1 00:00:00,564 --> 00:00:02,601 ¿Eso es lo único que le importa? ¿Una apuesta? 2 00:00:02,626 --> 00:00:04,785 ¿Esa es la única razón por la que está aquí? 3 00:00:05,726 --> 00:00:08,023 - COBARDE - Si lo recuerda, yo pensé en hacer esa excursión yo mismo. 4 00:00:08,048 --> 00:00:11,087 - Llegó hasta Victoria Station. - De hecho, hasta Dover. 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,999 Estoy viajando por el mundo como habíamos planeado. 6 00:00:14,000 --> 00:00:17,399 Solo quiero que estés orgullosa de mí, Estella. Solo por una vez. 7 00:00:17,642 --> 00:00:20,079 Estamos aquí porque una mujer le partió el corazón. 8 00:00:20,181 --> 00:00:23,330 Un hombre amable, quizá brillante, que hace muchos años... 9 00:00:23,362 --> 00:00:27,477 Sufrió la decepción en el amor por parte de una joven, la misteriosa Estella. 10 00:00:27,580 --> 00:00:29,798 Fogg se va a volver loco de vergüenza 11 00:00:29,823 --> 00:00:30,806 cuando lea esto. 12 00:00:30,846 --> 00:00:33,341 - ¡Pero todo lo escrito es verdad! - ¡Todo lo escrito es privado! 13 00:00:33,366 --> 00:00:34,993 Esto es una orden para su detención. 14 00:00:35,018 --> 00:00:36,216 ¡No soy ningún ladrón! 15 00:00:36,240 --> 00:00:38,159 No lo robó él. Lo hice yo. 16 00:00:38,939 --> 00:00:39,994 ¡No! 17 00:00:40,019 --> 00:00:41,458 Voy a conseguir dinero. 18 00:00:41,486 --> 00:00:42,774 ¿Ha dicho que en Nochebuena? 19 00:00:42,798 --> 00:00:45,095 Sí, o antes. Seguro que antes. 20 00:00:45,960 --> 00:00:48,181 ¿Alguna vez ha oído eso de: "Si quieres algo bien hecho, 21 00:00:48,206 --> 00:00:49,627 hazlo tú mismo"? 22 00:01:02,320 --> 00:01:04,560 Cárguelo en la cuenta del Sr. Fogg. 23 00:01:11,336 --> 00:01:14,578 ¡Socorro! 24 00:01:15,099 --> 00:01:17,007 ¡Socorro! 25 00:01:17,688 --> 00:01:20,102 ¡Socorro! 26 00:01:20,507 --> 00:01:23,539 - ¿Quién era el hombre de la pistola? - ¡Que alguien nos ayude! 27 00:01:23,564 --> 00:01:25,083 ¡No creo que puedan oírle! 28 00:01:25,200 --> 00:01:28,039 ¡Sí, gracias, Passepartout, por eso estoy gritando! 29 00:01:28,040 --> 00:01:30,679 No lo comprendo, ¿por qué nos ha hecho esto? 30 00:01:30,680 --> 00:01:34,199 Está claro que está trastornado, no puede haber otra explicación. 31 00:01:34,200 --> 00:01:36,172 ¡Parecía saber quiénes éramos! 32 00:01:36,359 --> 00:01:38,328 Sí, sí, eso es verdad. 33 00:01:38,688 --> 00:01:40,547 Ahora no es momento de preguntarse quién o por qué. 34 00:01:40,572 --> 00:01:42,422 ¿Tiene algo más apremiante que hacer? 35 00:01:42,447 --> 00:01:44,766 Solo digo que tenemos que centrarnos en encontrar tierra 36 00:01:44,791 --> 00:01:47,079 y sacar algo positivo de la situación. 37 00:01:47,080 --> 00:01:49,679 ¡No hay nada positivo, estamos perdidos en el mar, 38 00:01:49,680 --> 00:01:52,047 con solo una cantimplora de agua! 39 00:01:52,072 --> 00:01:53,086 Podría ser peor. 40 00:01:53,110 --> 00:01:55,744 ¿Cómo diantres podría ser peor? 41 00:02:14,883 --> 00:02:19,048 www.subtitulamos.tv 42 00:03:01,777 --> 00:03:04,651 DÍA 47 43 00:03:44,600 --> 00:03:46,480 ¿Abigail? 44 00:03:48,560 --> 00:03:50,482 ¿Passepartout? 45 00:03:55,880 --> 00:03:57,154 ¡Abigail! 46 00:03:57,179 --> 00:03:58,185 ¿Fogg? 47 00:03:58,210 --> 00:03:59,467 ¡Abigail! 48 00:04:02,575 --> 00:04:03,575 ¡Sr. Fogg! 49 00:04:03,600 --> 00:04:05,404 ¡Gracias al cielo que está viva! 50 00:04:06,000 --> 00:04:07,709 ¿Ha visto a Passepartout? 51 00:04:08,858 --> 00:04:09,960 Aún no. 52 00:04:10,237 --> 00:04:12,529 Si nosotros hemos sobrevivido, él también ha debido hacerlo. 53 00:04:20,350 --> 00:04:22,631 ¿Passepartout? 54 00:04:23,584 --> 00:04:25,559 ¿Passepartout? 55 00:04:25,772 --> 00:04:27,975 ¿Passepartout? 56 00:04:29,117 --> 00:04:31,326 ¿Passepartout? 57 00:04:34,440 --> 00:04:35,680 ¡Sr. Fogg! 58 00:04:41,440 --> 00:04:42,799 Es solo su chaqueta. 59 00:04:43,037 --> 00:04:45,999 La última vez que lo vi, se lo estaba tragando el mar. 60 00:04:46,000 --> 00:04:47,719 Nosotros estamos aquí y él no. 61 00:04:47,720 --> 00:04:49,936 No implica necesariamente que haya muerto. 62 00:04:50,865 --> 00:04:53,039 ¿Cree de verdad que ha muerto? 63 00:04:53,100 --> 00:04:55,022 No, he dicho no necesariamente muerto. 64 00:04:55,443 --> 00:04:58,865 Quizá ni muerto en absoluto. Vivo, muy vivo... en alguna parte. 65 00:05:02,897 --> 00:05:04,479 No sé por qué estoy llorando. 66 00:05:04,787 --> 00:05:07,319 Cuando estaba vivo, encontraba a Passepartout muy irritante. 67 00:05:07,320 --> 00:05:09,120 A veces, extremadamente irritante. 68 00:05:10,536 --> 00:05:12,695 - También era muy amable. - Totalmente. 69 00:05:12,720 --> 00:05:15,504 Aidez... moi! 70 00:05:15,529 --> 00:05:17,919 Es casi como si pudiera escuchar su voz. 71 00:05:19,799 --> 00:05:22,404 ¡Aidez-moi! ¡Aidez-moi! 72 00:05:37,665 --> 00:05:39,889 ¡Así que no está muerto, Passepartout! 73 00:05:40,549 --> 00:05:42,549 No esté tan decepcionada. 74 00:05:43,520 --> 00:05:45,654 Fix solo estaba preocupada por usted, eso es todo. 75 00:05:46,909 --> 00:05:48,549 ¿Dónde estamos? 76 00:05:49,462 --> 00:05:51,022 Creo que es hora de que lo averigüemos. 77 00:05:53,224 --> 00:05:54,294 Yo sugiero... 78 00:05:54,864 --> 00:05:58,295 seguir la playa hasta encontrar signos de civilización. 79 00:06:00,449 --> 00:06:03,553 Con un poco de fortuna, puede haber un consulado británico al que recurrir. 80 00:06:12,800 --> 00:06:16,479 Como hemos estado casi dos días en el mar siendo arrastrados a la deriva, 81 00:06:16,480 --> 00:06:19,483 yo estimo que, probablemente, hemos varado en alguna parte 82 00:06:19,508 --> 00:06:21,193 de la costa de Japón, 83 00:06:22,600 --> 00:06:24,439 o de las Filipinas o Formosa. 84 00:06:24,725 --> 00:06:26,519 Eso es casi todo el sureste asiático. 85 00:06:26,520 --> 00:06:28,701 Sí, admito que es amplio, pero... 86 00:06:29,624 --> 00:06:32,849 Una vez encontremos una aldea, podrán decirnos exactamente dónde estamos. 