¿Eso es lo único que le importa? ¿Una apuesta?
¿Esa es la única razón por la que está aquí?
- COBARDE - Si lo recuerda, yo pensé en hacer esa excursión yo mismo.
- Llegó hasta Victoria Station. - De hecho, hasta Dover.
Estoy viajando por el mundo como habíamos planeado.
Solo quiero que estés orgullosa de mí, Estella. Solo por una vez.
Estamos aquí porque una mujer le partió el corazón.
Un hombre amable, quizá brillante, que hace muchos años...
Sufrió la decepción en el amor por parte de una joven, la misteriosa Estella.
Fogg se va a volver loco de vergüenza
cuando lea esto.
- ¡Pero todo lo escrito es verdad! - ¡Todo lo escrito es privado!
Esto es una orden para su detención.
¡No soy ningún ladrón!
No lo robó él. Lo hice yo.
¡No!
Voy a conseguir dinero.
¿Ha dicho que en Nochebuena?
Sí, o antes. Seguro que antes.
¿Alguna vez ha oído eso de: "Si quieres algo bien hecho,
hazlo tú mismo"?
Cárguelo en la cuenta del Sr. Fogg.
¡Socorro!
- ¿Quién era el hombre de la pistola? - ¡Que alguien nos ayude!
¡No creo que puedan oírle!
¡Sí, gracias, Passepartout, por eso estoy gritando!
No lo comprendo, ¿por qué nos ha hecho esto?
Está claro que está trastornado, no puede haber otra explicación.
¡Parecía saber quiénes éramos!
Sí, sí, eso es verdad.
Ahora no es momento de preguntarse quién o por qué.
¿Tiene algo más apremiante que hacer?
Solo digo que tenemos que centrarnos en encontrar tierra
y sacar algo positivo de la situación.
¡No hay nada positivo, estamos perdidos en el mar,
con solo una cantimplora de agua!
Podría ser peor.
¿Cómo diantres podría ser peor?
www.subtitulamos.tv
DÍA 47
¿Abigail?
¿Passepartout?
¡Abigail!
¿Fogg?
¡Abigail!
¡Sr. Fogg!
¡Gracias al cielo que está viva!
¿Ha visto a Passepartout?
Aún no.
Si nosotros hemos sobrevivido, él también ha debido hacerlo.
¿Passepartout?
¡Sr. Fogg!
Es solo su chaqueta.
La última vez que lo vi, se lo estaba tragando el mar.
Nosotros estamos aquí y él no.
No implica necesariamente que haya muerto.
¿Cree de verdad que ha muerto?
No, he dicho no necesariamente muerto.
Quizá ni muerto en absoluto. Vivo, muy vivo... en alguna parte.
No sé por qué estoy llorando.
Cuando estaba vivo, encontraba a Passepartout muy irritante.
A veces, extremadamente irritante.
- También era muy amable. - Totalmente.
Aidez... moi!
Es casi como si pudiera escuchar su voz.
¡Aidez-moi! ¡Aidez-moi!
¡Así que no está muerto, Passepartout!
No esté tan decepcionada.
Fix solo estaba preocupada por usted, eso es todo.
¿Dónde estamos?
Creo que es hora de que lo averigüemos.
Yo sugiero...
seguir la playa hasta encontrar signos de civilización.
Con un poco de fortuna, puede haber un consulado británico al que recurrir.
Como hemos estado casi dos días en el mar siendo arrastrados a la deriva,
yo estimo que, probablemente, hemos varado en alguna parte
de la costa de Japón,
o de las Filipinas o Formosa.
Eso es casi todo el sureste asiático.
Sí, admito que es amplio, pero...
Una vez encontremos una aldea, podrán decirnos exactamente dónde estamos.
Aunque leí un artículo
en la Revista del Instituto Antropológico
sobre que podría haber ciertas tribus aisladas en esta región
que nunca se habrían tropezado con forasteros.
¿Eso es malo?
Bueno, lo fue para el capitán Cook.
Pero seguro que la posibilidad de que nos pase a nosotros es muy...
Es usted muy atrevido para ser un siervo, o un camarero,
o lo que quiera que sea hoy.
Solo soy un hombre, mademoiselle.
A mí sí me importa que viva o muera...
