Segunda ronda acabada, tercera ronda.
Serán...
Dos cervezas...
Gracias.
y un especial de la casa.
Aquí tenéis.
- Greg. - No te preocupes, te lo pongo en la cuenta.
Vale.
Pasad, chicos y chicas.
¡Ruby!
Se está calentando.
- Está tibia. - Gracias.
Ya sabes que siempre están ligeramente tibias.
Creo que es porque él es inglés.
- Sí, probablemente. - Sí.
¿Sabes? No pasa nada si quieres...
- ¿Si quiero...? - No sé.
¿Compartir? ¿Gritar? ¿Decir tacos?
Cualquier cosa vale.
Gracias, pero estoy bien.
Ya se me ha pasado. Lo de él.
Siempre iba a superarlo en algún momento. Con el tiempo.
Así que pensé... ¿por qué esperar?
¿Por qué no superarlo? Así que lo hice.
¿No?
Lo he superado.
Vale. Eso suena muy... lógico.
Sí. Eso pensé yo.
¡Mari!
¡Ruby!
Dios. Vamos.
- No. - ¡Sí!
Sí.
Sigue sin querer hablar de él.
Dale tiempo.
¿Crees que los hombres son fundamentalmente poco fiables?
¿O es un comportamiento aprendido?
Personalmente, creo que
el miedo masculino al compromiso es un poco como la gravedad.
Siempre está presente, pero es totalmente invisible
y capaz de arrastrarte en cualquier momento.
Vaya. Eso es muy profundo.
www.subtitulamos.tv
Buenos días a todos. ¿Hemos dormido bien?
Pareces un poco perjudicado, Dr. Nair.
Está claro que no te ha sentado bien el especial de la casa.
Gracias por preocuparte.
Pero creo que estaré bien siempre que no me mueva ni hable.
Eres médico, cúrate tú mismo. Bien, al asunto.
Buenos días.
- Estoy buscando al Dr. Nair. Su despacho está vacío. - ¿Y usted es...?
Dra. Nikita Sharma.
Soy su nueva residente, pero todo el mundo me llama Niki.
No, no, no, no, no.
Se suponía que llegaría el 24.
Y que, por cierto, es hoy.
Sí. Sí. Bueno, Lydia,
como ya sabes, mi hijo Ajay ha retomado sus estudios de Medicina,
pero por suerte, he podido conseguir los servicios
de una excelente médico residente.
Bienvenida, Dra. Sharma. Me llamo Lydia Fonseca.
Seguro que el resto de mi equipo
se presentarán individualmente,
después de completar el informe de la mañana.
- ¿Puedo decir...? - Al asunto.
A menos que alguien más me tenga preparada otra sorpresa.
Bien, Amir Khan, de Anapuri.
Ayer ha llegado el resultado de la biopsia.
Por desgracia, se ha confirmado la sospecha de un carcinoma laríngeo.
Pero no se ha extendido, así que con suerte,
con un poco de radioterapia localizada será suficiente para salir adelante.
He pensado que como usted es quien lo ha diagnosticado a tiempo,
- podría acercarse y darle la noticia. - Claro.
- ¿Y por qué no se lleva a la Dra. Sharma...? - Sharma.
Pese a mi aspecto arrugado, doctora,
conservo la memoria a corto plazo intacta.
Dra. Walker, he recibido su solicitud de una consulta urgente en Yuvenam.
Una niña enferma, los detalles son escasos,
así que he pensado que no estaría mal hacer una visita.
- Dele un paseo a su moto. - No hay problema.
No pensé que lo habría.
Enfermera Mari, está en Maternidad, en el servicio de admisiones.
Gracias a todos, nuestros pacientes están esperando.
Tú no.
Lydia, lo siento mucho,
ha sido un error burocrático por mi parte.
No me gustan los hechos consumados, Dr. Nair,
especialmente cuando se trata a mi personal. ¿Quién demonios es ella?
