SEIS MESES DESPUÉS
Dos trenes, dos capítulos que contar.
Uno corre a toda velocidad.
El otro se mueve con pesadez...
bajo la fría garra de acero de Wilford.
Una tortuga blindada que avanza lentamente tras una liebre...
Todos están al servicio de un solo hombre...
de una sola obsesión...
Recuperar a los piratas y cobrarse su venganza.
Los huelo.
Layton trajo por aquí mi Locomotora
hará cosa de un mes,
a juzgar por el hielo que se ha formado.
Casi les estamos pisando los talones.
¿Ves?
Son como antiguas huellas en la nieve.
Fija un cambio hacia el ramal sur, ingeniero.
La recuperaremos, Jupe,
cueste lo que cueste.
*Suena el silbato del tren*
*Emite un sonido somnoliento*
*Bajo las mantas*
*se meten todos los niños y niñas*
*El conductor está en la Locomotora*
*El fogonero hace sonar la campana*
*El arenero agita linterna*
*para mostrar que todo va bien*
*Nos balanceamos, rodamos, y nos movemos*
*a lo largo de la bahía*
*Camino a Villa Mañana*
*A muchos kilómetros de distancia*
*Puede que esté lloviendo*
*allá donde va nuestro tren*
*con todos los pequeños viajeros*
Dentro, es el mundo al revés.
Ahora solo hay una clase:
la clase trabajadora, que se congela, cose,
arregla y sufre.
*En algún lugar está Villa Mañana*
*a muchos kilómetros de distancia*
Esta no es una vía de paso.
- Winnipeg. - Mensaje para arriba.
Pero los dedos congelados resisten.
En las gélidas entrañas,
en las que Wilford nunca se mete...
aún queda una chispa:
la resistencia, alimentada y protegida
por los más valientes de todos.
Un mensaje para arriba.
No he oído la contraseña, Pike.
Espero algo más de mi segundo al mando.
Han visto señales del Rompenieves.
Hemos girado al sur, de vuelta a la vía principal.
Gracias a Dios.
Es la primera prueba
que tenemos de que siguen vivos en 32 días.
Deben tener sus motivos
para deambular tanto.
Si Melanie está a bordo...
No lo sabemos.
¿Alguna vez piensas, Ruth, estando aquí sola por las noches,
que, ya que Layton nos abandonó en un principio,
podría no volver nunca?
No, no lo pienso.
Y tú tampoco lo piensas o no formarías parte
de la resistencia.
Antibióticos para las costureras.
Los van a necesitar, estando apretujadas en ese taller.
Son estas cositas
las que nos mantienen cuerdos, Pike.
Los pasajeros pueden sobrevivir a todo esto
si les facilitamos el viaje.
Y los mantenemos listos para el regreso de Layton.
El corazón de la esperanza sigue latiendo
en el gulag rodante de Wilford,
de 1023 vagones.
www.subtitulamos.tv
Está bien.
Debería estar libre de contaminantes de la vía.
Voy a empezar a sacar muestras de hielo.
¿Qué aspecto tiene?
Palmeras, arena cálida...
Voy a pillar unas olas norcoreanas.
Genial. Cogeré mi tabla y voy para allá ahora mismo, colega.
- Deja que se concentre. - Le ayudo a estar tranquilo.
Le estás distrayendo.
Ben, al traje le quedan 22 minutos.
Tu ritmo cardíaco va bien.
Mantente firme, ¿de acuerdo?
Entendido.
¿La Locomotora va mejor?
Estamos descargando, pero sigue estando demasiado caliente.
¿Qué tal va?
-86 ºC.
Me alegro de haber venido hasta aquí.
No confundas la temperatura con el clima.
Las muestras de Ben nos darán una imagen completa.
Buscamos tendencias.
Creía que buscábamos un lugar donde vivir.
Al modelo le gusta este sitio.
Esperemos a ver los resultados.
El modelo.