Un poco.
Gracias por curarme, Srta. Fix.
¿No le parece, Abigail?
Sí, así es.
Lo primero que voy a hacer cuando alcancemos la civilización
es tomarme un largo baño con agua caliente.
Pues para mí cerveza.
Buena idea. ¡Una cerveza fría y un baño caliente!
Hablando del tema, ¿tiene la cantimplora?
¿Es todo el agua que nos queda?
Lo siento, estaba muy sediento.
¿Ocurre algo?
Es el sol.
Cuando partimos, estaba a nuestra izquierda, luego a nuestra derecha...
¡Pisadas!
¡Y son recientes puesto que la marea ha retrocedido!
¡Tenía razón!
¡Seguir la playa y encontrar la civilización!
Veamos a dónde llevan.
¿No viene?
Estas pisadas son de zapatos.
¿Qué cree que nos dice eso de la gente que vive aquí?
Nada en absoluto, me temo...
porque son nuestras pisadas.
Estamos en una isla.
Y hemos dado la vuelta a su alrededor.
¿Está seguro? Quizá se equivoque.
Mire.
Allí fue donde sacamos a Passepartout del agua.
Hay un trozo de nuestro bote.
¡Mierda, mierda, maldita mierda!
¿Sr. Bellamy?
- ¿Qué pasa? - Ha llegado esto para usted, señor.
PARA EL SR. BELLAMY DESDE YOKOHAMA
Gracias, Wellington.
LA APUESTA ESTÁ GANADA
¿Buenas noticias, Bellamy?
Una pequeña aventura empresarial
ha resultado ser muy rentable.
Sé que esto es un contratiempo, pero hemos estado en situaciones
más desesperadas que esta.
¿Cómo podría ser más desesperada?
Lo importante ahora
es que trabajemos unidos para sobrevivir hasta que nos rescaten.
Necesitaremos comida, agua fresca y refugio.
Yo iré a por agua.
¡Excelente!
Yo buscaré comida.
Algo tiene que haber de comer en esta isla.
Quizá usted podría empezar a construir un refugio.
Le ayudaremos cuando volvamos.
Ahora tenemos un plan y todos tienen una tarea.
¡Todo va a salir bien!
¡He encontrado agua!
Agua fresca.
¡Y está fría!
¡Nunca imaginé que el agua pudiera saber tan bien!
¿Qué es eso?
Fruta que he encontrado para comer.
¡Bravo!
¡Formamos los tres un equipo formidable!
Agua, fruta...
y refugio.
Sí, bueno, aún le falta trabajo.
¿Alguien tiene hambre?
Estoy famélico.
Me podría comer un caballo y a su jinete.
En ese caso, a cenar.
Un lujo tropical.
Qué delicioso.
¡Dios bendito, está podrida!
¡Es repugnante!
Supongo que sabrá mejor de lo que huele.
¿Y si es venenosa?
Algunas frutas habían sido picoteadas por los pájaros.
No lo habrían hecho de ser venenosa.
Tenemos que comer para reponer fuerzas.
Sabe realmente nauseabundo.
No puedo comer esto, soy francés.
Pues si quiere sobrevivir, debe hacerlo.
Por favor, Sr. Fogg, estamos debilitados,
tenemos que permanecer abrigados y secos.
Venga dentro y cobíjese de la lluvia.
Estoy perfectamente bien aquí.
Me temo que les debo a ambos una sincera y abyecta disculpa.
Podemos encontrar más ramas para el tejado mañana.
No, no es el tejado ni nada de eso.
Yo soy el motivo de que estemos perdidos en esta isla.
Fui yo el que se embarcó en este calamitoso viaje...
y el que los trajo conmigo...
hasta esta cárcel tropical.
Pero eso no es cierto.
No, me temo que sí.
Bellamy me advirtió de que...
no tenía lo necesario para hacer un viaje como este.
Pero en lugar de escuchar su consejo,
permití que mi ego y mi orgullo me nublaran el juicio.
Y la apuesta también está ahora perdida.
Todo está perdido.
Y es todo culpa mía.
Nunca olvidaré la lealtad que me han mostrado ambos.
Solo espero que puedan perdonarme por haberlos defraudado.
No es necesario.
El pasado está ya superado.