87 00:06:33,311 --> 00:06:35,356 Aunque leí un artículo 88 00:06:35,381 --> 00:06:37,209 en la Revista del Instituto Antropológico 89 00:06:37,234 --> 00:06:40,313 sobre que podría haber ciertas tribus aisladas en esta región 90 00:06:40,338 --> 00:06:42,377 que nunca se habrían tropezado con forasteros. 91 00:06:42,520 --> 00:06:43,759 ¿Eso es malo? 92 00:06:43,760 --> 00:06:45,756 Bueno, lo fue para el capitán Cook. 93 00:06:45,998 --> 00:06:48,465 Pero seguro que la posibilidad de que nos pase a nosotros es muy... 94 00:06:48,490 --> 00:06:50,399 Es usted muy atrevido para ser un siervo, o un camarero, 95 00:06:50,400 --> 00:06:51,850 o lo que quiera que sea hoy. 96 00:06:51,875 --> 00:06:53,483 Solo soy un hombre, mademoiselle. 97 00:06:56,680 --> 00:06:59,199 A mí sí me importa que viva o muera... 98 00:06:59,708 --> 00:07:01,045 Un poco. 99 00:07:04,160 --> 00:07:07,240 Gracias por curarme, Srta. Fix. 100 00:07:09,138 --> 00:07:10,826 ¿No le parece, Abigail? 101 00:07:16,306 --> 00:07:17,904 Sí, así es. 102 00:07:52,040 --> 00:07:54,959 Lo primero que voy a hacer cuando alcancemos la civilización 103 00:07:54,960 --> 00:07:57,159 es tomarme un largo baño con agua caliente. 104 00:07:57,160 --> 00:07:58,178 Pues para mí cerveza. 105 00:07:58,203 --> 00:08:01,415 Buena idea. ¡Una cerveza fría y un baño caliente! 106 00:08:01,440 --> 00:08:03,720 Hablando del tema, ¿tiene la cantimplora? 107 00:08:06,779 --> 00:08:08,559 ¿Es todo el agua que nos queda? 108 00:08:08,560 --> 00:08:10,193 Lo siento, estaba muy sediento. 109 00:08:14,908 --> 00:08:16,428 ¿Ocurre algo? 110 00:08:17,944 --> 00:08:18,793 Es el sol. 111 00:08:18,826 --> 00:08:20,475 Cuando partimos, estaba a nuestra izquierda, luego a nuestra derecha... 112 00:08:20,500 --> 00:08:21,334 ¡Pisadas! 113 00:08:21,367 --> 00:08:23,022 ¡Y son recientes puesto que la marea ha retrocedido! 114 00:08:23,046 --> 00:08:23,866 ¡Tenía razón! 115 00:08:23,890 --> 00:08:25,998 ¡Seguir la playa y encontrar la civilización! 116 00:08:26,023 --> 00:08:27,154 Veamos a dónde llevan. 117 00:08:27,179 --> 00:08:28,379 ¿No viene? 118 00:08:29,210 --> 00:08:30,874 Estas pisadas son de zapatos. 119 00:08:30,899 --> 00:08:33,458 ¿Qué cree que nos dice eso de la gente que vive aquí? 120 00:08:34,265 --> 00:08:35,905 Nada en absoluto, me temo... 121 00:08:37,047 --> 00:08:38,887 porque son nuestras pisadas. 122 00:08:43,487 --> 00:08:44,724 Estamos en una isla. 123 00:08:45,547 --> 00:08:47,692 Y hemos dado la vuelta a su alrededor. 124 00:08:48,200 --> 00:08:50,310 ¿Está seguro? Quizá se equivoque. 125 00:08:50,451 --> 00:08:51,451 Mire. 126 00:08:52,442 --> 00:08:55,357 Allí fue donde sacamos a Passepartout del agua. 127 00:08:56,120 --> 00:08:57,840 Hay un trozo de nuestro bote. 128 00:09:01,240 --> 00:09:05,040 ¡Mierda, mierda, maldita mierda! 129 00:09:39,331 --> 00:09:40,487 ¿Sr. Bellamy? 130 00:09:40,862 --> 00:09:42,909 - ¿Qué pasa? - Ha llegado esto para usted, señor. 131 00:09:46,018 --> 00:09:47,206 PARA EL SR. BELLAMY DESDE YOKOHAMA 132 00:09:47,231 --> 00:09:48,807 Gracias, Wellington. 133 00:09:55,977 --> 00:09:58,313 LA APUESTA ESTÁ GANADA 134 00:10:00,309 --> 00:10:01,749 ¿Buenas noticias, Bellamy? 135 00:10:03,362 --> 00:10:05,935 Una pequeña aventura empresarial 136 00:10:05,960 --> 00:10:08,409 ha resultado ser muy rentable. 137 00:10:09,776 --> 00:10:12,399 Sé que esto es un contratiempo, pero hemos estado en situaciones 138 00:10:12,400 --> 00:10:13,799 más desesperadas que esta. 139 00:10:13,800 --> 00:10:16,018 ¿Cómo podría ser más desesperada? 140 00:10:16,043 --> 00:10:17,299 Lo importante ahora 141 00:10:17,324 --> 00:10:20,151 es que trabajemos unidos para sobrevivir hasta que nos rescaten. 142 00:10:20,877 --> 00:10:25,055 Necesitaremos comida, agua fresca y refugio. 143 00:10:25,080 --> 00:10:26,079 Yo iré a por agua. 144 00:10:26,220 --> 00:10:27,220 ¡Excelente! 145 00:10:27,758 --> 00:10:29,079 Yo buscaré comida. 146 00:10:29,758 --> 00:10:31,680 Algo tiene que haber de comer en esta isla. 147 00:10:33,532 --> 00:10:36,274 Quizá usted podría empezar a construir un refugio. 148 00:10:36,782 --> 00:10:38,902 Le ayudaremos cuando volvamos. 149 00:10:40,297 --> 00:10:42,827 Ahora tenemos un plan y todos tienen una tarea. 150 00:10:42,852 --> 00:10:44,500 ¡Todo va a salir bien! 151 00:11:40,722 --> 00:11:41,961 ¡He encontrado agua! 152 00:11:42,634 --> 00:11:43,634 Agua fresca. 153 00:11:51,243 --> 00:11:52,799 ¡Y está fría! 154 00:11:53,453 --> 00:11:56,516 ¡Nunca imaginé que el agua pudiera saber tan bien! 155 00:11:58,576 --> 00:11:59,829 ¿Qué es eso? 156 00:12:00,000 --> 00:12:02,799 Fruta que he encontrado para comer. 157 00:12:02,800 --> 00:12:04,039 ¡Bravo! 158 00:12:04,040 --> 00:12:05,799 ¡Formamos los tres un equipo formidable! 159 00:12:05,800 --> 00:12:07,719 Agua, fruta... 160 00:12:07,720 --> 00:12:09,180 y refugio. 161 00:12:10,248 --> 00:12:13,657 Sí, bueno, aún le falta trabajo. 162 00:12:17,360 --> 00:12:18,571 ¿Alguien tiene hambre? 163 00:12:18,596 --> 00:12:19,508 Estoy famélico. 164 00:12:19,532 --> 00:12:21,440 Me podría comer un caballo y a su jinete. 165 00:12:21,600 --> 00:12:23,999 En ese caso, a cenar. 166 00:12:24,367 --> 00:12:25,539 Un lujo tropical. 167 00:12:26,172 --> 00:12:27,320 Qué delicioso. 168 00:12:37,266 --> 00:12:38,821 ¡Dios bendito, está podrida! 169 00:12:39,993 --> 00:12:41,258 ¡Es repugnante! 170 00:12:41,680 --> 00:12:43,920 Supongo que sabrá mejor de lo que huele. 171 00:12:51,600 --> 00:12:53,480 ¿Y si es venenosa? 172 00:12:54,456 --> 00:12:56,797 Algunas frutas habían sido picoteadas por los pájaros. 173 00:12:57,258 --> 00:12:59,641 No lo habrían hecho de ser venenosa. 174 00:13:00,514 --> 00:13:02,774 Tenemos que comer para reponer fuerzas. 175 00:13:09,797 --> 00:13:11,430 Sabe realmente nauseabundo. 176 00:13:12,638 --> 00:13:14,977 No puedo comer esto, soy francés. 177 00:13:15,891 --> 00:13:18,329 Pues si quiere sobrevivir, debe hacerlo. 178 00:13:26,990 --> 00:13:28,888 Por favor, Sr. Fogg, estamos debilitados, 179 00:13:28,913 --> 00:13:30,529 tenemos que permanecer abrigados y secos. 