1 00:00:01,648 --> 00:00:04,163 Segunda ronda acabada, tercera ronda. 2 00:00:04,188 --> 00:00:05,406 Serán... 3 00:00:05,828 --> 00:00:07,078 Dos cervezas... 4 00:00:07,103 --> 00:00:07,853 Gracias. 5 00:00:07,878 --> 00:00:09,745 y un especial de la casa. 6 00:00:10,109 --> 00:00:11,148 Aquí tenéis. 7 00:00:12,920 --> 00:00:16,520 - Greg. - No te preocupes, te lo pongo en la cuenta. 8 00:00:16,559 --> 00:00:17,799 Vale. 9 00:00:19,440 --> 00:00:22,520 Pasad, chicos y chicas. 10 00:00:22,560 --> 00:00:23,679 ¡Ruby! 11 00:00:24,759 --> 00:00:26,519 Se está calentando. 12 00:00:26,560 --> 00:00:29,599 - Está tibia. - Gracias. 13 00:00:29,640 --> 00:00:32,320 Ya sabes que siempre están ligeramente tibias. 14 00:00:32,360 --> 00:00:35,479 Creo que es porque él es inglés. 15 00:00:35,520 --> 00:00:38,520 - Sí, probablemente. - Sí. 16 00:00:40,360 --> 00:00:44,599 ¿Sabes? No pasa nada si quieres... 17 00:00:44,639 --> 00:00:48,680 - ¿Si quiero...? - No sé. 18 00:00:48,720 --> 00:00:53,240 ¿Compartir? ¿Gritar? ¿Decir tacos? 19 00:00:53,280 --> 00:00:55,240 Cualquier cosa vale. 20 00:00:55,280 --> 00:00:57,680 Gracias, pero estoy bien. 21 00:00:59,640 --> 00:01:03,320 Ya se me ha pasado. Lo de él. 22 00:01:08,159 --> 00:01:12,360 Siempre iba a superarlo en algún momento. Con el tiempo. 23 00:01:13,600 --> 00:01:17,759 Así que pensé... ¿por qué esperar? 24 00:01:17,799 --> 00:01:21,719 ¿Por qué no superarlo? Así que lo hice. 25 00:01:21,759 --> 00:01:24,080 ¿No? 26 00:01:24,119 --> 00:01:27,440 Lo he superado. 27 00:01:27,479 --> 00:01:33,359 Vale. Eso suena muy... lógico. 28 00:01:33,400 --> 00:01:36,639 Sí. Eso pensé yo. 29 00:01:36,680 --> 00:01:38,479 ¡Mari! 30 00:01:38,520 --> 00:01:40,119 ¡Ruby! 31 00:01:42,839 --> 00:01:44,527 Dios. Vamos. 32 00:01:44,552 --> 00:01:45,719 - No. - ¡Sí! 33 00:01:45,759 --> 00:01:47,279 Sí. 34 00:01:50,240 --> 00:01:52,880 Sigue sin querer hablar de él. 35 00:01:52,919 --> 00:01:54,899 Dale tiempo. 36 00:01:55,240 --> 00:01:58,119 ¿Crees que los hombres son fundamentalmente poco fiables? 37 00:01:58,160 --> 00:01:59,479 ¿O es un comportamiento aprendido? 38 00:01:59,520 --> 00:02:00,960 Personalmente, creo que 39 00:02:00,999 --> 00:02:03,999 el miedo masculino al compromiso es un poco como la gravedad. 40 00:02:05,040 --> 00:02:06,999 Siempre está presente, pero es totalmente invisible 41 00:02:07,040 --> 00:02:09,359 y capaz de arrastrarte en cualquier momento. 42 00:02:09,400 --> 00:02:12,160 Vaya. Eso es muy profundo. 43 00:02:43,000 --> 00:02:48,000 www.subtitulamos.tv 44 00:03:39,640 --> 00:03:42,879 Buenos días a todos. ¿Hemos dormido bien? 45 00:03:45,920 --> 00:03:47,839 Pareces un poco perjudicado, Dr. Nair. 46 00:03:47,879 --> 00:03:50,439 Está claro que no te ha sentado bien el especial de la casa. 47 00:03:50,480 --> 00:03:51,920 Gracias por preocuparte. 48 00:03:51,960 --> 00:03:54,559 Pero creo que estaré bien siempre que no me mueva ni hable. 49 00:03:54,599 --> 00:03:56,960 Eres médico, cúrate tú mismo. Bien, al asunto. 50 00:03:56,999 --> 00:03:59,360 Buenos días. 51 00:03:59,400 --> 00:04:02,559 - Estoy buscando al Dr. Nair. Su despacho está vacío. - ¿Y usted es...? 52 00:04:02,599 --> 00:04:04,360 Dra. Nikita Sharma. 53 00:04:04,400 --> 00:04:07,039 Soy su nueva residente, pero todo el mundo me llama Niki. 54 00:04:07,080 --> 00:04:08,480 No, no, no, no, no. 55 00:04:08,520 --> 00:04:11,960 Se suponía que llegaría el 24. 56 00:04:11,999 --> 00:04:13,960 Y que, por cierto, es hoy. 57 00:04:15,599 --> 00:04:18,279 Sí. Sí. Bueno, Lydia, 58 00:04:18,319 --> 00:04:21,800 como ya sabes, mi hijo Ajay ha retomado sus estudios de Medicina, 59 00:04:21,839 --> 00:04:24,520 pero por suerte, he podido conseguir los servicios 60 00:04:24,559 --> 00:04:26,960 de una excelente médico residente. 61 00:04:28,719 --> 00:04:31,240 Bienvenida, Dra. Sharma. Me llamo Lydia Fonseca. 62 00:04:31,279 --> 00:04:32,320 Seguro que el resto de mi equipo 63 00:04:32,359 --> 00:04:34,520 se presentarán individualmente, 64 00:04:34,560 --> 00:04:35,919 después de completar el informe de la mañana. 65 00:04:35,960 --> 00:04:37,599 - ¿Puedo decir...? - Al asunto. 66 00:04:37,640 --> 00:04:39,880 A menos que alguien más me tenga preparada otra sorpresa. 67 00:04:42,440 --> 00:04:44,640 Bien, Amir Khan, de Anapuri. 68 00:04:44,679 --> 00:04:46,839 Ayer ha llegado el resultado de la biopsia. 69 00:04:46,880 --> 00:04:50,919 Por desgracia, se ha confirmado la sospecha de un carcinoma laríngeo. 70 00:04:50,960 --> 00:04:53,080 Pero no se ha extendido, así que con suerte, 71 00:04:53,120 --> 00:04:55,320 con un poco de radioterapia localizada será suficiente para salir adelante. 72 00:04:55,359 --> 00:04:58,159 He pensado que como usted es quien lo ha diagnosticado a tiempo, 73 00:04:58,200 --> 00:05:01,080 - podría acercarse y darle la noticia. - Claro. 74 00:05:01,120 --> 00:05:03,359 - ¿Y por qué no se lleva a la Dra. Sharma...? - Sharma. 75 00:05:05,760 --> 00:05:07,599 Pese a mi aspecto arrugado, doctora, 76 00:05:07,640 --> 00:05:09,799 conservo la memoria a corto plazo intacta. 77 00:05:09,839 --> 00:05:14,159 Dra. Walker, he recibido su solicitud de una consulta urgente en Yuvenam. 78 00:05:14,200 --> 00:05:16,359 Una niña enferma, los detalles son escasos, 79 00:05:16,400 --> 00:05:18,080 así que he pensado que no estaría mal hacer una visita. 80 00:05:18,120 --> 00:05:20,039 - Dele un paseo a su moto. - No hay problema. 81 00:05:20,080 --> 00:05:21,239 No pensé que lo habría. 82 00:05:21,279 --> 00:05:23,799 Enfermera Mari, está en Maternidad, en el servicio de admisiones. 83 00:05:23,839 --> 00:05:26,279 Gracias a todos, nuestros pacientes están esperando. 84 00:05:27,279 --> 00:05:28,359 Tú no. 85 00:05:30,520 --> 00:05:31,880 Lydia, lo siento mucho, 86 00:05:31,919 --> 00:05:34,479 ha sido un error burocrático por mi parte. 87 00:05:34,520 --> 00:05:36,640 No me gustan los hechos consumados, Dr. Nair, 88 00:05:36,679 --> 00:05:39,440 especialmente cuando se trata a mi personal. ¿Quién demonios es ella? 89 00:05:40,799 --> 00:05:42,520 Mi amigo, Jasprit, 90 00:05:42,560 --> 00:05:46,919 el que tenía una consulta de Ortopedia en Kochi. Niki es su hija. 91 00:05:46,960 --> 00:05:51,159 Y Jasprit cree que debería ver algo de medicina real 92 00:05:51,200 --> 00:05:54,520 antes de especializarse. Experiencias de la vida real, por así decirlo. 