Mi amigo, Jasprit,
el que tenía una consulta de Ortopedia en Kochi. Niki es su hija.
Y Jasprit cree que debería ver algo de medicina real
antes de especializarse. Experiencias de la vida real, por así decirlo.
Bien. No tengo ganas de discutir.
Pero ella está bajo tu responsabilidad, no de la mía.
Por supuesto, totalmente.
Por cierto, ¿hemos sabido algo del Dr. Verma?
Ha llegado ayer. Carta de dimisión oficial.
¿Y qué hacemos?
¿Pedimos a Kochi un cirujano para reemplazarlo?
¿Después del año que hemos pasado?
Los cirujanos novatos son como los dientes de gallina. No, no.
Como de costumbre, tendremos que arreglárnoslas solos.
Eso podemos hacerlo.
¿Y ya has hablado con la Dra. Walker de esto?
No, todavía no. Pero lo haré.
¡Venga ya!
Hola. Ruby.
Samir. Trabajo para...
DCO. Me he dado cuenta.
¿Necesitas ayuda?
Sí, se me acaba de apagar. Supongo que es algo de mecánica.
Sí, creo que es una apuesta bastante segura. ¿Has intentado pedir ayuda?
¿En serio? ¿Hay de eso por aquí? No sabía que...
Se ve que acabas de llegar.
¿Y qué estás haciendo por aquí?
Soy médico. En el Good Karma Hospital.
Necesito una linterna.
¿El Good Karma Hospital? No creo haber oído hablar de él.
¿Es una ONG?
El Good Karma Hospital. Está en Barco.
Pequeño, pero perfectamente conformado. ¿Puedes aguantar esto?
- Sí. - Enfoca ahí.
Te estoy realmente agradecido por la ayuda,
pero mis jefes van a enviar un mecánico en cuanto puedan...
Vale. Inténtalo ahora.
Las conexiones eléctricas se aflojan con estas carreteras llenas de baches.
De hecho, es así de sencillo.
Gracias. Te debo una.
Bienvenido a la India.
¡Espera! ¡No!
- Vaya un lugar para dejarla... - Estaba ayudándote.
Aparcar en el ángulo muerto de alguien no sirve precisamente de ayuda.
¡Hola! Espejos, uno a cada lado.
¡Era obvio que iba a dar marcha atrás!
¿Y qué hacemos ahora?
- No creo que deba hacer esto. - Es complicado.
- Tengo mi propia agenda, y... - Me has estropeado la moto.
La ley de tráfico india me da el derecho a requisarte el vehículo.
¿Es eso cierto?
Probablemente.
- ¿Y a dónde vamos? - Te lo diré cuando lleguemos.
¿Dra. Fonseca?
Me preguntaba si podría robarle unos minutos de su tiempo.
Mi nombre es Hira Grover, y soy su representante política local.
Desde mi elección,
he estado recorriendo todos los hospitales públicos de la zona,
para ver en qué podemos ayudar.
Nos sentimos honrados.
Pero pensé que traería más séquito.
Pintura fresca, Dra. Fonseca.
Una reina piensa que el mundo huele a eso,
pero yo necesito ver como son las cosas realmente.
¿Y hoy es nuestro día de suerte?
Quiero ser una política que mantiene sus promesas.
También soy médico, ¿sabe?
Ya, la cadena de clínicas Grover, ¿verdad?
Dicen que vale una pequeña fortuna.
He tenido la suerte de tener éxito con mis negocios,
pero ahora quiero devolverle algo a mi comunidad.
Dígame qué necesita.
Lo normal.
Dinero, más personal, edificios nuevos, equipamiento, todo.
No dude en pararme en cualquier momento.
Lo que hacen aquí es increíble.
Y, la verdad, quiero ayudar.
De acuerdo.
Usted lo ha pedido. Por aquí.
¡Dr. Nair!
Dr. Nair. Lo he encontrado.
Lo único que puedo decir es que siento mucho si le he avergonzado,
pero estoy segura al cien por cien de que hoy es la fecha señalada.