180 00:13:30,840 --> 00:13:32,904 Venga dentro y cobíjese de la lluvia. 181 00:13:32,929 --> 00:13:34,489 Estoy perfectamente bien aquí. 182 00:13:39,107 --> 00:13:43,359 Me temo que les debo a ambos una sincera y abyecta disculpa. 183 00:13:43,873 --> 00:13:46,679 Podemos encontrar más ramas para el tejado mañana. 184 00:13:46,680 --> 00:13:49,000 No, no es el tejado ni nada de eso. 185 00:13:51,748 --> 00:13:55,123 Yo soy el motivo de que estemos perdidos en esta isla. 186 00:13:55,677 --> 00:13:58,880 Fui yo el que se embarcó en este calamitoso viaje... 187 00:14:00,776 --> 00:14:03,042 y el que los trajo conmigo... 188 00:14:03,067 --> 00:14:04,667 hasta esta cárcel tropical. 189 00:14:04,738 --> 00:14:05,959 Pero eso no es cierto. 190 00:14:06,092 --> 00:14:07,772 No, me temo que sí. 191 00:14:09,336 --> 00:14:11,051 Bellamy me advirtió de que... 192 00:14:12,175 --> 00:14:14,723 no tenía lo necesario para hacer un viaje como este. 193 00:14:16,160 --> 00:14:17,959 Pero en lugar de escuchar su consejo, 194 00:14:17,960 --> 00:14:22,809 permití que mi ego y mi orgullo me nublaran el juicio. 195 00:14:26,339 --> 00:14:28,175 Y la apuesta también está ahora perdida. 196 00:14:28,200 --> 00:14:29,566 Todo está perdido. 197 00:14:30,122 --> 00:14:31,426 Y es todo culpa mía. 198 00:14:34,680 --> 00:14:37,640 Nunca olvidaré la lealtad que me han mostrado ambos. 199 00:14:39,889 --> 00:14:42,097 Solo espero que puedan perdonarme por haberlos defraudado. 200 00:14:42,423 --> 00:14:43,964 No es necesario. 201 00:14:44,895 --> 00:14:46,223 El pasado está ya superado. 202 00:14:46,489 --> 00:14:47,489 Olvidado. 203 00:14:47,833 --> 00:14:49,513 Yo no puedo olvidarlo. 204 00:14:51,230 --> 00:14:53,541 Y saber que me han perdonado mis faltas 205 00:14:53,566 --> 00:14:54,980 me supondría un gran alivio. 206 00:14:55,360 --> 00:14:57,640 Si le hace feliz, le perdono. 207 00:14:57,844 --> 00:14:58,844 Gracias. 208 00:15:04,120 --> 00:15:05,919 Usted no necesita mi perdón. 209 00:15:05,920 --> 00:15:07,785 Se lo agradecería igualmente. 210 00:15:10,661 --> 00:15:11,661 D'accord. 211 00:15:12,073 --> 00:15:13,285 Le perdono. 212 00:15:16,320 --> 00:15:18,793 Gracias, Passepartout. Eso significa mucho para mí. 213 00:15:21,785 --> 00:15:24,025 Las cosas parecerán estar mejor por la mañana. 214 00:15:47,280 --> 00:15:49,399 No soporto comer más de esa fruta. 215 00:15:49,400 --> 00:15:50,637 Tiene que comer. 216 00:15:51,340 --> 00:15:53,082 Ya encontraré otra cosa que comer, 217 00:15:53,578 --> 00:15:56,218 algo que no sepa a castigo. 218 00:16:01,504 --> 00:16:03,168 Me preocupa el Sr. Fogg. 219 00:16:03,738 --> 00:16:05,737 Sigue lloriqueando en la parte de atrás del refugio, 220 00:16:05,762 --> 00:16:07,561 negándose a comer o a hacer algo. 221 00:16:07,863 --> 00:16:09,455 Se culpa a sí mismo de todo esto. 222 00:16:10,121 --> 00:16:11,435 Tenemos que hacer algo. 223 00:16:12,020 --> 00:16:15,027 Los dos somos un poco culpables de que se encuentre en esta situación. 224 00:16:15,652 --> 00:16:17,559 Yo escribí ese artículo sobre él 225 00:16:17,873 --> 00:16:19,840 y usted hizo que acabara en la cárcel. 226 00:16:28,027 --> 00:16:29,799 ¿Qué podemos hacer, aparte de darle tiempo 227 00:16:29,800 --> 00:16:31,715 para que acepte que esto no es culpa suya? 228 00:16:32,181 --> 00:16:33,861 No siempre es tan sencillo. 229 00:16:37,520 --> 00:16:38,777 Cuando era pequeña, 230 00:16:38,802 --> 00:16:42,371 mi madre sufría terriblemente de melancolía. 231 00:16:44,512 --> 00:16:46,441 Y cuando esta se apoderaba de ella, 232 00:16:46,466 --> 00:16:48,866 la atenazaba durante semanas. 233 00:16:50,120 --> 00:16:52,520 Yacía en su cuarto a oscuras, 234 00:16:52,652 --> 00:16:54,941 incapaz de ver a nadie ni de hacer nada. 235 00:16:55,541 --> 00:16:58,645 Era algo horrible. 236 00:17:01,104 --> 00:17:03,598 No podemos dejar que eso le pase al Sr. Fogg. 237 00:17:03,920 --> 00:17:05,996 Aquí vamos a tener que luchar para sobrevivir, 238 00:17:06,021 --> 00:17:08,335 y, si se hunde en la melancolía 239 00:17:08,360 --> 00:17:10,465 y pierde las ganas de luchar, podría morir. 240 00:17:18,035 --> 00:17:19,598 Voy a hablar con él... 241 00:17:20,418 --> 00:17:21,733 para hacerle entrar en razón. 242 00:17:21,758 --> 00:17:24,551 No sé qué puede decir que no haya intentado yo ya. 243 00:17:26,504 --> 00:17:27,957 Ya se me ocurrirá algo. 244 00:17:41,855 --> 00:17:44,848 Puede que crea que todo esto es culpa suya, pero no es así. 245 00:17:45,996 --> 00:17:48,639 Gracias, Passepartout. Decir eso es muy generoso por su parte. 246 00:17:48,733 --> 00:17:51,893 Hay que culpar a la persona que nos dejó en el bote. 247 00:17:53,956 --> 00:17:55,465 Se llama Kneedling, 248 00:17:55,996 --> 00:17:58,519 y lleva semanas intentando sabotear el viaje. 249 00:17:58,520 --> 00:17:59,785 ¿Lo conoce? 250 00:17:59,810 --> 00:18:01,715 Le he visto. He hablado con él. 251 00:18:02,059 --> 00:18:03,059 ¿Cuándo? 252 00:18:03,121 --> 00:18:04,857 En Adén y en Hong Kong. 253 00:18:06,938 --> 00:18:08,418 ¿Y qué le dijo? 254 00:18:10,690 --> 00:18:12,957 Me ofreció dinero por retrasar su viaje. 255 00:18:14,315 --> 00:18:16,097 ¿Y por qué no había mencionado esto antes? 256 00:18:16,450 --> 00:18:18,216 Debería haberlo hecho. Fue un error. 257 00:18:18,355 --> 00:18:20,575 Sí, si me lo hubiera dicho, podría haber hecho algo, podría haber 258 00:18:20,600 --> 00:18:22,918 alertado a las autoridades sobre este tal Kneedling. 259 00:18:22,973 --> 00:18:23,973 Lo sé. 260 00:18:25,658 --> 00:18:26,715 Lo siento. 261 00:18:28,598 --> 00:18:29,559 Lo siento. 262 00:18:32,282 --> 00:18:34,090 No aceptaría su dinero. 263 00:18:37,416 --> 00:18:40,535 No, no, aléjese de mí, Passepartout. ¡Váyase! 264 00:18:40,560 --> 00:18:42,066 ¿Qué sucede? 265 00:18:42,816 --> 00:18:44,285 Dígale lo que ha hecho. 266 00:18:44,760 --> 00:18:45,973 Vamos, dígaselo. 