1 00:00:01,791 --> 00:00:05,745 Derrotaré a esos intrusos que amenazan a nuestro planeta. 2 00:00:05,750 --> 00:00:09,578 A cambio, solo pido que os mantengáis neutrales 3 00:00:09,583 --> 00:00:12,578 si el Gremio Pyke se acerca a vosotros para que me traicionéis. 4 00:00:12,583 --> 00:00:15,495 Eso es aceptable. 5 00:00:15,500 --> 00:00:17,870 Así lo haré. 6 00:00:17,875 --> 00:00:18,953 ¿Confías en ellos? 7 00:00:18,958 --> 00:00:20,786 No son tan ingenuos como para no ver 8 00:00:20,791 --> 00:00:23,703 que los pykes acabarían por apoderarse de todo el planeta. 9 00:00:23,708 --> 00:00:26,078 Hay que prepararse para la guerra. 10 00:00:26,083 --> 00:00:28,411 ¿Cuánto tesoro tenemos en reserva? 11 00:00:28,416 --> 00:00:32,828 Tengo montones de créditos. Lo que me falta es fuerza. 12 00:00:32,833 --> 00:00:36,853 Los créditos pueden conseguirte fuerza, si sabes dónde buscar. 13 00:02:23,333 --> 00:02:24,673 Pareces perdido. 14 00:02:26,041 --> 00:02:27,791 He venido a por Kaba Baiz. 15 00:02:31,291 --> 00:02:33,251 ¿Qué te hace pensar que está aquí? 16 00:02:39,541 --> 00:02:40,881 ¿Para qué lo quieres? 17 00:02:42,625 --> 00:02:45,536 Debe mucho dinero. 18 00:02:45,541 --> 00:02:46,786 ¿A quién? 19 00:02:46,791 --> 00:02:49,461 Eso no es asunto mío. He venido a entregarlo. 20 00:02:52,333 --> 00:02:56,213 Si le veo, se lo haré saber. 21 00:02:59,750 --> 00:03:01,380 Le estoy viendo ahora mismo. 22 00:03:07,125 --> 00:03:11,245 Ese no soy yo. Ni siquiera se me parece. 23 00:03:13,058 --> 00:03:14,946 Voy a daros a los demás 24 00:03:14,951 --> 00:03:17,321 la oportunidad de salir por esa puerta. 25 00:03:17,326 --> 00:03:19,535 No tengo disputa con vosotros. 26 00:03:22,333 --> 00:03:23,963 Ellos no se van a ninguna parte. 27 00:03:25,375 --> 00:03:27,375 A mí me parece que estás rodeado. 28 00:03:31,958 --> 00:03:34,038 Pero pareces un hombre práctico. 29 00:03:36,000 --> 00:03:37,790 Hablemos de nuestras opciones. 30 00:03:43,208 --> 00:03:45,078 Puedo llevarte vivo 31 00:03:46,458 --> 00:03:48,495 o puedo llevarte muerto. 32 00:03:51,375 --> 00:03:52,536 ¡Atacad! 33 00:05:06,208 --> 00:05:09,120 Vuestro jefe ha muerto. 34 00:05:09,125 --> 00:05:11,125 He venido a por la recompensa que se ofrece por él, 35 00:05:12,291 --> 00:05:14,291 no tengo problemas con vosotros. 36 00:05:14,958 --> 00:05:17,373 Hay un montón de créditos de la Nueva República 37 00:05:17,378 --> 00:05:19,078 ahí dentro a los que no tengo derecho. 38 00:05:19,710 --> 00:05:22,185 Si me concedéis el honor de dejarme pasar, 39 00:05:22,190 --> 00:05:23,970 podéis quedaros 40 00:05:23,975 --> 00:05:28,425 con la cantidad que creéis merecer de vuestro antiguo jefe. 41 00:05:59,209 --> 00:06:04,209 www.subtitulamos.tv 42 00:07:49,086 --> 00:07:52,581 Qué rápido. Eres un buen cazador. 43 00:07:52,591 --> 00:07:54,463 Quiero mi gratificación 44 00:07:54,467 --> 00:07:55,877 y la información que me prometiste. 45 00:07:56,124 --> 00:07:58,740 ¿A qué viene tanta prisa, mando? 46 00:07:58,750 --> 00:08:00,960 Eso es asunto mío. ¿Dónde está? 47 00:08:01,872 --> 00:08:04,781 Siéntate y come con nosotros. 48 00:08:04,791 --> 00:08:08,081 ¿Dónde está el tubo de acceso a los subestratos más cercano? 49 00:08:08,126 --> 00:08:12,247 Siéntate a comer con nosotros o no te diré nada. 50 00:08:12,257 --> 00:08:13,932 Puedes quedarte tu gratificación. 51 00:08:13,937 --> 00:08:16,036 Ofrecen una recompensa por este klatooiniano. 52 00:08:16,041 --> 00:08:18,791 Si no me das la información, me la dará otro. 53 00:08:18,829 --> 00:08:24,425 Está en el callejón Kolzoc, junto a las torres de ventilación. 54 00:08:26,622 --> 00:08:31,511 Siéntate, por favor. Tengo otro trabajo para ti. 55 00:08:31,541 --> 00:08:33,541 Yo que tú metería eso en hielo. 56 00:11:13,708 --> 00:11:15,128 Atiéndele. 57 00:11:28,916 --> 00:11:31,411 No sabía si volvería a verte. 58 00:11:31,416 --> 00:11:34,003 Gracias por salvarme en Nevarro. 59 00:11:38,416 --> 00:11:40,376 Lamento tu sacrificio. 60 00:11:41,000 --> 00:11:43,370 Ahora somos tres. 61 00:11:48,458 --> 00:11:50,786 Te pondremos a trabajar en seguida. 62 00:11:50,791 --> 00:11:53,001 ¿Qué arma ha provocado semejante herida? 