De hecho, he vuelto a revisar los correos, y puedo confirmar, sin duda,
que llegaría hoy. Por eso... aquí estoy.
Dra. Sharma... cuando se llega a mi edad,
empiezas a aceptar que, en última instancia,
todo es culpa tuya...
y la única cura es la dulce liberación de la eternidad.
Lo siento... No sé qué responder.
- ¿Tiene coche? - Sí.
Por favor, lléveme hasta él.
Tren número 1926A,
El expreso Bombay-Kochi está llegando por el andén número uno.
- ¿Qué tal eso para empezar? - Gracias.
Un auténtico placer.
Disculpe. ¿Habla inglés?
Como un nativo. ¿En qué puedo ayudarla?
Estoy buscando al propietario de este lugar.
Tenía que reunirse con nosotros allí.
"Apartamentos Karnataka Sunshine. Lo mejor de la playa".
Lo que significa que busca a Deepak, aunque... yo lo pondría en tercer lugar.
- ¿Disculpe? - Los apartamentos.
Sin duda, en mi humilde opinión, son los terceros mejores de la playa.
En el lado positivo, el bronce sigue siendo una medalla. Me llamo Greg.
Frankie. Frankie Martin. Él es mi hijo. ¡Bobby!
¡Bobby!
Vale, ¿y dónde podríamos encontrar a este Deepak?
Veamos, es miércoles, así que estará en el autoservicio,
comprando más de esas chocolatinas que pone en las almohadas.
Después suele tomarse una copa con Axar,
excepto el primero de mes cuando va a ver a su terapeuta.
Pero son muy bienvenidos a esperar aquí hasta que regrese.
Vale. ¿Y cuánto tiempo será eso?
Probablemente... ¿unos dos largos gin tonics?
Empezaré con uno. Comencemos con uno, ¿qué le parece?
Pues claro que sí.
¿Y todo esto es en un día normal?
¿Esto? Esto no es nada.
Tenemos un promedio de unos 800 pacientes por semana.
Urgencias, seguimientos, maternidad.
Es increíble... e impactante.
La gente no puede permitirse el tipo de medicina que ofrecen sus clínicas,
- así que vienen aquí. - Puedo verlo.
No sé cómo se las arreglan.
Trabajo dura y buena medicina.
Pero si tuviéramos más personal y equipo,
podríamos hacer mucho más.
Y ahora, me temo que tengo que irme a la consulta,
- así que si me disculpa... ¿Enfermera Mari? - ¿Sí, doctora?
Por favor, ¿podría mostrarle a la Dra. Grover el resto del hospital?
Está ansiosa por ver todo lo que hacemos aquí.
Por supuesto. ¿Todo?
Sí. No se deje nada.
Quiero que vea exactamente todo lo que nos merecemos.
Está en excelentes manos.
Dra. Grover, por aquí.
"Dentro de cien metros, gira a la izquierda.
No falta mucho.
No olvides nuestro pequeño dicho...
Di conmigo... espejo, señal, maniobra.
Vale, cariño, has llegado a tu destino.
Recuerda apagar las luces. Te quiero".
He querido preguntar, ¿ese es Jasprit?
Mi padre insistió en programarlo cuando me compró el coche.
Me parece que no confía en mí.
Vale, desde el pecho y la cabeza, no desde la garganta, ¿de acuerdo?
¿Toca todos esos instrumentos?
Guitarra, teclado, el bajo. Y un poco el saxofón.
- Nada mal. - ¿Y el sitar?
¿Qué, eso? Es de adorno.
No soy el maldito George Harrison
No, este es el auténtico instrumento.
Mi marido es cantante.
- Principalmente de bodas. - Todas las bodas necesitan música.
¡Vital! Mi espectáculo es el mejor. Todos los éxitos.
Si Amir no consigue que se levante a bailar, ¡es porque no tiene piernas!
Perdone, doctora.
¿Han venido para hablar de los resultados de las pruebas?