Oye, Till, ¿recuerdas cuánto le gustaba Célebes al modelo?
Sí que me acuerdo.
Llevamos seis meses de dar vueltas al mundo
sin resultado alguno.
Y en cada parada hemos aprendido algo.
Considéralos puntos de recogida de datos.
Está bien, profesor Layton.
No eran infiernos helados.
Eran puntos de recogida de datos.
Correcto.
Joder.
- Tengo que hablar con él. - De acuerdo.
Ben, acabamos de cargarnos un interruptor térmico
de la línea principal.
- Tiene que ser un error. - No lo es.
Hemos venido demasiado cargados. Ya te lo dije.
Pues descarga el exceso.
El tren se reequilibrará.
Si descargo más,
no podremos volver a ponernos en marcha.
Hay que abortar. Que vuelva.
Se equivoca, Layton.
Puede controlar los niveles. Diez minutos más.
Estamos ardiendo. Tenemos que irnos ahora mismo.
Haz lo que puedas.
Le dije que veníamos demasiado cargados.
Está bien.
Todo está controlado.
Ben, concéntrate en la tarea. ¿Vale?
Hola.
¿Hoy se ha levantado tocona?
Mordaz. Es muy mala.
- Sykes está de camino. - Genial.
¿Por qué hemos vuelto a parar?
Ya sabes que no van a encontrar un oasis.
- Lo sabes. - Yo no sé nada.
Así es más fácil.
No conocer a nadie ni sentir nada.
Eres una mujer aislada, carcelera.
Al menos te tengo a ti.
¿Vas a ser civilizada o quieres
que te alimente ahí?
Los monstruos primero.
- No, por favor. - No.
Vale. La menguante selección de hoy.
Tenemos el boeuf bourguignon, la carbonara,
la temible bolsa de pollo con champiñones
y las últimas verduras tailandesas.
Parece que disfrutas trabajando para esos piratas.
Solo soy una prisionera de guerra que cumple condena, Audrey.
A él le asquearía tu cooperación.
Por favor, ¿os importaría...?
Si nadie quiere las verduras tailandesas...
Dame la carbonara, Martin.
La carbonara es lo peor.
¿Ben?
Ben, el viento está arreciando.
Parece que se aproxima un frente.
Entendido. Regreso.
- ¿Cómo está Alex? - Alex, informe de situación.
No estamos ardiendo.
Dile que se dé prisa.
Dice que ha seguido tu consejo y que todo va bien.
Cuánta nieve levantada.
En esta cuenca hay mucho viento.
Eso es bueno, ¿no?
Es posible.
Puede que sea el punto caliente que anima las cosas.
- Ben. - ¿Ben?
- Ben. - Ben, adelante. Ben.
- No le veo. - Ben.
¡Ben! Ben, ¿me recibes?
Ben.
Ben, adelante.
Ben, tu señ...
Ben...
Ben, la señal...
Lo que no entiendo, Bess,
es que, cuando volvamos con Wilford
con vuestro querido modelo climático,
¿qué pasará?
Habrá negociaciones.
Los dos trenes quieren reconectar.
Sí. Primero la negociación con los rehenes.
Cambiarte a ti por Zarah.
Sí, pero ¿y después?
¿Los 2700 de Wilford contra vosotros 7?
No va a ser muy amable con una traidora y un polizonte.
¿Cómo es que yo soy un polizonte?
Me desperté en mi vagón después de echarme una siesta
y el tren había desaparecido,
así como mi marido y mis hijos gemelos.
Al habla Till.
Necesito que los encierres
- y vengas aquí. - ¿Qué sucede?
Nada que necesiten saber.
De acuerdo. Voy para allá.
Ben, ¿me recibes?
Está bien. Se acabó la comida.
Martin, enciérrala.
- ¿Pasa algo? - En marcha, vamos.
He visto salir a Ben antes.
- ¿Necesitáis ayuda? - No, todo va bien.
Todo va bien.
Estoy en ello.
Till. ¿Qué sucede?