63 00:11:56,791 --> 00:11:57,791 Esta. 64 00:11:59,166 --> 00:12:02,226 Paz Vizsla, tráemela. 65 00:12:23,958 --> 00:12:26,143 Se habla mucho del Imperio, 66 00:12:26,148 --> 00:12:28,948 y no han durado ni 30 años. 67 00:12:28,953 --> 00:12:32,323 Los mandalorianos existen desde hace 10.000. 68 00:12:35,583 --> 00:12:37,793 ¿Qué sabes sobre este sable? 69 00:12:38,458 --> 00:12:41,203 Me han dicho que es el sable oscuro. 70 00:12:41,208 --> 00:12:42,208 En efecto. 71 00:12:42,916 --> 00:12:45,326 ¿Comprendes su importancia? 72 00:12:46,583 --> 00:12:50,213 Quien lo tenga puede dirigir a todo Mandalore. 73 00:12:51,041 --> 00:12:53,746 Si se consigue en batalla según la fe. 74 00:12:53,751 --> 00:12:57,126 Se dice que un solo guerrero derrotará a 20 75 00:12:57,131 --> 00:13:00,161 y que las multitudes caerán ante él. 76 00:13:00,166 --> 00:13:03,953 Pero, si no se consigue en combate 77 00:13:03,958 --> 00:13:07,161 y cae en manos de alguien que no lo merezca, 78 00:13:07,166 --> 00:13:09,626 supondrá una maldición para la nación. 79 00:13:11,183 --> 00:13:13,578 Mandalore quedará destruido 80 00:13:13,583 --> 00:13:16,543 y su pueblo quedará disperso a los cuatro vientos. 81 00:13:20,016 --> 00:13:22,166 Este pomo tiene un beskar 82 00:13:22,171 --> 00:13:24,301 de una calidad que no había visto nunca. 83 00:13:24,708 --> 00:13:27,498 Lo forjó hace más de mil años 84 00:13:27,503 --> 00:13:29,628 el mandalore Tarre Vizsla. 85 00:13:30,375 --> 00:13:33,415 Era tanto mandaloriano como jedi. 86 00:13:34,208 --> 00:13:35,528 He conocido a unos jedi. 87 00:13:36,416 --> 00:13:38,536 Entonces has completado tu misión. 88 00:13:39,833 --> 00:13:40,833 Así es. 89 00:13:41,916 --> 00:13:44,746 Pues puedes unirte a nuestro refugio mientras reconstruimos. 90 00:13:45,541 --> 00:13:48,236 - Este es el Sendero. - Este es el Sendero. 91 00:13:48,241 --> 00:13:49,751 Este es el Sendero. 92 00:14:07,000 --> 00:14:09,040 ¿Dónde te encontraste el sable oscuro? 93 00:14:10,250 --> 00:14:12,050 Derroté a Moff Gideon. 94 00:14:14,166 --> 00:14:15,416 ¿Le mataste? 95 00:14:16,333 --> 00:14:17,333 No. 96 00:14:18,375 --> 00:14:21,620 Pero se le envió a la Nueva República para que lo interrogaran, 97 00:14:21,625 --> 00:14:24,205 y tendrá que afrontar el castigo por sus crímenes. 98 00:14:24,708 --> 00:14:27,703 La muerte habría sido un buen castigo por sus crímenes. 99 00:14:27,708 --> 00:14:28,958 Eso es cierto. 100 00:14:29,750 --> 00:14:33,170 Tiene las manos manchadas con la sangre de millones de los nuestros. 101 00:14:34,758 --> 00:14:37,086 Pues lo ejecutará por sus crímenes 102 00:14:37,091 --> 00:14:38,670 el Tribunal de la Nueva República. 103 00:14:38,675 --> 00:14:40,165 Ya veremos. 104 00:14:43,166 --> 00:14:44,995 Las canciones de hace eones 105 00:14:45,000 --> 00:14:47,455 predecían que se alzaría el Mitosaurio 106 00:14:47,460 --> 00:14:50,285 para presagiar una nueva era para Mandalore. 107 00:14:55,375 --> 00:14:58,245 Por desgracia, este solo existe en las leyendas. 108 00:15:00,166 --> 00:15:03,286 ¿Dónde encontraste esta lanza de beskar? 109 00:15:05,000 --> 00:15:06,680 Me la regaló una jedi. 110 00:15:07,375 --> 00:15:09,745 Puede bloquear un sable de luz. 111 00:15:09,750 --> 00:15:12,286 La usé para derrotar a Moff Gideon. 112 00:15:12,291 --> 00:15:15,286 También puede atravesar las armaduras de beskar. 113 00:15:15,291 --> 00:15:18,870 Su mera existencia pone en peligro a los mandalorianos. 114 00:15:18,875 --> 00:15:23,325 El acero mandaloriano está destinado a las armaduras, no a las armas. 115 00:15:26,333 --> 00:15:28,043 Pues conviértela en una armadura. 116 00:15:32,541 --> 00:15:36,081 El sable oscuro es un arma más noble para ti. 117 00:15:46,666 --> 00:15:49,706 ¿Has oído hablar de Bo-Katan Kryze? 118 00:15:50,416 --> 00:15:53,496 La historia de Bo-Katan es una fábula. 119 00:15:56,333 --> 00:15:59,245 Una vez quiso gobernar Mandalore 120 00:15:59,250 --> 00:16:03,411 basándose solo en su sangre y en la espada que ahora posees. 121 00:16:03,416 --> 00:16:06,916 Pero se la regalaron, no la obtuvo según dicta la fe. 122 00:16:08,250 --> 00:16:12,290 Bo-Katan Kryze nació en el seno de una casa poderosa, 123 00:16:12,295 --> 00:16:14,500 pero perdieron de vista el Sendero. 