Olvidado.
Yo no puedo olvidarlo.
Y saber que me han perdonado mis faltas
me supondría un gran alivio.
Si le hace feliz, le perdono.
Gracias.
Usted no necesita mi perdón.
Se lo agradecería igualmente.
D'accord.
Le perdono.
Gracias, Passepartout. Eso significa mucho para mí.
Las cosas parecerán estar mejor por la mañana.
No soporto comer más de esa fruta.
Tiene que comer.
Ya encontraré otra cosa que comer,
algo que no sepa a castigo.
Me preocupa el Sr. Fogg.
Sigue lloriqueando en la parte de atrás del refugio,
negándose a comer o a hacer algo.
Se culpa a sí mismo de todo esto.
Tenemos que hacer algo.
Los dos somos un poco culpables de que se encuentre en esta situación.
Yo escribí ese artículo sobre él
y usted hizo que acabara en la cárcel.
¿Qué podemos hacer, aparte de darle tiempo
para que acepte que esto no es culpa suya?
No siempre es tan sencillo.
Cuando era pequeña,
mi madre sufría terriblemente de melancolía.
Y cuando esta se apoderaba de ella,
la atenazaba durante semanas.
Yacía en su cuarto a oscuras,
incapaz de ver a nadie ni de hacer nada.
Era algo horrible.
No podemos dejar que eso le pase al Sr. Fogg.
Aquí vamos a tener que luchar para sobrevivir,
y, si se hunde en la melancolía
y pierde las ganas de luchar, podría morir.
Voy a hablar con él...
para hacerle entrar en razón.
No sé qué puede decir que no haya intentado yo ya.
Ya se me ocurrirá algo.
Puede que crea que todo esto es culpa suya, pero no es así.
Gracias, Passepartout. Decir eso es muy generoso por su parte.
Hay que culpar a la persona que nos dejó en el bote.
Se llama Kneedling,
y lleva semanas intentando sabotear el viaje.
¿Lo conoce?
Le he visto. He hablado con él.
¿Cuándo?
En Adén y en Hong Kong.
¿Y qué le dijo?
Me ofreció dinero por retrasar su viaje.
¿Y por qué no había mencionado esto antes?
Debería haberlo hecho. Fue un error.
Sí, si me lo hubiera dicho, podría haber hecho algo, podría haber
alertado a las autoridades sobre este tal Kneedling.
Lo sé.
Lo siento.
No aceptaría su dinero.
No, no, aléjese de mí, Passepartout. ¡Váyase!
¿Qué sucede?
Dígale lo que ha hecho.
Vamos, dígaselo.
¡Si no se lo dice usted, lo haré yo!
Ya sé lo que hizo, y solo intentaba ayudar.
¡¿Cómo demonios ayudaba eso?!
Solo lo robó para conseguir dinero para el viaje.
Él no sabía que le culparían a usted y que acabaría en la cárcel.
¿Qué?
Si no era eso, ¿qué era?
Hice algo horrible, algo de lo que me arrepiento,
y, si pudiera retroceder en el tiempo,
cambiaría mi decisión. Puedo...
El hombre que nos hizo subirnos al bote se llamaba Kneedling, ¿no?
Passepartout aceptó un soborno suyo para sabotear nuestro viaje.
¿He mencionado que aquello fue un terrible error?
- ¿Por qué haría tal cosa? - ¡Por dinero!
Le pagaron por traicionarnos.
¡Como a Judas!
¡Pero me di cuenta de que lo que había hecho estaba mal y devolví el dinero!
¡Sí, por desgracia, esa epifanía solo se produjo después de haberme envenenado
con drogas que le había dado
ese... odioso Kneedling!
¿Su enfermedad en Narupani?
Sí, esa experiencia cercana a la muerte fue por cortesía
de mi leal ayuda de cámara, monsieur Passepartout.
¡Y pensar que me culpaba a mí mismo por estar atrapados aquí,
cuando es todo culpa suya!
¡Hasta me disculpé con él anoche, y él lo aceptó!
Dije que no era necesario.
¡Qué considerado por su parte!
Su traición es imperdonable. No pienso tolerar esto.
No estaré con un hombre que se ha comportado como lo ha hecho usted.
Le ordeno que se vaya.
