Derrotaré a esos intrusos que amenazan a nuestro planeta.
A cambio, solo pido que os mantengáis neutrales
si el Gremio Pyke se acerca a vosotros para que me traicionéis.
Eso es aceptable.
Así lo haré.
¿Confías en ellos?
No son tan ingenuos como para no ver
que los pykes acabarían por apoderarse de todo el planeta.
Hay que prepararse para la guerra.
¿Cuánto tesoro tenemos en reserva?
Tengo montones de créditos. Lo que me falta es fuerza.
Los créditos pueden conseguirte fuerza, si sabes dónde buscar.
Pareces perdido.
He venido a por Kaba Baiz.
¿Qué te hace pensar que está aquí?
¿Para qué lo quieres?
Debe mucho dinero.
¿A quién?
Eso no es asunto mío. He venido a entregarlo.
Si le veo, se lo haré saber.
Le estoy viendo ahora mismo.
Ese no soy yo. Ni siquiera se me parece.
Voy a daros a los demás
la oportunidad de salir por esa puerta.
No tengo disputa con vosotros.
Ellos no se van a ninguna parte.
A mí me parece que estás rodeado.
Pero pareces un hombre práctico.
Hablemos de nuestras opciones.
Puedo llevarte vivo
o puedo llevarte muerto.
¡Atacad!
Vuestro jefe ha muerto.
He venido a por la recompensa que se ofrece por él,
no tengo problemas con vosotros.
Hay un montón de créditos de la Nueva República
ahí dentro a los que no tengo derecho.
Si me concedéis el honor de dejarme pasar,
podéis quedaros
con la cantidad que creéis merecer de vuestro antiguo jefe.
www.subtitulamos.tv
Qué rápido. Eres un buen cazador.
Quiero mi gratificación
y la información que me prometiste.
¿A qué viene tanta prisa, mando?
Eso es asunto mío. ¿Dónde está?
Siéntate y come con nosotros.
¿Dónde está el tubo de acceso a los subestratos más cercano?
Siéntate a comer con nosotros o no te diré nada.
Puedes quedarte tu gratificación.
Ofrecen una recompensa por este klatooiniano.
Si no me das la información, me la dará otro.
Está en el callejón Kolzoc, junto a las torres de ventilación.
Siéntate, por favor. Tengo otro trabajo para ti.
Yo que tú metería eso en hielo.
Atiéndele.
No sabía si volvería a verte.
Gracias por salvarme en Nevarro.
Lamento tu sacrificio.
Ahora somos tres.
Te pondremos a trabajar en seguida.
¿Qué arma ha provocado semejante herida?
Esta.
Paz Vizsla, tráemela.
Se habla mucho del Imperio,
y no han durado ni 30 años.
Los mandalorianos existen desde hace 10.000.
¿Qué sabes sobre este sable?
Me han dicho que es el sable oscuro.
En efecto.
¿Comprendes su importancia?
Quien lo tenga puede dirigir a todo Mandalore.
Si se consigue en batalla según la fe.
Se dice que un solo guerrero derrotará a 20
y que las multitudes caerán ante él.
Pero, si no se consigue en combate
y cae en manos de alguien que no lo merezca,
supondrá una maldición para la nación.
Mandalore quedará destruido
y su pueblo quedará disperso a los cuatro vientos.
Este pomo tiene un beskar
de una calidad que no había visto nunca.
Lo forjó hace más de mil años
el mandalore Tarre Vizsla.
Era tanto mandaloriano como jedi.
He conocido a unos jedi.
Entonces has completado tu misión.
Así es.
Pues puedes unirte a nuestro refugio mientras reconstruimos.
- Este es el Sendero. - Este es el Sendero.
Este es el Sendero.
¿Dónde te encontraste el sable oscuro?
Derroté a Moff Gideon.
¿Le mataste?
No.
Pero se le envió a la Nueva República para que lo interrogaran,
y tendrá que afrontar el castigo por sus crímenes.
La muerte habría sido un buen castigo por sus crímenes.
Eso es cierto.
Tiene las manos manchadas con la sangre de millones de los nuestros.
Pues lo ejecutará por sus crímenes
el Tribunal de la Nueva República.