124 00:16:16,291 --> 00:16:19,578 Su gobierno acabó en tragedia. 125 00:16:19,583 --> 00:16:23,463 Ellos perdieron el rumbo, y nosotros perdimos nuestro mundo. 126 00:16:27,458 --> 00:16:31,161 Si nuestra secta no se hubiera recluido en la luna de Concordia, 127 00:16:31,166 --> 00:16:34,036 no habríamos sobrevivido a la Gran Purga. 128 00:16:42,416 --> 00:16:46,328 Los nacidos de Mandalore se apartaron del Sendero. 129 00:16:46,333 --> 00:16:49,536 Con el tiempo, los intrusos imperiales destruyeron 130 00:16:49,541 --> 00:16:53,501 todo lo que conocíamos y adorábamos en la Noche de las Mil Lágrimas. 131 00:17:21,291 --> 00:17:23,916 Solo aquellos que seguían el Sendero escaparon 132 00:17:23,921 --> 00:17:26,661 de la maldición que había predicho la fe. 133 00:17:26,666 --> 00:17:29,370 Aunque nuestros miembros se dispersaron en todas direcciones, 134 00:17:29,375 --> 00:17:31,415 nuestro seguimiento del Sendero ha preservado 135 00:17:31,420 --> 00:17:33,578 nuestro legado para las generaciones venideras 136 00:17:33,583 --> 00:17:37,293 hasta que algún día podamos volver a nuestro planeta natal. 137 00:17:39,750 --> 00:17:41,210 ¿Qué debo forjar? 138 00:17:42,083 --> 00:17:43,763 Algo para un niño expósito. 139 00:17:44,875 --> 00:17:45,995 Este es el Sendero. 140 00:17:47,416 --> 00:17:49,326 Para un niño expósito en concreto. 141 00:17:50,625 --> 00:17:51,828 Grogu. 142 00:17:51,833 --> 00:17:56,293 Ya no está a tu cuidado. Ahora está con los suyos. 143 00:17:57,458 --> 00:18:00,418 Quiero verle, para asegurarme de que está a salvo. 144 00:18:02,208 --> 00:18:05,120 Para dominar la Fuerza, 145 00:18:05,125 --> 00:18:08,625 un jedi debe renunciar a todos sus vínculos. 146 00:18:09,541 --> 00:18:11,541 Eso es justo lo contrario a nuestra fe. 147 00:18:12,041 --> 00:18:15,541 La lealtad y la solidaridad marcan el Sendero. 148 00:18:18,000 --> 00:18:21,290 ¿Qué debo forjar para el niño expósito Grogu? 149 00:18:52,291 --> 00:18:54,531 Solus. T'ad. 150 00:18:54,916 --> 00:18:57,126 Ehn. Solus. 151 00:18:57,541 --> 00:18:59,541 T'ad. Ehn. 152 00:19:00,083 --> 00:19:02,133 Solus. T'ad. 153 00:19:02,666 --> 00:19:04,876 Ehn. Cuir. 154 00:19:08,125 --> 00:19:09,495 Solus. 155 00:19:10,541 --> 00:19:11,941 T'ad. 156 00:19:12,916 --> 00:19:13,916 Ehn. 157 00:19:14,500 --> 00:19:16,130 Cuir. 158 00:19:17,875 --> 00:19:20,325 Estás luchando contra el sable. 159 00:19:22,875 --> 00:19:24,755 Se vuelve más pesado con cada movimiento. 160 00:19:25,333 --> 00:19:28,963 Eso es porque estás luchando contra el sable. 161 00:19:30,166 --> 00:19:32,456 Deberías luchar contra tu oponente. 162 00:19:33,458 --> 00:19:34,458 Ponte en pie. 163 00:19:41,500 --> 00:19:43,911 Solus. 164 00:19:43,916 --> 00:19:44,916 T'ad. 165 00:19:45,708 --> 00:19:46,786 Ehn. 166 00:19:59,291 --> 00:20:01,171 Ahí. Siéntelo. 167 00:20:02,208 --> 00:20:04,668 Eres demasiado débil como para luchar contra el sable oscuro. 168 00:20:05,583 --> 00:20:07,833 Te vencerá si luchas contra él. 169 00:20:10,208 --> 00:20:12,628 No puedes controlarlo con tu fuerza. 170 00:20:15,541 --> 00:20:17,171 Quiero volver a intentarlo. 171 00:20:17,791 --> 00:20:21,370 La persistencia sin entendimiento dará el mismo resultado. 172 00:20:21,375 --> 00:20:24,785 Tu cuerpo es fuerte, pero tu mente está distraída. 173 00:20:25,416 --> 00:20:26,828 Estoy concentrado. 174 00:20:26,833 --> 00:20:29,133 El sable dice lo contrario. 175 00:20:31,925 --> 00:20:35,565 Puede que el sable oscuro deba estar en manos de otra persona. 176 00:20:40,541 --> 00:20:41,541 Puede. 177 00:20:43,250 --> 00:20:47,920 Lo forjó mi ancestro, el fundador de la Casa Vizsla. 178 00:20:49,000 --> 00:20:50,710 Y ahora es mío. 179 00:20:51,875 --> 00:20:53,705 Porque lo obtuviste en combate. 180 00:20:55,541 --> 00:20:56,791 Así es. 181 00:20:58,250 --> 00:21:00,540 Y ahora yo lo obtendré de ti. 182 00:21:03,333 --> 00:21:06,963 ¿Aceptas este duelo, Din Djarin? 183 00:21:09,666 --> 00:21:10,826 Sí. 184 00:22:46,500 --> 00:22:49,953 El destino ha devuelto este sable a mi clan, 185 00:22:49,958 --> 00:22:53,161 y ahora, el destino acabará con el tuyo. 186 00:23:11,833 --> 00:23:13,043 Se acabó. 