93 00:05:56,679 --> 00:05:59,120 Bien. No tengo ganas de discutir. 94 00:05:59,159 --> 00:06:00,960 Pero ella está bajo tu responsabilidad, no de la mía. 95 00:06:01,000 --> 00:06:02,719 Por supuesto, totalmente. 96 00:06:04,239 --> 00:06:06,039 Por cierto, ¿hemos sabido algo del Dr. Verma? 97 00:06:07,599 --> 00:06:10,799 Ha llegado ayer. Carta de dimisión oficial. 98 00:06:11,839 --> 00:06:12,923 ¿Y qué hacemos? 99 00:06:12,948 --> 00:06:15,320 ¿Pedimos a Kochi un cirujano para reemplazarlo? 100 00:06:15,359 --> 00:06:16,799 ¿Después del año que hemos pasado? 101 00:06:16,839 --> 00:06:19,479 Los cirujanos novatos son como los dientes de gallina. No, no. 102 00:06:19,520 --> 00:06:22,440 Como de costumbre, tendremos que arreglárnoslas solos. 103 00:06:22,479 --> 00:06:24,159 Eso podemos hacerlo. 104 00:06:25,440 --> 00:06:28,039 ¿Y ya has hablado con la Dra. Walker de esto? 105 00:06:28,080 --> 00:06:29,960 No, todavía no. Pero lo haré. 106 00:06:57,679 --> 00:07:00,200 107 00:07:04,000 --> 00:07:05,919 ¡Venga ya! 108 00:07:12,200 --> 00:07:14,640 Hola. Ruby. 109 00:07:14,679 --> 00:07:16,799 110 00:07:16,839 --> 00:07:18,847 Samir. Trabajo para... 111 00:07:18,872 --> 00:07:21,960 DCO. Me he dado cuenta. 112 00:07:22,000 --> 00:07:24,400 ¿Necesitas ayuda? 113 00:07:24,440 --> 00:07:27,839 Sí, se me acaba de apagar. Supongo que es algo de mecánica. 114 00:07:27,880 --> 00:07:30,359 Sí, creo que es una apuesta bastante segura. ¿Has intentado pedir ayuda? 115 00:07:31,400 --> 00:07:33,919 ¿En serio? ¿Hay de eso por aquí? No sabía que... 116 00:07:33,960 --> 00:07:36,320 Se ve que acabas de llegar. 117 00:07:38,839 --> 00:07:41,239 ¿Y qué estás haciendo por aquí? 118 00:07:41,279 --> 00:07:43,760 Soy médico. En el Good Karma Hospital. 119 00:07:43,799 --> 00:07:45,320 Necesito una linterna. 120 00:07:50,520 --> 00:07:52,669 ¿El Good Karma Hospital? No creo haber oído hablar de él. 121 00:07:52,694 --> 00:07:53,719 ¿Es una ONG? 122 00:07:53,760 --> 00:07:56,039 El Good Karma Hospital. Está en Barco. 123 00:07:56,080 --> 00:07:59,000 Pequeño, pero perfectamente conformado. ¿Puedes aguantar esto? 124 00:07:59,039 --> 00:08:00,960 - Sí. - Enfoca ahí. 125 00:08:03,120 --> 00:08:05,359 Te estoy realmente agradecido por la ayuda, 126 00:08:05,400 --> 00:08:07,760 pero mis jefes van a enviar un mecánico en cuanto puedan... 127 00:08:07,799 --> 00:08:09,120 Vale. Inténtalo ahora. 128 00:08:10,320 --> 00:08:12,640 Las conexiones eléctricas se aflojan con estas carreteras llenas de baches. 129 00:08:12,679 --> 00:08:14,120 De hecho, es así de sencillo. 130 00:08:29,279 --> 00:08:30,839 131 00:08:30,880 --> 00:08:32,839 Gracias. Te debo una. 132 00:08:32,880 --> 00:08:34,880 Bienvenido a la India. 133 00:08:39,000 --> 00:08:41,640 ¡Espera! ¡No! 134 00:08:46,039 --> 00:08:48,760 - Vaya un lugar para dejarla... - Estaba ayudándote. 135 00:08:48,799 --> 00:08:51,279 Aparcar en el ángulo muerto de alguien no sirve precisamente de ayuda. 136 00:08:51,319 --> 00:08:52,679 ¡Hola! Espejos, uno a cada lado. 137 00:08:52,720 --> 00:08:54,520 ¡Era obvio que iba a dar marcha atrás! 138 00:09:00,559 --> 00:09:02,400 ¿Y qué hacemos ahora? 139 00:09:10,679 --> 00:09:13,039 - No creo que deba hacer esto. - Es complicado. 140 00:09:14,360 --> 00:09:17,679 - Tengo mi propia agenda, y... - Me has estropeado la moto. 141 00:09:17,720 --> 00:09:20,600 La ley de tráfico india me da el derecho a requisarte el vehículo. 142 00:09:22,760 --> 00:09:24,480 ¿Es eso cierto? 143 00:09:24,520 --> 00:09:25,959 Probablemente. 144 00:09:28,039 --> 00:09:30,919 - ¿Y a dónde vamos? - Te lo diré cuando lleguemos. 145 00:09:33,559 --> 00:09:35,000 ¿Dra. Fonseca? 146 00:09:38,559 --> 00:09:41,240 Me preguntaba si podría robarle unos minutos de su tiempo. 147 00:09:41,279 --> 00:09:45,840 Mi nombre es Hira Grover, y soy su representante política local. 148 00:09:45,880 --> 00:09:47,000 Desde mi elección, 149 00:09:47,039 --> 00:09:49,679 he estado recorriendo todos los hospitales públicos de la zona, 150 00:09:49,720 --> 00:09:51,480 para ver en qué podemos ayudar. 151 00:09:51,520 --> 00:09:52,799 Nos sentimos honrados. 152 00:09:52,840 --> 00:09:55,319 Pero pensé que traería más séquito. 153 00:09:55,360 --> 00:09:57,640 Pintura fresca, Dra. Fonseca. 154 00:09:57,679 --> 00:09:59,840 Una reina piensa que el mundo huele a eso, 155 00:09:59,880 --> 00:10:02,360 pero yo necesito ver como son las cosas realmente. 156 00:10:02,400 --> 00:10:04,520 ¿Y hoy es nuestro día de suerte? 157 00:10:04,559 --> 00:10:07,279 Quiero ser una política que mantiene sus promesas. 158 00:10:07,319 --> 00:10:08,880 También soy médico, ¿sabe? 159 00:10:08,919 --> 00:10:11,400 Ya, la cadena de clínicas Grover, ¿verdad? 160 00:10:11,439 --> 00:10:13,679 Dicen que vale una pequeña fortuna. 161 00:10:14,880 --> 00:10:17,120 He tenido la suerte de tener éxito con mis negocios, 162 00:10:17,159 --> 00:10:20,840 pero ahora quiero devolverle algo a mi comunidad. 163 00:10:20,880 --> 00:10:23,000 Dígame qué necesita. 164 00:10:23,039 --> 00:10:24,199 Lo normal. 165 00:10:24,240 --> 00:10:26,959 Dinero, más personal, edificios nuevos, equipamiento, todo. 166 00:10:27,000 --> 00:10:28,400 No dude en pararme en cualquier momento. 167 00:10:28,439 --> 00:10:31,199 Lo que hacen aquí es increíble. 168 00:10:31,240 --> 00:10:33,600 Y, la verdad, quiero ayudar. 169 00:10:34,959 --> 00:10:36,400 De acuerdo. 170 00:10:36,439 --> 00:10:38,679 Usted lo ha pedido. Por aquí. 171 00:10:45,079 --> 00:10:46,360 ¡Dr. Nair! 172 00:10:48,880 --> 00:10:51,240 Dr. Nair. Lo he encontrado. 173 00:10:51,279 --> 00:10:54,199 Lo único que puedo decir es que siento mucho si le he avergonzado, 174 00:10:54,240 --> 00:10:56,480 pero estoy segura al cien por cien de que hoy es la fecha señalada. 175 00:10:56,520 --> 00:10:59,279 De hecho, he vuelto a revisar los correos, y puedo confirmar, sin duda, 176 00:10:59,319 --> 00:11:02,400 que llegaría hoy. Por eso... aquí estoy. 