¿Es eso necesario?
Sí, me temo que sí.
Váyase, por favor.
¡Váyase, Passepartout!
¡Váyase!
Sé que lo que hizo Passepartout estuvo mal.
Peor que mal. ¡Es imperdonable!
¡Imperdonable!
No perderé un instante más con ese hombre, tengo asuntos más acuciantes.
Voy a construir una balsa para abandonar esta isla.
Pero podríamos estar a cientos de kilómetros de la civilización.
Pues construiré una balsa fuerte que pueda soportar semejante viaje.
¿Con qué?
Con la madera que trae el mar.
Y con determinación e ingenio.
Sé que no será fácil, pero le prometo que lo haré.
Entonces, usted y yo abandonaremos este maldito lugar
y dejaremos a Passepartout ¡completamente solo!
¿Cómo puede haber tan poca madera? Tiene que haber madera en alguna parte.
¿Cree que Passepartout se ha apoderado de toda la madera?
No. ¿Por qué iba a hacer eso?
¿Quién puede entender los motivos de un hombre
que miente y roba
y permite que su amigo cargue con la culpa?
Sé que no quiere admitirlo, pero Passepartout obró
con buena intención.
Pues su buena intención me puso frente al látigo.
Solo robó el Dragón Blanco para lograr dinero para el viaje, quería ayudarnos.
Prefiero no tener la ayuda de un hombre como Passepartout.
Viene hacia aquí.
¡Me da igual si está dando a luz al Mesías! ¡Ignórelo!
Creo que quiere hablar con nosotros.
¡Hasta ahí, hasta ahí!
No se acerque más.
Esta playa es de todos.
Muy bien.
Este lado de la raya es suyo, este lado es mío.
No es bienvenido a mi lado.
Lo siento.
Pues igual que yo,
por haberle empleado y dado mi confianza.
No, ahórreselo, ahórreselo.
Abigail me ha contado exactamente lo que hizo en Hong Kong.
Y, a pesar de que asegura estar contrito,
yo solo veo a un mentiroso y a un ladrón.
Si pudiera retroceder en el tiempo y deshacer lo que hice, lo haría.
Pues no puede, así que no nos sirve de mucho ya.
Entonces no le conocía.
Y, siendo sincero, creía que este viaje suyo era ridículo.
¿Por qué demonios creía eso?
El Sr. Bellamy y usted se apostaron una cantidad que la mayoría de nosotros
no gana en toda su vida a que se podía viajar
alrededor del mundo en 80 días.
Pensé que era una extravagancia propia de caballeros.
Sí, pues estaba equivocado, estaba muy equivocado.
Es mucho más que eso.
Ahora lo sé.
Ahora veo lo mucho que este viaje significa para usted.
Y, si es importante para usted, es importante para mí.
Y, aun así, con su comportamiento lo ha saboteado todo.
Sé que lo que hice estuvo mal
y estoy decidido a reparar el daño.
No quiero su reparación.
Quiero que nos deje en paz.
No lo dice en serio.
Sí lo hago. Quiero que se vaya de mi playa y de mi vida.
Pues me niego a irme.
Mi amistad con usted
y con Fix es demasiado importante para echarse a perder por esta discrepancia.
¡No hay ninguna amistad! ¡Ya no existe, se acabó!
- No para mí. - C'est fini!
Sigue viva y tengo la intención de luchar por ella.
Ah, sí, no, he leído sobre esto.
Sí, demasiada exposición al sol afecta al cerebro.
¡Delira! ¡Está delirando!
Passepartout ha encendido un fuego.
Creo que está cocinando algo.
Nos está provocando, ignórelo.
Su balsa progresa bien.
Puede parecer así, pero me temo que estoy atascado.
Sin martillo ni clavos, no hay modo de asegurar la madera.
No lo bastante, al menos, como para aguantar el embate de las olas.
Yo puedo ayudarle con la balsa.
No necesito su ayuda, mucha gracias.
Si tienen hambre, tengo langostas.
De ninguna manera.
¡Huele de maravilla!
¿Se le ha olvidado lo que hizo?
Intenta compensarlo.
Y, ahora mismo, tengo tanta hambre que Passepartout podría haberme secuestrado
y haberme traído solo para venderme a unos esclavistas,
y, aun así, le perdonaría por un trozo de langosta.
