1 00:00:01,870 --> 00:00:05,923 SEIS MESES DESPUÉS 2 00:00:09,083 --> 00:00:11,824 Dos trenes, dos capítulos que contar. 3 00:00:15,045 --> 00:00:17,011 Uno corre a toda velocidad. 4 00:00:21,226 --> 00:00:22,973 El otro se mueve con pesadez... 5 00:00:25,503 --> 00:00:27,456 bajo la fría garra de acero de Wilford. 6 00:00:29,681 --> 00:00:32,026 Una tortuga blindada que avanza lentamente tras una liebre... 7 00:00:33,211 --> 00:00:35,073 Todos están al servicio de un solo hombre... 8 00:00:36,731 --> 00:00:38,424 de una sola obsesión... 9 00:00:40,648 --> 00:00:43,912 Recuperar a los piratas y cobrarse su venganza. 10 00:00:45,075 --> 00:00:46,206 Los huelo. 11 00:00:47,351 --> 00:00:50,653 Layton trajo por aquí mi Locomotora 12 00:00:50,658 --> 00:00:52,090 hará cosa de un mes, 13 00:00:52,095 --> 00:00:54,657 a juzgar por el hielo que se ha formado. 14 00:00:54,662 --> 00:00:57,138 Casi les estamos pisando los talones. 15 00:00:57,143 --> 00:00:59,140 ¿Ves? 16 00:00:59,145 --> 00:01:01,060 Son como antiguas huellas en la nieve. 17 00:01:02,366 --> 00:01:04,624 Fija un cambio hacia el ramal sur, ingeniero. 18 00:01:04,629 --> 00:01:07,453 La recuperaremos, Jupe, 19 00:01:07,458 --> 00:01:09,194 cueste lo que cueste. 20 00:01:11,244 --> 00:01:14,895 *Suena el silbato del tren* 21 00:01:14,900 --> 00:01:18,551 *Emite un sonido somnoliento* 22 00:01:18,556 --> 00:01:21,641 *Bajo las mantas* 23 00:01:21,646 --> 00:01:25,732 *se meten todos los niños y niñas* 24 00:01:25,737 --> 00:01:29,518 *El conductor está en la Locomotora* 25 00:01:29,523 --> 00:01:33,087 *El fogonero hace sonar la campana* 26 00:01:33,092 --> 00:01:36,699 *El arenero agita linterna* 27 00:01:36,704 --> 00:01:40,442 *para mostrar que todo va bien* 28 00:01:40,447 --> 00:01:44,229 *Nos balanceamos, rodamos, y nos movemos* 29 00:01:44,234 --> 00:01:47,623 *a lo largo de la bahía* 30 00:01:47,628 --> 00:01:51,540 *Camino a Villa Mañana* 31 00:01:51,545 --> 00:01:55,240 *A muchos kilómetros de distancia* 32 00:01:55,245 --> 00:01:58,852 *Puede que esté lloviendo* 33 00:01:58,857 --> 00:02:02,682 *allá donde va nuestro tren* 34 00:02:02,687 --> 00:02:05,554 *con todos los pequeños viajeros* 35 00:02:05,559 --> 00:02:07,431 Dentro, es el mundo al revés. 36 00:02:08,388 --> 00:02:11,212 Ahora solo hay una clase: 37 00:02:11,217 --> 00:02:14,563 la clase trabajadora, que se congela, cose, 38 00:02:14,568 --> 00:02:17,392 arregla y sufre. 39 00:02:17,397 --> 00:02:20,569 *En algún lugar está Villa Mañana* 40 00:02:20,574 --> 00:02:24,779 *a muchos kilómetros de distancia* 41 00:02:33,152 --> 00:02:35,023 Esta no es una vía de paso. 42 00:02:43,815 --> 00:02:46,378 - Winnipeg. - Mensaje para arriba. 43 00:02:53,085 --> 00:02:55,374 Pero los dedos congelados resisten. 44 00:02:56,915 --> 00:02:58,825 En las gélidas entrañas, 45 00:02:58,830 --> 00:03:00,348 en las que Wilford nunca se mete... 46 00:03:03,313 --> 00:03:06,049 aún queda una chispa: 47 00:03:06,054 --> 00:03:09,470 la resistencia, alimentada y protegida 48 00:03:09,475 --> 00:03:11,185 por los más valientes de todos. 49 00:03:16,848 --> 00:03:18,850 Un mensaje para arriba. 50 00:03:20,460 --> 00:03:22,662 No he oído la contraseña, Pike. 51 00:03:22,667 --> 00:03:24,429 Espero algo más de mi segundo al mando. 52 00:03:25,726 --> 00:03:28,115 Han visto señales del Rompenieves. 53 00:03:28,120 --> 00:03:30,726 Hemos girado al sur, de vuelta a la vía principal. 54 00:03:30,731 --> 00:03:33,642 Gracias a Dios. 55 00:03:33,647 --> 00:03:35,992 Es la primera prueba 56 00:03:35,997 --> 00:03:39,474 que tenemos de que siguen vivos en 32 días. 57 00:03:39,479 --> 00:03:41,476 Deben tener sus motivos 58 00:03:41,481 --> 00:03:42,795 para deambular tanto. 59 00:03:42,800 --> 00:03:44,231 Si Melanie está a bordo... 60 00:03:45,241 --> 00:03:46,329 No lo sabemos. 61 00:03:48,401 --> 00:03:52,357 ¿Alguna vez piensas, Ruth, estando aquí sola por las noches, 62 00:03:52,362 --> 00:03:55,081 que, ya que Layton nos abandonó en un principio, 63 00:03:55,086 --> 00:03:56,696 podría no volver nunca? 64 00:03:57,889 --> 00:04:00,495 No, no lo pienso. 65 00:04:00,500 --> 00:04:02,480 Y tú tampoco lo piensas o no formarías parte 66 00:04:02,485 --> 00:04:03,890 de la resistencia. 67 00:04:03,895 --> 00:04:07,602 Antibióticos para las costureras. 68 00:04:07,607 --> 00:04:10,388 Los van a necesitar, estando apretujadas en ese taller. 69 00:04:10,393 --> 00:04:11,751 Son estas cositas 70 00:04:11,755 --> 00:04:13,378 las que nos mantienen cuerdos, Pike. 71 00:04:13,383 --> 00:04:14,841 Los pasajeros pueden sobrevivir a todo esto 72 00:04:14,845 --> 00:04:16,281 si les facilitamos el viaje. 73 00:04:17,343 --> 00:04:19,563 Y los mantenemos listos para el regreso de Layton. 74 00:04:21,478 --> 00:04:23,518 El corazón de la esperanza sigue latiendo 75 00:04:23,523 --> 00:04:26,304 en el gulag rodante de Wilford, 76 00:04:26,309 --> 00:04:28,746 de 1023 vagones. 77 00:04:37,700 --> 00:04:45,200 www.subtitulamos.tv 78 00:05:04,782 --> 00:05:06,256 Está bien. 79 00:05:06,261 --> 00:05:08,694 Debería estar libre de contaminantes de la vía. 80 00:05:08,699 --> 00:05:11,261 Voy a empezar a sacar muestras de hielo. 