, se sentiría si hubiera muerto. 535 00:29:03,113 --> 00:29:04,723 Por otra parte, tal vez lo haga.. 536 00:29:04,767 --> 00:29:06,690 Esta vista... 537 00:29:08,335 --> 00:29:10,861 Y esta factura... 538 00:29:12,470 --> 00:29:13,688 No hay factura. 539 00:29:16,822 --> 00:29:18,258 ¿Disculpa? 540 00:29:18,302 --> 00:29:19,651 El Baptist... 541 00:29:19,694 --> 00:29:21,609 Han creado un fondo para los profesionales médicos... 542 00:29:21,653 --> 00:29:22,785 Cualquier persona que trabaje en la sanidad 543 00:29:22,828 --> 00:29:24,438 y que no pueda recibir la atención que necesita 544 00:29:24,482 --> 00:29:28,791 en su propio hospital, algo que es sistémico, por desgracia. 545 00:29:28,834 --> 00:29:31,837 Pero este hospital... Han mejorado. 546 00:29:36,668 --> 00:29:38,235 Gracias, Max. 547 00:29:39,540 --> 00:29:42,848 Ahora ve a vivir tu vida. 548 00:29:45,717 --> 00:29:48,158 Acepta las bendiciones cuando lleguen. 549 00:29:54,237 --> 00:29:55,941 Es hora de irse a casa, Max. 550 00:30:10,180 --> 00:30:11,713 Hola. 551 00:30:12,138 --> 00:30:13,748 ¿Cómo te encuentras? 552 00:30:17,143 --> 00:30:18,804 Avergonzado. 553 00:30:21,234 --> 00:30:23,846 Una parte de mí piensa que deberías sentirte así. 554 00:30:27,284 --> 00:30:29,439 Era un día dedicado a tu padre. 555 00:30:30,288 --> 00:30:32,247 Y lo has hecho sobre ti. 556 00:30:34,508 --> 00:30:35,901 ¿Era esa tu intención? 557 00:30:41,864 --> 00:30:43,822 No. Vale. 558 00:30:47,521 --> 00:30:50,264 Entonces, tengo que hacerte una pregunta difícil. 559 00:30:54,400 --> 00:30:56,313 ¿Estabas intentando poner fin a tu vida? 560 00:30:58,402 --> 00:31:00,053 ¿Importa? 561 00:31:01,187 --> 00:31:04,277 - Sí. - ¿Por qué? 562 00:31:06,236 --> 00:31:08,937 Nada de mí era lo suficientemente bueno para él. 563 00:31:09,979 --> 00:31:12,357 Y... 564 00:31:12,720 --> 00:31:14,287 tenía razón. 565 00:31:16,202 --> 00:31:17,943 Me desesperaba por su amor, 566 00:31:17,987 --> 00:31:20,380 y todo lo que he podido hacer es decepcionarle. 567 00:31:23,731 --> 00:31:25,787 Él te quería mucho. 568 00:31:27,039 --> 00:31:29,708 - No, no lo hacía. - Te quería. 569 00:31:30,447 --> 00:31:32,797 Solo que eran sus... 570 00:31:35,613 --> 00:31:37,615 Fueron sus expectativas 571 00:31:37,658 --> 00:31:39,843 las que le impidieron demostrarlo. 572 00:31:41,010 --> 00:31:43,142 Mostrarlo de la forma en que tú lo necesitabas. 573 00:31:55,720 --> 00:31:57,330 Lo echo de menos. 574 00:31:59,332 --> 00:32:00,594 Lo sé. 575 00:32:06,818 --> 00:32:08,341 Sé que lo haces. 576 00:32:13,539 --> 00:32:15,715 Pero realmente creo... 577 00:32:17,748 --> 00:32:20,185 que si hubiera vivido un poco más... 578 00:32:22,225 --> 00:32:25,055 habríais encontrado la forma de reconciliaros. 579 00:32:26,310 --> 00:32:28,225 Lo creo, Rohan. 580 00:32:29,667 --> 00:32:31,060 Bueno... 581 00:32:33,323 --> 00:32:35,775 Ahora nunca lo sabremos, ¿verdad? 