Ya veremos.
Las canciones de hace eones
predecían que se alzaría el Mitosaurio
para presagiar una nueva era para Mandalore.
Por desgracia, este solo existe en las leyendas.
¿Dónde encontraste esta lanza de beskar?
Me la regaló una jedi.
Puede bloquear un sable de luz.
La usé para derrotar a Moff Gideon.
También puede atravesar las armaduras de beskar.
Su mera existencia pone en peligro a los mandalorianos.
El acero mandaloriano está destinado a las armaduras, no a las armas.
Pues conviértela en una armadura.
El sable oscuro es un arma más noble para ti.
¿Has oído hablar de Bo-Katan Kryze?
La historia de Bo-Katan es una fábula.
Una vez quiso gobernar Mandalore
basándose solo en su sangre y en la espada que ahora posees.
Pero se la regalaron, no la obtuvo según dicta la fe.
Bo-Katan Kryze nació en el seno de una casa poderosa,
pero perdieron de vista el Sendero.
Su gobierno acabó en tragedia.
Ellos perdieron el rumbo, y nosotros perdimos nuestro mundo.
Si nuestra secta no se hubiera recluido en la luna de Concordia,
no habríamos sobrevivido a la Gran Purga.
Los nacidos de Mandalore se apartaron del Sendero.
Con el tiempo, los intrusos imperiales destruyeron
todo lo que conocíamos y adorábamos en la Noche de las Mil Lágrimas.
Solo aquellos que seguían el Sendero escaparon
de la maldición que había predicho la fe.
Aunque nuestros miembros se dispersaron en todas direcciones,
nuestro seguimiento del Sendero ha preservado
nuestro legado para las generaciones venideras
hasta que algún día podamos volver a nuestro planeta natal.
¿Qué debo forjar?
Algo para un niño expósito.
Este es el Sendero.
Para un niño expósito en concreto.
Grogu.
Ya no está a tu cuidado. Ahora está con los suyos.
Quiero verle, para asegurarme de que está a salvo.
Para dominar la Fuerza,
un jedi debe renunciar a todos sus vínculos.
Eso es justo lo contrario a nuestra fe.
La lealtad y la solidaridad marcan el Sendero.
¿Qué debo forjar para el niño expósito Grogu?
Solus. T'ad.
Ehn. Solus.
T'ad. Ehn.
Solus. T'ad.
Ehn. Cuir.
Solus.
T'ad.
Ehn.
Cuir.
Estás luchando contra el sable.
Se vuelve más pesado con cada movimiento.
Eso es porque estás luchando contra el sable.
Deberías luchar contra tu oponente.
Ponte en pie.
Solus.
T'ad.
Ehn.
Ahí. Siéntelo.
Eres demasiado débil como para luchar contra el sable oscuro.
Te vencerá si luchas contra él.
No puedes controlarlo con tu fuerza.
Quiero volver a intentarlo.
La persistencia sin entendimiento dará el mismo resultado.
Tu cuerpo es fuerte, pero tu mente está distraída.
Estoy concentrado.
El sable dice lo contrario.
Puede que el sable oscuro deba estar en manos de otra persona.
Puede.
Lo forjó mi ancestro, el fundador de la Casa Vizsla.
Y ahora es mío.
Porque lo obtuviste en combate.
Así es.
Y ahora yo lo obtendré de ti.
¿Aceptas este duelo, Din Djarin?
Sí.
El destino ha devuelto este sable a mi clan,
y ahora, el destino acabará con el tuyo.
Se acabó.
Paz Vizsla, ¿alguna vez te has quitado el casco?
No.
¿Alguna vez te lo han quitado?
Nunca.
Este es el Sendero.
Din Djarin, ¿alguna vez te has quitado el casco?
¿Alguna vez te has quitado el casco?
Por la fe, has de jurarlo.
Sí.
Pues ya no eres mandaloriano.
Te ruego perdón. ¿Cómo puedo compensarlo?
Vete, apóstata.
Según la fe, uno solo puede redimirse
en el curso de agua que hay debajo de las minas de Mandalore.
Pero todas las minas están destruidas.
Este es el Sendero.
Atención, por favor.