81 00:05:11,266 --> 00:05:12,654 ¿Qué aspecto tiene? 82 00:05:12,659 --> 00:05:14,656 Palmeras, arena cálida... 83 00:05:14,661 --> 00:05:17,137 Voy a pillar unas olas norcoreanas. 84 00:05:17,142 --> 00:05:19,487 Genial. Cogeré mi tabla y voy para allá ahora mismo, colega. 85 00:05:19,492 --> 00:05:20,981 - Deja que se concentre. - Le ayudo a estar tranquilo. 86 00:05:20,985 --> 00:05:22,534 Le estás distrayendo. 87 00:05:22,539 --> 00:05:24,344 Ben, al traje le quedan 22 minutos. 88 00:05:24,349 --> 00:05:25,388 Tu ritmo cardíaco va bien. 89 00:05:25,393 --> 00:05:26,625 Mantente firme, ¿de acuerdo? 90 00:05:26,630 --> 00:05:27,887 Entendido. 91 00:05:37,945 --> 00:05:39,638 ¿La Locomotora va mejor? 92 00:05:39,643 --> 00:05:41,471 Estamos descargando, pero sigue estando demasiado caliente. 93 00:05:42,602 --> 00:05:45,078 ¿Qué tal va? 94 00:05:45,083 --> 00:05:47,689 -86 ºC. 95 00:05:47,694 --> 00:05:50,170 Me alegro de haber venido hasta aquí. 96 00:05:50,175 --> 00:05:52,086 No confundas la temperatura con el clima. 97 00:05:52,090 --> 00:05:54,479 Las muestras de Ben nos darán una imagen completa. 98 00:05:54,484 --> 00:05:56,176 Buscamos tendencias. 99 00:05:56,181 --> 00:05:58,117 Creía que buscábamos un lugar donde vivir. 100 00:05:58,122 --> 00:05:59,378 Al modelo le gusta este sitio. 101 00:05:59,383 --> 00:06:00,655 Esperemos a ver los resultados. 102 00:06:00,659 --> 00:06:02,095 El modelo. 103 00:06:02,100 --> 00:06:05,124 Oye, Till, ¿recuerdas cuánto le gustaba Célebes al modelo? 104 00:06:05,129 --> 00:06:06,621 Sí que me acuerdo. 105 00:06:06,626 --> 00:06:08,170 Llevamos seis meses de dar vueltas al mundo 106 00:06:08,175 --> 00:06:09,450 sin resultado alguno. 107 00:06:09,455 --> 00:06:11,330 Y en cada parada hemos aprendido algo. 108 00:06:11,335 --> 00:06:12,480 Considéralos puntos de recogida de datos. 109 00:06:12,484 --> 00:06:13,976 Está bien, profesor Layton. 110 00:06:13,981 --> 00:06:15,861 No eran infiernos helados. 111 00:06:15,866 --> 00:06:17,906 Eran puntos de recogida de datos. 112 00:06:17,911 --> 00:06:18,999 Correcto. 113 00:06:29,432 --> 00:06:30,433 Joder. 114 00:06:31,825 --> 00:06:34,175 - Tengo que hablar con él. - De acuerdo. 115 00:06:35,525 --> 00:06:37,360 Ben, acabamos de cargarnos un interruptor térmico 116 00:06:37,365 --> 00:06:38,727 de la línea principal. 117 00:06:38,732 --> 00:06:41,090 - Tiene que ser un error. - No lo es. 118 00:06:41,095 --> 00:06:43,018 Hemos venido demasiado cargados. Ya te lo dije. 119 00:06:43,023 --> 00:06:45,094 Pues descarga el exceso. 120 00:06:45,099 --> 00:06:46,269 El tren se reequilibrará. 121 00:06:46,274 --> 00:06:47,575 Si descargo más, 122 00:06:47,580 --> 00:06:49,664 no podremos volver a ponernos en marcha. 123 00:06:49,669 --> 00:06:52,101 Hay que abortar. Que vuelva. 124 00:06:52,106 --> 00:06:53,712 Se equivoca, Layton. 125 00:06:53,717 --> 00:06:56,541 Puede controlar los niveles. Diez minutos más. 126 00:06:56,546 --> 00:06:58,896 Estamos ardiendo. Tenemos que irnos ahora mismo. 127 00:07:00,463 --> 00:07:01,507 Haz lo que puedas. 128 00:07:02,552 --> 00:07:04,679 Le dije que veníamos demasiado cargados. 129 00:07:04,684 --> 00:07:06,251 Está bien. 130 00:07:08,079 --> 00:07:09,945 Todo está controlado. 131 00:07:09,950 --> 00:07:12,470 Ben, concéntrate en la tarea. ¿Vale? 132 00:07:30,971 --> 00:07:32,228 Hola. 133 00:07:32,233 --> 00:07:33,634 ¿Hoy se ha levantado tocona? 134 00:07:33,639 --> 00:07:35,498 Mordaz. Es muy mala. 135 00:07:36,629 --> 00:07:38,457 - Sykes está de camino. - Genial. 136 00:07:40,285 --> 00:07:42,287 ¿Por qué hemos vuelto a parar? 137 00:07:44,028 --> 00:07:45,516 Ya sabes que no van a encontrar un oasis. 138 00:07:45,520 --> 00:07:47,505 - Lo sabes. - Yo no sé nada. 139 00:07:47,510 --> 00:07:48,854 Así es más fácil. 140 00:07:48,859 --> 00:07:51,030 No conocer a nadie ni sentir nada. 141 00:07:51,035 --> 00:07:52,684 Eres una mujer aislada, carcelera. 142 00:07:52,689 --> 00:07:54,125 Al menos te tengo a ti. 143 00:07:55,605 --> 00:07:56,802 ¿Vas a ser civilizada o quieres 144 00:07:56,806 --> 00:07:58,068 que te alimente ahí? 145 00:07:59,273 --> 00:08:00,356 Los monstruos primero. 146 00:08:00,361 --> 00:08:01,649 - No, por favor. - No. 147 00:08:01,654 --> 00:08:05,859 Vale. La menguante selección de hoy. 148 00:08:06,616 --> 00:08:10,436 Tenemos el boeuf bourguignon, la carbonara, 149 00:08:10,441 --> 00:08:12,530 la temible bolsa de pollo con champiñones 150 00:08:12,535 --> 00:08:15,010 y las últimas verduras tailandesas. 151 00:08:15,015 --> 00:08:17,535 Parece que disfrutas trabajando para esos piratas. 152 00:08:17,540 --> 00:08:20,102 Solo soy una prisionera de guerra que cumple condena, Audrey. 153 00:08:20,107 --> 00:08:22,465 A él le asquearía tu cooperación. 154 00:08:22,470 --> 00:08:24,019 Por favor, ¿os importaría...? 155 00:08:24,024 --> 00:08:25,686 Si nadie quiere las verduras tailandesas... 156 00:08:25,691 --> 00:08:27,632 Dame la carbonara, Martin. 157 00:08:27,637 --> 00:08:29,508 La carbonara es lo peor. 158 00:08:31,075 --> 00:08:33,638 ¿Ben? 159 00:08:33,643 --> 00:08:35,043 Ben, el viento está arreciando. 