Sí, sí.
El bulto de su laringe es cáncer. Lo siento.
¿Hay algún tratamiento? ¿Cirugía?
Las pruebas muestran que no se ha extendido mucho, así que la cirugía...
- Eso es bueno, ¿verdad? - Muy bueno.
Los especialistas han recomendado unas sesiones de radioterapia,
y si ese tratamiento va bien, podemos esperar una recuperación completa.
Lo siento, Dr. Nair. Estaba hablando usted.
No, mi residente ha dado el diagnóstico correcto.
Con la medicación adecuada, las perspectivas son muy positivas.
Gracias, doctor.
Nuestra hija va a casarse dentro de tres meses.
Los dos estábamos muy preocupados. ¿Entiende?
Mi más sincera enhorabuena.
Sr. Khan, ¿tiene alguna pregunta?
Este tratamiento, esta radiación...
¿afectará a mi voz?
Posiblemente.
Algunas personas se han quejado de un poco de ronquera, tal vez.
Pero lo más importante es que con este tratamiento,
podemos curar eso.
¡Exactamente! Gracias.
Le estamos muy agradecidos... ¿verdad?
Gracias, doctor. Gracias.
¡Doctor! Disculpe.
¿Sí? ¿Pasa algo?
En primer lugar, quiero darles las gracias por todo lo que han hecho.
Sus atenciones han sido maravillosas.
De hecho, no hay ningún problema.
Además, hoy es mi primer día, así que realmente no he hecho mucho.
He tomado la decisión de retrasar este tratamiento, esta radiación,
hasta después de que mi hija se haya casado.
Perdone, no lo entiendo.
Le he prometido cantar en su ceremonia,
y si hay alguna posibilidad de que pudiera afectar a mi voz,
entonces no puedo arriesgarme.
Sr. Khan, hemos detectado este cáncer a tiempo,
y cualquier demora permitirá que se extienda. Cada día es vital.
Lo entiendo. Pero estoy preparado para correr ese riesgo.
La boda de mi hija es más importante.
Pues solo tiene que adelantarla,
a la próxima semana, seguro que su hija lo entenderá.
Lamentablemente, es imposible. Se han hecho muchos arreglos.
El local, el catering,
los familiares del novio vienen de muy lejos.
Gracias por preocuparse, pero mi decisión está tomada.
¿Lo sabe su esposa?
Por supuesto que no. Y por lo que a ella respecta,
continuaré este tratamiento exactamente como estaba previsto.
- Es mi decisión final. - De acuerdo.
¿Seguro que es el lugar correcto?
Parece desierto.
¡Por favor, vengan! Mi hija está muy enferma.
- ¿Cuánto tiempo lleva así? - Desde ayer.
Su pulso es anormalmente lento.
Diez en la escala de coma de Glasgow, en el mejor de los casos.
Tenemos que llevarla a tu hospital.
No es solo nuestra hija, hay más.
Hay más gente enferma.
Denos un momento. Volvemos ahora.
Tenemos que llevarla. Morirá sin una UCI.
La política dice que si lo que hay es contagioso,
primero lo aislamos.
¿Estás diciendo que deberíamos dejarla aquí?
Nuestro deber es dar parte y tratarla lo mejor posible.
No podemos moverla.
Entonces morirá. Lo sabes.
Vale. Me hago cargo yo. La llevaré al hospital más cercano.
Tú puedes quedarte aquí y hacer lo que sea que te diga tu política.
¿Todas son de pájaros?
Todas de pájaros británicos.
El cernícalo.
Sí.
- ¿El herrerillo común? - Sí.
¿El avería?
El avería no es un pájaro, pero si hubiera dicho avefría, entonces, sí.
Eso es lo que quería decir.
He fotografiado todos los pájaros británicos.
Están todos en mi página web y en Instagram.
Tengo 6.518 seguidores.
Es increíble. Nunca supe que los pájaros fueran tan populares.