582 00:32:39,198 --> 00:32:41,592 Creo que eso depende de ti. 583 00:32:43,507 --> 00:32:44,638 ¿Cómo? 584 00:32:49,165 --> 00:32:52,255 Todo lo que era tu padre, 585 00:32:52,916 --> 00:32:55,126 todo lo que podría ser... 586 00:32:56,836 --> 00:32:58,261 está en ti. 587 00:33:00,045 --> 00:33:02,091 No, no lo está. Está dentro de ti. 588 00:33:02,134 --> 00:33:04,386 Su vida está en la tuya. 589 00:33:06,269 --> 00:33:07,922 ¿Cómo vas a vivirla? 590 00:33:34,471 --> 00:33:36,386 Siento llegar tarde. 591 00:33:42,087 --> 00:33:44,300 La "resistencia". 592 00:33:45,830 --> 00:33:48,054 La resistencia. 593 00:33:50,313 --> 00:33:54,000 Ignorando órdenes, realizando cirugías ilícitas, 594 00:33:54,043 --> 00:33:56,710 arriesgando el prestigio de este hospital... 595 00:33:56,754 --> 00:33:58,147 ¡He sido yo! 596 00:34:00,236 --> 00:34:02,673 Yo he autorizado la operación del capellán, 597 00:34:02,716 --> 00:34:04,153 e iba a dirigirla, 598 00:34:04,196 --> 00:34:07,699 así que no tiene que castigar a nadie más. 599 00:34:12,030 --> 00:34:14,206 Por favor, acepte mi dimisión. 600 00:34:14,250 --> 00:34:17,383 No, Dra. Wilder, no acepto su dimisión, 601 00:34:17,427 --> 00:34:21,126 porque, por desgracia, sus cirugías generan 602 00:34:21,170 --> 00:34:24,299 una cantidad asombrosa de ingresos para este hospital. 603 00:34:25,609 --> 00:34:28,090 Sí, pero no me quedaré aquí en estas condiciones. 604 00:34:28,133 --> 00:34:30,222 Bueno, en realidad, creo que sí. 605 00:34:30,266 --> 00:34:32,094 De lo contrario, tendré que denunciarla 606 00:34:32,137 --> 00:34:33,660 al Colegio de Médicos por lo que ha hecho, 607 00:34:33,704 --> 00:34:35,401 y le retirarán su licencia, 608 00:34:35,445 --> 00:34:37,229 y la cosa se pondrá muy muy complicada. 609 00:34:37,273 --> 00:34:38,709 No, no, ya basta. 610 00:34:38,752 --> 00:34:41,233 Está en su derecho de llamarnos la atención, de acuerdo, 611 00:34:41,277 --> 00:34:44,845 - pero no puede... - ¿No puedo qué, Dr. Frome? 612 00:34:44,889 --> 00:34:46,108 ¿Hacer mi trabajo? 613 00:34:46,151 --> 00:34:47,848 Que, a diferencia de usted, Dr. Frome, 614 00:34:47,892 --> 00:34:49,937 me lo tomo muy en serio. 615 00:34:49,981 --> 00:34:51,107 ¿Sí? 616 00:34:51,151 --> 00:34:54,159 Y, de hecho, ya que está aquí, déjeme preguntarle esto. 617 00:34:54,203 --> 00:34:56,596 ¿Cuántos pacientes programados ha visto hoy? 618 00:34:56,915 --> 00:34:59,817 ¿Programados? 619 00:34:59,860 --> 00:35:02,124 - Programados, sí. - Uno. 620 00:35:02,167 --> 00:35:03,647 Bueno, en realidad, lo sé, 621 00:35:03,690 --> 00:35:06,258 porque mientras estaba jugando a los videojuegos, 622 00:35:06,302 --> 00:35:08,130 los otros cinco han sido reprogramados. 623 00:35:08,372 --> 00:35:10,331 Eso son ingresos que se escapan directamente por la puerta. 624 00:35:10,356 --> 00:35:14,614 No sé cuánto tiempo más podré sacarle las castañas 625 00:35:14,658 --> 00:35:17,139 del fuego antes de ver algún atisbo 626 00:35:17,182 --> 00:35:18,662 de comportamiento profesional por su parte. 