Quédate en tus aposentos
hasta que den el visto bueno desde la Locomotora.
- ¿Y ya está? - Sí.
Voy a salir.
No. Voy yo.
Ninguno de los dos va a ir a ninguna parte.
No podemos quedarnos aquí.
Ben. Ben, ¿me recibes?
No vamos a abandonarle.
Layton, si no nos ponemos en marcha ahora mismo,
nos fundiremos.
¿Cuánto tiempo necesitas?
Ocho minutos para ganar velocidad
y entre 10 y 12 minutos para realizar una secuencia de descarga.
Genial. Hazlo.
¿Y dejarte fuera?
Los trajes de los reparadores tienen 30 minutos.
Marchaos y volved a por mí.
- Tú te quedas. - Y una mierda.
Esto no es debatible, Josie.
Si los tres tenemos problemas ahí fuera,
no quedará nadie para los trabajos fuera del tren.
Pues me aseguraré de que no pase eso.
Por una vez, solo para variar,
podrías respetar la cadena de mando.
¿La cadena de mando?
Layton, esto no es un buque de guerra.
Es una puta lancha salvavidas.
Y tú vas a quedarte en ella.
Ben no debería estar ahí fuera.
Sabía lo que hacía.
Sí. Perseguir el fantasma de Melanie.
Su teoría.
Todos estuvimos de acuerdo.
Encontramos Nuevo Edén y volvemos a por los demás.
¿Y si no existe un Nuevo Edén?
¿Y si se equivoca?
Pues supongo que todos caeremos con ella.
Till, vas a tener que sacarnos de aquí tú.
¿Yo? ¿Por qué?
Porque yo tengo que ocuparme de eso.
¿Qué? Cielos.
Cielos. Está bien.
Yo me encargo.
Empiezas a creerte tu propio bombo.
Lo sabes, ¿no?
Solo intento mantener con vida a todo el mundo.
Ya. Lo sabemos.
Nuestro gran salvador.
Yo nunca he dicho eso.
Yo estaba presente al principio, en la Cola,
entre el fango y la mierda.
Sé quién eres.
Tú me animaste a ser un líder.
No para esto. Yo no pedí nada de esto.
Locomotora, estamos en la puerta de la bodega.
Libera el seguro.
Entendido.
¿El seguro de la bodega?
Panel de sistemas, arriba a la derecha.
Josie, ten cuidado.
Ya. Tú también.
¿Ves algo?
Estamos en el lado equivocado.
Llevamos parados
muchísimo rato.
Locomotora, ya nos hemos separado.
De acuerdo. Entendido.
¡Se han alejado!
De acuerdo. Acelera hasta los 20 kilómetros por hora.
¡Despacio! Despacio.
Este es el libro de cuentas consolidado.
Y aquí puede ver dónde ha detectado
hurtos el intendente.
Están dispersos por toda la cadena de suministros.
Laytonitas, o lo que queda de ellos.
Sí. Alguien está haciendo de Robin Hood.
Zarah. Zarah.
¿Cómo te encuentras?
Enorme.
Estoy bien. Gracias.
Bien.
Tengo el informe de Ingeniería, Javi.
Yo me ocupo de eso.
Que nos lo cuente ella.
Me gusta cómo das malas noticias, Zarah.
Una visión analítica.
Tus tuberías siguen congeladas.
En casi toda Segunda y en partes de Tercera.
La producción de la Sección Agrícola ha vuelto a reducirse,
pero solo en un 6 % esta semana.
Son esos hurtos. Estaba...
Y anoche, 43 durmientes y las Cadenas
perdieron toda la calefacción.
182 pasajeros aún están evacuados.
Si no podemos mantenerlos calientes al mismo tiempo,
tendrán que ser miserables por turnos.
Cortaremos Primera.
Eso ni se plantea.
La desmantelaste, Joseph.
Está vacía y congelada.