187 00:23:18,375 --> 00:23:22,078 Paz Vizsla, ¿alguna vez te has quitado el casco? 188 00:23:22,083 --> 00:23:23,245 No. 189 00:23:23,250 --> 00:23:25,286 ¿Alguna vez te lo han quitado? 190 00:23:25,291 --> 00:23:26,870 Nunca. 191 00:23:26,875 --> 00:23:28,370 Este es el Sendero. 192 00:23:28,375 --> 00:23:29,535 Este es el Sendero. 193 00:23:30,208 --> 00:23:33,958 Din Djarin, ¿alguna vez te has quitado el casco? 194 00:23:37,541 --> 00:23:39,761 ¿Alguna vez te has quitado el casco? 195 00:23:43,250 --> 00:23:46,460 Por la fe, has de jurarlo. 196 00:23:56,250 --> 00:23:57,380 Sí. 197 00:23:59,333 --> 00:24:02,423 Pues ya no eres mandaloriano. 198 00:24:04,958 --> 00:24:08,453 Te ruego perdón. ¿Cómo puedo compensarlo? 199 00:24:08,458 --> 00:24:10,498 Vete, apóstata. 200 00:24:12,083 --> 00:24:15,328 Según la fe, uno solo puede redimirse 201 00:24:15,333 --> 00:24:18,870 en el curso de agua que hay debajo de las minas de Mandalore. 202 00:24:18,875 --> 00:24:21,075 Pero todas las minas están destruidas. 203 00:24:22,416 --> 00:24:23,576 Este es el Sendero. 204 00:25:26,708 --> 00:25:28,411 Atención, por favor. 205 00:25:28,416 --> 00:25:32,953 El vuelo 1020, sin escalas, con destino a Tatooine 206 00:25:32,958 --> 00:25:36,161 está listo para embarcar en la puerta 1. 207 00:25:36,166 --> 00:25:40,076 Que todos los pasajeros procedan a la puerta de embarque inmediatamente. 208 00:25:43,666 --> 00:25:45,828 Disculpe, señor. 209 00:25:45,833 --> 00:25:48,578 Va a tener que retirar sus armas. 210 00:25:48,583 --> 00:25:51,370 Soy mandaloriano. Mis armas forman parte de mi religión. 211 00:25:51,375 --> 00:25:56,036 Lo siento, señor. No puede subir a un vuelo comercial con sus armas. 212 00:25:56,041 --> 00:25:57,620 Si quiere hablarlo 213 00:25:57,625 --> 00:26:01,453 con mi supervisor, le reservaré un pasaje para el vuelo de mañana. 214 00:26:01,458 --> 00:26:02,578 Está bien. 215 00:26:38,791 --> 00:26:40,620 Sé todo lo que contiene. 216 00:26:40,625 --> 00:26:42,328 Proceda. 217 00:28:24,541 --> 00:28:27,411 Bienvenido a Mos Eisley. 218 00:28:27,416 --> 00:28:28,786 Aquí lo tengo. 219 00:28:28,791 --> 00:28:30,995 En nombre de nuestra tripulación, 220 00:28:31,000 --> 00:28:34,328 gracias por viajar con Star Liner Travel. 221 00:28:34,333 --> 00:28:39,043 Le deseamos una agradable estancia y esperamos verle muy pronto. 222 00:28:49,250 --> 00:28:51,420 ¡No! ¡No, BD! 223 00:28:55,150 --> 00:28:58,570 Treadwell, entra ahí y mueve ese motor para que pueda dispararle. 224 00:29:00,541 --> 00:29:03,703 ¿No? No puedes decir que no. Eres un droide. 225 00:29:03,708 --> 00:29:07,120 ¿Qué pasa, de repente estamos en una democracia? ¿R5? 226 00:29:07,125 --> 00:29:09,325 Ya. Eso pensaba. 227 00:29:15,000 --> 00:29:16,500 Está bien. Ya me ocupo yo. 228 00:29:22,208 --> 00:29:24,911 Sal, sal de dondequiera que estés. 229 00:29:26,125 --> 00:29:27,995 Estúpida rata womp. 230 00:29:31,166 --> 00:29:34,203 No está aquí. A lo mejor se ha escapado. 231 00:29:35,500 --> 00:29:38,420 ¡Me ha atrapado! ¡Me está mordiendo! 232 00:29:40,833 --> 00:29:43,043 ¡Dios! ¡No! 233 00:29:47,750 --> 00:29:49,536 Menuda entrada. 234 00:29:49,541 --> 00:29:52,328 ¿BD? ¿Estás bien? 235 00:29:52,333 --> 00:29:54,786 Bien. ¡Cielos! 236 00:29:54,791 --> 00:29:56,741 Mirad. Es mando. 237 00:30:03,250 --> 00:30:06,620 ¿A qué le debemos el placer? ¿Has venido a matar otro dragón? 238 00:30:06,625 --> 00:30:08,286 ¿Persigues un objetivo escurridizo? 239 00:30:08,291 --> 00:30:09,995 He recibido tu mensaje. 240 00:30:10,000 --> 00:30:11,661 ¿Mensaje? ¿Qué mensaje? 241 00:30:11,666 --> 00:30:14,703 Decías que habías encontrado una sustituta para la Razor Crest. 242 00:30:14,708 --> 00:30:17,120 Sí, así es. Eso dije. A eso me dedico. 243 00:30:17,125 --> 00:30:19,745 Me he esforzado mucho. ¿Has traído el dinero? 244 00:30:19,750 --> 00:30:21,130 Está aquí. 245 00:30:22,333 --> 00:30:23,411 ¿Te importa que lo cuente? 246 00:30:23,416 --> 00:30:24,477 No es que no me fíe de ti. 247 00:30:24,481 --> 00:30:26,828 Es que quiero asegurarme de que no me das demasiado. 248 00:30:26,833 --> 00:30:28,620 Droides, sed útiles. 