627 00:35:18,705 --> 00:35:20,794 He llamado a cada uno de esos pacientes 628 00:35:20,838 --> 00:35:22,274 y los he reprogramado. 629 00:35:22,318 --> 00:35:24,651 A partir de ahora, ya no es el jefe de su departamento. 630 00:35:25,848 --> 00:35:27,937 Lo siento, hay que hacerlo. 631 00:35:27,962 --> 00:35:29,847 No, ¿qué? ¿Qué? 632 00:35:29,890 --> 00:35:34,068 Dra. Bloom, usted también iba a dimitir hoy. 633 00:35:34,112 --> 00:35:35,200 ¿Es eso correcto? 634 00:35:38,160 --> 00:35:39,958 Iba a... 635 00:35:41,206 --> 00:35:44,383 pero después de todo lo que he visto hoy... 636 00:35:46,124 --> 00:35:47,691 voy a quedarme. 637 00:35:48,091 --> 00:35:51,434 Por desgracia, esa decisión no es suya. 638 00:35:52,137 --> 00:35:55,585 Así que, por suerte, acepto su dimisión, 639 00:35:55,610 --> 00:35:57,394 y le agradezco sinceramente 640 00:35:57,419 --> 00:35:59,774 todo lo que ha hecho por el New Amsterdam. 641 00:36:04,577 --> 00:36:06,231 Mia... 642 00:36:06,275 --> 00:36:08,320 Mia, Mia... 643 00:36:08,364 --> 00:36:10,801 Si no fueras la única que practica 644 00:36:10,844 --> 00:36:13,238 la medicina holística, no tendría más remedio que 645 00:36:13,282 --> 00:36:16,202 relevarte también de tus funciones. 646 00:36:16,720 --> 00:36:18,852 Has tenido la oportunidad de venir a verme 647 00:36:18,896 --> 00:36:20,832 y contarme la verdad. 648 00:36:21,333 --> 00:36:23,248 Y has elegido no hacerlo. 649 00:36:25,729 --> 00:36:28,173 Pero voy a darte una segunda oportunidad, 650 00:36:28,514 --> 00:36:30,473 en contra de mi buen juicio. 651 00:36:32,518 --> 00:36:34,520 Pero espero que sigas el ejemplo 652 00:36:34,564 --> 00:36:36,261 del Dr. Reynolds en el futuro. 653 00:36:40,134 --> 00:36:43,094 Ha tenido la valentía de presentarse 654 00:36:43,137 --> 00:36:45,618 y alertarme sobre la resistencia. 655 00:36:47,490 --> 00:36:49,448 No solo por sus pacientes, 656 00:36:49,492 --> 00:36:52,408 sino por todos los pacientes del New Amsterdam, 657 00:36:52,451 --> 00:36:54,410 porque vio que existía la posibilidad 658 00:36:54,453 --> 00:36:57,761 de hacerles daño, y nuestro juramento establece 659 00:36:57,804 --> 00:37:02,635 que debemos protegerlos a toda costa. 660 00:37:04,697 --> 00:37:06,612 Y por eso, le estoy agradecida. 661 00:37:08,032 --> 00:37:09,120 Por favor, envíeme una lista 662 00:37:09,163 --> 00:37:10,817 de las cirugías que le gustaría que se volvieran a hacer. 663 00:37:10,861 --> 00:37:13,885 Y, desde luego, esperemos que esto no vuelva a ocurrir. 664 00:37:15,929 --> 00:37:19,304 Si me disculpan, tengo un hospital que dirigir. 665 00:38:08,397 --> 00:38:10,573 - Hola. - Floyd, ¿has visto a Ma...? 666 00:38:33,683 --> 00:38:37,339 En la noche que me envuelve, 667 00:38:37,382 --> 00:38:40,037 negra, como un pozo insondable. 668 00:38:43,649 --> 00:38:48,393 Le doy gracias al dios que fuere... 669 00:38:48,437 --> 00:38:51,004 por mi alma inconquistable. 670 00:38:53,529 --> 00:38:56,706 En las garras de las circunstancias, 671 00:38:56,749 --> 00:39:00,013 no he gemido, ni he llorado. 