267 00:18:46,800 --> 00:18:48,276 ¡Si no se lo dice usted, lo haré yo! 268 00:18:48,301 --> 00:18:50,959 Ya sé lo que hizo, y solo intentaba ayudar. 269 00:18:50,960 --> 00:18:52,639 ¡¿Cómo demonios ayudaba eso?! 270 00:18:52,640 --> 00:18:54,676 Solo lo robó para conseguir dinero para el viaje. 271 00:18:54,701 --> 00:18:57,220 Él no sabía que le culparían a usted y que acabaría en la cárcel. 272 00:18:57,355 --> 00:18:58,348 ¿Qué? 273 00:18:59,293 --> 00:19:00,879 Si no era eso, ¿qué era? 274 00:19:01,090 --> 00:19:03,559 Hice algo horrible, algo de lo que me arrepiento, 275 00:19:03,560 --> 00:19:05,330 y, si pudiera retroceder en el tiempo, 276 00:19:05,355 --> 00:19:06,887 cambiaría mi decisión. Puedo... 277 00:19:06,912 --> 00:19:10,496 El hombre que nos hizo subirnos al bote se llamaba Kneedling, ¿no? 278 00:19:10,880 --> 00:19:15,137 Passepartout aceptó un soborno suyo para sabotear nuestro viaje. 279 00:19:15,488 --> 00:19:17,679 ¿He mencionado que aquello fue un terrible error? 280 00:19:17,680 --> 00:19:20,119 - ¿Por qué haría tal cosa? - ¡Por dinero! 281 00:19:20,339 --> 00:19:22,098 Le pagaron por traicionarnos. 282 00:19:22,146 --> 00:19:23,146 ¡Como a Judas! 283 00:19:23,395 --> 00:19:26,184 ¡Pero me di cuenta de que lo que había hecho estaba mal y devolví el dinero! 284 00:19:26,209 --> 00:19:31,184 ¡Sí, por desgracia, esa epifanía solo se produjo después de haberme envenenado 285 00:19:31,371 --> 00:19:33,295 con drogas que le había dado 286 00:19:33,320 --> 00:19:35,786 ese... odioso Kneedling! 287 00:19:35,811 --> 00:19:37,192 ¿Su enfermedad en Narupani? 288 00:19:37,217 --> 00:19:39,856 Sí, esa experiencia cercana a la muerte fue por cortesía 289 00:19:39,881 --> 00:19:43,075 de mi leal ayuda de cámara, monsieur Passepartout. 290 00:19:43,240 --> 00:19:46,119 ¡Y pensar que me culpaba a mí mismo por estar atrapados aquí, 291 00:19:46,120 --> 00:19:48,020 cuando es todo culpa suya! 292 00:19:48,045 --> 00:19:50,872 ¡Hasta me disculpé con él anoche, y él lo aceptó! 293 00:19:50,897 --> 00:19:52,106 Dije que no era necesario. 294 00:19:52,130 --> 00:19:53,879 ¡Qué considerado por su parte! 295 00:19:54,013 --> 00:19:56,693 Su traición es imperdonable. No pienso tolerar esto. 296 00:19:58,520 --> 00:20:01,965 No estaré con un hombre que se ha comportado como lo ha hecho usted. 297 00:20:01,998 --> 00:20:03,669 Le ordeno que se vaya. 298 00:20:03,794 --> 00:20:05,111 ¿Es eso necesario? 299 00:20:05,136 --> 00:20:07,016 Sí, me temo que sí. 300 00:20:07,884 --> 00:20:09,653 Váyase, por favor. 301 00:20:12,157 --> 00:20:13,544 ¡Váyase, Passepartout! 302 00:20:19,280 --> 00:20:20,600 ¡Váyase! 303 00:20:26,497 --> 00:20:28,497 Sé que lo que hizo Passepartout estuvo mal. 304 00:20:28,522 --> 00:20:30,018 Peor que mal. ¡Es imperdonable! 305 00:20:30,251 --> 00:20:31,811 ¡Imperdonable! 306 00:20:33,073 --> 00:20:35,932 No perderé un instante más con ese hombre, tengo asuntos más acuciantes. 307 00:20:35,957 --> 00:20:38,116 Voy a construir una balsa para abandonar esta isla. 308 00:20:39,106 --> 00:20:41,776 Pero podríamos estar a cientos de kilómetros de la civilización. 309 00:20:41,801 --> 00:20:44,800 Pues construiré una balsa fuerte que pueda soportar semejante viaje. 310 00:20:45,384 --> 00:20:46,791 ¿Con qué? 311 00:20:47,048 --> 00:20:48,205 Con la madera que trae el mar. 312 00:20:54,533 --> 00:20:56,799 Y con determinación e ingenio. 313 00:20:57,283 --> 00:20:59,682 Sé que no será fácil, pero le prometo que lo haré. 314 00:20:59,707 --> 00:21:02,466 Entonces, usted y yo abandonaremos este maldito lugar 315 00:21:02,498 --> 00:21:04,830 y dejaremos a Passepartout ¡completamente solo! 316 00:21:39,720 --> 00:21:42,529 ¿Cómo puede haber tan poca madera? Tiene que haber madera en alguna parte. 317 00:21:43,760 --> 00:21:45,834 ¿Cree que Passepartout se ha apoderado de toda la madera? 318 00:21:45,859 --> 00:21:47,679 No. ¿Por qué iba a hacer eso? 319 00:21:47,680 --> 00:21:50,605 ¿Quién puede entender los motivos de un hombre 320 00:21:50,630 --> 00:21:52,380 que miente y roba 321 00:21:52,405 --> 00:21:53,826 y permite que su amigo cargue con la culpa? 322 00:21:53,851 --> 00:21:56,013 Sé que no quiere admitirlo, pero Passepartout obró 323 00:21:56,038 --> 00:21:56,865 con buena intención. 324 00:21:56,890 --> 00:21:58,949 Pues su buena intención me puso frente al látigo. 325 00:21:58,974 --> 00:22:02,535 Solo robó el Dragón Blanco para lograr dinero para el viaje, quería ayudarnos. 326 00:22:02,560 --> 00:22:05,005 Prefiero no tener la ayuda de un hombre como Passepartout. 327 00:22:07,748 --> 00:22:09,159 Viene hacia aquí. 328 00:22:09,160 --> 00:22:11,759 ¡Me da igual si está dando a luz al Mesías! ¡Ignórelo! 329 00:22:11,760 --> 00:22:13,287 Creo que quiere hablar con nosotros. 330 00:22:13,471 --> 00:22:15,841 ¡Hasta ahí, hasta ahí! 331 00:22:16,108 --> 00:22:17,441 No se acerque más. 332 00:22:20,560 --> 00:22:22,287 Esta playa es de todos. 333 00:22:22,422 --> 00:22:23,466 Muy bien. 334 00:22:30,670 --> 00:22:32,796 Este lado de la raya es suyo, este lado es mío. 335 00:22:32,821 --> 00:22:34,232 No es bienvenido a mi lado. 336 00:22:34,708 --> 00:22:35,715 Lo siento. 337 00:22:35,741 --> 00:22:36,787 Pues igual que yo, 338 00:22:37,154 --> 00:22:39,296 por haberle empleado y dado mi confianza. 339 00:22:39,623 --> 00:22:41,496 No, ahórreselo, ahórreselo. 340 00:22:41,521 --> 00:22:43,959 Abigail me ha contado exactamente lo que hizo en Hong Kong. 341 00:22:43,960 --> 00:22:46,668 Y, a pesar de que asegura estar contrito, 342 00:22:46,693 --> 00:22:48,639 yo solo veo a un mentiroso y a un ladrón. 343 00:22:48,826 --> 00:22:50,999 Si pudiera retroceder en el tiempo y deshacer lo que hice, lo haría. 344 00:22:51,000 --> 00:22:53,357 Pues no puede, así que no nos sirve de mucho ya. 345 00:22:53,600 --> 00:22:55,119 Entonces no le conocía. 346 00:22:56,021 --> 00:22:58,551 Y, siendo sincero, creía que este viaje suyo era ridículo. 