249 00:30:28,625 --> 00:30:31,130 Contad esto y encended la parrilla 250 00:30:31,135 --> 00:30:32,534 antes de que esa cosa se ponga correosa. 251 00:30:32,539 --> 00:30:35,328 Por aquí. Espera a ver esta monada. 252 00:30:35,333 --> 00:30:38,333 ¿Dónde has dejado a tu extraño compañero? 253 00:30:39,750 --> 00:30:41,580 Se lo he devuelto a los suyos. 254 00:30:42,541 --> 00:30:44,703 ¿Por qué demonios has hecho eso? 255 00:30:44,708 --> 00:30:48,495 Podría haber ganado mucho dinero con esa cosa. Podría abrir un zoo de mascotas. 256 00:30:49,833 --> 00:30:51,503 ¿Dónde está la nave? 257 00:30:52,833 --> 00:30:54,213 Por aquí. 258 00:30:55,833 --> 00:30:57,963 ¿Listo para volverte loco? 259 00:31:14,333 --> 00:31:15,745 ¿Dónde está la Razor Crest? 260 00:31:15,750 --> 00:31:17,536 No dije que tuviera una Razor Crest. 261 00:31:17,541 --> 00:31:20,581 Dije que tenía una sustituta para una Razor Crest. 262 00:31:21,458 --> 00:31:24,411 - No tengo tiempo para esto. - Espera un momento. 263 00:31:24,416 --> 00:31:26,911 ¿Tienes idea de lo que es esto? 264 00:31:26,916 --> 00:31:30,786 Es un caza estelar N-1, fabricado a mano para la guardia real 265 00:31:30,791 --> 00:31:33,578 y encargado personalmente por la reina de Naboo. 266 00:31:33,583 --> 00:31:35,633 Es un montón de chatarra. 267 00:31:36,541 --> 00:31:38,495 - ¿Quieres recuperar tus créditos? - Sí. 268 00:31:38,500 --> 00:31:40,370 No hay problema alguno. 269 00:31:40,375 --> 00:31:43,495 Droides, traedle su dinero a este gran hombre. 270 00:31:43,500 --> 00:31:47,380 Ahí lo tienes. Así de fácil. perdón por hacerte perder el tiempo. 271 00:31:52,503 --> 00:31:54,083 Mientras esperamos, ¿puedo decirte 272 00:31:54,088 --> 00:31:56,203 una cosita sobre esta monada? 273 00:31:56,208 --> 00:31:58,161 Sé que no parece gran cosa, 274 00:31:58,166 --> 00:32:00,661 pero has llegado mucho antes de lo esperado, 275 00:32:00,666 --> 00:32:02,620 y no he tenido oportunidad de terminarla. 276 00:32:02,625 --> 00:32:05,495 Verás que tengo aquí todos los componentes. 277 00:32:06,833 --> 00:32:08,833 Todo tiene su lugar. 278 00:32:11,583 --> 00:32:12,583 ¿Vale? 279 00:32:13,541 --> 00:32:17,751 Mira, una familia de scurriers. No perturbemos el nido. 280 00:32:18,416 --> 00:32:21,370 ¿Sabes cuánto cuesta encontrar los componentes originales 281 00:32:21,375 --> 00:32:24,203 de la época de la República Galáctica? 282 00:32:24,208 --> 00:32:27,078 Estas son fabricadas a mano. Sin droides. 283 00:32:27,083 --> 00:32:30,411 Y no solo eso. Solo porque me caes bien, 284 00:32:30,416 --> 00:32:33,495 voy a añadir unas modificaciones personalizadas 285 00:32:33,500 --> 00:32:35,703 que harán que sea más rápida que un fathier, 286 00:32:35,708 --> 00:32:40,198 y como es anterior al Imperio, nadie sabrá nada de ella. 287 00:32:40,958 --> 00:32:44,745 ¿Y he mencionado que puede saltar al hiperespacio sin un anillo de atraque? 288 00:32:44,750 --> 00:32:48,453 ¡Venga! Tienes que ver su potencial. 289 00:32:48,458 --> 00:32:49,458 290 00:32:51,500 --> 00:32:54,495 Mando, tienes que creerme. 291 00:32:54,500 --> 00:32:56,130 Es un clásico. 292 00:32:58,125 --> 00:33:01,536 Al menos déjame montarla antes de decidirte. 293 00:33:01,541 --> 00:33:02,711 ¿Me concedes eso? 294 00:33:03,500 --> 00:33:04,710 Eso es. 295 00:33:05,333 --> 00:33:07,411 Pondremos en funcionamiento esta monada. 296 00:33:09,208 --> 00:33:11,668 Sería mucho más rápido si me ayudaras. 297 00:33:19,375 --> 00:33:20,375 Más arriba. 298 00:33:20,958 --> 00:33:23,788 Sí. Un poco. Un poco más arriba. 299 00:33:25,833 --> 00:33:28,828 No veo lo que hago. ¿Puedes dejarte de moverte? 300 00:33:29,916 --> 00:33:31,411 Tú apunta aquí. 301 00:33:32,500 --> 00:33:34,495 Sí. Gracias. 302 00:33:34,500 --> 00:33:35,786 ¡Buenas noticias! 303 00:33:35,791 --> 00:33:39,245 Te he encontrado un asimilador de potencia turbónico venturi. 304 00:33:39,250 --> 00:33:42,080 Vas a tener la nave más rápida del Borde Exterior. 305 00:33:45,958 --> 00:33:47,203 ¿De dónde lo has sacado? 306 00:33:47,208 --> 00:33:50,328 Es completamente nuevo. Bueno, recién obtenido de los jawas. 307 00:33:50,333 --> 00:33:53,161 ¿Los jawas tenían un asimilador turbónico venturi 308 00:33:53,166 --> 00:33:55,328 de un caza estelar de la época de la República Galáctica? 