177 00:11:04,559 --> 00:11:08,840 Dra. Sharma... cuando se llega a mi edad, 178 00:11:08,880 --> 00:11:11,679 empiezas a aceptar que, en última instancia, 179 00:11:11,720 --> 00:11:13,240 todo es culpa tuya... 180 00:11:14,840 --> 00:11:18,039 y la única cura es la dulce liberación de la eternidad. 181 00:11:22,360 --> 00:11:25,400 Lo siento... No sé qué responder. 182 00:11:27,120 --> 00:11:30,279 - ¿Tiene coche? - Sí. 183 00:11:30,319 --> 00:11:31,959 Por favor, lléveme hasta él. 184 00:11:46,885 --> 00:11:49,713 Tren número 1926A, 185 00:11:50,041 --> 00:11:53,626 El expreso Bombay-Kochi está llegando por el andén número uno. 186 00:12:31,080 --> 00:12:33,840 - ¿Qué tal eso para empezar? - Gracias. 187 00:12:33,879 --> 00:12:35,159 Un auténtico placer. 188 00:12:38,519 --> 00:12:40,639 Disculpe. ¿Habla inglés? 189 00:12:40,680 --> 00:12:42,560 Como un nativo. ¿En qué puedo ayudarla? 190 00:12:43,800 --> 00:12:47,119 Estoy buscando al propietario de este lugar. 191 00:12:47,159 --> 00:12:49,560 Tenía que reunirse con nosotros allí. 192 00:12:49,600 --> 00:12:53,080 "Apartamentos Karnataka Sunshine. Lo mejor de la playa". 193 00:12:53,119 --> 00:12:56,479 Lo que significa que busca a Deepak, aunque... yo lo pondría en tercer lugar. 194 00:12:56,519 --> 00:12:59,600 - ¿Disculpe? - Los apartamentos. 195 00:12:59,639 --> 00:13:03,279 Sin duda, en mi humilde opinión, son los terceros mejores de la playa. 196 00:13:03,320 --> 00:13:07,080 En el lado positivo, el bronce sigue siendo una medalla. Me llamo Greg. 197 00:13:08,840 --> 00:13:12,399 Frankie. Frankie Martin. Él es mi hijo. ¡Bobby! 198 00:13:12,440 --> 00:13:14,120 ¡Bobby! 199 00:13:15,359 --> 00:13:17,840 Vale, ¿y dónde podríamos encontrar a este Deepak? 200 00:13:17,879 --> 00:13:21,840 Veamos, es miércoles, así que estará en el autoservicio, 201 00:13:21,879 --> 00:13:24,879 comprando más de esas chocolatinas que pone en las almohadas. 202 00:13:24,920 --> 00:13:28,239 Después suele tomarse una copa con Axar, 203 00:13:28,279 --> 00:13:31,639 excepto el primero de mes cuando va a ver a su terapeuta. 204 00:13:31,680 --> 00:13:34,760 Pero son muy bienvenidos a esperar aquí hasta que regrese. 205 00:13:36,879 --> 00:13:39,440 Vale. ¿Y cuánto tiempo será eso? 206 00:13:39,479 --> 00:13:44,119 Probablemente... ¿unos dos largos gin tonics? 207 00:13:46,040 --> 00:13:49,119 Empezaré con uno. Comencemos con uno, ¿qué le parece? 208 00:13:49,159 --> 00:13:50,639 Pues claro que sí. 209 00:13:53,159 --> 00:13:55,999 ¿Y todo esto es en un día normal? 210 00:13:56,040 --> 00:13:58,159 ¿Esto? Esto no es nada. 211 00:13:58,200 --> 00:14:00,560 Tenemos un promedio de unos 800 pacientes por semana. 212 00:14:00,600 --> 00:14:02,879 Urgencias, seguimientos, maternidad. 213 00:14:02,920 --> 00:14:05,840 Es increíble... e impactante. 214 00:14:05,879 --> 00:14:08,560 La gente no puede permitirse el tipo de medicina que ofrecen sus clínicas, 215 00:14:08,600 --> 00:14:11,920 - así que vienen aquí. - Puedo verlo. 216 00:14:11,960 --> 00:14:13,600 No sé cómo se las arreglan. 217 00:14:13,639 --> 00:14:15,399 Trabajo dura y buena medicina. 218 00:14:15,440 --> 00:14:17,399 Pero si tuviéramos más personal y equipo, 219 00:14:17,440 --> 00:14:19,279 podríamos hacer mucho más. 220 00:14:19,320 --> 00:14:21,479 Y ahora, me temo que tengo que irme a la consulta, 221 00:14:21,519 --> 00:14:24,560 - así que si me disculpa... ¿Enfermera Mari? - ¿Sí, doctora? 222 00:14:24,600 --> 00:14:27,119 Por favor, ¿podría mostrarle a la Dra. Grover el resto del hospital? 223 00:14:27,159 --> 00:14:28,999 Está ansiosa por ver todo lo que hacemos aquí. 224 00:14:29,040 --> 00:14:31,239 Por supuesto. ¿Todo? 225 00:14:31,279 --> 00:14:33,159 Sí. No se deje nada. 226 00:14:33,200 --> 00:14:36,840 Quiero que vea exactamente todo lo que nos merecemos. 227 00:14:36,879 --> 00:14:38,159 Está en excelentes manos. 228 00:14:39,879 --> 00:14:42,479 Dra. Grover, por aquí. 229 00:14:45,440 --> 00:14:48,680 "Dentro de cien metros, gira a la izquierda. 230 00:14:48,720 --> 00:14:50,720 No falta mucho. 231 00:14:50,759 --> 00:14:53,479 No olvides nuestro pequeño dicho... 232 00:14:53,519 --> 00:14:57,040 Di conmigo... espejo, señal, maniobra. 233 00:14:57,080 --> 00:15:00,119 Vale, cariño, has llegado a tu destino. 234 00:15:00,159 --> 00:15:04,440 Recuerda apagar las luces. Te quiero". 235 00:15:04,479 --> 00:15:07,440 He querido preguntar, ¿ese es Jasprit? 236 00:15:07,479 --> 00:15:10,800 Mi padre insistió en programarlo cuando me compró el coche. 237 00:15:10,840 --> 00:15:12,920 Me parece que no confía en mí. 238 00:15:22,960 --> 00:15:26,680 Vale, desde el pecho y la cabeza, no desde la garganta, ¿de acuerdo? 239 00:15:38,399 --> 00:15:40,519 ¿Toca todos esos instrumentos? 240 00:15:40,560 --> 00:15:46,560 Guitarra, teclado, el bajo. Y un poco el saxofón. 241 00:15:46,600 --> 00:15:48,999 - Nada mal. - ¿Y el sitar? 242 00:15:49,040 --> 00:15:50,720 ¿Qué, eso? Es de adorno. 243 00:15:50,759 --> 00:15:52,960 No soy el maldito George Harrison 244 00:15:52,999 --> 00:15:56,200 No, este es el auténtico instrumento. 245 00:15:56,239 --> 00:15:58,239 Mi marido es cantante. 246 00:15:58,279 --> 00:16:02,279 - Principalmente de bodas. - Todas las bodas necesitan música. 247 00:16:02,320 --> 00:16:04,800 ¡Vital! Mi espectáculo es el mejor. Todos los éxitos. 248 00:16:04,840 --> 00:16:07,720 Si Amir no consigue que se levante a bailar, ¡es porque no tiene piernas! 249 00:16:19,399 --> 00:16:20,639 Perdone, doctora. 250 00:16:20,680 --> 00:16:24,080 ¿Han venido para hablar de los resultados de las pruebas? 251 00:16:24,119 --> 00:16:25,440 Sí, sí. 252 00:16:25,479 --> 00:16:29,960 El bulto de su laringe es cáncer. Lo siento. 253 00:16:33,040 --> 00:16:35,920 ¿Hay algún tratamiento? ¿Cirugía? 254 00:16:35,960 --> 00:16:39,200 Las pruebas muestran que no se ha extendido mucho, así que la cirugía... 255 00:16:39,239 --> 00:16:42,399 - Eso es bueno, ¿verdad? - Muy bueno. 256 00:16:42,440 --> 00:16:45,600 Los especialistas han recomendado unas sesiones de radioterapia, 257 00:16:45,639 --> 00:16:48,440 y si ese tratamiento va bien, podemos esperar una recuperación completa. 