347 00:22:58,576 --> 00:23:00,079 ¿Por qué demonios creía eso? 348 00:23:00,080 --> 00:23:03,319 El Sr. Bellamy y usted se apostaron una cantidad que la mayoría de nosotros 349 00:23:03,320 --> 00:23:05,639 no gana en toda su vida a que se podía viajar 350 00:23:05,640 --> 00:23:06,840 alrededor del mundo en 80 días. 351 00:23:08,664 --> 00:23:11,184 Pensé que era una extravagancia propia de caballeros. 352 00:23:12,056 --> 00:23:14,295 Sí, pues estaba equivocado, estaba muy equivocado. 353 00:23:14,716 --> 00:23:16,537 Es mucho más que eso. 354 00:23:16,865 --> 00:23:18,232 Ahora lo sé. 355 00:23:18,440 --> 00:23:21,521 Ahora veo lo mucho que este viaje significa para usted. 356 00:23:21,826 --> 00:23:24,177 Y, si es importante para usted, es importante para mí. 357 00:23:24,393 --> 00:23:27,513 Y, aun así, con su comportamiento lo ha saboteado todo. 358 00:23:28,440 --> 00:23:30,146 Sé que lo que hice estuvo mal 359 00:23:30,998 --> 00:23:33,068 y estoy decidido a reparar el daño. 360 00:23:33,154 --> 00:23:34,326 No quiero su reparación. 361 00:23:34,865 --> 00:23:36,162 Quiero que nos deje en paz. 362 00:23:36,187 --> 00:23:37,162 No lo dice en serio. 363 00:23:37,187 --> 00:23:41,295 Sí lo hago. Quiero que se vaya de mi playa y de mi vida. 364 00:23:41,440 --> 00:23:42,865 Pues me niego a irme. 365 00:23:43,440 --> 00:23:44,645 Mi amistad con usted 366 00:23:44,670 --> 00:23:47,326 y con Fix es demasiado importante para echarse a perder por esta discrepancia. 367 00:23:47,400 --> 00:23:49,560 ¡No hay ninguna amistad! ¡Ya no existe, se acabó! 368 00:23:49,585 --> 00:23:50,984 - No para mí. - C'est fini! 369 00:23:51,026 --> 00:23:53,755 Sigue viva y tengo la intención de luchar por ella. 370 00:23:53,795 --> 00:23:56,119 Ah, sí, no, he leído sobre esto. 371 00:23:56,144 --> 00:23:58,826 Sí, demasiada exposición al sol afecta al cerebro. 372 00:23:59,139 --> 00:24:01,216 ¡Delira! ¡Está delirando! 373 00:24:27,115 --> 00:24:28,685 Passepartout ha encendido un fuego. 374 00:24:31,258 --> 00:24:32,777 Creo que está cocinando algo. 375 00:24:32,802 --> 00:24:34,482 Nos está provocando, ignórelo. 376 00:24:37,480 --> 00:24:39,615 Su balsa progresa bien. 377 00:24:40,021 --> 00:24:42,119 Puede parecer así, pero me temo que estoy atascado. 378 00:24:43,045 --> 00:24:45,818 Sin martillo ni clavos, no hay modo de asegurar la madera. 379 00:24:45,843 --> 00:24:49,855 No lo bastante, al menos, como para aguantar el embate de las olas. 380 00:24:50,232 --> 00:24:51,654 Yo puedo ayudarle con la balsa. 381 00:24:51,771 --> 00:24:53,971 No necesito su ayuda, mucha gracias. 382 00:24:57,450 --> 00:24:58,958 Si tienen hambre, tengo langostas. 383 00:24:58,983 --> 00:25:00,240 De ninguna manera. 384 00:25:00,520 --> 00:25:02,055 ¡Huele de maravilla! 385 00:25:02,301 --> 00:25:03,606 ¿Se le ha olvidado lo que hizo? 386 00:25:03,631 --> 00:25:05,256 Intenta compensarlo. 387 00:25:06,076 --> 00:25:08,605 Y, ahora mismo, tengo tanta hambre que Passepartout podría haberme secuestrado 388 00:25:08,630 --> 00:25:11,762 y haberme traído solo para venderme a unos esclavistas, 389 00:25:11,787 --> 00:25:13,942 y, aun así, le perdonaría por un trozo de langosta. 390 00:25:14,216 --> 00:25:15,599 Tenemos nuestra propia comida. 391 00:25:15,904 --> 00:25:19,834 Lo siento, pero no puedo comer ni un bocado más de esa horrible fruta. 392 00:25:47,240 --> 00:25:50,779 Es más probable que yo recorra The Mall 393 00:25:50,804 --> 00:25:54,130 con un vestido de novia que el que Fogg gane nuestra apuesta. 394 00:25:54,193 --> 00:25:55,632 ¿Cómo puede estar seguro? 395 00:25:55,720 --> 00:25:58,159 Ya se ha abierto camino hasta América. 396 00:25:58,542 --> 00:26:00,462 Considérelo la intuición del jugador. 397 00:26:02,302 --> 00:26:05,255 Sr. Fortescue, hay un caballero que desea verle. 398 00:26:05,724 --> 00:26:08,519 - ¿Y qué demonios quiere? - Es de Asuntos Exteriores. 399 00:26:08,520 --> 00:26:10,880 Pues... hágale pasar. 400 00:26:14,496 --> 00:26:16,015 El Sr. Fortescue. 401 00:26:16,047 --> 00:26:17,273 Sr. Fortescue, 402 00:26:17,352 --> 00:26:21,403 hemos recibido correspondencia de nuestro consulado en Yokohama, 403 00:26:21,809 --> 00:26:25,168 en relación a un caballero que tenemos entendido que es amigo suyo. 404 00:26:25,536 --> 00:26:26,807 Un tal Phileas Fogg. 405 00:26:26,832 --> 00:26:28,879 Sí, es correcto. 406 00:26:29,067 --> 00:26:32,079 Parece que el capitán del SS Carnatic 407 00:26:32,080 --> 00:26:35,364 ha dado al Sr. Fogg como desaparecido en el mar 408 00:26:36,043 --> 00:26:37,465 y se le considera muerto. 409 00:26:37,856 --> 00:26:39,800 Se cree que se cayó por la borda. 410 00:26:45,200 --> 00:26:46,371 ¿Fogg ha muerto? 411 00:26:46,973 --> 00:26:48,676 Es muy probable. 412 00:26:49,379 --> 00:26:52,719 Mi hija viajaba con el Sr. Fogg... 413 00:26:53,285 --> 00:26:56,715 No se mencionaba a su hija en la correspondencia del consulado. 414 00:26:57,754 --> 00:27:00,159 Pero una de las otras dos personas que el manifiesto del barco 415 00:27:00,160 --> 00:27:03,700 daba por desaparecidas es una mujer, aunque no se apellidaba Fortescue. 416 00:27:04,996 --> 00:27:06,059 Sino... 417 00:27:06,739 --> 00:27:08,910 Fix, la Srta. Abigail Fix. 418 00:27:21,882 --> 00:27:24,120 En toda la historia de la humanidad, 419 00:27:24,145 --> 00:27:27,480 no creo que nada haya sabido tan bien como eso. 420 00:27:33,028 --> 00:27:34,645 Hablaba en serio, ¿sabe? 421 00:27:35,356 --> 00:27:37,567 Sé que lo que hice estuvo mal y lo lamento mucho. 422 00:27:41,215 --> 00:27:43,199 Desde que empezó todo esto, no dejo de preguntarme 423 00:27:43,200 --> 00:27:46,119 por qué ese hombre desea tanto sabotear este viaje. 424 00:27:46,120 --> 00:27:47,759 Yo me he preguntado lo mismo. 425 00:27:47,760 --> 00:27:48,840 Y recuerdo que 426 00:27:48,865 --> 00:27:51,059 Kneedling dijo que tenía un amigo que quería que fracasáramos. 427 00:27:51,084 --> 00:27:54,192 Y solo sé de una persona que se beneficiaría 428 00:27:54,217 --> 00:27:56,082 de que Fogg no completase su viaje a tiempo: 429 00:27:56,115 --> 00:27:57,395 el Sr. Bellamy. 