160 00:08:35,048 --> 00:08:36,625 Parece que se aproxima un frente. 161 00:08:36,629 --> 00:08:38,904 Entendido. Regreso. 162 00:08:38,909 --> 00:08:40,919 - ¿Cómo está Alex? - Alex, informe de situación. 163 00:08:40,924 --> 00:08:42,529 No estamos ardiendo. 164 00:08:42,534 --> 00:08:44,679 Dile que se dé prisa. 165 00:08:44,684 --> 00:08:48,074 Dice que ha seguido tu consejo y que todo va bien. 166 00:08:48,079 --> 00:08:50,045 167 00:08:50,050 --> 00:08:52,178 Cuánta nieve levantada. 168 00:08:52,183 --> 00:08:53,962 En esta cuenca hay mucho viento. 169 00:08:53,967 --> 00:08:55,442 Eso es bueno, ¿no? 170 00:08:55,447 --> 00:08:57,096 Es posible. 171 00:08:57,101 --> 00:08:59,843 Puede que sea el punto caliente que anima las cosas. 172 00:09:15,685 --> 00:09:16,773 173 00:09:20,603 --> 00:09:21,873 - Ben. - ¿Ben? 174 00:09:21,878 --> 00:09:24,253 - Ben. - Ben, adelante. Ben. 175 00:09:24,258 --> 00:09:26,386 - No le veo. - Ben. 176 00:09:26,391 --> 00:09:28,910 ¡Ben! Ben, ¿me recibes? 177 00:09:28,915 --> 00:09:30,477 Ben. 178 00:09:35,052 --> 00:09:37,484 Ben, adelante. 179 00:09:37,489 --> 00:09:39,225 Ben, tu señ... 180 00:09:41,232 --> 00:09:43,925 Ben... 181 00:09:45,497 --> 00:09:47,978 Ben, la señal... 182 00:09:52,025 --> 00:09:53,718 Lo que no entiendo, Bess, 183 00:09:53,723 --> 00:09:55,067 es que, cuando volvamos con Wilford 184 00:09:55,072 --> 00:09:56,634 con vuestro querido modelo climático, 185 00:09:56,639 --> 00:09:58,113 ¿qué pasará? 186 00:09:58,118 --> 00:09:59,419 Habrá negociaciones. 187 00:09:59,424 --> 00:10:01,142 Los dos trenes quieren reconectar. 188 00:10:01,147 --> 00:10:03,553 Sí. Primero la negociación con los rehenes. 189 00:10:03,558 --> 00:10:05,207 Cambiarte a ti por Zarah. 190 00:10:05,212 --> 00:10:07,819 Sí, pero ¿y después? 191 00:10:07,824 --> 00:10:10,430 ¿Los 2700 de Wilford contra vosotros 7? 192 00:10:10,435 --> 00:10:13,315 No va a ser muy amable con una traidora y un polizonte. 193 00:10:13,320 --> 00:10:14,652 ¿Cómo es que yo soy un polizonte? 194 00:10:14,657 --> 00:10:16,183 Me desperté en mi vagón después de echarme una siesta 195 00:10:16,188 --> 00:10:17,219 y el tren había desaparecido, 196 00:10:17,224 --> 00:10:19,482 así como mi marido y mis hijos gemelos. 197 00:10:19,487 --> 00:10:20,688 Al habla Till. 198 00:10:20,693 --> 00:10:21,964 Necesito que los encierres 199 00:10:21,968 --> 00:10:23,217 - y vengas aquí. - ¿Qué sucede? 200 00:10:23,222 --> 00:10:24,750 Nada que necesiten saber. 201 00:10:24,754 --> 00:10:26,185 De acuerdo. Voy para allá. 202 00:10:26,190 --> 00:10:28,013 Ben, ¿me recibes? 203 00:10:28,018 --> 00:10:29,114 Está bien. Se acabó la comida. 204 00:10:29,119 --> 00:10:30,711 Martin, enciérrala. 205 00:10:30,716 --> 00:10:32,321 - ¿Pasa algo? - En marcha, vamos. 206 00:10:35,852 --> 00:10:38,763 He visto salir a Ben antes. 207 00:10:38,768 --> 00:10:40,808 - ¿Necesitáis ayuda? - No, todo va bien. 208 00:10:40,813 --> 00:10:42,331 Todo va bien. 209 00:10:42,336 --> 00:10:44,151 Estoy en ello. 210 00:10:44,156 --> 00:10:47,597 Till. ¿Qué sucede? 211 00:10:47,602 --> 00:10:49,512 Quédate en tus aposentos 212 00:10:49,517 --> 00:10:51,519 hasta que den el visto bueno desde la Locomotora. 213 00:10:52,999 --> 00:10:54,387 - ¿Y ya está? - Sí. 214 00:11:05,055 --> 00:11:06,225 Voy a salir. 215 00:11:06,230 --> 00:11:07,574 No. Voy yo. 216 00:11:07,579 --> 00:11:09,271 Ninguno de los dos va a ir a ninguna parte. 217 00:11:09,276 --> 00:11:10,795 No podemos quedarnos aquí. 218 00:11:10,800 --> 00:11:12,861 Ben. Ben, ¿me recibes? 219 00:11:12,866 --> 00:11:13,928 No vamos a abandonarle. 220 00:11:13,933 --> 00:11:15,682 Layton, si no nos ponemos en marcha ahora mismo, 221 00:11:15,687 --> 00:11:16,706 nos fundiremos. 222 00:11:16,711 --> 00:11:18,411 ¿Cuánto tiempo necesitas? 223 00:11:18,416 --> 00:11:20,152 Ocho minutos para ganar velocidad 224 00:11:20,157 --> 00:11:22,397 y entre 10 y 12 minutos para realizar una secuencia de descarga. 225 00:11:22,402 --> 00:11:23,503 Genial. Hazlo. 226 00:11:23,508 --> 00:11:24,596 ¿Y dejarte fuera? 227 00:11:24,601 --> 00:11:25,829 Los trajes de los reparadores tienen 30 minutos. 228 00:11:25,833 --> 00:11:27,295 Marchaos y volved a por mí. 229 00:11:27,300 --> 00:11:29,552 - Tú te quedas. - Y una mierda. 230 00:11:33,984 --> 00:11:35,302 Esto no es debatible, Josie. 231 00:11:35,307 --> 00:11:36,884 Si los tres tenemos problemas ahí fuera, 232 00:11:36,888 --> 00:11:38,381 no quedará nadie para los trabajos fuera del tren. 233 00:11:38,385 --> 00:11:40,638 Pues me aseguraré de que no pase eso. 234 00:11:40,643 --> 00:11:43,597 Por una vez, solo para variar, 235 00:11:43,602 --> 00:11:45,904 podrías respetar la cadena de mando. 236 00:11:45,909 --> 00:11:47,906 ¿La cadena de mando? 237 00:11:47,911 --> 00:11:49,716 Layton, esto no es un buque de guerra. 238 00:11:49,721 --> 00:11:50,896 Es una puta lancha salvavidas. 239 00:11:50,901 --> 00:11:52,271 Y tú vas a quedarte en ella. 240 00:11:56,902 --> 00:11:58,538 Ben no debería estar ahí fuera. 