258 00:16:51,279 --> 00:16:53,399 Lo siento, Dr. Nair. Estaba hablando usted. 259 00:16:54,759 --> 00:16:58,119 No, mi residente ha dado el diagnóstico correcto. 260 00:16:58,159 --> 00:17:02,119 Con la medicación adecuada, las perspectivas son muy positivas. 261 00:17:02,159 --> 00:17:04,759 Gracias, doctor. 262 00:17:05,200 --> 00:17:07,720 Nuestra hija va a casarse dentro de tres meses. 263 00:17:08,960 --> 00:17:12,999 Los dos estábamos muy preocupados. ¿Entiende? 264 00:17:13,040 --> 00:17:15,600 Mi más sincera enhorabuena. 265 00:17:17,080 --> 00:17:20,720 Sr. Khan, ¿tiene alguna pregunta? 266 00:17:23,680 --> 00:17:26,800 Este tratamiento, esta radiación... 267 00:17:26,840 --> 00:17:28,239 ¿afectará a mi voz? 268 00:17:28,279 --> 00:17:30,399 Posiblemente. 269 00:17:30,440 --> 00:17:34,479 Algunas personas se han quejado de un poco de ronquera, tal vez. 270 00:17:34,519 --> 00:17:37,279 Pero lo más importante es que con este tratamiento, 271 00:17:37,320 --> 00:17:38,760 podemos curar eso. 272 00:17:40,480 --> 00:17:44,280 ¡Exactamente! Gracias. 273 00:17:45,480 --> 00:17:49,679 Le estamos muy agradecidos... ¿verdad? 274 00:17:49,719 --> 00:17:52,959 Gracias, doctor. Gracias. 275 00:17:59,800 --> 00:18:01,439 ¡Doctor! Disculpe. 276 00:18:01,480 --> 00:18:03,040 ¿Sí? ¿Pasa algo? 277 00:18:03,080 --> 00:18:06,080 En primer lugar, quiero darles las gracias por todo lo que han hecho. 278 00:18:06,119 --> 00:18:07,760 Sus atenciones han sido maravillosas. 279 00:18:07,800 --> 00:18:09,480 De hecho, no hay ningún problema. 280 00:18:09,520 --> 00:18:11,919 Además, hoy es mi primer día, así que realmente no he hecho mucho. 281 00:18:11,959 --> 00:18:16,359 He tomado la decisión de retrasar este tratamiento, esta radiación, 282 00:18:16,399 --> 00:18:18,000 hasta después de que mi hija se haya casado. 283 00:18:19,959 --> 00:18:22,600 Perdone, no lo entiendo. 284 00:18:22,639 --> 00:18:24,959 Le he prometido cantar en su ceremonia, 285 00:18:25,000 --> 00:18:28,399 y si hay alguna posibilidad de que pudiera afectar a mi voz, 286 00:18:28,439 --> 00:18:30,000 entonces no puedo arriesgarme. 287 00:18:30,040 --> 00:18:34,520 Sr. Khan, hemos detectado este cáncer a tiempo, 288 00:18:34,560 --> 00:18:38,600 y cualquier demora permitirá que se extienda. Cada día es vital. 289 00:18:38,639 --> 00:18:41,919 Lo entiendo. Pero estoy preparado para correr ese riesgo. 290 00:18:41,959 --> 00:18:44,159 La boda de mi hija es más importante. 291 00:18:44,199 --> 00:18:45,719 Pues solo tiene que adelantarla, 292 00:18:45,760 --> 00:18:47,959 a la próxima semana, seguro que su hija lo entenderá. 293 00:18:48,000 --> 00:18:50,639 Lamentablemente, es imposible. Se han hecho muchos arreglos. 294 00:18:50,679 --> 00:18:52,119 El local, el catering, 295 00:18:52,159 --> 00:18:55,000 los familiares del novio vienen de muy lejos. 296 00:18:55,040 --> 00:18:58,280 Gracias por preocuparse, pero mi decisión está tomada. 297 00:18:58,320 --> 00:18:59,439 ¿Lo sabe su esposa? 298 00:19:02,119 --> 00:19:05,199 Por supuesto que no. Y por lo que a ella respecta, 299 00:19:05,240 --> 00:19:08,159 continuaré este tratamiento exactamente como estaba previsto. 300 00:19:08,199 --> 00:19:12,639 - Es mi decisión final. - De acuerdo. 301 00:19:34,080 --> 00:19:36,800 ¿Seguro que es el lugar correcto? 302 00:19:36,840 --> 00:19:38,679 Parece desierto. 303 00:19:56,320 --> 00:19:59,240 ¡Por favor, vengan! Mi hija está muy enferma. 304 00:20:08,600 --> 00:20:10,760 - ¿Cuánto tiempo lleva así? - Desde ayer. 305 00:20:12,320 --> 00:20:15,080 Su pulso es anormalmente lento. 306 00:20:15,119 --> 00:20:17,000 Diez en la escala de coma de Glasgow, en el mejor de los casos. 307 00:20:17,040 --> 00:20:18,800 Tenemos que llevarla a tu hospital. 308 00:20:18,840 --> 00:20:21,040 No es solo nuestra hija, hay más. 309 00:20:21,080 --> 00:20:22,919 Hay más gente enferma. 310 00:20:27,119 --> 00:20:29,480 Denos un momento. Volvemos ahora. 311 00:20:34,919 --> 00:20:37,280 Tenemos que llevarla. Morirá sin una UCI. 312 00:20:37,320 --> 00:20:40,480 La política dice que si lo que hay es contagioso, 313 00:20:40,520 --> 00:20:42,040 primero lo aislamos. 314 00:20:42,080 --> 00:20:44,240 ¿Estás diciendo que deberíamos dejarla aquí? 315 00:20:45,399 --> 00:20:48,043 Nuestro deber es dar parte y tratarla lo mejor posible. 316 00:20:48,068 --> 00:20:49,080 No podemos moverla. 317 00:20:49,119 --> 00:20:50,800 Entonces morirá. Lo sabes. 318 00:20:54,080 --> 00:20:57,424 Vale. Me hago cargo yo. La llevaré al hospital más cercano. 319 00:20:57,449 --> 00:21:00,190 Tú puedes quedarte aquí y hacer lo que sea que te diga tu política. 320 00:21:09,073 --> 00:21:10,346 ¿Todas son de pájaros? 321 00:21:10,730 --> 00:21:11,996 Todas de pájaros británicos. 322 00:21:12,752 --> 00:21:13,792 El cernícalo. 323 00:21:13,847 --> 00:21:14,784 Sí. 324 00:21:15,080 --> 00:21:17,480 - ¿El herrerillo común? - Sí. 325 00:21:17,690 --> 00:21:20,000 ¿El avería? 326 00:21:21,280 --> 00:21:24,860 El avería no es un pájaro, pero si hubiera dicho avefría, entonces, sí. 327 00:21:24,900 --> 00:21:26,000 Eso es lo que quería decir. 328 00:21:26,040 --> 00:21:27,840 He fotografiado todos los pájaros británicos. 329 00:21:28,180 --> 00:21:30,739 Están todos en mi página web y en Instagram. 330 00:21:30,880 --> 00:21:33,179 Tengo 6.518 seguidores. 331 00:21:33,719 --> 00:21:36,639 Es increíble. Nunca supe que los pájaros fueran tan populares. 332 00:21:36,880 --> 00:21:39,680 La ornitología es el tercer pasatiempo más popular de Gran Bretaña, 333 00:21:39,719 --> 00:21:41,320 después de tejer y hacer mermelada. 334 00:21:41,360 --> 00:21:44,080 Es cierto. ¿Por qué otra cosa cree que estamos en la India? 335 00:21:44,320 --> 00:21:47,080 Perdón. Es un malkoha de cara azul. 336 00:21:47,120 --> 00:21:49,279 - No te alejes. - Vale. 337 00:21:51,600 --> 00:21:53,719 Un chico asombroso. 338 00:21:54,139 --> 00:21:56,700 Le dije que solo podríamos venir a la India 339 00:21:56,740 --> 00:21:59,220 si ahorraba para su billete de avión. 