430 00:27:57,420 --> 00:27:59,232 ¡Se va a retractar de semejante afirmación! 431 00:28:00,426 --> 00:28:02,615 ¿Quién más tiene motivos para desear que fracase? 432 00:28:02,640 --> 00:28:04,399 Su traición ya es de por sí mala, 433 00:28:04,400 --> 00:28:07,771 pero... culpar de la misma a uno de mis mejores amigos... 434 00:28:08,154 --> 00:28:10,601 Eso es muy ruin, hasta para un francés. 435 00:28:10,741 --> 00:28:12,726 A lo mejor, por ser francés, no entiendo 436 00:28:12,751 --> 00:28:14,179 cómo funcionan las amistades inglesas. 437 00:28:14,188 --> 00:28:17,319 ¡Cada vez que veía a Bellamy en el Reform Club, le estaba humillando! 438 00:28:17,344 --> 00:28:18,443 Eso no es verdad. 439 00:28:18,468 --> 00:28:20,679 Siempre era usted el objeto de sus burlas. 440 00:28:20,680 --> 00:28:22,159 ¡Si dice algo más sobre Bellamy, 441 00:28:22,160 --> 00:28:24,202 no respondo de mis actos! 442 00:28:24,227 --> 00:28:25,687 Es usted muy leal a este hombre. 443 00:28:26,021 --> 00:28:27,787 Espero que sea digno de su lealtad. 444 00:28:27,813 --> 00:28:28,958 ¡Lo es, sí! 445 00:28:28,983 --> 00:28:31,559 Imagino que esa amistad se basa en algo más que en asistir 446 00:28:31,560 --> 00:28:33,677 al mismo colegio y ser miembros del mismo club. 447 00:28:33,702 --> 00:28:39,583 Se basa en muchas cosas. En muchos... años de muchas cosas. 448 00:28:39,700 --> 00:28:41,216 No parece muy seguro. 449 00:28:41,324 --> 00:28:42,740 ¡De lo que estoy seguro 450 00:28:42,765 --> 00:28:46,162 es de que no deseo hablar de esto ni de nada con usted! 451 00:29:09,810 --> 00:29:12,119 Lo que ha dicho Passepartout sobre Bellamy... 452 00:29:12,935 --> 00:29:14,238 tiene sentido. 453 00:29:14,278 --> 00:29:16,020 Bellamy nunca conspiraría contra nosotros. 454 00:29:16,209 --> 00:29:17,209 ¡Nunca! 455 00:29:17,919 --> 00:29:20,935 Ha sido amigo mío y de su padre desde que éramos pequeños. 456 00:29:21,451 --> 00:29:23,966 Cuesta creer que nos haría esto. 457 00:29:24,039 --> 00:29:25,232 Pero, entonces, ¿quién? 458 00:29:28,402 --> 00:29:30,177 No lo sé, pero Bellamy no. 459 00:29:30,776 --> 00:29:33,123 Bellamy es diez veces más hombre que Passepartout. 460 00:29:33,148 --> 00:29:34,746 Está enfadado con Passepartout. 461 00:29:34,773 --> 00:29:36,219 Con excelentes motivos. 462 00:29:36,280 --> 00:29:39,379 La forma en la que lo hemos tratado tampoco ha estado exenta de reproches. 463 00:29:39,404 --> 00:29:41,755 Le di trabajo, le pagaba, 464 00:29:42,232 --> 00:29:44,193 confiaba en él... ¿qué más podía hacer? 465 00:29:44,310 --> 00:29:46,474 Passepartout vio como mataban a su hermano en París, 466 00:29:46,544 --> 00:29:49,537 y ni siquiera tuvo ocasión de asistir al funeral. 467 00:29:50,513 --> 00:29:52,990 Disparó a un hombre en el desierto para salvarnos 468 00:29:53,944 --> 00:29:55,630 y apenas lo hemos mencionado. 469 00:29:56,809 --> 00:29:59,161 Ha hecho muchos sacrificios para ayudarnos, 470 00:29:59,868 --> 00:30:01,615 y los hemos dado por sentado. 471 00:30:04,624 --> 00:30:06,544 Todos hemos cometido errores. 472 00:30:09,884 --> 00:30:12,484 Yo nunca debí escribir ese artículo sobre usted. 473 00:30:14,239 --> 00:30:16,839 Ahora entiendo que así traicionaba nuestra amistad. 474 00:30:18,444 --> 00:30:19,513 Lo siento. 475 00:32:29,623 --> 00:32:31,255 ¡Ha terminado la balsa! 476 00:32:32,147 --> 00:32:34,373 Yo no he sido, debe haber sido Passepartout. 477 00:32:35,880 --> 00:32:39,052 No sé de dónde ha sacado estas lianas, pero han dado resultado. 478 00:32:41,800 --> 00:32:43,302 ¡Ya casi está acabada! 479 00:32:43,607 --> 00:32:45,855 Podemos recoger agua y comida para el viaje y zarpar. 480 00:32:45,880 --> 00:32:47,679 ¿Irnos hoy, esta mañana? 481 00:32:48,092 --> 00:32:49,661 No veo por qué no. 482 00:32:49,951 --> 00:32:51,284 No es imposible. 483 00:32:53,656 --> 00:32:56,615 Cuando conocí a Passepartout, no confié en él en absoluto. 484 00:32:56,896 --> 00:32:59,590 Pensaba que nos abandonaría a la primera oportunidad. 485 00:32:59,615 --> 00:33:02,396 Y, si me hubiera dicho que haría algo así por nosotros, 486 00:33:02,421 --> 00:33:04,037 no le habría creído. 487 00:33:04,811 --> 00:33:06,077 Pero ha cambiado. 488 00:33:06,708 --> 00:33:09,257 Y, gracias a Passepartout, nuestra situación también. 489 00:33:10,100 --> 00:33:11,862 Y, sin querer precipitarme, 490 00:33:11,887 --> 00:33:13,834 si conseguimos llegar a tierra rápidamente, 491 00:33:15,403 --> 00:33:17,923 puede que la apuesta con Bellamy no esté perdida. 492 00:33:18,876 --> 00:33:20,743 UN HÉROE. EL SR. FOGG Y LA SRTA. FIX PERDIDOS EN EL MAR 493 00:33:20,859 --> 00:33:21,985 Terribles noticias. 494 00:33:24,403 --> 00:33:25,722 Aquí tiene, señor. 495 00:33:25,747 --> 00:33:27,267 Léanlo todo al respecto. 496 00:33:58,920 --> 00:34:01,507 He leído su editorial sobre Fogg y Abigail. 497 00:34:02,140 --> 00:34:04,101 Un gran artículo. Les habría gustado. 498 00:34:04,382 --> 00:34:06,523 Es usted muy amable, Bellars. 499 00:34:10,032 --> 00:34:11,032 ¿Bellamy? 500 00:34:11,891 --> 00:34:16,211 El club quiere conmemorar a Foggy a las 10:00, 501 00:34:16,547 --> 00:34:19,016 la hora a la que siempre llegaba al club. 502 00:34:19,616 --> 00:34:21,631 También hemos pensado que estaría bien que... 503 00:34:22,180 --> 00:34:23,917 alguien dijera unas palabras. 504 00:34:23,941 --> 00:34:24,945 Sí. 505 00:34:29,423 --> 00:34:30,614 ¿Yo? 506 00:34:30,639 --> 00:34:31,639 Bueno... 507 00:34:33,960 --> 00:34:37,986 dadas las circunstancias, hemos pensado que sería lo mejor. 508 00:34:42,320 --> 00:34:45,541 Usted conocía a Fogg tan bien como cualquiera de nosotros. 509 00:34:46,937 --> 00:34:49,189 Sabe lo buen muchacho que era. 510 00:35:04,160 --> 00:35:05,869 ¿Ha visto a Passepartout? 511 00:35:06,563 --> 00:35:08,963 No desde anoche. 512 00:35:19,906 --> 00:35:21,586 ¿Passepartout? 513 00:35:24,186 --> 00:35:25,986 ¿Passepartout? 514 00:35:32,000 --> 00:35:33,408 ¿Passepartout? 515 00:35:39,583 --> 00:35:40,603 ¡Aquí! 516 00:35:40,729 --> 00:35:41,760 ¿Passepartout? 