309 00:33:55,333 --> 00:33:57,383 No lo tenían. Lo han conseguido. 310 00:33:57,958 --> 00:33:59,411 ¿De dónde? 311 00:33:59,416 --> 00:34:01,911 Tatooine oculta muchos tesoros. 312 00:34:01,916 --> 00:34:03,916 - No lo entiendo. - Les he dado una lista. 313 00:34:04,666 --> 00:34:05,956 - ¿De componentes? - Sí. 314 00:34:06,750 --> 00:34:08,203 ¿Y ellos te los encuentran? 315 00:34:08,208 --> 00:34:10,953 Yo no hago preguntas. Ellos no me lo cuentan. Me dan lo que pido. 316 00:34:10,958 --> 00:34:13,245 A cambio, les dejo coger cosas de mi basura. 317 00:34:13,250 --> 00:34:15,120 - ¿Puedo verlos? - Sí, claro. 318 00:34:15,125 --> 00:34:18,375 ¡R5! Mira a ver si los jawas siguen atrás. 319 00:34:19,666 --> 00:34:23,746 Salí con un jawa durante un tiempo. Son bastante peludos. Muy peludos. 320 00:34:26,625 --> 00:34:27,911 Tengo muchos problemas. 321 00:34:27,916 --> 00:34:28,995 Ahí están. 322 00:34:30,500 --> 00:34:33,328 Si les doy una lista de componentes, ¿podrían traérmelos? 323 00:34:39,250 --> 00:34:41,995 Dicen que hagas una lista y que verán lo que pueden conseguir. 324 00:34:42,000 --> 00:34:45,411 Vale. Busco principalmente módulos de velocidad de repuesto atornillables. 325 00:34:45,416 --> 00:34:47,411 Esto está hecho a medida, a mano. 326 00:34:47,416 --> 00:34:50,453 Vamos a necesitar tecnología vintage para que encaje con esta antigualla. 327 00:34:50,458 --> 00:34:53,961 Mírate. No te preocupes por el tamaño y la forma. 328 00:34:53,966 --> 00:34:56,036 Consigue los componentes que quieras con las especificaciones necesarias, 329 00:34:56,041 --> 00:34:57,537 y yo haré que funcione, ¿de acuerdo? 330 00:34:57,541 --> 00:35:01,081 Salí con un jawa. Sé lo que hago, ¿vale? 331 00:35:03,500 --> 00:35:07,078 Tranquilos. Estoy arreglando mis problemas. Id a por los componentes. 332 00:35:09,666 --> 00:35:10,786 Peludos. 333 00:35:30,041 --> 00:35:31,381 No, más grande. 334 00:35:32,041 --> 00:35:33,461 Más pequeña. 335 00:35:34,208 --> 00:35:37,211 No. Es la que tiene un agujero y se curva así. 336 00:35:37,216 --> 00:35:38,916 Me pareció verla por ahí, 337 00:35:38,921 --> 00:35:40,911 en esa pila que hay junto a los circuladores. 338 00:35:42,583 --> 00:35:45,703 Eso es. Siempre he sabido que tú eras el listo. 339 00:35:45,708 --> 00:35:47,878 No os pongáis celosos. 340 00:35:48,833 --> 00:35:51,120 No sé por qué tienes siempre tanta prisa. 341 00:35:51,125 --> 00:35:53,786 "Constrúyeme una nave. Repara los agujeros de blasters". 342 00:35:53,791 --> 00:35:56,131 Yo nunca he ido a ninguna parte y mira lo bien que estoy. 343 00:35:56,708 --> 00:35:58,668 Nunca he abandonado el planeta. 344 00:35:59,833 --> 00:36:02,620 Así es. Soy una chica local. 345 00:36:02,625 --> 00:36:04,911 Déjame ver ese trasto. Sí. 346 00:36:04,916 --> 00:36:07,826 Muy bien. Buena captura. ¿Qué más tienes ahí? 347 00:36:10,125 --> 00:36:12,911 Falta todo el colector de vapor. 348 00:36:12,916 --> 00:36:13,916 Confía en mí. 349 00:36:13,921 --> 00:36:15,501 Lo que menos quieres que limite 350 00:36:15,506 --> 00:36:18,036 el condensador de tu motor es un colector de vapor. 351 00:36:18,041 --> 00:36:20,620 Te he fabricado este cargador por inducción 352 00:36:20,625 --> 00:36:23,411 que doblará el coeficiente de expulsión. 353 00:36:23,416 --> 00:36:26,245 También deformará el bloque motivador. 354 00:36:26,250 --> 00:36:28,870 Por eso estoy reforzando la estructura de compresión. 355 00:36:28,875 --> 00:36:32,245 Y podrás acceder a ella usando este interruptor Kineso. 356 00:36:32,250 --> 00:36:33,453 Si aprietas este botón, 357 00:36:33,458 --> 00:36:36,788 evacuarás todo el colector, no sé si me entiendes. 358 00:36:38,125 --> 00:36:40,661 Vamos. Vale, ya basta. 359 00:36:41,958 --> 00:36:43,878 Vale. Enciéndete. 360 00:36:44,833 --> 00:36:45,911 Eso es. 361 00:36:45,916 --> 00:36:47,626 ¿Dónde va este panel? 362 00:36:51,000 --> 00:36:52,411 Gracias, pequeñajo. 363 00:37:02,500 --> 00:37:05,286 ¿Sabes la suerte que tienes de que me haya hecho con esta monada? 364 00:37:05,291 --> 00:37:07,536 ¿Me lo quieres agradecer ahora o más tarde? 365 00:37:07,541 --> 00:37:09,995 Consígueme una Razor Crest y te la puedes quedar. 