Tenemos nuestra propia comida.
Lo siento, pero no puedo comer ni un bocado más de esa horrible fruta.
Es más probable que yo recorra The Mall
con un vestido de novia que el que Fogg gane nuestra apuesta.
¿Cómo puede estar seguro?
Ya se ha abierto camino hasta América.
Considérelo la intuición del jugador.
Sr. Fortescue, hay un caballero que desea verle.
- ¿Y qué demonios quiere? - Es de Asuntos Exteriores.
Pues... hágale pasar.
El Sr. Fortescue.
Sr. Fortescue,
hemos recibido correspondencia de nuestro consulado en Yokohama,
en relación a un caballero que tenemos entendido que es amigo suyo.
Un tal Phileas Fogg.
Sí, es correcto.
Parece que el capitán del SS Carnatic
ha dado al Sr. Fogg como desaparecido en el mar
y se le considera muerto.
Se cree que se cayó por la borda.
¿Fogg ha muerto?
Es muy probable.
Mi hija viajaba con el Sr. Fogg...
No se mencionaba a su hija en la correspondencia del consulado.
Pero una de las otras dos personas que el manifiesto del barco
daba por desaparecidas es una mujer, aunque no se apellidaba Fortescue.
Sino...
Fix, la Srta. Abigail Fix.
En toda la historia de la humanidad,
no creo que nada haya sabido tan bien como eso.
Hablaba en serio, ¿sabe?
Sé que lo que hice estuvo mal y lo lamento mucho.
Desde que empezó todo esto, no dejo de preguntarme
por qué ese hombre desea tanto sabotear este viaje.
Yo me he preguntado lo mismo.
Y recuerdo que
Kneedling dijo que tenía un amigo que quería que fracasáramos.
Y solo sé de una persona que se beneficiaría
de que Fogg no completase su viaje a tiempo:
el Sr. Bellamy.
¡Se va a retractar de semejante afirmación!
¿Quién más tiene motivos para desear que fracase?
Su traición ya es de por sí mala,
pero... culpar de la misma a uno de mis mejores amigos...
Eso es muy ruin, hasta para un francés.
A lo mejor, por ser francés, no entiendo
cómo funcionan las amistades inglesas.
¡Cada vez que veía a Bellamy en el Reform Club, le estaba humillando!
Eso no es verdad.
Siempre era usted el objeto de sus burlas.
¡Si dice algo más sobre Bellamy,
no respondo de mis actos!
Es usted muy leal a este hombre.
Espero que sea digno de su lealtad.
¡Lo es, sí!
Imagino que esa amistad se basa en algo más que en asistir
al mismo colegio y ser miembros del mismo club.
Se basa en muchas cosas. En muchos... años de muchas cosas.
No parece muy seguro.
¡De lo que estoy seguro
es de que no deseo hablar de esto ni de nada con usted!
Lo que ha dicho Passepartout sobre Bellamy...
tiene sentido.
Bellamy nunca conspiraría contra nosotros.
¡Nunca!
Ha sido amigo mío y de su padre desde que éramos pequeños.
Cuesta creer que nos haría esto.
Pero, entonces, ¿quién?
No lo sé, pero Bellamy no.
Bellamy es diez veces más hombre que Passepartout.
Está enfadado con Passepartout.
Con excelentes motivos.
La forma en la que lo hemos tratado tampoco ha estado exenta de reproches.
Le di trabajo, le pagaba,
confiaba en él... ¿qué más podía hacer?
Passepartout vio como mataban a su hermano en París,
y ni siquiera tuvo ocasión de asistir al funeral.
Disparó a un hombre en el desierto para salvarnos
y apenas lo hemos mencionado.
Ha hecho muchos sacrificios para ayudarnos,
y los hemos dado por sentado.
Todos hemos cometido errores.
Yo nunca debí escribir ese artículo sobre usted.
Ahora entiendo que así traicionaba nuestra amistad.
Lo siento.
¡Ha terminado la balsa!
Yo no he sido, debe haber sido Passepartout.
No sé de dónde ha sacado estas lianas, pero han dado resultado.
¡Ya casi está acabada!