517 00:35:51,237 --> 00:35:52,260 No. 518 00:35:53,127 --> 00:35:54,127 Me siento... 519 00:36:07,289 --> 00:36:09,127 ¡Passepartout no se encuentra bien! 520 00:36:12,645 --> 00:36:14,525 - No parece que tenga fiebre. - No estoy caliente. 521 00:36:17,095 --> 00:36:19,197 Vamos a llevarle al refugio. 522 00:36:20,739 --> 00:36:22,627 ¡Creo que se ha pasado ahí la noche! 523 00:36:23,306 --> 00:36:24,118 Buen chico. 524 00:36:24,143 --> 00:36:25,698 Voy a por agua fresca. Tiene que seguir bebiendo. 525 00:36:25,723 --> 00:36:26,603 Sí. 526 00:36:27,416 --> 00:36:30,453 Passepartout, voy a frotarle los pies para que circule la sangre 527 00:36:30,478 --> 00:36:31,883 y mantener la temperatura elevada, ¿de acuerdo? 528 00:36:31,908 --> 00:36:35,049 Dios santo, está helado. Totalmente helado. 529 00:36:54,439 --> 00:36:57,345 Abigail, quiero que lo mantenga caliente y haga que siga bebiendo agua. 530 00:36:57,370 --> 00:36:58,370 Coja esa pierna. 531 00:36:59,877 --> 00:37:01,799 No podemos dejar que disminuya la circulación. 532 00:37:01,824 --> 00:37:04,455 Beba un poco. Beba. Buen chico. 533 00:37:05,696 --> 00:37:06,791 Buen chico. 534 00:37:08,009 --> 00:37:09,103 Bien. 535 00:37:09,258 --> 00:37:10,430 Deje que yo me ocupe de las piernas. 536 00:37:10,681 --> 00:37:12,431 Use la temperatura corporal para mantenerlo caliente. 537 00:37:12,509 --> 00:37:13,431 Sosténgalo. 538 00:37:14,307 --> 00:37:15,845 ¡No sea tímida, Abigail! 539 00:37:40,200 --> 00:37:42,158 ¿Cómo puede seguir tan frío? 540 00:37:48,235 --> 00:37:50,025 Eso es todo lo que queda del refugio. 541 00:37:52,640 --> 00:37:54,640 Eso no mantendrá el fuego mucho tiempo. 542 00:37:59,320 --> 00:38:01,275 Hay que mantenerle caliente, usted mismo lo ha dicho, 543 00:38:01,364 --> 00:38:03,684 y empieza a hacer frío. No podemos quedarnos sin hacer nada. 544 00:38:06,853 --> 00:38:08,055 ¿Me ha oído? 545 00:38:08,087 --> 00:38:09,135 No podemos quedarnos sin hacer nada. 546 00:38:09,160 --> 00:38:10,753 No, no podemos quedarnos sin hacer nada. 547 00:38:18,080 --> 00:38:19,244 Écheme una mano. 548 00:38:26,327 --> 00:38:29,727 La primera vez que vi a Phileas Fogg, era... 549 00:38:30,150 --> 00:38:32,289 un niño de seis años con pantalones cortos 550 00:38:32,314 --> 00:38:35,064 que intentaba subir un baúl extremadamente grande 551 00:38:35,089 --> 00:38:37,409 por tres tramos de escaleras del colegio. 552 00:38:40,320 --> 00:38:42,040 Y ni siquiera era suyo. 553 00:38:43,440 --> 00:38:48,349 *Quédate conmigo, mi salvador,* 554 00:38:48,381 --> 00:38:53,130 *pues el día se acaba,* 555 00:38:53,155 --> 00:38:58,412 *ya empiezan a formarse las sombras del crepúsculo* 556 00:38:58,437 --> 00:39:03,200 *y la noche se acerca* 557 00:39:04,187 --> 00:39:06,788 Así era Fogg, 558 00:39:08,379 --> 00:39:11,249 siempre estaba dispuesto a echar una mano a quien fuera. 559 00:39:13,000 --> 00:39:16,584 Siempre estaba dispuesto... a echar una mano al necesitado. 560 00:39:16,609 --> 00:39:18,996 *Los avances de la muerte* 561 00:39:19,021 --> 00:39:23,815 *¿Será la noche del descanso?* 562 00:39:23,840 --> 00:39:29,106 *El valle de las sombras parece solitario* 563 00:39:29,131 --> 00:39:33,920 *Inunda mi corazón de miedo* 564 00:39:33,921 --> 00:39:38,965 *Dame fe para tener una mejor visión* 565 00:39:38,990 --> 00:39:43,560 *Habla, Señor, con palabras de aliento* 566 00:39:43,561 --> 00:39:45,178 Y también era un optimista, 567 00:39:45,520 --> 00:39:47,654 pues no tenía la más remota posibilidad 568 00:39:47,679 --> 00:39:50,175 de que subiera ese baúl tres pisos él solo. 569 00:39:50,200 --> 00:39:52,919 Ni siquiera había llegado al primer piso cuando Fortescue 570 00:39:52,920 --> 00:39:55,400 y yo tuvimos que acudir a echar una mano. 571 00:39:56,680 --> 00:39:58,199 Y, en ese momento, 572 00:39:58,224 --> 00:40:01,115 se forjó una amistad que duró... 573 00:40:01,693 --> 00:40:02,771 40 años. 574 00:40:03,998 --> 00:40:08,910 *El valle de las sombras parece solitario* 575 00:40:08,935 --> 00:40:13,950 *Inunda mi corazón de miedo* 576 00:40:13,975 --> 00:40:19,200 *Dame fe para tener una mejor visión* 577 00:40:19,225 --> 00:40:25,800 *Habla, Señor, con palabras de aliento* 578 00:40:30,615 --> 00:40:33,555 No necesito contarle a nadie la clase de hombre que era Phileas Fogg, 579 00:40:33,580 --> 00:40:35,185 porque todos lo conocían. 580 00:40:36,632 --> 00:40:39,427 Y todos los que conocían a Fogg sabían que era... 581 00:40:40,577 --> 00:40:42,310 uno de los mejores. 582 00:41:06,631 --> 00:41:07,961 ¿Cuándo se ha despertado? 583 00:41:09,522 --> 00:41:11,322 Me he ido cinco minutos. 584 00:41:14,320 --> 00:41:17,289 Al menos ya está más caliente. ¿Cómo se encuentra? 585 00:41:18,589 --> 00:41:19,774 Creo que mejor. 586 00:41:20,227 --> 00:41:21,227 Siga bebiendo. 587 00:41:26,513 --> 00:41:28,219 ¡Vuelve a estar con nosotros! 588 00:41:31,620 --> 00:41:33,420 ¿Qué le ha pasado a la balsa? 589 00:41:35,001 --> 00:41:37,361 Fogg la quemó para mantenerlo caliente. 590 00:41:40,280 --> 00:41:42,391 Pero esa era su forma de abandonar la isla. 591 00:41:42,416 --> 00:41:43,953 Había que mantener alta su temperatura corporal. 592 00:41:46,520 --> 00:41:47,610 Gracias. 593 00:41:48,251 --> 00:41:50,011 No era una decisión difícil. 594 00:41:51,313 --> 00:41:52,485 En todo caso, 595 00:41:52,868 --> 00:41:54,068 no lo olvidaré. 596 00:41:57,045 --> 00:41:59,172 ¡Langosta para desayunar, grandioso! 597 00:42:05,140 --> 00:42:07,340 Tenía razón sobre Bellamy, Passepartout. 598 00:42:10,071 --> 00:42:12,391 ¿Quién más tenía motivos para sabotear nuestro viaje? 599 00:42:15,096 --> 00:42:16,815 No es un mal hombre. 600 00:42:16,840 --> 00:42:20,359 No creo que quisiera vernos atrapados así, ni siquiera heridos. 601 00:42:20,360 --> 00:42:21,422 Imagino... 602 00:42:22,297 --> 00:42:23,975 que ese tal Kneedling 603 00:42:24,000 --> 00:42:26,600 se excedió al llevar a cabo la tarea. 