www.subtitulamos.tv
DE TODOS MIS JUGUETES, ESTA MUÑECA ERA MI PREFERIDA...
Perdone.
Gracias.
¡Hola!
Gracias.
HORA DEL TÉ
¿Hola?
¿Sr. y Sra. Manderley?
Ahora mismo vamos.
Vale.
MUJERES PODEROSAS EN LOS NEGOCIOS DOMINIO = PODER
Hola. Perdón.
Lo siento, me han asustado.
Tú debes ser Sam.
Encantada de conocerlos, y gracias por el coche.
Me habría perdido intentando encontrar este lugar.
Su casa es preciosa.
- Debe ser un sueño vivir... - Puedes quitarte el abrigo.
Vale.
Les agradezco mucho la oportunidad
de poder cuidar de su hija.
- Me encanta trabajar con niños. - ¿Estás en la universidad?
No, aún no.
Todavía no he decidido qué quiero estudiar.
¿Hablas de la carrera?
A lo mejor hago Empresariales.
¿Empresariales?
Nunca lo hubiera dicho.
Sí, bueno, ya veremos.
Quizá estemos más cómodos en la salita.
Angela es muy creativa.
Me muero por conocerla.
¿Dónde está la pequeña artista?
Saldrá cuando esté preparada.
Será mejor que nos vayamos, ¿verdad, amor?
Llegaremos tarde.
¿Alguien te espera en casa?
- No querríamos causar problemas. - No, tranquila.
Vivo solo con mi gata.
Que vaya bien.
Que pasen una buena noche.
Y no se preocupen. Yo me encargo.
Vamos, amor.
¡Estos caramelos están riquísimos!
No sé si Angela querrá alguno.
Espero que Angela aparezca antes de que me los coma todos.
Me pregunto dónde estará.
Te pillé.
Te he engañado.
Menudo truco.
Tienes mucha imaginación.
Me alegro de conocerte por fin, Angela.
Yo soy Sam.
Lo sé. Ya lo sé todo sobre ti.
¿Me das ya mi caramelo?
¿Qué se dice primero?
¿Porfi?
Qué atrevida, chica.
Me gusta estar más alta que tú.
¿Sí? ¿Y eso por qué?
Porque me gusta ser la jefa.
Ojalá yo hubiera tenido esa confianza a tu edad.
Pareces divertida.
No como las otras niñeras.
Vamos a mi cuarto y te enseño mis muñecas.
Nos vamos a divertir mucho.
Vaya, tu casa es gigantesca.
A lo mejor necesito un mapa.
¿Qué tienes ahí?
Nada.
¿Angela?
Oye...
sé que no ibas con mala intención,
pero no está bien asustar a la gente.
- Si querías que te siguiera el juego... - Por favor, no te enfades conmigo.
Quería probar si ves bien en la oscuridad,
por si jugamos al escondite luego.
No me he enfadado, Angela.
- ¿Quieres ver mis muñecas? - Vale.
Son muy...
artísticas.
Oye, tú no deberías estar aquí.
Te he dicho que te quedes en la repisa.
Tranquila. Oye, oye, cálmate.
¿Qué pasa?
Es que odio cuando las cosas no hacen lo que tienen que hacer.
Vale. A lo mejor hay una manera más amable
de hacerte entender.
- Pobres muñecas. - ¡No!
La he castigado.
¿Castigado? Es una muñeca.
Me da igual.
Son mis juguetes y yo pongo las normas.
Soy la jefa, ¿recuerdas?
Pero no por eso tienes que ser cruel.
¿Y tú qué sabrás?
Solo eres una pobre niñera sin futuro.
Eso es muy ofensivo, Angela.
Es lo que ha dicho mi madre de ti.
¿Quieres ver una cosa?
Antes de que yo naciera,
mi madre era directora ejecutiva de una gran empresa en Londres.
Algún día yo también seré la jefa de una gran empresa.
Tu madre tiene aspecto de ser el tipo de mujer
que podría dominar el mundo.
Yo también quiero tener un negocio algún día.