La ornitología es el tercer pasatiempo más popular de Gran Bretaña,
después de tejer y hacer mermelada.
Es cierto. ¿Por qué otra cosa cree que estamos en la India?
Perdón. Es un malkoha de cara azul.
- No te alejes. - Vale.
Un chico asombroso.
Le dije que solo podríamos venir a la India
si ahorraba para su billete de avión.
Pensé que así se acabaría todo,
pero se buscó un trabajo en una casa de empeños,
no gastó ni un céntimo durante tres meses,
así llegará lejos, nos guste o no.
El muchacho está centrado.
Eso es lo que se necesita para triunfar en la vida.
Nunca ha sido mi fuerte, por eso...
El estar centrado nunca ha sido un problema para Bobby.
Si quiere algo, irá a por ello, al cien por cien.
Es una buena cosa. ¿Cierto?
Seguro. Pero puede ser agotador.
Bobby es neurodivergente.
Asperger, TDA/H... es un diagnóstico complejo.
No me malinterprete, en algunos aspectos es brillante, pero...
no ve los riesgos, ¿sabe? Siempre ha sido igual.
En cuanto ve a alguien que conoce, ya está al otro lado de la calle.
Entonces puede relajarse.
Todo el sistema de tráfico de la India se basa en el reconocimiento
fundamental de la impredecibilidad del individuo
Nunca ha estado en manos más seguras.
Hablando de eso... Aquí viene el hombre con las llaves
de los terceros mejores apartamentos de la playa.
¡Deepak! ¡Deepak!
- Lo siento, un poco alto. - No pasa nada.
No tiene sentido. Está arriesgando su vida por una canción.
¿Quizás deberíamos volver? Volver a explicarle las cosas.
Su esposa es la que más habló en la conversación,
¿podría ser que él no acabe de entenderlo?
Dra. Sharma, me parece que nuestro paciente entiende
su situación demasiado bien.
Y, como está en pleno dominio de todas sus facultades,
creo que no tenemos otra alternativa
que ceder a sus deseos.
¿Aunque tome una terrible decisión?
Precisamente.
Porque no es su vida ni la mía...
es la suya.
Así que a menos que cambie de opinión, esperaremos.
¿Qué demonios...?
Ruby, ¿qué está pasando?
Háblame.
Está infectada.
Toda la aldea está enferma, pero ella es la peor.
Sospecho de encefalitis.
He comenzado el tratamiento con diazepam por intravenosa,
- pero ahora está en coma. - ¿Algún otro síntoma?
Fiebre, dolores de cabeza, mialgias. Algunos están vomitando.
Diez casos ya, tal vez más.
- ¿Erupciones? - Ninguno que yo haya visto.
Quédate ahí.
Exactamente los mismos síntomas
de Calcuta y Malappuram de hace cuatro años.
- ¿Crees que esto es el virus Nipah? - Sí, estoy segura.
Su presión está cayendo. Necesito más suero.
Salino normal.
- Puedo ir a por alguno. - Espere.
No haga nada hasta que yo se lo diga, ¿entendido? Nada.
No deberían ayudar a la chica aquí.
El procedimiento correcto es aislar toda la aldea.
- Toda la zona. - Pero estamos donde estamos, Ram.
No podemos admitir a una paciente con el Nipah en nuestro hospital.
Si esto se propaga, todo el personal, los pacientes,
todo el mundo está en riesgo.
Estoy de acuerdo con el Dr. Nair.
No hay vacuna ni medicación que funcione.
La mortalidad es de más del 70 % en casos confirmados.
Nada en la Tierra me asusta más que este maldito virus.
Ya han estado expuestos, eso no lo podemos cambiar.
No tenemos opción.
Les damos los suministros que necesiten
y los enviamos de regreso a la aldea,
luego llamamos a las autoridades
- y la bloqueamos. - ¿Y dejamos que la chica muera?
Miradla. Necesita nuestra ayuda.
No llegará ni a medio camino, Lydia.
Enfermera, he visto cómo se propaga esta enfermedad.