241 00:11:58,543 --> 00:11:59,801 Sabía lo que hacía. 242 00:11:59,805 --> 00:12:01,628 Sí. Perseguir el fantasma de Melanie. 243 00:12:01,633 --> 00:12:03,630 Su teoría. 244 00:12:03,635 --> 00:12:05,793 Todos estuvimos de acuerdo. 245 00:12:05,798 --> 00:12:07,765 Encontramos Nuevo Edén y volvemos a por los demás. 246 00:12:07,770 --> 00:12:10,115 ¿Y si no existe un Nuevo Edén? 247 00:12:10,120 --> 00:12:11,464 ¿Y si se equivoca? 248 00:12:14,341 --> 00:12:16,425 Pues supongo que todos caeremos con ella. 249 00:12:19,912 --> 00:12:21,867 Till, vas a tener que sacarnos de aquí tú. 250 00:12:21,871 --> 00:12:23,458 ¿Yo? ¿Por qué? 251 00:12:23,463 --> 00:12:25,043 Porque yo tengo que ocuparme de eso. 252 00:12:25,048 --> 00:12:27,610 ¿Qué? Cielos. 253 00:12:27,615 --> 00:12:29,987 Cielos. Está bien. 254 00:12:29,992 --> 00:12:31,963 Yo me encargo. 255 00:12:44,937 --> 00:12:46,408 Empiezas a creerte tu propio bombo. 256 00:12:46,412 --> 00:12:47,892 Lo sabes, ¿no? 257 00:12:47,897 --> 00:12:49,807 Solo intento mantener con vida a todo el mundo. 258 00:12:49,812 --> 00:12:51,460 Ya. Lo sabemos. 259 00:12:51,465 --> 00:12:53,027 Nuestro gran salvador. 260 00:12:53,032 --> 00:12:54,237 Yo nunca he dicho eso. 261 00:12:54,242 --> 00:12:55,901 Yo estaba presente al principio, en la Cola, 262 00:12:55,905 --> 00:12:57,640 entre el fango y la mierda. 263 00:12:57,645 --> 00:12:59,251 Sé quién eres. 264 00:12:59,256 --> 00:13:01,122 Tú me animaste a ser un líder. 265 00:13:01,127 --> 00:13:04,952 No para esto. Yo no pedí nada de esto. 266 00:13:08,352 --> 00:13:09,622 Locomotora, estamos en la puerta de la bodega. 267 00:13:09,627 --> 00:13:10,976 Libera el seguro. 268 00:13:12,051 --> 00:13:13,918 Entendido. 269 00:13:13,923 --> 00:13:15,584 ¿El seguro de la bodega? 270 00:13:15,589 --> 00:13:17,138 Panel de sistemas, arriba a la derecha. 271 00:13:40,340 --> 00:13:41,820 Josie, ten cuidado. 272 00:13:42,865 --> 00:13:45,780 Ya. Tú también. 273 00:14:00,447 --> 00:14:03,054 ¿Ves algo? 274 00:14:03,059 --> 00:14:04,969 Estamos en el lado equivocado. 275 00:14:04,974 --> 00:14:06,005 Llevamos parados 276 00:14:06,010 --> 00:14:08,015 muchísimo rato. 277 00:14:11,284 --> 00:14:12,541 Locomotora, ya nos hemos separado. 278 00:14:12,546 --> 00:14:13,760 De acuerdo. Entendido. 279 00:14:13,765 --> 00:14:14,935 ¡Se han alejado! 280 00:14:14,940 --> 00:14:16,763 De acuerdo. Acelera hasta los 20 kilómetros por hora. 281 00:14:21,729 --> 00:14:24,292 ¡Despacio! Despacio. 282 00:14:53,718 --> 00:14:55,971 Este es el libro de cuentas consolidado. 283 00:14:55,976 --> 00:14:58,065 Y aquí puede ver dónde ha detectado 284 00:14:58,070 --> 00:15:00,589 hurtos el intendente. 285 00:15:00,594 --> 00:15:03,288 Están dispersos por toda la cadena de suministros. 286 00:15:03,293 --> 00:15:05,707 Laytonitas, o lo que queda de ellos. 287 00:15:05,712 --> 00:15:07,945 Sí. Alguien está haciendo de Robin Hood. 288 00:15:11,083 --> 00:15:13,093 Zarah. Zarah. 289 00:15:13,098 --> 00:15:14,342 ¿Cómo te encuentras? 290 00:15:14,347 --> 00:15:15,735 Enorme. 291 00:15:15,740 --> 00:15:17,415 Estoy bien. Gracias. 292 00:15:17,420 --> 00:15:19,043 Bien. 293 00:15:19,048 --> 00:15:21,506 Tengo el informe de Ingeniería, Javi. 294 00:15:21,511 --> 00:15:22,798 Yo me ocupo de eso. 295 00:15:22,803 --> 00:15:24,483 Que nos lo cuente ella. 296 00:15:24,488 --> 00:15:26,715 Me gusta cómo das malas noticias, Zarah. 297 00:15:26,720 --> 00:15:28,548 Una visión analítica. 298 00:15:30,015 --> 00:15:34,520 Tus tuberías siguen congeladas. 299 00:15:34,525 --> 00:15:36,756 En casi toda Segunda y en partes de Tercera. 300 00:15:36,761 --> 00:15:38,976 La producción de la Sección Agrícola ha vuelto a reducirse, 301 00:15:38,981 --> 00:15:40,394 pero solo en un 6 % esta semana. 302 00:15:40,399 --> 00:15:41,717 Son esos hurtos. Estaba... 303 00:15:41,722 --> 00:15:44,403 Y anoche, 43 durmientes y las Cadenas 304 00:15:44,408 --> 00:15:45,983 perdieron toda la calefacción. 305 00:15:45,988 --> 00:15:48,637 182 pasajeros aún están evacuados. 306 00:15:48,642 --> 00:15:50,739 Si no podemos mantenerlos calientes al mismo tiempo, 307 00:15:50,744 --> 00:15:53,077 tendrán que ser miserables por turnos. 308 00:15:53,082 --> 00:15:54,974 Cortaremos Primera. 309 00:15:54,979 --> 00:15:56,515 Eso ni se plantea. 310 00:15:56,520 --> 00:15:58,164 La desmantelaste, Joseph. 311 00:15:58,169 --> 00:15:59,717 Está vacía y congelada. 312 00:15:59,722 --> 00:16:01,460 - Líbrate del peso. - Devolveremos Primera a su gloria 313 00:16:01,464 --> 00:16:03,391 cuando recupere mi Locomotora, y a Audrey con ella. 314 00:16:03,396 --> 00:16:06,916 Puede que haya otra forma de conservar energía. 315 00:16:06,921 --> 00:16:09,223 - Como un sacrificio. - No, Kevin, sádico. 316 00:16:09,228 --> 00:16:10,833 Amonéstale, por favor. 317 00:16:10,838 --> 00:16:12,383 Recuérdale que hay normas. 318 00:16:12,388 --> 00:16:13,645 Lo siento por decepcionarte, Kevin. 319 00:16:13,650 --> 00:16:15,099 Pero, a excepción de un brazo o dos, 320 00:16:15,104 --> 00:16:17,214 mantendremos a todos tan vivos como sea posible 321 00:16:17,219 --> 00:16:20,017 para que Audrey siga tan viva como sea posible. 