340 00:22:00,779 --> 00:22:02,979 Pensé que así se acabaría todo, 341 00:22:03,019 --> 00:22:04,819 pero se buscó un trabajo en una casa de empeños, 342 00:22:04,860 --> 00:22:06,700 no gastó ni un céntimo durante tres meses, 343 00:22:06,739 --> 00:22:10,019 así llegará lejos, nos guste o no. 344 00:22:10,059 --> 00:22:11,539 El muchacho está centrado. 345 00:22:11,580 --> 00:22:14,459 Eso es lo que se necesita para triunfar en la vida. 346 00:22:14,499 --> 00:22:16,979 Nunca ha sido mi fuerte, por eso... 347 00:22:17,019 --> 00:22:19,420 El estar centrado nunca ha sido un problema para Bobby. 348 00:22:19,459 --> 00:22:22,180 Si quiere algo, irá a por ello, al cien por cien. 349 00:22:23,019 --> 00:22:25,740 Es una buena cosa. ¿Cierto? 350 00:22:25,779 --> 00:22:29,259 Seguro. Pero puede ser agotador. 351 00:22:31,160 --> 00:22:33,079 Bobby es neurodivergente. 352 00:22:34,680 --> 00:22:38,880 Asperger, TDA/H... es un diagnóstico complejo. 353 00:22:39,660 --> 00:22:41,860 No me malinterprete, en algunos aspectos es brillante, pero... 354 00:22:43,219 --> 00:22:46,019 no ve los riesgos, ¿sabe? Siempre ha sido igual. 355 00:22:46,059 --> 00:22:48,620 En cuanto ve a alguien que conoce, ya está al otro lado de la calle. 356 00:22:48,660 --> 00:22:49,819 357 00:22:49,860 --> 00:22:52,019 Entonces puede relajarse. 358 00:22:52,059 --> 00:22:54,779 Todo el sistema de tráfico de la India se basa en el reconocimiento 359 00:22:54,819 --> 00:22:57,380 fundamental de la impredecibilidad del individuo 360 00:22:57,420 --> 00:23:00,499 Nunca ha estado en manos más seguras. 361 00:23:00,539 --> 00:23:03,180 Hablando de eso... Aquí viene el hombre con las llaves 362 00:23:03,219 --> 00:23:05,420 de los terceros mejores apartamentos de la playa. 363 00:23:05,459 --> 00:23:08,739 ¡Deepak! ¡Deepak! 364 00:23:09,900 --> 00:23:13,740 - Lo siento, un poco alto. - No pasa nada. 365 00:23:16,100 --> 00:23:19,819 No tiene sentido. Está arriesgando su vida por una canción. 366 00:23:21,299 --> 00:23:24,019 ¿Quizás deberíamos volver? Volver a explicarle las cosas. 367 00:23:24,059 --> 00:23:25,539 Su esposa es la que más habló en la conversación, 368 00:23:25,580 --> 00:23:27,459 ¿podría ser que él no acabe de entenderlo? 369 00:23:27,499 --> 00:23:31,539 Dra. Sharma, me parece que nuestro paciente entiende 370 00:23:31,580 --> 00:23:33,420 su situación demasiado bien. 371 00:23:33,459 --> 00:23:37,940 Y, como está en pleno dominio de todas sus facultades, 372 00:23:37,979 --> 00:23:39,819 creo que no tenemos otra alternativa 373 00:23:39,860 --> 00:23:43,019 que ceder a sus deseos. 374 00:23:43,059 --> 00:23:45,219 ¿Aunque tome una terrible decisión? 375 00:23:45,259 --> 00:23:46,979 Precisamente. 376 00:23:47,019 --> 00:23:49,900 Porque no es su vida ni la mía... 377 00:23:52,219 --> 00:23:54,420 es la suya. 378 00:23:54,459 --> 00:23:56,779 Así que a menos que cambie de opinión, esperaremos. 379 00:24:06,219 --> 00:24:08,219 ¿Qué demonios...? 380 00:24:19,420 --> 00:24:20,940 Ruby, ¿qué está pasando? 381 00:24:27,599 --> 00:24:28,700 Háblame. 382 00:24:28,740 --> 00:24:30,180 Está infectada. 383 00:24:30,220 --> 00:24:32,140 Toda la aldea está enferma, pero ella es la peor. 384 00:24:32,180 --> 00:24:33,339 Sospecho de encefalitis. 385 00:24:33,380 --> 00:24:35,539 He comenzado el tratamiento con diazepam por intravenosa, 386 00:24:35,579 --> 00:24:38,380 - pero ahora está en coma. - ¿Algún otro síntoma? 387 00:24:38,420 --> 00:24:41,259 Fiebre, dolores de cabeza, mialgias. Algunos están vomitando. 388 00:24:41,299 --> 00:24:42,819 Diez casos ya, tal vez más. 389 00:24:42,859 --> 00:24:45,700 - ¿Erupciones? - Ninguno que yo haya visto. 390 00:24:45,740 --> 00:24:47,140 Quédate ahí. 391 00:24:49,579 --> 00:24:51,740 Exactamente los mismos síntomas 392 00:24:51,779 --> 00:24:53,940 de Calcuta y Malappuram de hace cuatro años. 393 00:24:53,980 --> 00:24:56,579 - ¿Crees que esto es el virus Nipah? - Sí, estoy segura. 394 00:25:02,779 --> 00:25:06,220 Su presión está cayendo. Necesito más suero. 395 00:25:06,259 --> 00:25:07,289 Salino normal. 396 00:25:07,314 --> 00:25:08,980 - Puedo ir a por alguno. - Espere. 397 00:25:09,019 --> 00:25:12,259 No haga nada hasta que yo se lo diga, ¿entendido? Nada. 398 00:25:12,299 --> 00:25:13,980 No deberían ayudar a la chica aquí. 399 00:25:14,019 --> 00:25:16,700 El procedimiento correcto es aislar toda la aldea. 400 00:25:16,740 --> 00:25:19,339 - Toda la zona. - Pero estamos donde estamos, Ram. 401 00:25:19,380 --> 00:25:22,900 No podemos admitir a una paciente con el Nipah en nuestro hospital. 402 00:25:22,940 --> 00:25:25,900 Si esto se propaga, todo el personal, los pacientes, 403 00:25:25,940 --> 00:25:27,180 todo el mundo está en riesgo. 404 00:25:27,220 --> 00:25:28,539 Estoy de acuerdo con el Dr. Nair. 405 00:25:28,579 --> 00:25:30,180 No hay vacuna ni medicación que funcione. 406 00:25:30,220 --> 00:25:31,940 La mortalidad es de más del 70 % en casos confirmados. 407 00:25:31,980 --> 00:25:34,740 Nada en la Tierra me asusta más que este maldito virus. 408 00:25:34,779 --> 00:25:36,940 Ya han estado expuestos, eso no lo podemos cambiar. 409 00:25:36,980 --> 00:25:38,019 No tenemos opción. 410 00:25:38,059 --> 00:25:39,940 Les damos los suministros que necesiten 411 00:25:39,980 --> 00:25:41,539 y los enviamos de regreso a la aldea, 412 00:25:41,579 --> 00:25:42,859 luego llamamos a las autoridades 413 00:25:42,900 --> 00:25:44,779 - y la bloqueamos. - ¿Y dejamos que la chica muera? 414 00:25:44,819 --> 00:25:47,339 Miradla. Necesita nuestra ayuda. 415 00:25:48,380 --> 00:25:50,140 No llegará ni a medio camino, Lydia. 416 00:25:50,180 --> 00:25:52,819 Enfermera, he visto cómo se propaga esta enfermedad. 417 00:25:52,859 --> 00:25:54,099 No vale la pena el riesgo. 418 00:25:54,140 --> 00:25:58,339 Si hay un brote aquí, ni siquiera vale la pena pensarlo. 419 00:25:58,380 --> 00:26:00,740 Lydia, por favor, sabes que tengo razón en esto. 420 00:26:00,779 --> 00:26:03,579 Tenemos que hacer que vuelvan ahora mismo, no hay otro camino. 421 00:26:03,619 --> 00:26:07,819 La chica morirá. Ellos dos son jóvenes y están en forma. 422 00:26:07,859 --> 00:26:09,980 ¡¿Lydia?! 423 00:26:10,019 --> 00:26:12,700 Mari, evacúa todo el hospital. 