El vuelo 1020, sin escalas, con destino a Tatooine
está listo para embarcar en la puerta 1.
Que todos los pasajeros procedan a la puerta de embarque inmediatamente.
Disculpe, señor.
Va a tener que retirar sus armas.
Soy mandaloriano. Mis armas forman parte de mi religión.
Lo siento, señor. No puede subir a un vuelo comercial con sus armas.
Si quiere hablarlo
con mi supervisor, le reservaré un pasaje para el vuelo de mañana.
Está bien.
Sé todo lo que contiene.
Proceda.
Bienvenido a Mos Eisley.
Aquí lo tengo.
En nombre de nuestra tripulación,
gracias por viajar con Star Liner Travel.
Le deseamos una agradable estancia y esperamos verle muy pronto.
¡No! ¡No, BD!
Treadwell, entra ahí y mueve ese motor para que pueda dispararle.
¿No? No puedes decir que no. Eres un droide.
¿Qué pasa, de repente estamos en una democracia? ¿R5?
Ya. Eso pensaba.
Está bien. Ya me ocupo yo.
Sal, sal de dondequiera que estés.
Estúpida rata womp.
No está aquí. A lo mejor se ha escapado.
¡Me ha atrapado! ¡Me está mordiendo!
¡Dios! ¡No!
Menuda entrada.
¿BD? ¿Estás bien?
Bien. ¡Cielos!
Mirad. Es mando.
¿A qué le debemos el placer? ¿Has venido a matar otro dragón?
¿Persigues un objetivo escurridizo?
He recibido tu mensaje.
¿Mensaje? ¿Qué mensaje?
Decías que habías encontrado una sustituta para la Razor Crest.
Sí, así es. Eso dije. A eso me dedico.
Me he esforzado mucho. ¿Has traído el dinero?
Está aquí.
¿Te importa que lo cuente?
No es que no me fíe de ti.
Es que quiero asegurarme de que no me das demasiado.
Droides, sed útiles.
Contad esto y encended la parrilla
antes de que esa cosa se ponga correosa.
Por aquí. Espera a ver esta monada.
¿Dónde has dejado a tu extraño compañero?
Se lo he devuelto a los suyos.
¿Por qué demonios has hecho eso?
Podría haber ganado mucho dinero con esa cosa. Podría abrir un zoo de mascotas.
¿Dónde está la nave?
Por aquí.
¿Listo para volverte loco?
¿Dónde está la Razor Crest?
No dije que tuviera una Razor Crest.
Dije que tenía una sustituta para una Razor Crest.
- No tengo tiempo para esto. - Espera un momento.
¿Tienes idea de lo que es esto?
Es un caza estelar N-1, fabricado a mano para la guardia real
y encargado personalmente por la reina de Naboo.
Es un montón de chatarra.
- ¿Quieres recuperar tus créditos? - Sí.
No hay problema alguno.
Droides, traedle su dinero a este gran hombre.
Ahí lo tienes. Así de fácil. perdón por hacerte perder el tiempo.
Mientras esperamos, ¿puedo decirte
una cosita sobre esta monada?
Sé que no parece gran cosa,
pero has llegado mucho antes de lo esperado,
y no he tenido oportunidad de terminarla.
Verás que tengo aquí todos los componentes.
Todo tiene su lugar.
¿Vale?
Mira, una familia de scurriers. No perturbemos el nido.
¿Sabes cuánto cuesta encontrar los componentes originales
de la época de la República Galáctica?
Estas son fabricadas a mano. Sin droides.
Y no solo eso. Solo porque me caes bien,
voy a añadir unas modificaciones personalizadas
que harán que sea más rápida que un fathier,
y como es anterior al Imperio, nadie sabrá nada de ella.
¿Y he mencionado que puede saltar al hiperespacio sin un anillo de atraque?
¡Venga! Tienes que ver su potencial.
Mando, tienes que creerme.
Es un clásico.
Al menos déjame montarla antes de decidirte.
¿Me concedes eso?
Eso es.
Pondremos en funcionamiento esta monada.
Sería mucho más rápido si me ayudaras.
Más arriba.
Sí. Un poco. Un poco más arriba.
No veo lo que hago. ¿Puedes dejarte de moverte?