No vale la pena el riesgo.
Si hay un brote aquí, ni siquiera vale la pena pensarlo.
Lydia, por favor, sabes que tengo razón en esto.
Tenemos que hacer que vuelvan ahora mismo, no hay otro camino.
La chica morirá. Ellos dos son jóvenes y están en forma.
¡¿Lydia?!
Mari, evacúa todo el hospital.
Todos los demás manteneos alejados de aquí
hasta que resuelva qué demonios vamos a hacer.
Todos los que pueden caminar, han sido dados de alta.
Los ingresados, están todos en el ala principal,
y tenemos personal en todas las entradas para que nadie pueda entrar ni salir.
Vale. Bien.
Podemos utilizar el quirófano como unidad de cuarentena.
Hay presión negativa, podemos aislarlos allí de forma segura.
- Lydia... - ¡Déjame acabar!
Estarán a solas con ella.
Absolutamente nadie del personal se pondrá en riesgo.
¡Es una imprudencia!
No voy a quedarme aquí y ver morir a una cría sin pelear, Ram.
Así que, por favor, hacedlo, ahora. Gracias.
¡Ridículo!
Por aquí.
Es su segunda bolsa, comenzó a las 12:42.
Entendido.
El pulso está bien, la tensión arterial está un poco alta.
Durante un minuto, me preocupó que tu jefa
nos hiciera dar la vuelta.
Créeme, pensó en eso.
Si no hubiera estado allí contigo, ¿la habrías dejado?
No lo sé. Tal vez.
El pulso está cayendo.
- ¿Tensión arterial? - Subiendo. ¿Manitol?
¿Puedo recuperar mi cámara, por favor?
¡Devuélvemela, vas a romperla!
¡Cállate!
¡Por favor! ¡Devuélvemela!
¡Es mía!
¿Qué crees que estás haciendo?
Bobby, ¿estás bien? Devuélvesela.
¿Devolverle qué?
No te hagas el tonto conmigo, amigo.
Dásela.
¿Qué, esto? Esta cámara es mía.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Quieres que te haga una foto?
Sonríe.
¿Qué le has llamado?
Bien, hijo, última oportunidad.
Dásela ahora.
- ¿O...? - O no vamos a hacerlo.
Y créeme, desearás haberlo hecho.
Estoy encantado de que esté aquí, agente...
¿Sí? ¿Qué pasa contigo? ¡Largo de aquí!
¡Por Dios, duele!
Bobby... Bobby, no pasa nada, amigo, se han ido.
¡Esta decisión es totalmente irresponsable!
Permitir que una paciente infecciosa ingrese en un hospital comunitario...
Ha sido mi decisión. Mi personal está aislado, nadie corre peligro.
Y le recordaré que este sigue siendo mi hospital
y yo decido cómo dirigirlo.
Y está claro que no seré sermoneada por gente como usted.
¿Gente como yo?
¿Qué demonios se supone que significa eso?
Me ve como su inferior, ¿verdad?
Por el amor de Dios, eso no es lo que quería decir y lo sabe...
Entonces, ¿qué quería decir exactamente?
Prácticamente me ha ignorado esta mañana...
Porque, a diferencia de un político, todavía tengo un hospital que dirigir.
Mal, si este incidente sirve de algo.
La chica está muriendo.
¡Casi con toda certeza!
Pero como médicos, ya sean indios o ingleses,
se supone que debemos conservar el juicio en todas las circunstancias.
Y Dr. Nair...
¿cuál es su opinión sobre esta gran imprudencia?
La Dra. Fonseca tiene mi apoyo total y absoluto.
Se siguieron todas las medidas de cuarentena requeridas.
Su recomendación es injustificada.
La Dra. Fonseca es una ciudadana india, como usted o como yo.
Así que estamos todos, lamentablemente, juntos en esta terrible situación.
La necesitamos.
Se está congestionando. Le acaba de estallar la pupila derecha.