672 00:39:02,929 --> 00:39:06,498 Bajo los golpes del destino... 673 00:39:06,542 --> 00:39:09,414 mi cabeza ensangrentada jamás se ha postrado. 674 00:39:10,546 --> 00:39:12,548 Más allá de este lugar de ira y llantos, 675 00:39:12,591 --> 00:39:15,289 acecha la oscuridad con su horror, 676 00:39:17,379 --> 00:39:19,724 Y sin embargo la amenaza de los años 677 00:39:20,730 --> 00:39:23,639 me halla, y me hallará sin temor. 678 00:39:24,560 --> 00:39:26,910 Ya no importa cuán estrecho haya sido el camino, 679 00:39:26,953 --> 00:39:29,521 ni cuantos castigos lleve mi espalda, 680 00:39:29,565 --> 00:39:33,220 Soy el amo de mi destino, 681 00:39:33,264 --> 00:39:36,180 Soy el capitán de mi alma. 682 00:40:00,162 --> 00:40:03,861 - ¿Te has enterrado de la reunión? - De todos. 683 00:40:05,949 --> 00:40:08,559 Sigo pensando que hay algo que debería hacer, pero... 684 00:40:10,139 --> 00:40:12,980 Intento recordar que ya no es mi lucha. 685 00:40:13,957 --> 00:40:15,001 ¿No? 686 00:40:19,577 --> 00:40:21,405 Cojamos a Luna y vayámonos. 687 00:40:27,953 --> 00:40:29,580 ¿Qué pasa? 688 00:40:32,584 --> 00:40:34,064 No puedo dejarte. 689 00:40:36,254 --> 00:40:38,172 No puedo dejar que te vayas. 690 00:40:38,808 --> 00:40:41,550 - Helen... - Porque estás equivocado, Max. 691 00:40:41,593 --> 00:40:43,970 Por supuesto que esta es tu lucha. 692 00:40:44,720 --> 00:40:46,990 Después de lo que he visto hoy... 693 00:40:47,348 --> 00:40:49,725 Este lugar... 694 00:40:50,515 --> 00:40:54,230 estos pacientes, nuestros amigos... 695 00:40:55,215 --> 00:40:57,150 todos están perdiendo. 696 00:40:58,218 --> 00:41:01,696 Están contraatacando, y están perdiendo... 697 00:41:02,396 --> 00:41:03,963 porque tú no estás aquí. 698 00:41:04,007 --> 00:41:06,792 Hice todo lo que he podido, Helen. 699 00:41:06,836 --> 00:41:09,447 Y tú también, 700 00:41:09,491 --> 00:41:12,790 para intentar dejar este lugar mejor cuando... 701 00:41:13,277 --> 00:41:14,974 Y no ha funcionado. 702 00:41:17,547 --> 00:41:19,152 Y tengo que hacer las paces con eso. 703 00:41:19,196 --> 00:41:21,328 No. No, olvida la paz. 704 00:41:21,372 --> 00:41:23,113 Esto es una guerra. 705 00:41:23,156 --> 00:41:26,029 Tienes que quedarte aquí y tienes que luchar. 706 00:41:26,072 --> 00:41:29,149 Tienes que luchar por nuestros amigos. 707 00:41:29,174 --> 00:41:30,961 Tienes que luchar por este hospital. 708 00:41:30,986 --> 00:41:33,523 Tienes que luchar por mi legado y el tuyo. 709 00:41:33,548 --> 00:41:35,104 Y cuando ganes... 710 00:41:35,952 --> 00:41:38,149 y ganarás... 711 00:41:38,737 --> 00:41:40,652 entonces súbete a un avión 712 00:41:40,696 --> 00:41:43,655 y regresa conmigo, ¿lo has entendido? 713 00:41:45,718 --> 00:41:47,241 ¿Y si te pierdo? 714 00:41:53,404 --> 00:41:55,362 Perderme es imposible. 715 00:42:00,629 --> 00:42:03,007 Ahora entra ahí... 716 00:42:04,383 --> 00:42:07,542 y demuéstrales de qué estás hecho. 717 00:42:22,088 --> 00:42:27,088 www.subtitulamos.tv