366 00:37:10,000 --> 00:37:12,995 Y una mierda de bantha. Es mucho más difícil encontrar una de estas 367 00:37:13,000 --> 00:37:16,420 que una simple Razor Crest. Razor Crest... 368 00:37:23,416 --> 00:37:26,536 No, yo lo meto en su ranura. Deslízalo. Eso es. 369 00:37:29,166 --> 00:37:31,453 Ponla ahí. No. Más cerca de mí. 370 00:37:31,458 --> 00:37:34,036 No, a la izquierda. En el centro. 371 00:37:34,041 --> 00:37:36,495 Estás venga a dar golpes. ¿Qué sucede? 372 00:37:36,500 --> 00:37:38,911 Eso es. ¿Tan difícil era? 373 00:37:38,916 --> 00:37:40,661 Maravilloso. Y ahora, largo. 374 00:37:40,666 --> 00:37:42,786 Qué rapidez. 375 00:37:42,791 --> 00:37:46,620 Esos bichos podrían hallar un skud en un tanque de krill. ¿Con eso valdrá? 376 00:37:46,625 --> 00:37:49,620 ¿De dónde han sacado un propulsor de combustión a densidad criogénica? 377 00:37:49,625 --> 00:37:51,411 - ¿De verdad quieres saberlo? - Claro. 378 00:37:57,541 --> 00:38:00,578 Lo tengo. Dicen que se han metido debajo de una nave de especia de los pyke 379 00:38:00,583 --> 00:38:03,245 y lo han extraído mientras repostaban. 380 00:38:03,250 --> 00:38:04,953 Son unos pequeñajos con agallas. 381 00:38:04,958 --> 00:38:07,620 Deja que te diga que los pykes no son cosa de risa. 382 00:38:07,625 --> 00:38:10,036 Desde que empezaron a transportar especia por el sistema, 383 00:38:10,041 --> 00:38:11,453 todo se ha ido a la mierda. 384 00:38:11,458 --> 00:38:15,286 A todo el mundo le dan miedo y las fuerzas del orden ni se acercan a ellos. 385 00:38:15,291 --> 00:38:17,120 Gracias. 386 00:38:17,125 --> 00:38:19,495 ¿Gracias? ¿Qué? ¿Me tomas el pelo? 387 00:38:19,500 --> 00:38:21,911 ¿Por qué has hecho eso? Los vas a malcriar. 388 00:38:21,916 --> 00:38:23,661 ¿Intentas hacer que quede mal? 389 00:38:28,458 --> 00:38:29,918 Encaja. 390 00:39:04,625 --> 00:39:05,786 391 00:39:05,791 --> 00:39:08,911 No tiene ni un gramo de grasa. 392 00:39:08,916 --> 00:39:11,166 Montado en esta cosa, nadie te va a atrapar. 393 00:39:19,125 --> 00:39:21,120 ¿Qué ha pasado con el puerto para el droide? 394 00:39:21,125 --> 00:39:22,411 Lo he clausurado. 395 00:39:22,416 --> 00:39:24,411 He pensado que, dada tu disposición, 396 00:39:24,416 --> 00:39:26,620 querrías prescindir del astromech. 397 00:39:26,625 --> 00:39:27,785 398 00:39:28,625 --> 00:39:30,875 Cuidado con esa lengua delante de los clientes. 399 00:40:01,291 --> 00:40:02,381 ¿Crees que está lista? 400 00:40:03,208 --> 00:40:04,748 Tan lista como puede estarlo. 401 00:40:08,125 --> 00:40:09,125 Arráncala. 402 00:40:09,750 --> 00:40:11,880 - ¿En serio? - Sí, arráncala. 403 00:40:29,791 --> 00:40:31,036 No se enciende. 404 00:40:31,041 --> 00:40:32,631 Dale un poco más de potencia. 405 00:40:46,625 --> 00:40:48,803 Tiene mucho motor para ser una nave tan pequeña. 406 00:40:48,808 --> 00:40:50,995 ¡A ver qué puede hacer! 407 00:40:51,000 --> 00:40:53,245 ¿No deberíamos realizar antes un diagnóstico? 408 00:40:53,250 --> 00:40:57,630 ¡No! ¡La estoy oyendo! ¡Está ronroneando! ¡Elévala! 409 00:41:08,500 --> 00:41:09,790 410 00:41:19,208 --> 00:41:21,620 Activando propulsores horizontales. 411 00:41:33,125 --> 00:41:35,245 Es un poco turbulenta. 412 00:41:35,250 --> 00:41:38,453 Estás acostumbrado a las cañoneras, pero este es un caza estelar. 413 00:41:38,458 --> 00:41:39,995 Pilótala como tal. 414 00:41:40,000 --> 00:41:41,880 Vale. Voy a inaugurarla. 415 00:41:44,166 --> 00:41:46,376 416 00:42:00,833 --> 00:42:03,036 Santo Farrik, es muy rápida. 417 00:42:03,041 --> 00:42:04,120 ¿Suave? 418 00:42:04,125 --> 00:42:06,495 Como el scompjack de un gonk. 419 00:42:06,500 --> 00:42:08,953 Ahí lo tienes. Trabajo en equipo. 420 00:42:08,958 --> 00:42:11,620 Los controles responden en seguida. ¿Qué tal va de maniobrabilidad? 421 00:42:11,625 --> 00:42:12,911 Dímelo tú. 422 00:42:12,916 --> 00:42:15,786 Apunta con el dispositivo navegacional a un punto entre los dos soles. 423 00:42:15,791 --> 00:42:17,961 Llegarás al Cañón del Mendigo. 424 00:42:27,500 --> 00:42:28,745 ¿Qué tal va? 425 00:42:28,750 --> 00:42:31,161 De maravilla. Mantiene el rumbo tan bien como un tren. 426 00:42:31,166 --> 00:42:33,956 ¿Qué te había dicho? Razor Crest... 