- ¿Lo has intentado con el manitol? - No es suficiente.
Si no reducimos la presión, pronto morirá.
Una craneotomía es nuestra única opción.
- Pero no tenemos neurocirujano. - Yo puedo hacerlo.
Estuve en un curso de formación antes de salir del Reino Unido.
Ya he hecho el procedimiento.
Si Ruby puede hacer de anestesista, puedo operar.
Pero necesitaré una enfermera para darme los instrumentos.
Imposible. No puedo arriesgar más a mi personal.
No...
Hay diamorfina en la nevera. Haced que se sienta cómoda.
No debería sufrir.
Lo siento, le hemos dado una oportunidad a la chica.
Entendido.
Decisión correcta. Ha tomado la decisión correcta.
¿Qué necesitáis?
Gracias.
Dijo que serían cinco minutos...
No le he hecho daño.
Bueno, tal vez un poco, pero se lo merecía.
Los acosadores son iguales en todo el mundo.
Bobby me dijo que le ha dado un cabezazo.
Está sangrando...
Me alegro de no ser un pájaro carpintero.
Es una buena manera de ganarse la vida.
Sabía que todo esto era un error.
Si pudiera subirme a un avión mañana, lo haría...
Dele una oportunidad al lugar, ¿eh?
Yo lo hice, y aquí sigo.
Veinte años, viviendo el sueño.
Con un dolor de cabeza.
Mire a su alrededor. Un pequeño precio a pagar.
Vale, estoy comenzando la craneotomía.
Sistólica en 160.
Preparaos para cerrar rápidamente en caso de hernia.
- Ten a mano unos cuantos lintines. - Sí, doctor.
La duramadre se está tensando. ¿Cómo está su presión sanguínea?
La sistólica a 200.
Tijeras y fórceps.
Bajando. 180.
El cerebro empieza a herniarse.
Necesito 100 ml de solución salina hipertónica al 3%.
¿Sí?
¿Qué?
¡Tú!
Acabo de hablar por teléfono con el Sr. Khan.
Te he dado una orden específica, ¡y me has desafiado!
Pensé que su esposa tenía derecho a saber que
su marido está poniendo su vida en peligro,
- así que la he llamado. - ¡"Pensaste"!
Bueno, en ese caso, por favor, perdóname.
¡Está claro que mi opinión no vale nada!
Déjame decirte que estoy enfermo y
cansado de ser ignorado en este lugar.
¡Mi hospital! ¡Enfermo y cansado de eso!
Has violado deliberadamente la confidencialidad del paciente.
Si el Sr. Khan procede contra ti legalmente,
perderás tu licencia de residente
y este hospital se verá amenazado.
Así que esto es lo que vas a hacer.
Vas a volver allí,
suplicarle perdón y cumplir con sus deseos.
¿Lo he dejado claro?
- Sí, doctor Nair. - ¡Vamos!
Necesitamos un drenaje y un compresor.
Doctor.
Está funcionando. 21 milímetros de mercurio.
Eso está bien. Alto, pero bien.
¿Has oído eso?
No hay alarmas.
Por aquí.
Tener una voz como la mía, es un gran regalo.
Hacer que la gente se mueva, ría, baile y llore.
Es mi privilegio... y no puedo renunciar a él.
Pero usted cree que estoy siendo egoísta, ¿correcto?
Sé que su familia está preocupada por usted.
Creo que el gran jefe la ha enviado para disculparse.
El viejo Amir temía que le echara encima a los abogados.
Lo que hice ha estado mal. La elección es suya.
Pero, si le sirve de algo, creo que está cometiendo un error.
Tal vez es que valoramos las cosas de diferente modo.
Tal vez estamos de acuerdo en que hay divergencias.
Esa es la frase.
Mi padre es un hombre muy inteligente.
También es un gran cirujano.
¿Sabe cuál es el problema de los hombres inteligentes?
Siempre saben más.
Por lo general, tienen razón.
Pero a veces incluso una persona inteligente puede cometer un error.