Tú apunta aquí.
Sí. Gracias.
¡Buenas noticias!
Te he encontrado un asimilador de potencia turbónico venturi.
Vas a tener la nave más rápida del Borde Exterior.
¿De dónde lo has sacado?
Es completamente nuevo. Bueno, recién obtenido de los jawas.
¿Los jawas tenían un asimilador turbónico venturi
de un caza estelar de la época de la República Galáctica?
No lo tenían. Lo han conseguido.
¿De dónde?
Tatooine oculta muchos tesoros.
- No lo entiendo. - Les he dado una lista.
- ¿De componentes? - Sí.
¿Y ellos te los encuentran?
Yo no hago preguntas. Ellos no me lo cuentan. Me dan lo que pido.
A cambio, les dejo coger cosas de mi basura.
- ¿Puedo verlos? - Sí, claro.
¡R5! Mira a ver si los jawas siguen atrás.
Salí con un jawa durante un tiempo. Son bastante peludos. Muy peludos.
Tengo muchos problemas.
Ahí están.
Si les doy una lista de componentes, ¿podrían traérmelos?
Dicen que hagas una lista y que verán lo que pueden conseguir.
Vale. Busco principalmente módulos de velocidad de repuesto atornillables.
Esto está hecho a medida, a mano.
Vamos a necesitar tecnología vintage para que encaje con esta antigualla.
Mírate. No te preocupes por el tamaño y la forma.
Consigue los componentes que quieras con las especificaciones necesarias,
y yo haré que funcione, ¿de acuerdo?
Salí con un jawa. Sé lo que hago, ¿vale?
Tranquilos. Estoy arreglando mis problemas. Id a por los componentes.
Peludos.
No, más grande.
Más pequeña.
No. Es la que tiene un agujero y se curva así.
Me pareció verla por ahí,
en esa pila que hay junto a los circuladores.
Eso es. Siempre he sabido que tú eras el listo.
No os pongáis celosos.
No sé por qué tienes siempre tanta prisa.
"Constrúyeme una nave. Repara los agujeros de blasters".
Yo nunca he ido a ninguna parte y mira lo bien que estoy.
Nunca he abandonado el planeta.
Así es. Soy una chica local.
Déjame ver ese trasto. Sí.
Muy bien. Buena captura. ¿Qué más tienes ahí?
Falta todo el colector de vapor.
Confía en mí.
Lo que menos quieres que limite
el condensador de tu motor es un colector de vapor.
Te he fabricado este cargador por inducción
que doblará el coeficiente de expulsión.
También deformará el bloque motivador.
Por eso estoy reforzando la estructura de compresión.
Y podrás acceder a ella usando este interruptor Kineso.
Si aprietas este botón,
evacuarás todo el colector, no sé si me entiendes.
Vamos. Vale, ya basta.
Vale. Enciéndete.
Eso es.
¿Dónde va este panel?
Gracias, pequeñajo.
¿Sabes la suerte que tienes de que me haya hecho con esta monada?
¿Me lo quieres agradecer ahora o más tarde?
Consígueme una Razor Crest y te la puedes quedar.
Y una mierda de bantha. Es mucho más difícil encontrar una de estas
que una simple Razor Crest. Razor Crest...
No, yo lo meto en su ranura. Deslízalo. Eso es.
Ponla ahí. No. Más cerca de mí.
No, a la izquierda. En el centro.
Estás venga a dar golpes. ¿Qué sucede?
Eso es. ¿Tan difícil era?
Maravilloso. Y ahora, largo.
Qué rapidez.
Esos bichos podrían hallar un skud en un tanque de krill. ¿Con eso valdrá?
¿De dónde han sacado un propulsor de combustión a densidad criogénica?
- ¿De verdad quieres saberlo? - Claro.
Lo tengo. Dicen que se han metido debajo de una nave de especia de los pyke
y lo han extraído mientras repostaban.
Son unos pequeñajos con agallas.
Deja que te diga que los pykes no son cosa de risa.
Desde que empezaron a transportar especia por el sistema,
todo se ha ido a la mierda.
A todo el mundo le dan miedo y las fuerzas del orden ni se acercan a ellos.
Gracias.