424 00:26:12,740 --> 00:26:14,180 Todos los demás manteneos alejados de aquí 425 00:26:14,220 --> 00:26:16,059 hasta que resuelva qué demonios vamos a hacer. 426 00:26:32,259 --> 00:26:35,779 Todos los que pueden caminar, han sido dados de alta. 427 00:26:35,819 --> 00:26:37,700 Los ingresados, están todos en el ala principal, 428 00:26:37,740 --> 00:26:40,980 y tenemos personal en todas las entradas para que nadie pueda entrar ni salir. 429 00:26:41,019 --> 00:26:42,059 Vale. Bien. 430 00:26:45,579 --> 00:26:47,859 Podemos utilizar el quirófano como unidad de cuarentena. 431 00:26:47,900 --> 00:26:50,420 Hay presión negativa, podemos aislarlos allí de forma segura. 432 00:26:50,460 --> 00:26:52,099 - Lydia... - ¡Déjame acabar! 433 00:26:52,140 --> 00:26:53,819 Estarán a solas con ella. 434 00:26:53,859 --> 00:26:56,380 Absolutamente nadie del personal se pondrá en riesgo. 435 00:26:56,420 --> 00:26:57,819 ¡Es una imprudencia! 436 00:26:57,859 --> 00:27:00,859 No voy a quedarme aquí y ver morir a una cría sin pelear, Ram. 437 00:27:00,900 --> 00:27:04,259 Así que, por favor, hacedlo, ahora. Gracias. 438 00:27:04,299 --> 00:27:05,420 ¡Ridículo! 439 00:27:11,819 --> 00:27:13,220 Por aquí. 440 00:27:45,819 --> 00:27:48,900 Es su segunda bolsa, comenzó a las 12:42. 441 00:27:48,940 --> 00:27:50,220 Entendido. 442 00:27:50,259 --> 00:27:52,700 El pulso está bien, la tensión arterial está un poco alta. 443 00:27:52,740 --> 00:27:54,980 Durante un minuto, me preocupó que tu jefa 444 00:27:55,019 --> 00:27:56,380 nos hiciera dar la vuelta. 445 00:27:56,420 --> 00:27:57,900 Créeme, pensó en eso. 446 00:27:57,940 --> 00:28:01,539 Si no hubiera estado allí contigo, ¿la habrías dejado? 447 00:28:03,339 --> 00:28:05,460 No lo sé. Tal vez. 448 00:28:07,539 --> 00:28:08,819 El pulso está cayendo. 449 00:28:08,859 --> 00:28:11,180 - ¿Tensión arterial? - Subiendo. ¿Manitol? 450 00:28:17,900 --> 00:28:19,819 ¿Puedo recuperar mi cámara, por favor? 451 00:28:19,859 --> 00:28:21,980 ¡Devuélvemela, vas a romperla! 452 00:28:22,019 --> 00:28:23,579 ¡Cállate! 453 00:28:23,619 --> 00:28:26,299 ¡Por favor! ¡Devuélvemela! 454 00:28:26,339 --> 00:28:29,420 ¡Es mía! 455 00:28:30,619 --> 00:28:32,261 ¿Qué crees que estás haciendo? 456 00:28:32,286 --> 00:28:34,220 Bobby, ¿estás bien? Devuélvesela. 457 00:28:34,259 --> 00:28:35,380 ¿Devolverle qué? 458 00:28:35,420 --> 00:28:37,740 No te hagas el tonto conmigo, amigo. 459 00:28:37,779 --> 00:28:38,819 Dásela. 460 00:28:38,859 --> 00:28:41,619 ¿Qué, esto? Esta cámara es mía. 461 00:28:41,660 --> 00:28:44,099 - ¿Verdad? - Sí. 462 00:28:44,140 --> 00:28:46,700 ¿Quieres que te haga una foto? 463 00:28:46,740 --> 00:28:48,420 Sonríe. 464 00:28:55,900 --> 00:28:58,779 ¿Qué le has llamado? 465 00:28:58,819 --> 00:29:01,140 Bien, hijo, última oportunidad. 466 00:29:01,180 --> 00:29:03,380 Dásela ahora. 467 00:29:03,420 --> 00:29:06,099 - ¿O...? - O no vamos a hacerlo. 468 00:29:06,140 --> 00:29:07,980 Y créeme, desearás haberlo hecho. 469 00:29:08,019 --> 00:29:10,180 Estoy encantado de que esté aquí, agente... 470 00:29:10,220 --> 00:29:12,019 471 00:29:14,180 --> 00:29:19,140 ¿Sí? ¿Qué pasa contigo? ¡Largo de aquí! 472 00:29:24,460 --> 00:29:26,059 ¡Por Dios, duele! 473 00:29:30,500 --> 00:29:34,420 Bobby... Bobby, no pasa nada, amigo, se han ido. 474 00:29:36,900 --> 00:29:39,940 ¡Esta decisión es totalmente irresponsable! 475 00:29:39,980 --> 00:29:43,059 Permitir que una paciente infecciosa ingrese en un hospital comunitario... 476 00:29:43,099 --> 00:29:46,220 Ha sido mi decisión. Mi personal está aislado, nadie corre peligro. 477 00:29:46,259 --> 00:29:48,180 Y le recordaré que este sigue siendo mi hospital 478 00:29:48,220 --> 00:29:49,700 y yo decido cómo dirigirlo. 479 00:29:49,740 --> 00:29:51,900 Y está claro que no seré sermoneada por gente como usted. 480 00:29:51,940 --> 00:29:53,259 ¿Gente como yo? 481 00:29:54,420 --> 00:29:56,220 ¿Qué demonios se supone que significa eso? 482 00:29:56,259 --> 00:29:57,980 Me ve como su inferior, ¿verdad? 483 00:29:58,019 --> 00:30:00,779 Por el amor de Dios, eso no es lo que quería decir y lo sabe... 484 00:30:00,819 --> 00:30:02,740 Entonces, ¿qué quería decir exactamente? 485 00:30:02,779 --> 00:30:04,940 Prácticamente me ha ignorado esta mañana... 486 00:30:04,980 --> 00:30:07,779 Porque, a diferencia de un político, todavía tengo un hospital que dirigir. 487 00:30:07,819 --> 00:30:10,539 Mal, si este incidente sirve de algo. 488 00:30:10,579 --> 00:30:11,980 La chica está muriendo. 489 00:30:12,019 --> 00:30:13,500 ¡Casi con toda certeza! 490 00:30:14,980 --> 00:30:17,900 Pero como médicos, ya sean indios o ingleses, 491 00:30:17,940 --> 00:30:22,500 se supone que debemos conservar el juicio en todas las circunstancias. 492 00:30:23,980 --> 00:30:24,980 Y Dr. Nair... 493 00:30:26,220 --> 00:30:28,859 ¿cuál es su opinión sobre esta gran imprudencia? 494 00:30:34,500 --> 00:30:37,380 La Dra. Fonseca tiene mi apoyo total y absoluto. 495 00:30:37,420 --> 00:30:41,859 Se siguieron todas las medidas de cuarentena requeridas. 496 00:30:41,900 --> 00:30:43,740 Su recomendación es injustificada. 497 00:30:43,779 --> 00:30:46,299 La Dra. Fonseca es una ciudadana india, como usted o como yo. 498 00:30:46,339 --> 00:30:50,819 Así que estamos todos, lamentablemente, juntos en esta terrible situación. 499 00:30:50,859 --> 00:30:52,099 La necesitamos. 500 00:30:53,940 --> 00:30:56,220 Se está congestionando. Le acaba de estallar la pupila derecha. 501 00:30:56,259 --> 00:30:58,099 - ¿Lo has intentado con el manitol? - No es suficiente. 502 00:30:58,140 --> 00:31:00,299 Si no reducimos la presión, pronto morirá. 503 00:31:00,339 --> 00:31:01,980 Una craneotomía es nuestra única opción. 504 00:31:02,019 --> 00:31:04,579 - Pero no tenemos neurocirujano. - Yo puedo hacerlo. 505 00:31:04,619 --> 00:31:06,420 Estuve en un curso de formación antes de salir del Reino Unido. 506 00:31:06,460 --> 00:31:07,900 Ya he hecho el procedimiento. 507 00:31:07,940 --> 00:31:10,099 Si Ruby puede hacer de anestesista, puedo operar. 508 00:31:10,140 --> 00:31:11,420 Pero necesitaré una enfermera para darme los instrumentos. 