427 00:42:43,333 --> 00:42:44,713 A ver qué puede hacer. 428 00:43:39,791 --> 00:43:41,291 ¡Santo Farrik! 429 00:43:49,291 --> 00:43:51,291 Mándeme su baliza, N-1. 430 00:43:52,000 --> 00:43:54,828 ¿Estaba haciendo algo malo, agente? 431 00:43:54,833 --> 00:43:57,661 No puede volar tan rápido al lado de una nave comercial. 432 00:43:57,666 --> 00:43:59,626 Y está operando sin baliza. 433 00:43:59,631 --> 00:44:01,666 Voy a necesitar que nos mande una. 434 00:44:02,416 --> 00:44:05,286 Lo siento, agente, me he dejado llevar. 435 00:44:05,291 --> 00:44:06,381 Transmitiendo. 436 00:44:07,750 --> 00:44:08,750 437 00:44:09,708 --> 00:44:12,370 Su modelo de motor no coincide con su propulsor. 438 00:44:12,375 --> 00:44:15,578 Acabamos de construirla. La he sacado para un vuelo de prueba. 439 00:44:15,583 --> 00:44:18,253 Aún no he podido actualizar su registro. 440 00:44:18,808 --> 00:44:21,248 Vamos a tener que ver su documentación. 441 00:44:21,253 --> 00:44:22,748 Envíenos una señal. 442 00:44:23,208 --> 00:44:25,995 Lo siento, agente, pero mi transmisor aún no está conectado. 443 00:44:26,000 --> 00:44:28,670 Volveré a Mos Eisley y me ocuparé de ello. 444 00:44:29,666 --> 00:44:32,703 Entregue sus controles de vuelto para poder acceder por control remoto. 445 00:44:32,708 --> 00:44:35,245 Espera un momento, teniente. 446 00:44:35,250 --> 00:44:37,710 Creo que por esta vez, podemos dejar que se vaya con una amonestación. 447 00:44:38,666 --> 00:44:41,706 Gracias, agente. Me ocuparé de resolver eso. 448 00:44:43,250 --> 00:44:45,411 Una cosa, antes de que se vaya. 449 00:44:45,416 --> 00:44:46,416 ¿Sí? 450 00:44:47,000 --> 00:44:51,210 Su voz me resulta muy familiar. ¿Antes pilotaba una Razor Crest? 451 00:44:53,458 --> 00:44:55,870 Creo que se equivoca, agente. 452 00:44:55,875 --> 00:44:59,786 Esa nave apareció en un registro del transpondedor en Nevarro, 453 00:44:59,791 --> 00:45:02,381 en un incidente relacionado con unos restos imperiales. 454 00:45:03,083 --> 00:45:05,173 Solo estoy atando cabos. 455 00:45:06,500 --> 00:45:08,630 ¿Le importaría responder algunas preguntas? 456 00:45:19,333 --> 00:45:22,620 ¿Cómo ha saltado? No ha cargado sus hiperpropulsores. 457 00:45:22,625 --> 00:45:25,955 No ha saltado. Ese era su motor sublumínico. 458 00:45:26,875 --> 00:45:29,995 No hay ni rastro de él en los sensores. ¿Informamos de esto? 459 00:45:31,208 --> 00:45:33,708 ¿Quieres volver a la base y pasarte el día rellenando informes? 460 00:45:36,166 --> 00:45:37,576 No, señor. 461 00:45:52,041 --> 00:45:54,381 ¿Y bien? ¿Qué tal ha ido? 462 00:45:55,083 --> 00:45:56,828 Es algo mágico. 463 00:45:56,833 --> 00:45:59,288 Esos motores de pulsos de clase J ajustan 464 00:45:59,293 --> 00:46:01,593 el viejo puerto de evacuación, ¿eh? 465 00:46:04,458 --> 00:46:06,288 Por cierto, se ha pasado 466 00:46:06,293 --> 00:46:08,078 una antigua amiga tuya. Decía que te estaba buscando. 467 00:46:08,083 --> 00:46:09,161 ¿Una amiga mía? 468 00:46:09,166 --> 00:46:11,911 Tranquilo. Le he dicho que no sabía dónde estabas. 469 00:46:11,916 --> 00:46:15,370 La he echado y he activado el sistema de seguridad del hangar. 470 00:46:15,375 --> 00:46:16,911 ¿Te ha dicho cómo se llamaba? 471 00:46:16,916 --> 00:46:18,126 Fennec Shand. 472 00:46:20,750 --> 00:46:23,620 Creía que habías dicho que el sistema de seguridad del hangar estaba activado. 473 00:46:23,625 --> 00:46:25,953 No huyas de mí. Vuelve aquí. 474 00:46:25,958 --> 00:46:29,328 Es el tercer error que cometes esta semana. Alguien va a ser desprogramado. 475 00:46:30,208 --> 00:46:32,286 ¿Buscas trabajo, por algún casual? 476 00:46:32,291 --> 00:46:33,953 Es posible. 477 00:46:33,958 --> 00:46:35,208 Se paga bien. 478 00:46:36,583 --> 00:46:37,911 ¿Cuál es el objetivo? 479 00:46:37,916 --> 00:46:40,376 No hay un objetivo. Necesitamos fuerza. 480 00:46:41,916 --> 00:46:42,956 Boba Fett. 481 00:46:43,833 --> 00:46:45,463 Seguro que te lo agradecerá. 482 00:46:49,166 --> 00:46:50,746 Dile que invita la casa. 483 00:46:51,625 --> 00:46:52,785 Pero antes, 484 00:46:53,791 --> 00:46:56,041 tengo que ir a ver a un amiguito. 485 00:46:58,306 --> 00:47:04,545 www.subtitulamos.tv