¿Gracias? ¿Qué? ¿Me tomas el pelo?
¿Por qué has hecho eso? Los vas a malcriar.
¿Intentas hacer que quede mal?
Encaja.
No tiene ni un gramo de grasa.
Montado en esta cosa, nadie te va a atrapar.
¿Qué ha pasado con el puerto para el droide?
Lo he clausurado.
He pensado que, dada tu disposición,
querrías prescindir del astromech.
Cuidado con esa lengua delante de los clientes.
¿Crees que está lista?
Tan lista como puede estarlo.
Arráncala.
- ¿En serio? - Sí, arráncala.
No se enciende.
Dale un poco más de potencia.
Tiene mucho motor para ser una nave tan pequeña.
¡A ver qué puede hacer!
¿No deberíamos realizar antes un diagnóstico?
¡No! ¡La estoy oyendo! ¡Está ronroneando! ¡Elévala!
Activando propulsores horizontales.
Es un poco turbulenta.
Estás acostumbrado a las cañoneras, pero este es un caza estelar.
Pilótala como tal.
Vale. Voy a inaugurarla.
Santo Farrik, es muy rápida.
¿Suave?
Como el scompjack de un gonk.
Ahí lo tienes. Trabajo en equipo.
Los controles responden en seguida. ¿Qué tal va de maniobrabilidad?
Dímelo tú.
Apunta con el dispositivo navegacional a un punto entre los dos soles.
Llegarás al Cañón del Mendigo.
¿Qué tal va?
De maravilla. Mantiene el rumbo tan bien como un tren.
¿Qué te había dicho? Razor Crest...
A ver qué puede hacer.
¡Santo Farrik!
Mándeme su baliza, N-1.
¿Estaba haciendo algo malo, agente?
No puede volar tan rápido al lado de una nave comercial.
Y está operando sin baliza.
Voy a necesitar que nos mande una.
Lo siento, agente, me he dejado llevar.
Transmitiendo.
Su modelo de motor no coincide con su propulsor.
Acabamos de construirla. La he sacado para un vuelo de prueba.
Aún no he podido actualizar su registro.
Vamos a tener que ver su documentación.
Envíenos una señal.
Lo siento, agente, pero mi transmisor aún no está conectado.
Volveré a Mos Eisley y me ocuparé de ello.
Entregue sus controles de vuelto para poder acceder por control remoto.
Espera un momento, teniente.
Creo que por esta vez, podemos dejar que se vaya con una amonestación.
Gracias, agente. Me ocuparé de resolver eso.
Una cosa, antes de que se vaya.
¿Sí?
Su voz me resulta muy familiar. ¿Antes pilotaba una Razor Crest?
Creo que se equivoca, agente.
Esa nave apareció en un registro del transpondedor en Nevarro,
en un incidente relacionado con unos restos imperiales.
Solo estoy atando cabos.
¿Le importaría responder algunas preguntas?
¿Cómo ha saltado? No ha cargado sus hiperpropulsores.
No ha saltado. Ese era su motor sublumínico.
No hay ni rastro de él en los sensores. ¿Informamos de esto?
¿Quieres volver a la base y pasarte el día rellenando informes?
No, señor.
¿Y bien? ¿Qué tal ha ido?
Es algo mágico.
Esos motores de pulsos de clase J ajustan
el viejo puerto de evacuación, ¿eh?
Por cierto, se ha pasado
una antigua amiga tuya. Decía que te estaba buscando.
¿Una amiga mía?
Tranquilo. Le he dicho que no sabía dónde estabas.
La he echado y he activado el sistema de seguridad del hangar.
¿Te ha dicho cómo se llamaba?
Fennec Shand.
Creía que habías dicho que el sistema de seguridad del hangar estaba activado.
No huyas de mí. Vuelve aquí.
Es el tercer error que cometes esta semana. Alguien va a ser desprogramado.
¿Buscas trabajo, por algún casual?
Es posible.
Se paga bien.
¿Cuál es el objetivo?
No hay un objetivo. Necesitamos fuerza.
Boba Fett.
Seguro que te lo agradecerá.
Dile que invita la casa.
Pero antes,
tengo que ir a ver a un amiguito.
www.subtitulamos.tv