509 00:31:11,460 --> 00:31:13,339 Imposible. No puedo arriesgar más a mi personal. 510 00:31:15,299 --> 00:31:16,819 No... 511 00:31:16,859 --> 00:31:19,380 Hay diamorfina en la nevera. Haced que se sienta cómoda. 512 00:31:19,420 --> 00:31:20,740 No debería sufrir. 513 00:31:20,779 --> 00:31:22,299 Lo siento, le hemos dado una oportunidad a la chica. 514 00:31:22,339 --> 00:31:24,460 Entendido. 515 00:31:24,500 --> 00:31:27,299 Decisión correcta. Ha tomado la decisión correcta. 516 00:31:32,600 --> 00:31:34,200 ¿Qué necesitáis? 517 00:31:47,600 --> 00:31:48,900 Gracias. 518 00:31:49,611 --> 00:31:51,415 Dijo que serían cinco minutos... 519 00:31:51,500 --> 00:31:52,659 No le he hecho daño. 520 00:31:52,700 --> 00:31:55,339 Bueno, tal vez un poco, pero se lo merecía. 521 00:31:55,379 --> 00:31:57,139 Los acosadores son iguales en todo el mundo. 522 00:31:57,180 --> 00:31:59,059 Bobby me dijo que le ha dado un cabezazo. 523 00:32:00,460 --> 00:32:01,859 Está sangrando... 524 00:32:01,899 --> 00:32:04,059 Me alegro de no ser un pájaro carpintero. 525 00:32:04,099 --> 00:32:05,300 Es una buena manera de ganarse la vida. 526 00:32:08,940 --> 00:32:10,540 Sabía que todo esto era un error. 527 00:32:10,579 --> 00:32:12,460 Si pudiera subirme a un avión mañana, lo haría... 528 00:32:12,500 --> 00:32:16,020 Dele una oportunidad al lugar, ¿eh? 529 00:32:16,059 --> 00:32:18,579 Yo lo hice, y aquí sigo. 530 00:32:18,619 --> 00:32:20,940 Veinte años, viviendo el sueño. 531 00:32:20,980 --> 00:32:23,139 Con un dolor de cabeza. 532 00:32:23,180 --> 00:32:27,659 Mire a su alrededor. Un pequeño precio a pagar. 533 00:32:43,139 --> 00:32:45,260 Vale, estoy comenzando la craneotomía. 534 00:32:45,300 --> 00:32:47,540 Sistólica en 160. 535 00:32:54,740 --> 00:32:57,579 Preparaos para cerrar rápidamente en caso de hernia. 536 00:32:57,619 --> 00:33:01,139 - Ten a mano unos cuantos lintines. - Sí, doctor. 537 00:33:01,180 --> 00:33:03,339 La duramadre se está tensando. ¿Cómo está su presión sanguínea? 538 00:33:03,379 --> 00:33:05,059 La sistólica a 200. 539 00:33:05,099 --> 00:33:07,540 Tijeras y fórceps. 540 00:33:09,419 --> 00:33:11,419 Bajando. 180. 541 00:33:14,220 --> 00:33:15,579 El cerebro empieza a herniarse. 542 00:33:15,619 --> 00:33:19,220 Necesito 100 ml de solución salina hipertónica al 3%. 543 00:33:26,940 --> 00:33:28,700 ¿Sí? 544 00:33:36,059 --> 00:33:37,220 ¿Qué? 545 00:33:40,300 --> 00:33:41,460 ¡Tú! 546 00:33:43,059 --> 00:33:45,500 Acabo de hablar por teléfono con el Sr. Khan. 547 00:33:45,540 --> 00:33:48,540 Te he dado una orden específica, ¡y me has desafiado! 548 00:33:48,579 --> 00:33:50,220 Pensé que su esposa tenía derecho a saber que 549 00:33:50,260 --> 00:33:52,180 su marido está poniendo su vida en peligro, 550 00:33:52,220 --> 00:33:54,180 - así que la he llamado. - ¡"Pensaste"! 551 00:33:54,220 --> 00:33:57,059 Bueno, en ese caso, por favor, perdóname. 552 00:33:57,099 --> 00:33:59,940 ¡Está claro que mi opinión no vale nada! 553 00:33:59,980 --> 00:34:01,831 Déjame decirte que estoy enfermo y 554 00:34:01,856 --> 00:34:04,220 cansado de ser ignorado en este lugar. 555 00:34:04,260 --> 00:34:06,579 ¡Mi hospital! ¡Enfermo y cansado de eso! 556 00:34:09,020 --> 00:34:14,139 Has violado deliberadamente la confidencialidad del paciente. 557 00:34:14,180 --> 00:34:17,619 Si el Sr. Khan procede contra ti legalmente, 558 00:34:17,659 --> 00:34:20,139 perderás tu licencia de residente 559 00:34:20,180 --> 00:34:22,619 y este hospital se verá amenazado. 560 00:34:22,659 --> 00:34:26,619 Así que esto es lo que vas a hacer. 561 00:34:26,659 --> 00:34:28,260 Vas a volver allí, 562 00:34:28,300 --> 00:34:31,099 suplicarle perdón y cumplir con sus deseos. 563 00:34:31,139 --> 00:34:33,059 ¿Lo he dejado claro? 564 00:34:33,099 --> 00:34:34,899 - Sí, doctor Nair. - ¡Vamos! 565 00:34:47,300 --> 00:34:49,020 Necesitamos un drenaje y un compresor. 566 00:34:49,059 --> 00:34:50,260 Doctor. 567 00:35:03,819 --> 00:35:06,740 Está funcionando. 21 milímetros de mercurio. 568 00:35:09,099 --> 00:35:12,379 Eso está bien. Alto, pero bien. 569 00:35:15,219 --> 00:35:16,539 ¿Has oído eso? 570 00:35:16,580 --> 00:35:18,219 No hay alarmas. 571 00:35:32,459 --> 00:35:33,859 Por aquí. 572 00:35:48,700 --> 00:35:51,220 Tener una voz como la mía, es un gran regalo. 573 00:35:52,819 --> 00:35:57,979 Hacer que la gente se mueva, ría, baile y llore. 574 00:35:58,019 --> 00:36:02,019 Es mi privilegio... y no puedo renunciar a él. 575 00:36:03,780 --> 00:36:06,899 Pero usted cree que estoy siendo egoísta, ¿correcto? 576 00:36:08,580 --> 00:36:11,100 Sé que su familia está preocupada por usted. 577 00:36:11,140 --> 00:36:12,499 578 00:36:12,539 --> 00:36:16,100 Creo que el gran jefe la ha enviado para disculparse. 579 00:36:17,819 --> 00:36:20,140 El viejo Amir temía que le echara encima a los abogados. 580 00:36:23,100 --> 00:36:26,499 Lo que hice ha estado mal. La elección es suya. 581 00:36:28,660 --> 00:36:32,379 Pero, si le sirve de algo, creo que está cometiendo un error. 582 00:36:32,419 --> 00:36:34,939 Tal vez es que valoramos las cosas de diferente modo. 583 00:36:36,499 --> 00:36:39,339 Tal vez estamos de acuerdo en que hay divergencias. 584 00:36:39,379 --> 00:36:40,899 Esa es la frase. 585 00:36:42,580 --> 00:36:45,899 Mi padre es un hombre muy inteligente. 586 00:36:45,939 --> 00:36:49,100 También es un gran cirujano. 587 00:36:49,140 --> 00:36:51,100 ¿Sabe cuál es el problema de los hombres inteligentes? 588 00:36:52,700 --> 00:36:54,419 Siempre saben más. 589 00:36:55,580 --> 00:36:57,899 Por lo general, tienen razón. 590 00:36:57,939 --> 00:37:01,019 Pero a veces incluso una persona inteligente puede cometer un error. 591 00:37:03,819 --> 00:37:07,019 Su hija quiere compartir su vida con usted. 592 00:37:07,060 --> 00:37:10,660 Su matrimonio, sus hijos, su alegría y su dolor. 593 00:37:12,819 --> 00:37:14,979 Eso es más importante que cualquier canción. 594 00:37:16,300 --> 00:37:18,180 No le quite eso. 595 00:37:26,140 --> 00:37:27,499 Gracias por intentarlo. 596 00:37:33,859 --> 00:37:35,339 ¿Doctora? 597 00:37:35,379 --> 00:37:39,379 Si hago esto por usted, entonces usted tiene que hacer algo por mí. 598 00:37:39,419 --> 00:37:41,100 ¿De acuerdo? 