Eres demasiado amable para eso.
Si quieres tener éxito,
debes aprender a ser dominante.
Ya lo sé, te disfrazaremos para que practiques ser una mujer de negocios.
No te muevas.
¡Póntelo! ¡Póntelo!
No me apetece mucho jugar a los disfraces.
¿Por qué no?
Sinceramente,
no sé si podría dar esa imagen.
Tienes que ponértela.
Para jugar.
Muy bien, Angela, intentaré ponerme el traje,
- pero solo si prometes ser buena. - Lo prometo.
El baño está al final del pasillo.
¿Cómo...?
Lo siento, chica, no me cabe.
Por favor. Siéntate.
Es hora del té.
A lo mejor lo notas amargo si no estás acostumbrada al té.
Lo he tomado toda la vida.
Sí, no estabas de broma.
¿Tienes algún gato o algo?
No. Odio los gatos.
Son muy caprichosos.
Perdona.
¡Oye!
¿Por qué has hecho eso?
El té.
¿Le has puesto algo?
Intenta no llorar o te acabarás pareciendo a ella.
¡No te muevas!
¿Por qué aún no funciona?
¿Qué me has hecho?
Me has engañado.
No te has terminado el té.
¡Angela! ¡Abre la puerta!
¿Angela?
Angela, este jueguecito tiene que parar.
Estoy sangrando y tengo que irme a casa.
Pero aún no hemos llegado a la parte divertida.
Vamos, Sam.
¿No quieres jugar a las muñecas conmigo?
Volvamos a mi cuarto para que te puedas terminar el té.
¿Quieres?
O tendré que buscar otra forma de que no te muevas.
Si no abres la puerta
ahora mismo y dejas que me vaya...
Sal de donde estés...
Sam, seamos amigas.
Solo quiero jugar y que nos divirtamos.
Ahí estás.
Justo donde quiero que estés.
¡Abre la puerta o te arrepentirás!
¡Vamos!
¿Quién anda ahí?
Sam, ya te he dicho que son mis muñecas.
Hacen lo que les digo.
¡A por ella!
¡Apartaos!
¡Para, no quiero hacerte daño!
Espera, yo te conozco.
¡Eras Esme Lopez!
Eras Esme Lopez.
Y vivías en el 2642 de Mudlick Road.
Y eras una persona.
Eras una persona.
Eras una de las niñeras de Angela
y ella te ha hecho esto.
Puedo ayudarte.
Ya está.
Toma.
Así estás mejor.
Eso es.
Ya no tienes que tener miedo.
¡Déjame entrar!
¡Te ordeno que me dejes entrar ahora mismo!
¡Sam, abre la puerta!
¿Qué estáis haciendo?
Atacadla ya o, si no, os machaco las caras.
Tú. Atácalas.
Córtalas en pedazos.
Castígalas por desobedecerme.
¿Qué les has hecho a mis muñecas?
Te has equivocado...
al creer que la crueldad es poder.
Eso no es ser fuerte.
Eres joven, aún puedes aprender, Angela.
Deja que te ayude.
¡Me las vas a pagar por poner a mis muñecas en mi contra!
¿Qué estáis haciendo?
¡Quitaos de en medio! ¡Ahora!
¡No!
No, ¿qué hacéis?
¡Basta, dejadme en paz!
¿Qué hora es, amor?
Angela se enfadará si volvemos demasiado pronto.
Ya debería bastar.
Es una lástima.
La nueva niñera parecía muy maja.
No hables así.
Si Angela te oyera, podría reconvertirte.
EMPATÍA, AMABILIDAD, GRATITUD
Te ha quedado fantástico, Sam.
Gracias, Paj.
No me creo que lo haya conseguido.
Y esa caja de donaciones
está llena de cosas estupendas.
Genial. Nunca sobran juguetes.
¿Quieres jugar a las muñecas conmigo?
DE TODOS MIS JUGUETES, ESTA MUÑECA ERA MI PREFERIDA...
SOLO LLORA UN POCO CUANDO LE HAGO DAÑO.
www.subtitulamos.tv