322 00:16:20,022 --> 00:16:22,198 - Por supuesto. - Y tú también, querida. 323 00:16:23,764 --> 00:16:27,198 Eso está garantizado, ¿no? 324 00:16:30,641 --> 00:16:32,295 Hasta la vista, Javi. 325 00:16:34,601 --> 00:16:35,976 Normas. 326 00:16:37,430 --> 00:16:39,297 La resistencia no se ve tan constreñida. 327 00:16:39,302 --> 00:16:42,169 Cada juego tiene sus normas, Kevin. 328 00:16:42,174 --> 00:16:43,388 Ponte creativo. 329 00:17:14,206 --> 00:17:15,811 ¡Suéltame! 330 00:17:21,996 --> 00:17:23,863 Soldado Tyson. 331 00:17:23,868 --> 00:17:25,691 ¿Puedes sacarme de Abono o no? 332 00:17:25,696 --> 00:17:27,201 Una semana más. 333 00:17:27,206 --> 00:17:30,222 Pero, mientras tanto, ¿qué tal si te das un buen baño caliente? 334 00:17:31,397 --> 00:17:32,654 ¿Me tomas el pelo? 335 00:17:32,659 --> 00:17:34,221 No. 336 00:17:34,226 --> 00:17:38,312 Una ficha por un baño por tus servicios a la causa. 337 00:17:44,062 --> 00:17:45,885 ¿Qué podemos hacer por ti, Kevin? 338 00:17:45,890 --> 00:17:48,279 Ovaltine. 339 00:17:48,284 --> 00:17:49,858 No tenemos Ovaltine. 340 00:17:49,863 --> 00:17:52,283 Tenemos licor elaborado en el tren. 341 00:17:52,288 --> 00:17:55,334 Está bien. Pues licor. 342 00:17:56,509 --> 00:17:59,072 Al Sr. Wilford le encanta lo que habéis hecho con este sitio, 343 00:17:59,077 --> 00:18:02,423 pero me temo que necesita conseguir algo más 344 00:18:02,428 --> 00:18:03,555 con el acuerdo. 345 00:18:03,560 --> 00:18:04,686 ¿Información? 346 00:18:07,955 --> 00:18:12,160 Los subversivos siguen hurtando y ganándose el favor de la gente 347 00:18:12,699 --> 00:18:15,654 mientras su mandamás sigue escapándosenos. 348 00:18:15,659 --> 00:18:17,786 Querríamos identificar a esa persona 349 00:18:17,791 --> 00:18:20,963 y capturarla ahora mismo. 350 00:18:23,188 --> 00:18:25,838 A lo mejor nuestro soldado inconsciente sabe algo. 351 00:18:28,019 --> 00:18:29,929 ¿Soldado Whiggins? 352 00:18:29,934 --> 00:18:32,540 Stuie. 353 00:18:32,545 --> 00:18:34,563 Despierta, Whiggins. 354 00:18:34,568 --> 00:18:39,373 ¿Qué? Habéis dicho que podía quedarme. 355 00:18:39,378 --> 00:18:40,983 Te han puesto en Seguridad del Agua, ¿no? 356 00:18:40,988 --> 00:18:42,024 Sí. 357 00:18:42,029 --> 00:18:44,423 Antes eras un pasajero de Primera, así que seguro que quieres ayudar. 358 00:18:44,427 --> 00:18:47,729 ¿Qué está pasando en Seguridad del Agua? 359 00:18:49,345 --> 00:18:51,951 Nada. 360 00:18:53,392 --> 00:18:55,084 Ya. 361 00:18:55,089 --> 00:18:58,000 Bueno, 362 00:18:58,005 --> 00:19:00,655 muy poco. 363 00:19:00,660 --> 00:19:02,475 Kevin no necesita demasiado. 364 00:19:02,480 --> 00:19:05,704 Solo un hilo del que tirar. Venga. 365 00:19:05,709 --> 00:19:06,945 366 00:19:06,950 --> 00:19:10,622 He oído que el responsable del agua de Segunda Clase 367 00:19:10,627 --> 00:19:14,321 regalaba baños calientes 368 00:19:14,326 --> 00:19:16,018 a cambio de servicios a la resistencia. 369 00:19:18,374 --> 00:19:20,245 Vamos a echar un vistazo. 370 00:19:23,640 --> 00:19:25,506 Se está curando muy bien. 371 00:19:25,511 --> 00:19:27,452 ¿Le has aplicado hoy la crema? 372 00:19:28,645 --> 00:19:30,647 - No, señor. - Pues permíteme. 373 00:19:37,480 --> 00:19:40,260 Tranquila, pequeña. 374 00:19:40,265 --> 00:19:43,045 Tranquila. Ahora nos caemos bien. 375 00:19:43,050 --> 00:19:46,335 Lo de Júpiter... 376 00:19:46,340 --> 00:19:49,200 Sé que es un arma roma, Javier. 377 00:19:49,205 --> 00:19:54,410 Pero cuando eres el único responsable de casi 3000 personas... 378 00:19:55,802 --> 00:19:58,191 no basta con ser disciplinario. 379 00:19:58,196 --> 00:20:01,238 Hay que añadir caos a la mezcla. 380 00:20:01,243 --> 00:20:02,891 Aquí, de eso se ocupa Júpiter. 381 00:20:02,896 --> 00:20:05,050 Ahí fuera, Kevin, rechinando los dientes 382 00:20:05,055 --> 00:20:06,752 y corriendo como loco. 383 00:20:08,032 --> 00:20:10,426 No se puede combatir lo impredecible, Javier. 384 00:20:11,818 --> 00:20:14,033 Así es como mantengo a salvo a todo el mundo. 385 00:20:14,038 --> 00:20:16,253 En todo caso... 386 00:20:16,258 --> 00:20:18,255 espero que entiendas lo que era. 387 00:20:21,524 --> 00:20:23,434 Te necesito, Javier. 388 00:20:29,967 --> 00:20:32,356 Buen chico. 389 00:20:36,756 --> 00:20:37,970 Wilford. 390 00:20:37,975 --> 00:20:40,059 Señor, tenemos una pista. 391 00:20:58,691 --> 00:21:00,127 De pie, de pie. 392 00:21:01,999 --> 00:21:05,271 Responsable del agua Arnoldo Reyes. 393 00:21:06,960 --> 00:21:10,847 Sí, señor. Que la Locomotora nos provea. 394 00:21:16,883 --> 00:21:18,407 Limpio como un bebé. 395 00:21:28,112 --> 00:21:29,331 Vamos. 396 00:21:30,201 --> 00:21:32,024 Sal antes de que te enfríes. 397 00:21:38,514 --> 00:21:40,249 El responsable del agua les ha dicho dónde estamos. 398 00:21:40,254 --> 00:21:42,774 - Hay que irse. - Otra vez. 399 00:21:51,962 --> 00:21:53,132 - Está bien. - Está bien. 400 00:21:53,137 --> 00:21:54,394 - Vamos. - Ya voy. 401 00:21:54,399 --> 00:21:56,396 Eso es. 402 00:21:56,401 --> 00:21:58,163 No, no, no, no. 403 00:21:58,168 --> 00:21:59,356 Vamos, Ruth, deprisa. 