599 00:37:49,580 --> 00:37:51,459 ¿Sr. Greg McConnell? 600 00:37:51,499 --> 00:37:53,300 Culpable. 601 00:37:53,339 --> 00:37:54,819 ¿Todo bien? 602 00:37:54,859 --> 00:37:57,740 No me diga que algún idiota ha vuelto a entrar en mi bar. 603 00:37:57,780 --> 00:38:00,300 Está siendo arrestado por agresión. 604 00:38:00,339 --> 00:38:01,620 ¿Estoy siendo qué? 605 00:38:01,660 --> 00:38:05,180 Muy bien, chicos. Buen agarre. 606 00:38:05,220 --> 00:38:08,220 Ya lo veo. Voy tranquilo, ¿no? 607 00:38:13,979 --> 00:38:15,819 No, así. 608 00:38:16,899 --> 00:38:19,580 Paisaje, no como un retrato. No somos salvajes. 609 00:38:22,220 --> 00:38:24,379 A todos mis preciosos familiares y amigos, 610 00:38:24,419 --> 00:38:28,620 tanto los que están vivos como los que están por venir, aquí está mi canción, 611 00:38:28,660 --> 00:38:31,859 transmitida con amor y respeto. 612 00:38:31,899 --> 00:38:33,060 Dicen que en la vida 613 00:38:33,100 --> 00:38:36,339 hay que cantar cada canción como si fuera la última. 614 00:38:36,379 --> 00:38:41,819 Así que si esta es mi última canción, hagamos que sea maravillosa. 615 00:39:33,339 --> 00:39:36,339 Hola, cariño. 616 00:39:36,379 --> 00:39:37,979 Una historia graciosa... 617 00:39:49,740 --> 00:39:52,459 ¿Qué ha pasado con las manos milagrosas? 618 00:39:52,499 --> 00:39:55,660 Han seguido el mismo camino que tu sentido común. ¿Una pelea, en serio? 619 00:39:55,700 --> 00:39:57,819 La India necesita superhéroes. 620 00:39:57,859 --> 00:39:58,939 Me gusta... 621 00:39:58,979 --> 00:40:01,459 Superman, si llevara pantalones cortos floreados 622 00:40:01,499 --> 00:40:03,220 y fuera dueño de un chiringuito de fama mundial. 623 00:40:03,260 --> 00:40:07,220 - ¿Es famoso en todo el mundo? - Déjalo estar. Es mi fantasía. 624 00:40:07,260 --> 00:40:09,019 625 00:40:10,539 --> 00:40:11,939 Me he enterado del drama. 626 00:40:11,979 --> 00:40:13,899 ¿Cómo está la cría? 627 00:40:13,939 --> 00:40:17,339 Por ahora está estable. La aldea ha sido aislada. 628 00:40:17,379 --> 00:40:18,499 No hay más casos, 629 00:40:18,539 --> 00:40:20,700 así que, con suerte, eso debería contener el brote. 630 00:40:20,740 --> 00:40:23,060 - ¿Y los demás? - Estarán en cuarentena 631 00:40:23,100 --> 00:40:25,459 durante dos semanas con la chica. 632 00:40:25,499 --> 00:40:28,859 Has tomado la decisión correcta, al cien por cien. 633 00:40:28,899 --> 00:40:31,019 ¿Sí? 634 00:40:31,060 --> 00:40:34,260 La vida era mucho más fácil cuando creía en cada decisión que tomaba. 635 00:40:35,899 --> 00:40:37,660 Ven aquí. Vamos. 636 00:40:38,780 --> 00:40:40,620 637 00:40:40,660 --> 00:40:44,060 ¿Cuándo has aprendido a hacer lo que hay que hacer en el momento adecuado? 638 00:40:44,100 --> 00:40:45,780 Entrenamiento. 639 00:40:45,819 --> 00:40:47,740 Un buen entrenamiento. 640 00:40:47,780 --> 00:40:49,140 ¿Te vienes a casa? 641 00:40:49,180 --> 00:40:51,580 He comprado un par de filetes de atún bien gordos. 642 00:40:51,620 --> 00:40:54,419 Sí. Hay algo que debo hacer primero. 643 00:40:56,379 --> 00:40:59,740 He recibido la renuncia oficial del Dr. Varma. 644 00:40:59,780 --> 00:41:01,499 Lo siento. 645 00:41:03,140 --> 00:41:04,819 No pasa nada. 646 00:41:05,979 --> 00:41:07,539 No importa. 647 00:41:09,100 --> 00:41:11,459 Los corazones rotos importan mucho, Ruby. 648 00:41:12,819 --> 00:41:14,379 Ya no tengo 16 años. 649 00:41:14,419 --> 00:41:17,260 Yo tampoco, pero me duele igual. 650 00:41:17,300 --> 00:41:21,899 ¿Crees que está intentando comprar su salida o se trata de una simple charla? 651 00:41:21,939 --> 00:41:24,060 Lydia no es de charlas. 652 00:41:26,459 --> 00:41:28,419 ¿Y tú? 653 00:41:28,459 --> 00:41:29,539 654 00:41:30,660 --> 00:41:35,660 Tengo mis momentos. Charlo, pero nunca en el trabajo. 655 00:41:35,700 --> 00:41:37,300 Sería poco profesional. 656 00:41:37,339 --> 00:41:40,660 Obviamente, pero... 657 00:41:40,700 --> 00:41:43,459 creo que podemos hacer una excepción ahora, ¿verdad? 658 00:41:43,499 --> 00:41:45,979 Estoy de acuerdo. 659 00:41:50,180 --> 00:41:53,060 ¿Recuerdas que una vez te dije que romper con un hombre 660 00:41:53,100 --> 00:41:54,819 es como arrancarte un esparadrapo? 661 00:41:54,859 --> 00:41:58,180 Lo arrancas y solo te duele dos segundos. 662 00:41:58,220 --> 00:41:59,339 Sí, lo recuerdo. 663 00:41:59,379 --> 00:42:00,819 Mentí. 664 00:42:03,379 --> 00:42:05,620 No cometas mi error. 665 00:42:05,660 --> 00:42:09,220 No desperdicies los mejores años de tu vida fingiendo que eres invencible. 666 00:42:12,580 --> 00:42:13,700 Gracias por decírmelo. 667 00:42:13,740 --> 00:42:15,740 Vale. 668 00:42:15,780 --> 00:42:16,979 Adiós. 669 00:42:26,780 --> 00:42:31,260 Y... ¿de qué quieres hablar? 670 00:42:31,300 --> 00:42:33,899 Normalmente empiezo con el tiempo, 671 00:42:33,939 --> 00:42:37,339 pero aquí hace calor siempre, ¿no? 672 00:42:37,379 --> 00:42:41,260 Sí, hace bastante calor... 673 00:42:41,300 --> 00:42:43,620 en especial para alguien nuevo. 674 00:42:43,660 --> 00:42:45,819 Siendo nuevo en la India... 675 00:42:50,220 --> 00:42:56,140 Veo, veo, una cosita que empieza por la... V. 676 00:42:56,180 --> 00:42:57,580 Ventilador. 677 00:42:58,740 --> 00:43:00,300 Maldita sea, bien. 678 00:43:01,459 --> 00:43:02,859 Tu turno. 679 00:43:04,379 --> 00:43:09,060 Veo, veo, algo que empieza por la... 680 00:43:09,100 --> 00:43:10,539 K. 681 00:43:10,580 --> 00:43:12,300 - ¿La K? - Sí. 682 00:43:14,140 --> 00:43:16,300 Karishma. 683 00:43:16,339 --> 00:43:18,180 ¿Qué ha sido eso? 684 00:43:18,220 --> 00:43:19,979 Porque te has equivocado. 685 00:43:26,220 --> 00:43:27,499 Mierda. 686 00:43:27,600 --> 00:43:29,600 NOTIFICACIÓN DE INMIGRACIÓN VISADO DENEGADO 687 00:43:31,140 --> 00:43:32,740 Buenas. 688 00:43:34,539 --> 00:43:37,660 Eso huele de maravilla. Te estás convirtiendo en un dios doméstico. 689 00:43:37,700 --> 00:43:40,740 Y uno que puede darse cuenta de una carencia de alcohol a tres metros. 690 00:43:40,780 --> 00:43:43,539 Y ahora me he enamorado. 691 00:43:45,859 --> 00:43:48,899 - Me voy a dar una ducha. - Te sigo. 692 00:43:56,176 --> 00:44:02,060 www.subtitulamos.tv