604 00:42:29,672 --> 00:42:31,891 También tenía razón al decir que me socavaba. 605 00:42:31,924 --> 00:42:34,899 Lleva tiempo haciéndomelo. 606 00:42:36,218 --> 00:42:38,178 Cuando tenía su edad, 607 00:42:40,422 --> 00:42:44,196 había planeado un viaje muy parecido a este. 608 00:42:45,157 --> 00:42:49,352 No en 80 días, claro, en aquel momento habría sido ridículo. 609 00:42:49,377 --> 00:42:51,469 Pero por placer... 610 00:42:53,818 --> 00:42:55,664 y con la mujer a la que amaba. 611 00:42:58,899 --> 00:43:01,133 Se llamaba Estella. ¿Les he hablado de ella? 612 00:43:01,844 --> 00:43:04,368 Sí, planeábamos casarnos en París, 613 00:43:04,883 --> 00:43:06,616 recorrer el mundo juntos. 614 00:43:09,703 --> 00:43:12,047 Pero Bellamy se oponía, claro. 615 00:43:12,657 --> 00:43:15,961 Nunca se cansaba de decirme que no era digno de Estella 616 00:43:17,312 --> 00:43:20,499 y que no estaba listo para un viaje como ese. 617 00:43:20,524 --> 00:43:22,039 Eso es reprobable. 618 00:43:22,040 --> 00:43:25,255 No. Me temo que en este caso la culpa es mía. 619 00:43:26,086 --> 00:43:28,342 Debería haber tenido el valor de ignorar a Bellamy 620 00:43:28,367 --> 00:43:30,407 y de hacer lo que quería, pero, en vez de eso... 621 00:43:35,280 --> 00:43:37,571 Apenas me había montado en el tren que me llevaba a Dover, y ya quería 622 00:43:37,596 --> 00:43:39,586 darme la vuelta y volverme directamente a Londres, 623 00:43:39,611 --> 00:43:41,531 al club y a todo lo que conocía. 624 00:43:43,874 --> 00:43:48,973 Y, para cuando nos montamos en el barco, estaba tan embargado 625 00:43:49,006 --> 00:43:50,422 por el miedo... 626 00:43:54,378 --> 00:43:56,118 que mentí. 627 00:43:59,054 --> 00:44:01,735 Le dije a Estella que me había dejado una maleta en la estación 628 00:44:01,760 --> 00:44:03,280 y que tenía que recuperarla. 629 00:44:04,209 --> 00:44:07,428 Creo que esperaba que abandonara el barco conmigo, 630 00:44:07,453 --> 00:44:10,016 y que volviéramos juntos a Londres. 631 00:44:10,094 --> 00:44:11,094 Pero no lo hizo. 632 00:44:13,080 --> 00:44:15,000 En vez de eso, se alejó... 633 00:44:18,797 --> 00:44:20,539 viajó y vivió su vida. 634 00:44:21,188 --> 00:44:22,805 Y nunca he vuelto a verla. 635 00:44:27,782 --> 00:44:29,439 No he hecho nada con mi vida. 636 00:44:29,440 --> 00:44:31,159 Nunca la he vivido. 637 00:44:31,160 --> 00:44:32,360 Eso no es cierto. 638 00:44:32,385 --> 00:44:34,185 Es usted un famoso aventurero. 639 00:44:36,703 --> 00:44:40,000 Haber abandonado así a Estella es lo que más me avergüenza 640 00:44:41,850 --> 00:44:43,570 y de lo que más me arrepiento. 641 00:44:49,080 --> 00:44:52,860 Y no he vuelto a sentir un vínculo semejante con nadie. 642 00:44:58,152 --> 00:45:00,512 No hasta este viaje, con ustedes. 643 00:45:17,075 --> 00:45:18,609 Lo que Fogg ha dicho antes... 644 00:45:19,680 --> 00:45:21,532 no era lo que yo esperaba. 645 00:45:22,140 --> 00:45:23,352 Ni yo. 646 00:45:25,993 --> 00:45:30,073 Sin duda explica por qué se cabreó tanto con el artículo que escribí. 647 00:45:31,400 --> 00:45:32,969 Lo había entendido todo mal. 648 00:45:33,200 --> 00:45:36,899 Es fácil juzgar mal a la gente antes de poder conocerla. 649 00:45:41,000 --> 00:45:42,172 Así es. 650 00:45:43,054 --> 00:45:46,350 Cuando conocí a Fogg, pensé que era un pomposo idiota inglés. 651 00:45:47,280 --> 00:45:48,734 Me equivocaba. 652 00:45:50,858 --> 00:45:53,343 ¿Y qué pensó de mí cuando nos conocimos? 653 00:45:53,791 --> 00:45:58,343 Que era mandona, obstinada e imposible. 654 00:46:01,456 --> 00:46:05,015 También inteligente, independiente 655 00:46:05,649 --> 00:46:07,132 y muy hermosa. 656 00:46:09,615 --> 00:46:12,218 No me equivocaba del todo. Es usted mandona y obstinada. 657 00:46:12,243 --> 00:46:13,452 ¡No lo estropee! 658 00:46:31,257 --> 00:46:33,257 ¡Miren! ¡Ahí! 659 00:46:33,804 --> 00:46:35,185 ¿Nos han visto ya? 660 00:46:35,210 --> 00:46:36,968 ¡Esto ayudará a que suelte humo! 661 00:46:38,080 --> 00:46:39,239 ¡Hola! 662 00:46:40,480 --> 00:46:42,022 - ¡Aquí! - ¡Aquí! 663 00:46:42,880 --> 00:46:44,679 - ¡Aquí! - ¡Hola! 664 00:46:45,538 --> 00:46:46,555 ¡Aquí! 665 00:46:47,024 --> 00:46:48,084 ¡Aquí! 666 00:46:48,109 --> 00:46:49,109 ¡Aquí! 667 00:46:50,462 --> 00:46:52,222 ¡Creo que nos han visto! 668 00:46:55,214 --> 00:46:56,614 ¡Creo que está girando! 669 00:46:57,609 --> 00:46:59,459 ¡Aquí! ¡Aquí! 670 00:47:14,991 --> 00:47:17,233 No parece que se alegre de que nos rescaten. 671 00:47:17,560 --> 00:47:18,382 Me alegro. 672 00:47:18,960 --> 00:47:21,840 Solo querría que hubieran llegado media hora después. 673 00:47:23,904 --> 00:47:24,999 Yo también. 674 00:47:28,850 --> 00:47:30,826 Parece que habían visto 675 00:47:30,851 --> 00:47:33,233 el humo de nuestra hoguera y han decidido investigar. 676 00:47:33,257 --> 00:47:34,718 ¡Qué suerte! 677 00:47:34,726 --> 00:47:35,467 Sí. 678 00:47:35,491 --> 00:47:39,142 El primer oficial Thearle cree que llegaremos a América 679 00:47:39,546 --> 00:47:40,895 el día siguiente a que lo haga el Carnatic. 680 00:47:41,486 --> 00:47:42,429 Pas mal! 681 00:47:42,454 --> 00:47:43,374 ¡Sí! 682 00:47:43,881 --> 00:47:46,030 No voy a echar de menos esta maldita isla. 683 00:47:46,828 --> 00:47:47,828 Pero... 684 00:47:48,522 --> 00:47:52,272 no olvidaré el tiempo que hemos pasado los tres juntos. 685 00:47:55,000 --> 00:47:56,397 ¿Estamos listos? 686 00:47:57,148 --> 00:47:58,148 ¿Sí? 687 00:48:01,328 --> 00:48:02,358 ¿Listos, señor? 688 00:48:02,460 --> 00:48:03,727 Gracias. Vamos. 689 00:48:04,522 --> 00:48:06,358 Arriba, señor. 690 00:48:06,437 --> 00:48:07,437 ¡Muy bien! 691 00:48:07,921 --> 00:48:10,616 Deberían dejar que la Srta. Fix suba primero. 692 00:48:10,641 --> 00:48:11,866 - Permítame, señorita. - ¡Gracias! 693 00:48:11,891 --> 00:48:12,616 Eso es. 694 00:48:12,641 --> 00:48:14,069 - Passepartout, después de usted. - No, usted primero, señor. 695 00:48:14,094 --> 00:48:15,265 Adelante, por favor. 696 00:48:22,988 --> 00:48:28,176 www.subtitulamos.tv