404 00:21:59,361 --> 00:22:00,445 Deprisa, deprisa, deprisa. 405 00:22:00,449 --> 00:22:02,054 Está bien. 406 00:22:02,059 --> 00:22:04,186 No todos podemos ser como unos putos galgos. 407 00:22:12,591 --> 00:22:14,588 Vamos. Vamos. 408 00:22:18,292 --> 00:22:19,985 ¡Está lleno! ¡Posadlo! 409 00:22:19,990 --> 00:22:21,639 ¡Hay que irse! 410 00:22:30,740 --> 00:22:31,866 Vamos. ¡Vamos! 411 00:22:57,201 --> 00:22:58,632 Final de trayecto. 412 00:22:58,637 --> 00:23:01,635 Primera está demasiado congelada para el tren inferior. 413 00:23:01,640 --> 00:23:05,422 Está bien. 414 00:23:05,427 --> 00:23:08,250 415 00:23:08,255 --> 00:23:11,210 Dios santo, qué frío. 416 00:23:11,215 --> 00:23:14,039 Espera. 417 00:23:24,271 --> 00:23:28,476 Estaban aquí. Delante de nuestras narices. 418 00:23:28,481 --> 00:23:30,021 Traición. 419 00:23:31,844 --> 00:23:35,326 ¿Quién eres tú, tan inteligente? 420 00:23:36,561 --> 00:23:41,066 La tienen con lo justo, a unos -25 ºC. 421 00:23:41,071 --> 00:23:42,746 Espero que no miren aquí, 422 00:23:42,751 --> 00:23:45,592 porque hace demasiado frío como para sobrevivir. 423 00:23:55,128 --> 00:23:57,865 Dios mío. 424 00:23:57,870 --> 00:24:00,999 ¿Es que Kevin no podía retirar nada? 425 00:24:03,528 --> 00:24:04,959 Aquí, Ruth. 426 00:24:09,174 --> 00:24:12,140 Cuidado con la cabeza. 427 00:24:21,024 --> 00:24:24,239 He hecho que un par de camaradas te lo adecenten. 428 00:24:24,244 --> 00:24:27,199 ¿Ves? -12 ºC. 429 00:24:27,204 --> 00:24:29,244 - Encantador, gracias. - Ya. 430 00:24:29,249 --> 00:24:30,947 Dales las gracias a todos. 431 00:24:32,122 --> 00:24:34,641 ¿Qué? 432 00:24:34,646 --> 00:24:37,296 ¿Te gusta que sea como un galgo? 433 00:24:37,301 --> 00:24:40,081 No. No seas descarado. 434 00:24:42,611 --> 00:24:44,521 - Gracias. - De nada. 435 00:24:50,619 --> 00:24:53,573 Si estás ahí fuera, Layton, 436 00:24:53,578 --> 00:24:55,880 este sería un buen momento para volver a casa. 437 00:25:26,393 --> 00:25:30,567 Rompenieves, adelante. 438 00:25:30,572 --> 00:25:32,699 Rompenieves. 439 00:25:36,490 --> 00:25:38,966 Joder. 440 00:25:38,971 --> 00:25:40,669 Hola, colega. 441 00:25:44,934 --> 00:25:46,887 ¿Te has traído la tabla de surf? 442 00:25:46,892 --> 00:25:48,672 He pensado en sacar los trineos mejor. 443 00:25:48,677 --> 00:25:51,588 ¿Cuánto le queda a tu traje? 444 00:25:51,593 --> 00:25:55,461 7:45. La Locomotora. 445 00:25:55,466 --> 00:25:56,594 No te preocupes por la Locomotora. 446 00:25:56,598 --> 00:25:57,681 Alex se ocupa de ello. 447 00:25:57,686 --> 00:26:00,205 ¿Qué te duele, Ben? 448 00:26:00,210 --> 00:26:01,815 Me duele un poco el pecho. 449 00:26:01,820 --> 00:26:04,252 ¿Puedes mover los dedos de manos y pies? 450 00:26:04,257 --> 00:26:06,733 Vale. Voy a bajar. 451 00:26:06,738 --> 00:26:09,867 Es demasiado arriesgado, Layton. Lanza una cuerda. 452 00:26:09,872 --> 00:26:11,251 No te preocupes. 453 00:26:11,256 --> 00:26:13,216 Tú no te muevas. Ahora vuelvo. 454 00:26:15,704 --> 00:26:17,657 ¿Están descargando? 455 00:26:17,662 --> 00:26:19,846 Van a la velocidad justa para disminuir la temperatura. 456 00:26:19,851 --> 00:26:21,748 - No lo entiendo. - Yo sí. 457 00:26:21,753 --> 00:26:23,184 No creo que hayan vuelto a subirse. 458 00:26:23,189 --> 00:26:24,821 ¿De qué estás hablando? 459 00:26:24,826 --> 00:26:27,362 - ¿Y quién está fuera? - No lo sé. 460 00:26:27,367 --> 00:26:28,796 ¿Crees que me cuentan algo? 461 00:26:28,801 --> 00:26:30,801 Sé que Ben ha salido. 462 00:26:30,806 --> 00:26:33,151 A mí me ha parecido ver a otros dos desde mi ventana. 463 00:26:33,156 --> 00:26:35,066 Pues Alex debe estar conduciendo. 464 00:26:35,071 --> 00:26:37,416 ¿Se ha librado de ellos? 465 00:26:37,421 --> 00:26:38,722 No responden. 466 00:26:38,727 --> 00:26:41,159 Martin, es la hora. 467 00:26:42,948 --> 00:26:45,511 Está bien. 468 00:26:45,516 --> 00:26:47,078 ¿Y qué pasa con Till? 469 00:26:47,083 --> 00:26:48,646 Tendremos que ir a la Locomotora 470 00:26:48,650 --> 00:26:49,694 a averiguarlo. 471 00:26:49,699 --> 00:26:50,995 ¿Qué está pasando? 472 00:26:51,000 --> 00:26:52,257 Tenemos que volver 473 00:26:52,262 --> 00:26:53,606 con el otro tren. 474 00:26:53,611 --> 00:26:55,503 Ayúdanos y no le diré a Wilford 475 00:26:55,508 --> 00:26:57,541 que has estado cooperando. 476 00:26:58,572 --> 00:27:00,221 ¿Hablas en serio? 477 00:27:03,012 --> 00:27:04,239 Muy en serio. 478 00:27:04,243 --> 00:27:06,140 Tenemos que volver a conectar. 479 00:27:06,145 --> 00:27:07,265 ¿Vale? ¿Qué estamos haciendo aquí? 480 00:27:07,269 --> 00:27:09,200 Sí, hemos estado dando vueltas sin un objetivo claro. 481 00:27:09,205 --> 00:27:11,711 Nos estamos quedando sin comida. Es tu última oportunidad. 482 00:27:11,716 --> 00:27:13,408 483 00:27:13,413 --> 00:27:17,618 Vuelve con Wilford o cava tu propia tumba con Layton. 484 00:27:22,292 --> 00:27:24,855 Pues métete en la jaula. 485 00:27:41,920 --> 00:27:43,116 ¿Cuál es nuestra velocidad? 486 00:27:43,121 --> 00:27:45,980 75 kilómetros por hora. 487 00:27:45,985 --> 00:27:48,082 Vale. Vamos a intercambiar las posiciones. Te necesito aquí 488 00:27:48,087 --> 00:27:49,880 mientras yo inicio la secuencia de enfriamiento. 