Su hija quiere compartir su vida con usted.
Su matrimonio, sus hijos, su alegría y su dolor.
Eso es más importante que cualquier canción.
No le quite eso.
Gracias por intentarlo.
¿Doctora?
Si hago esto por usted, entonces usted tiene que hacer algo por mí.
¿De acuerdo?
¿Sr. Greg McConnell?
Culpable.
¿Todo bien?
No me diga que algún idiota ha vuelto a entrar en mi bar.
Está siendo arrestado por agresión.
¿Estoy siendo qué?
Muy bien, chicos. Buen agarre.
Ya lo veo. Voy tranquilo, ¿no?
No, así.
Paisaje, no como un retrato. No somos salvajes.
A todos mis preciosos familiares y amigos,
tanto los que están vivos como los que están por venir, aquí está mi canción,
transmitida con amor y respeto.
Dicen que en la vida
hay que cantar cada canción como si fuera la última.
Así que si esta es mi última canción, hagamos que sea maravillosa.
Hola, cariño.
Una historia graciosa...
¿Qué ha pasado con las manos milagrosas?
Han seguido el mismo camino que tu sentido común. ¿Una pelea, en serio?
La India necesita superhéroes.
Me gusta...
Superman, si llevara pantalones cortos floreados
y fuera dueño de un chiringuito de fama mundial.
- ¿Es famoso en todo el mundo? - Déjalo estar. Es mi fantasía.
Me he enterado del drama.
¿Cómo está la cría?
Por ahora está estable. La aldea ha sido aislada.
No hay más casos,
así que, con suerte, eso debería contener el brote.
- ¿Y los demás? - Estarán en cuarentena
durante dos semanas con la chica.
Has tomado la decisión correcta, al cien por cien.
¿Sí?
La vida era mucho más fácil cuando creía en cada decisión que tomaba.
Ven aquí. Vamos.
¿Cuándo has aprendido a hacer lo que hay que hacer en el momento adecuado?
Entrenamiento.
Un buen entrenamiento.
¿Te vienes a casa?
He comprado un par de filetes de atún bien gordos.
Sí. Hay algo que debo hacer primero.
He recibido la renuncia oficial del Dr. Varma.
Lo siento.
No pasa nada.
No importa.
Los corazones rotos importan mucho, Ruby.
Ya no tengo 16 años.
Yo tampoco, pero me duele igual.
¿Crees que está intentando comprar su salida o se trata de una simple charla?
Lydia no es de charlas.
¿Y tú?
Tengo mis momentos. Charlo, pero nunca en el trabajo.
Sería poco profesional.
Obviamente, pero...
creo que podemos hacer una excepción ahora, ¿verdad?
Estoy de acuerdo.
¿Recuerdas que una vez te dije que romper con un hombre
es como arrancarte un esparadrapo?
Lo arrancas y solo te duele dos segundos.
Sí, lo recuerdo.
Mentí.
No cometas mi error.
No desperdicies los mejores años de tu vida fingiendo que eres invencible.
Gracias por decírmelo.
Vale.
Adiós.
Y... ¿de qué quieres hablar?
Normalmente empiezo con el tiempo,
pero aquí hace calor siempre, ¿no?
Sí, hace bastante calor...
en especial para alguien nuevo.
Siendo nuevo en la India...
Veo, veo, una cosita que empieza por la... V.
Ventilador.
Maldita sea, bien.
Tu turno.
Veo, veo, algo que empieza por la...
K.
- ¿La K? - Sí.
Karishma.
¿Qué ha sido eso?
Porque te has equivocado.
Mierda.
NOTIFICACIÓN DE INMIGRACIÓN VISADO DENEGADO
Buenas.
Eso huele de maravilla. Te estás convirtiendo en un dios doméstico.
Y uno que puede darse cuenta de una carencia de alcohol a tres metros.
Y ahora me he enamorado.
- Me voy a dar una ducha. - Te sigo.
www.subtitulamos.tv