- Líbrate del peso. - Devolveremos Primera a su gloria
cuando recupere mi Locomotora, y a Audrey con ella.
Puede que haya otra forma de conservar energía.
- Como un sacrificio. - No, Kevin, sádico.
Amonéstale, por favor.
Recuérdale que hay normas.
Lo siento por decepcionarte, Kevin.
Pero, a excepción de un brazo o dos,
mantendremos a todos tan vivos como sea posible
para que Audrey siga tan viva como sea posible.
- Por supuesto. - Y tú también, querida.
Eso está garantizado, ¿no?
Hasta la vista, Javi.
Normas.
La resistencia no se ve tan constreñida.
Cada juego tiene sus normas, Kevin.
Ponte creativo.
¡Suéltame!
Soldado Tyson.
¿Puedes sacarme de Abono o no?
Una semana más.
Pero, mientras tanto, ¿qué tal si te das un buen baño caliente?
¿Me tomas el pelo?
No.
Una ficha por un baño por tus servicios a la causa.
¿Qué podemos hacer por ti, Kevin?
Ovaltine.
No tenemos Ovaltine.
Tenemos licor elaborado en el tren.
Está bien. Pues licor.
Al Sr. Wilford le encanta lo que habéis hecho con este sitio,
pero me temo que necesita conseguir algo más
con el acuerdo.
¿Información?
Los subversivos siguen hurtando y ganándose el favor de la gente
mientras su mandamás sigue escapándosenos.
Querríamos identificar a esa persona
y capturarla ahora mismo.
A lo mejor nuestro soldado inconsciente sabe algo.
¿Soldado Whiggins?
Stuie.
Despierta, Whiggins.
¿Qué? Habéis dicho que podía quedarme.
Te han puesto en Seguridad del Agua, ¿no?
Sí.
Antes eras un pasajero de Primera, así que seguro que quieres ayudar.
¿Qué está pasando en Seguridad del Agua?
Nada.
Ya.
Bueno,
muy poco.
Kevin no necesita demasiado.
Solo un hilo del que tirar. Venga.
He oído que el responsable del agua de Segunda Clase
regalaba baños calientes
a cambio de servicios a la resistencia.
Vamos a echar un vistazo.
Se está curando muy bien.
¿Le has aplicado hoy la crema?
- No, señor. - Pues permíteme.
Tranquila, pequeña.
Tranquila. Ahora nos caemos bien.
Lo de Júpiter...
Sé que es un arma roma, Javier.
Pero cuando eres el único responsable de casi 3000 personas...
no basta con ser disciplinario.
Hay que añadir caos a la mezcla.
Aquí, de eso se ocupa Júpiter.
Ahí fuera, Kevin, rechinando los dientes
y corriendo como loco.
No se puede combatir lo impredecible, Javier.
Así es como mantengo a salvo a todo el mundo.
En todo caso...
espero que entiendas lo que era.
Te necesito, Javier.
Buen chico.
Wilford.
Señor, tenemos una pista.
De pie, de pie.
Responsable del agua Arnoldo Reyes.
Sí, señor. Que la Locomotora nos provea.
Limpio como un bebé.
Vamos.
Sal antes de que te enfríes.
El responsable del agua les ha dicho dónde estamos.
- Hay que irse. - Otra vez.
- Está bien. - Está bien.
- Vamos. - Ya voy.
Eso es.
No, no, no, no.
Vamos, Ruth, deprisa.
Deprisa, deprisa, deprisa.
Está bien.
No todos podemos ser como unos putos galgos.
Vamos. Vamos.
¡Está lleno! ¡Posadlo!
¡Hay que irse!
Vamos. ¡Vamos!
Final de trayecto.
Primera está demasiado congelada para el tren inferior.
Está bien.
Dios santo, qué frío.
Espera.
Estaban aquí. Delante de nuestras narices.
Traición.
¿Quién eres tú, tan inteligente?
La tienen con lo justo, a unos -25 ºC.
Espero que no miren aquí,
porque hace demasiado frío como para sobrevivir.