Podemos recoger agua y comida para el viaje y zarpar.
¿Irnos hoy, esta mañana?
No veo por qué no.
No es imposible.
Cuando conocí a Passepartout, no confié en él en absoluto.
Pensaba que nos abandonaría a la primera oportunidad.
Y, si me hubiera dicho que haría algo así por nosotros,
no le habría creído.
Pero ha cambiado.
Y, gracias a Passepartout, nuestra situación también.
Y, sin querer precipitarme,
si conseguimos llegar a tierra rápidamente,
puede que la apuesta con Bellamy no esté perdida.
UN HÉROE. EL SR. FOGG Y LA SRTA. FIX PERDIDOS EN EL MAR
Terribles noticias.
Aquí tiene, señor.
Léanlo todo al respecto.
He leído su editorial sobre Fogg y Abigail.
Un gran artículo. Les habría gustado.
Es usted muy amable, Bellars.
¿Bellamy?
El club quiere conmemorar a Foggy a las 10:00,
la hora a la que siempre llegaba al club.
También hemos pensado que estaría bien que...
alguien dijera unas palabras.
Sí.
¿Yo?
Bueno...
dadas las circunstancias, hemos pensado que sería lo mejor.
Usted conocía a Fogg tan bien como cualquiera de nosotros.
Sabe lo buen muchacho que era.
¿Ha visto a Passepartout?
No desde anoche.
¿Passepartout?
¡Aquí!
¿Passepartout?
No.
Me siento...
¡Passepartout no se encuentra bien!
- No parece que tenga fiebre. - No estoy caliente.
Vamos a llevarle al refugio.
¡Creo que se ha pasado ahí la noche!
Buen chico.
Voy a por agua fresca. Tiene que seguir bebiendo.
Sí.
Passepartout, voy a frotarle los pies para que circule la sangre
y mantener la temperatura elevada, ¿de acuerdo?
Dios santo, está helado. Totalmente helado.
Abigail, quiero que lo mantenga caliente y haga que siga bebiendo agua.
Coja esa pierna.
No podemos dejar que disminuya la circulación.
Beba un poco. Beba. Buen chico.
Buen chico.
Bien.
Deje que yo me ocupe de las piernas.
Use la temperatura corporal para mantenerlo caliente.
Sosténgalo.
¡No sea tímida, Abigail!
¿Cómo puede seguir tan frío?
Eso es todo lo que queda del refugio.
Eso no mantendrá el fuego mucho tiempo.
Hay que mantenerle caliente, usted mismo lo ha dicho,
y empieza a hacer frío. No podemos quedarnos sin hacer nada.
¿Me ha oído?
No podemos quedarnos sin hacer nada.
No, no podemos quedarnos sin hacer nada.
Écheme una mano.
La primera vez que vi a Phileas Fogg, era...
un niño de seis años con pantalones cortos
que intentaba subir un baúl extremadamente grande
por tres tramos de escaleras del colegio.
Y ni siquiera era suyo.
*Quédate conmigo, mi salvador,*
*pues el día se acaba,*
*ya empiezan a formarse las sombras del crepúsculo*
*y la noche se acerca*
Así era Fogg,
siempre estaba dispuesto a echar una mano a quien fuera.
Siempre estaba dispuesto... a echar una mano al necesitado.
*Los avances de la muerte*
*¿Será la noche del descanso?*
*El valle de las sombras parece solitario*
*Inunda mi corazón de miedo*
*Dame fe para tener una mejor visión*
*Habla, Señor, con palabras de aliento*
Y también era un optimista,
pues no tenía la más remota posibilidad
de que subiera ese baúl tres pisos él solo.
Ni siquiera había llegado al primer piso cuando Fortescue
y yo tuvimos que acudir a echar una mano.
Y, en ese momento,
se forjó una amistad que duró...
40 años.
*El valle de las sombras parece solitario*
*Inunda mi corazón de miedo*
*Dame fe para tener una mejor visión*
*Habla, Señor, con palabras de aliento*
No necesito contarle a nadie la clase de hombre que era Phileas Fogg,
porque todos lo conocían.
Y todos los que conocían a Fogg sabían que era...
uno de los mejores.
¿Cuándo se ha despertado?
Me he ido cinco minutos.