489 00:27:49,885 --> 00:27:51,925 Vas a tener que conectar esto. 490 00:27:51,930 --> 00:27:55,146 El azul con el azul, el rojo con el rojo y así sucesivamente. ¿Entendido? 491 00:27:55,151 --> 00:27:57,782 - Sí. - Asegúrate, guardafrenos. 492 00:27:57,787 --> 00:27:59,568 - Estos cables están cargados. - Sí, emparejar los colores. 493 00:27:59,572 --> 00:28:01,761 Lo tengo. Vamos. 494 00:28:03,681 --> 00:28:06,331 Y no soy una puta guardafrenos. 495 00:28:11,907 --> 00:28:13,817 496 00:28:13,822 --> 00:28:16,341 497 00:28:16,346 --> 00:28:18,138 Si preguntan, 498 00:28:18,143 --> 00:28:20,562 tú me has obligado a hacerlo. 499 00:29:03,480 --> 00:29:06,304 ¿Tiempo? 500 00:29:06,309 --> 00:29:08,419 Dos minutos. 501 00:29:08,424 --> 00:29:11,030 No te preocupes, hermano. 502 00:29:11,035 --> 00:29:14,747 Hay suficiente para todos. 503 00:29:14,752 --> 00:29:16,923 No te pases, Layton. 504 00:29:16,928 --> 00:29:18,707 No hagas que se nos agote a los dos. 505 00:29:18,712 --> 00:29:19,883 506 00:29:19,888 --> 00:29:21,362 507 00:29:25,284 --> 00:29:27,151 508 00:29:27,156 --> 00:29:28,817 Eso que decías del surf, 509 00:29:28,822 --> 00:29:30,981 ¿realmente lo practicas? 510 00:29:30,986 --> 00:29:32,373 Bennet. 511 00:29:32,378 --> 00:29:34,114 512 00:29:34,119 --> 00:29:36,595 - ¿El surf? - Sí. 513 00:29:36,600 --> 00:29:39,785 Sí, me pasé un verano 514 00:29:39,790 --> 00:29:43,489 en Sopelana cuando tenía 16 años. 515 00:29:44,651 --> 00:29:48,098 Los locales surfeaban una ola que llamaban "El Bordillo". 516 00:29:48,103 --> 00:29:51,001 - Ah, ¿sí? - Sí. 517 00:29:51,006 --> 00:29:52,437 Aprendí más sobre esa ola 518 00:29:52,442 --> 00:29:54,918 que en siete años de universidad. 519 00:29:57,229 --> 00:29:59,661 ¿Alguna vez volviste? 520 00:29:59,666 --> 00:30:02,756 Sí, una vez. 521 00:30:03,714 --> 00:30:07,104 Para entonces, el creciente nivel del mar 522 00:30:07,109 --> 00:30:08,496 había cambiado la línea costera. 523 00:30:08,501 --> 00:30:11,282 La ola había desaparecido. 524 00:30:15,117 --> 00:30:16,722 ¿No deberíamos ir volviendo? 525 00:30:16,727 --> 00:30:18,506 Aún estamos demasiado cargados. 526 00:30:18,511 --> 00:30:21,205 - ¿Cuánto falta? - No... No lo sé. 527 00:30:21,210 --> 00:30:25,165 Alex. Tú puedes hacerlo. 528 00:30:25,170 --> 00:30:27,564 - ¿Vale? - No puedo. 529 00:30:28,957 --> 00:30:30,654 ¿Qué haría Melanie? 530 00:30:31,960 --> 00:30:33,748 Ella sabría la respuesta sin más. 531 00:30:33,753 --> 00:30:34,753 Eso es lo que haría. 532 00:30:34,758 --> 00:30:36,829 Está bien... 533 00:30:36,834 --> 00:30:38,657 ¿Y qué haría Ben? 534 00:30:38,662 --> 00:30:41,455 Cogería lápiz y papel y se pondría prepotente. 535 00:30:41,460 --> 00:30:44,924 Vale. Pues... explícalo. 536 00:30:50,892 --> 00:30:53,802 Se construyó para funcionar a alta velocidad y con carga, 537 00:30:53,807 --> 00:30:55,561 pero no tenemos ninguna de las dos cosas. 538 00:30:55,566 --> 00:30:58,938 Tenemos una Locomotora de gran potencia enganchada a un vagón de juguete. 539 00:30:58,943 --> 00:31:00,822 Solo tengo que pararla en seco 540 00:31:00,827 --> 00:31:02,085 sin que se cale o salgamos ardiendo 541 00:31:02,090 --> 00:31:04,117 dos veces, y otra vez en marcha atrás. 542 00:31:06,211 --> 00:31:08,104 Muy bien, Till, tenemos un margen de tres minutos 543 00:31:08,109 --> 00:31:09,266 para volver con ellos. 544 00:31:09,271 --> 00:31:10,584 ¿Me estabas evitando? 545 00:31:13,958 --> 00:31:16,825 Les dije que te encerraran en la cámara frigorífica. 546 00:31:16,830 --> 00:31:18,710 Ellos creían que la biblioteca era más segura. 547 00:31:18,715 --> 00:31:20,003 Parece que no. 548 00:31:20,008 --> 00:31:21,656 ¿Están todos fuera? 549 00:31:21,661 --> 00:31:23,232 Ahora mismo estoy ocupada, Audrey. 550 00:31:23,237 --> 00:31:25,791 Ya lo veo. 551 00:31:25,796 --> 00:31:29,278 552 00:31:30,235 --> 00:31:32,015 Mira. 553 00:31:32,020 --> 00:31:33,712 Mira lo que tengo. 554 00:31:33,717 --> 00:31:36,149 ¡Mira! 555 00:31:36,154 --> 00:31:39,239 Lo llevaba encima cuando me tomaron como rehén. 556 00:31:39,244 --> 00:31:43,031 Llevo seis meses esperando este momento. 557 00:31:53,041 --> 00:31:56,635 Ahora, hablemos de volver a casa con papá. 558 00:32:04,461 --> 00:32:06,745 ¿Habéis descubierto una nueva fuente? 559 00:32:06,750 --> 00:32:09,574 - No. - Nos apretaremos el cinturón. 560 00:32:20,590 --> 00:32:22,543 No pienso escucharte. 561 00:32:27,075 --> 00:32:28,114 Ya sabes que hago cosas... 562 00:32:34,647 --> 00:32:36,601 Aguanta, colega. Nos vemos arriba. 563 00:32:36,606 --> 00:32:39,652 Vamos, Josie. 564 00:32:41,785 --> 00:32:43,521 Muy bien, Ben. 565 00:33:10,596 --> 00:33:12,463 Eso es. 566 00:33:12,468 --> 00:33:13,925 Vale. Ya casi estás, Ben. 567 00:33:13,930 --> 00:33:16,293 Ya casi estás. Ya está. 568 00:33:16,298 --> 00:33:18,387 En el borde, eso es. 569 00:33:20,476 --> 00:33:23,026 Josie, lánzame el interruptor y emprende el regreso con él. 570 00:33:23,031 --> 00:33:24,315 No, no hasta que hayas salido de ahí. 571 00:33:24,319 --> 00:33:25,706 Está perdiendo el conocimiento, Josie. 