Dios mío.
¿Es que Kevin no podía retirar nada?
Aquí, Ruth.
Cuidado con la cabeza.
He hecho que un par de camaradas te lo adecenten.
¿Ves? -12 ºC.
- Encantador, gracias. - Ya.
Dales las gracias a todos.
¿Qué?
¿Te gusta que sea como un galgo?
No. No seas descarado.
- Gracias. - De nada.
Si estás ahí fuera, Layton,
este sería un buen momento para volver a casa.
Rompenieves, adelante.
Rompenieves.
Joder.
Hola, colega.
¿Te has traído la tabla de surf?
He pensado en sacar los trineos mejor.
¿Cuánto le queda a tu traje?
7:45. La Locomotora.
No te preocupes por la Locomotora.
Alex se ocupa de ello.
¿Qué te duele, Ben?
Me duele un poco el pecho.
¿Puedes mover los dedos de manos y pies?
Vale. Voy a bajar.
Es demasiado arriesgado, Layton. Lanza una cuerda.
No te preocupes.
Tú no te muevas. Ahora vuelvo.
¿Están descargando?
Van a la velocidad justa para disminuir la temperatura.
- No lo entiendo. - Yo sí.
No creo que hayan vuelto a subirse.
¿De qué estás hablando?
- ¿Y quién está fuera? - No lo sé.
¿Crees que me cuentan algo?
Sé que Ben ha salido.
A mí me ha parecido ver a otros dos desde mi ventana.
Pues Alex debe estar conduciendo.
¿Se ha librado de ellos?
No responden.
Martin, es la hora.
Está bien.
¿Y qué pasa con Till?
Tendremos que ir a la Locomotora
a averiguarlo.
¿Qué está pasando?
Tenemos que volver
con el otro tren.
Ayúdanos y no le diré a Wilford
que has estado cooperando.
¿Hablas en serio?
Muy en serio.
Tenemos que volver a conectar.
¿Vale? ¿Qué estamos haciendo aquí?
Sí, hemos estado dando vueltas sin un objetivo claro.
Nos estamos quedando sin comida. Es tu última oportunidad.
Vuelve con Wilford o cava tu propia tumba con Layton.
Pues métete en la jaula.
¿Cuál es nuestra velocidad?
75 kilómetros por hora.
Vale. Vamos a intercambiar las posiciones. Te necesito aquí
mientras yo inicio la secuencia de enfriamiento.
Vas a tener que conectar esto.
El azul con el azul, el rojo con el rojo y así sucesivamente. ¿Entendido?
- Sí. - Asegúrate, guardafrenos.
- Estos cables están cargados. - Sí, emparejar los colores.
Lo tengo. Vamos.
Y no soy una puta guardafrenos.
Si preguntan,
tú me has obligado a hacerlo.
¿Tiempo?
Dos minutos.
No te preocupes, hermano.
Hay suficiente para todos.
No te pases, Layton.
No hagas que se nos agote a los dos.
Eso que decías del surf,
¿realmente lo practicas?
Bennet.
- ¿El surf? - Sí.
Sí, me pasé un verano
en Sopelana cuando tenía 16 años.
Los locales surfeaban una ola que llamaban "El Bordillo".
- Ah, ¿sí? - Sí.
Aprendí más sobre esa ola
que en siete años de universidad.
¿Alguna vez volviste?
Sí, una vez.
Para entonces, el creciente nivel del mar
había cambiado la línea costera.
La ola había desaparecido.
¿No deberíamos ir volviendo?
Aún estamos demasiado cargados.
- ¿Cuánto falta? - No... No lo sé.
Alex. Tú puedes hacerlo.
- ¿Vale? - No puedo.
¿Qué haría Melanie?
Ella sabría la respuesta sin más.
Eso es lo que haría.
Está bien...
¿Y qué haría Ben?
Cogería lápiz y papel y se pondría prepotente.
Vale. Pues... explícalo.