Al menos ya está más caliente. ¿Cómo se encuentra?
Creo que mejor.
Siga bebiendo.
¡Vuelve a estar con nosotros!
¿Qué le ha pasado a la balsa?
Fogg la quemó para mantenerlo caliente.
Pero esa era su forma de abandonar la isla.
Había que mantener alta su temperatura corporal.
Gracias.
No era una decisión difícil.
En todo caso,
no lo olvidaré.
¡Langosta para desayunar, grandioso!
Tenía razón sobre Bellamy, Passepartout.
¿Quién más tenía motivos para sabotear nuestro viaje?
No es un mal hombre.
No creo que quisiera vernos atrapados así, ni siquiera heridos.
Imagino...
que ese tal Kneedling
se excedió al llevar a cabo la tarea.
También tenía razón al decir que me socavaba.
Lleva tiempo haciéndomelo.
Cuando tenía su edad,
había planeado un viaje muy parecido a este.
No en 80 días, claro, en aquel momento habría sido ridículo.
Pero por placer...
y con la mujer a la que amaba.
Se llamaba Estella. ¿Les he hablado de ella?
Sí, planeábamos casarnos en París,
recorrer el mundo juntos.
Pero Bellamy se oponía, claro.
Nunca se cansaba de decirme que no era digno de Estella
y que no estaba listo para un viaje como ese.
Eso es reprobable.
No. Me temo que en este caso la culpa es mía.
Debería haber tenido el valor de ignorar a Bellamy
y de hacer lo que quería, pero, en vez de eso...
Apenas me había montado en el tren que me llevaba a Dover, y ya quería
darme la vuelta y volverme directamente a Londres,
al club y a todo lo que conocía.
Y, para cuando nos montamos en el barco, estaba tan embargado
por el miedo...
que mentí.
Le dije a Estella que me había dejado una maleta en la estación
y que tenía que recuperarla.
Creo que esperaba que abandonara el barco conmigo,
y que volviéramos juntos a Londres.
Pero no lo hizo.
En vez de eso, se alejó...
viajó y vivió su vida.
Y nunca he vuelto a verla.
No he hecho nada con mi vida.
Nunca la he vivido.
Eso no es cierto.
Es usted un famoso aventurero.
Haber abandonado así a Estella es lo que más me avergüenza
y de lo que más me arrepiento.
Y no he vuelto a sentir un vínculo semejante con nadie.
No hasta este viaje, con ustedes.
Lo que Fogg ha dicho antes...
no era lo que yo esperaba.
Ni yo.
Sin duda explica por qué se cabreó tanto con el artículo que escribí.
Lo había entendido todo mal.
Es fácil juzgar mal a la gente antes de poder conocerla.
Así es.
Cuando conocí a Fogg, pensé que era un pomposo idiota inglés.
Me equivocaba.
¿Y qué pensó de mí cuando nos conocimos?
Que era mandona, obstinada e imposible.
También inteligente, independiente
y muy hermosa.
No me equivocaba del todo. Es usted mandona y obstinada.
¡No lo estropee!
¡Miren! ¡Ahí!
¿Nos han visto ya?
¡Esto ayudará a que suelte humo!
¡Hola!
- ¡Aquí! - ¡Aquí!
- ¡Hola!
¡Aquí!
¡Creo que nos han visto!
¡Creo que está girando!
¡Aquí! ¡Aquí!
No parece que se alegre de que nos rescaten.
Me alegro.
Solo querría que hubieran llegado media hora después.
Yo también.
Parece que habían visto
el humo de nuestra hoguera y han decidido investigar.
¡Qué suerte!
Sí.
El primer oficial Thearle cree que llegaremos a América
el día siguiente a que lo haga el Carnatic.
Pas mal!
¡Sí!
No voy a echar de menos esta maldita isla.
Pero...
no olvidaré el tiempo que hemos pasado los tres juntos.
¿Estamos listos?
¿Sí?
¿Listos, señor?
Gracias. Vamos.
Arriba, señor.
¡Muy bien!
Deberían dejar que la Srta. Fix suba primero.
- Permítame, señorita. - ¡Gracias!
Eso es.
- Passepartout, después de usted. - No, usted primero, señor.
Adelante, por favor.
www.subtitulamos.tv