572 00:33:25,711 --> 00:33:27,278 Marchaos. Ya os alcanzaré. 573 00:33:32,444 --> 00:33:33,701 ¿Cuánto le queda a tu traje? 574 00:33:33,706 --> 00:33:36,052 Mucho. No te preocupes por ello. 575 00:33:36,057 --> 00:33:37,792 Os sigo enseguida. 576 00:33:37,797 --> 00:33:40,061 De acuerdo. 577 00:35:31,128 --> 00:35:32,521 Hola. 578 00:36:21,265 --> 00:36:22,348 ¿Hola? 579 00:36:55,647 --> 00:36:58,346 ¡Dios mío! 580 00:37:03,264 --> 00:37:04,608 Layton, adelante. Layton. 581 00:37:06,267 --> 00:37:08,225 Layton, adelante. Layton. 582 00:37:40,419 --> 00:37:42,863 Tu madre no sobrevivió, Alex. 583 00:37:42,868 --> 00:37:46,489 Y esa idea de que hubiera un oasis ahí fuera 584 00:37:46,494 --> 00:37:47,694 murió con ella. 585 00:37:47,699 --> 00:37:50,175 No, la idea no ha muerto. 586 00:37:50,180 --> 00:37:53,017 Creo que todos os llevaríais mejor 587 00:37:53,022 --> 00:37:54,658 si descubrierais algo. 588 00:37:54,663 --> 00:37:57,443 No tienes ni idea de lo que hemos descubierto. 589 00:38:11,419 --> 00:38:13,764 Wilford tiene las respuestas, Alex. 590 00:38:15,727 --> 00:38:19,204 Continúa y lo resolverás todo. 591 00:38:21,820 --> 00:38:25,950 Tú continúa. 592 00:38:46,584 --> 00:38:47,972 No lo hagas. 593 00:38:47,977 --> 00:38:49,408 Aléjate de ella. 594 00:38:51,633 --> 00:38:53,469 Alex, tienes que volver. 595 00:38:53,474 --> 00:38:55,775 Adelante, Alex. Vuelve a casa con él. 596 00:38:55,780 --> 00:38:57,242 No podemos abandonarlos ahí fuera. 597 00:38:57,247 --> 00:38:59,113 No escuches sus sensiblerías, Alex. 598 00:38:59,118 --> 00:39:01,638 Haz el cálculo de supervivencia como haría Joseph. 599 00:39:01,643 --> 00:39:04,367 ¡Parad las dos! ¡Parad! 600 00:39:04,372 --> 00:39:05,469 Joder. 601 00:39:07,126 --> 00:39:09,776 ¡Sigue adelante! 602 00:39:17,354 --> 00:39:19,525 Alex. 603 00:39:19,530 --> 00:39:21,932 Alex, para el tren. 604 00:39:21,937 --> 00:39:23,616 ¿Y si tenía razón? 605 00:39:23,621 --> 00:39:24,935 ¿Y si Wilford es la mejor opción? 606 00:39:24,940 --> 00:39:27,490 No lo es. La mejor opción es Melanie. 607 00:39:27,495 --> 00:39:29,274 ¿Vale? 608 00:39:29,279 --> 00:39:31,842 Podemos superar esto, Alex. 609 00:39:31,847 --> 00:39:33,892 No optes por la opción errónea. 610 00:39:35,067 --> 00:39:38,109 ¿Vale? 611 00:40:52,884 --> 00:40:55,038 Rompenieves. Adelante, Rompenieves. 612 00:40:59,195 --> 00:41:01,061 Layton. Layton, ¿me recibes? 613 00:41:02,720 --> 00:41:04,064 Layton. 614 00:41:06,158 --> 00:41:07,981 Rompenieves, adelante. 615 00:41:09,597 --> 00:41:10,859 Joder. 616 00:41:11,816 --> 00:41:13,204 Ahí. 617 00:41:13,209 --> 00:41:15,554 Ahí están. 618 00:41:15,559 --> 00:41:17,513 Solo son dos. 619 00:41:34,883 --> 00:41:37,102 - Espera, espera. - Siéntate aquí. 620 00:41:44,632 --> 00:41:46,329 Layton, adelante. Layton. 621 00:41:48,897 --> 00:41:51,247 Layton, adelante. Layton. 622 00:41:54,163 --> 00:41:55,812 Ahora vuelvo, ¿vale? 623 00:41:55,817 --> 00:41:58,080 Josie, has pasado demasiado tiempo fuera. 624 00:41:59,342 --> 00:42:01,557 Puedo encontrarlo. Ahora vuelvo. 625 00:42:01,562 --> 00:42:06,039 Josie, su traje se agotó hace cinco minutos. 626 00:42:17,142 --> 00:42:18,399 Layton. 627 00:42:19,667 --> 00:42:21,582 ¡Layton! 628 00:42:22,974 --> 00:42:26,103 ¿Qué? ¿Está ahí? 629 00:42:26,108 --> 00:42:27,583 - Sí. - ¿Está ahí? 630 00:42:27,588 --> 00:42:28,888 Está ahí. 631 00:42:51,742 --> 00:42:54,871 632 00:42:58,140 --> 00:43:02,095 ¿Qué te sirvo? 633 00:43:02,100 --> 00:43:04,707 Yo diría que ya tengo todo lo que siempre he querido. 634 00:43:04,712 --> 00:43:08,667 Una chica, un club 635 00:43:08,672 --> 00:43:11,483 y la gratitud del gran Sr. Wilford. 636 00:43:13,068 --> 00:43:14,717 Vamos. 637 00:43:14,722 --> 00:43:18,927 638 00:43:20,205 --> 00:43:22,246 ¿No nos gustaría a todos un baño caliente? 639 00:43:22,251 --> 00:43:23,856 640 00:43:23,861 --> 00:43:27,860 Esos dos os han robado agua caliente 641 00:43:27,865 --> 00:43:29,749 para la resistencia. 642 00:43:29,754 --> 00:43:31,603 Porque tenían que limpiarse... 643 00:43:33,958 --> 00:43:36,042 Van a ser desaseados. 644 00:43:36,047 --> 00:43:37,740 Tú primero. 645 00:43:37,745 --> 00:43:39,176 Él no ha hecho nada. 646 00:43:49,931 --> 00:43:52,102 No pasa nada. 647 00:43:52,107 --> 00:43:53,756 Ha valido la pena. 648 00:43:53,761 --> 00:43:55,453 649 00:43:55,458 --> 00:43:56,672 Hazlo, por favor. 650 00:43:56,677 --> 00:43:59,239 651 00:44:00,376 --> 00:44:04,581 652 00:44:10,647 --> 00:44:14,733 653 00:44:17,393 --> 00:44:20,504 Odio perderme una profanación pública, 654 00:44:20,509 --> 00:44:23,481 pero los procesos son inevitables, ¿no? 655 00:44:25,531 --> 00:44:27,659 Prefiero estar aquí con mis amigos, 656 00:44:27,664 --> 00:44:29,361 embarcándome en un nuevo camino. 657 00:44:30,406 --> 00:44:34,144 658 00:44:38,283 --> 00:44:41,412 659 00:44:45,508 --> 00:44:49,713 660 00:44:51,079 --> 00:44:55,284 661 00:44:56,171 --> 00:44:59,430 662 00:45:01,480 --> 00:45:05,685 663 00:45:07,051 --> 00:45:11,256 664 00:45:11,969 --> 00:45:16,012 665 00:45:16,017 --> 00:45:20,222 666 00:45:44,784 --> 00:45:51,000 www.subtitulamos.tv