Se construyó para funcionar a alta velocidad y con carga,
pero no tenemos ninguna de las dos cosas.
Tenemos una Locomotora de gran potencia enganchada a un vagón de juguete.
Solo tengo que pararla en seco
sin que se cale o salgamos ardiendo
dos veces, y otra vez en marcha atrás.
Muy bien, Till, tenemos un margen de tres minutos
para volver con ellos.
¿Me estabas evitando?
Les dije que te encerraran en la cámara frigorífica.
Ellos creían que la biblioteca era más segura.
Parece que no.
¿Están todos fuera?
Ahora mismo estoy ocupada, Audrey.
Ya lo veo.
Mira.
Mira lo que tengo.
¡Mira!
Lo llevaba encima cuando me tomaron como rehén.
Llevo seis meses esperando este momento.
Ahora, hablemos de volver a casa con papá.
¿Habéis descubierto una nueva fuente?
- No. - Nos apretaremos el cinturón.
No pienso escucharte.
Ya sabes que hago cosas...
Aguanta, colega. Nos vemos arriba.
Vamos, Josie.
Muy bien, Ben.
Eso es.
Vale. Ya casi estás, Ben.
Ya casi estás. Ya está.
En el borde, eso es.
Josie, lánzame el interruptor y emprende el regreso con él.
No, no hasta que hayas salido de ahí.
Está perdiendo el conocimiento, Josie.
Marchaos. Ya os alcanzaré.
¿Cuánto le queda a tu traje?
Mucho. No te preocupes por ello.
Os sigo enseguida.
De acuerdo.
Hola.
¿Hola?
¡Dios mío!
Layton, adelante. Layton.
Tu madre no sobrevivió, Alex.
Y esa idea de que hubiera un oasis ahí fuera
murió con ella.
No, la idea no ha muerto.
Creo que todos os llevaríais mejor
si descubrierais algo.
No tienes ni idea de lo que hemos descubierto.
Wilford tiene las respuestas, Alex.
Continúa y lo resolverás todo.
Tú continúa.
No lo hagas.
Aléjate de ella.
Alex, tienes que volver.
Adelante, Alex. Vuelve a casa con él.
No podemos abandonarlos ahí fuera.
No escuches sus sensiblerías, Alex.
Haz el cálculo de supervivencia como haría Joseph.
¡Parad las dos! ¡Parad!
Joder.
¡Sigue adelante!
Alex.
Alex, para el tren.
¿Y si tenía razón?
¿Y si Wilford es la mejor opción?
No lo es. La mejor opción es Melanie.
¿Vale?
Podemos superar esto, Alex.
No optes por la opción errónea.
¿Vale?
Rompenieves. Adelante, Rompenieves.
Layton. Layton, ¿me recibes?
Layton.
Rompenieves, adelante.
Joder.
Ahí.
Ahí están.
Solo son dos.
- Espera, espera. - Siéntate aquí.
Layton, adelante. Layton.
Ahora vuelvo, ¿vale?
Josie, has pasado demasiado tiempo fuera.
Puedo encontrarlo. Ahora vuelvo.
Josie, su traje se agotó hace cinco minutos.
Layton.
¡Layton!
¿Qué? ¿Está ahí?
- Sí. - ¿Está ahí?
Está ahí.
¿Qué te sirvo?
Yo diría que ya tengo todo lo que siempre he querido.
Una chica, un club
y la gratitud del gran Sr. Wilford.
Vamos.
¿No nos gustaría a todos un baño caliente?
Esos dos os han robado agua caliente
para la resistencia.
Porque tenían que limpiarse...
Van a ser desaseados.
Tú primero.
Él no ha hecho nada.
No pasa nada.
Ha valido la pena.
Hazlo, por favor.
Odio perderme una profanación pública,
pero los procesos son inevitables, ¿no?
Prefiero estar aquí con mis amigos,
embarcándome en un nuevo camino.
www.subtitulamos.tv