www.subtitulamos.tv
LAS BROMAS DE MIS AMIGOS SON INOFENSIVAS.
A ver, escuchad todos.
Nuestro Pete se va a Yale la semana que viene
- con una beca completa. - Gracias, Jeremy.
¿Y qué decide hacer su último finde?
Venir al Jam Fest con los cazurros de sus amigos.
Tenemos que ser cazurros para acampar en el Bosque de los Condenados.
Wes, llevamos queriendo venir aquí desde los 12 años.
Pete tiene razón. Este sitio es legendario.
Crecimos oyendo hablar de gente que pasó la noche
en este bosque y salió gritando.
O de la que no se supo más.
Dicen que, en luna llena,
los cadáveres de los que no sobrevivieron
siguen vagando por aquí.
Y, si escuchas atentamente,
aún se oyen.
¡Dios mío!
¡Mierda!
Petey, menuda cara has puesto.
Es el típico susto de las pelis de miedo.
Brendan, ¿qué coño es esto?
Champán mezclado con miel.
Dios.
Cuando íbamos a séptimo,
reté a Pete a comerse una chocolatina llena de picante.
Y empezó a sudar
y se le iban saliendo los mocos por la nariz.
Y ahí empezó nuestro amor por las bromas.
¿Nuestro último finde con Pete y lo llenáis de pringue?
Oye, ¿quieres darte una ducha?
- Sí. - Hazme un favor y usa la de fuera.
Aún no he acabado de usar la caravana.
TÓXICO
¡Pillado!
Pete, lo siento. Pero vaya cara.
Típico de Petey.
Muy buena, chicos.
Es la broma del siglo.
Tíos,
ahora que se han ido las pibas,
¿por qué no hacemos lo que hemos venido a hacer?
Pasar un buen rato con Pete.
Tronco.
Quería quedar con la tía que conocí en el festival.
Podemos pasar el rato mañana.
¿Preparados?
Subiendo la última broma de Pete en tres...
- ¡Brendan, para! - dos...
No puedes subir eso.
Y ya está borrado.
¡Coño, AJ! ¿Por qué lo borras?
Chicos, llevamos todo el día bebiendo.
No publicamos nada en redes cuando vamos pedo.
¿Alguien quiere pizza?
Sé de un sitio que las entrega aquí.
Si invitas tú, me apunto.
Sí, claro. Lo que digáis.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es que no quiero que nadie vea ese vídeo.
Si los de Yale lo ven,
seré el hazmerreír desde el principio.
Igual que en el cole y el insti.
Wes está siendo un capullo.
Sí. Pero Wes es así siempre.
No. Está raro desde que me admitieron en Yale.
Eso es porque tú te marchas
y su padre lo presiona para que se aliste, como sus hermanos.
Pete, eres nuestro amigo, pero eres distinto.
¿De verdad quieres ser como nosotros?
¿Un puñado de pringados bebiendo cerveza en un antro
y quejándose de sus vidas de mierda?
No, tío.
Tengo planes.
Ya.
Eso pensaba.
Cerebrito.
¡Basta!
Saluda a tu audiencia, Wes.
¡Vaya careto!
Tronco, ¿te has meado encima?
- ¡Dame el puto móvil! - ¡Wes!
Estoy de coña.
Ni siquiera está encendido.
- Aparta. - Chicos, no hagáis esto.
Wes, Wes.
¡Cuidado!
¡Tíos, parad!
¡Dios mío! ¡AJ!
Chicos, hay que llamar a la poli
- y a una ambulancia. ¡Suéltame! - ¡Esto es culpa tuya!
Escuchad.
- Viene gente. - ¿Qué vamos a hacer?
Pillamos la tienda y lo metemos en la caravana.
Tío, hay que pensar qué hacer.
No podemos quedarnos aquí.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Salir de aquí a toda hostia!
¡Despacio!
- ¡Cuidado! - ¡Vigila!
¿Qué?
¡No me jodas!
¡Hostias, Pete!
¿Por qué siempre gritas como un bebé?
¡Era AJ! Ha abierto los ojos.
- ¿Qué? - Brendan también lo ha visto.
Era un acto reflejo.
Los cadáveres lo hacen siempre en la tele. Lo he visto.
¡Hay que llamar a la poli!
Nadie quería matar a AJ.
- ¡No nos arrestarán por un accidente! - ¡¿Estás de coña?!
Mirarán nuestros expedientes
y les dará igual si lo hemos hecho o no.
Un grupo de chavales de la parte chunga de la ciudad.
Fijo que nos culpan de lo que le ha pasado a AJ.
¿Y qué? ¿Nos...
quedamos en el Bosque de los Condenados para ser otra historia de fantasmas?
No, a menos que queramos pasar la vida
en la cárcel por algo que no hemos hecho.
La rueda está deshinchada.
Jeremy.
Pete y tú arreglad la rueda,
Brendan y yo enterraremos a AJ.
No, voy contigo.
Quiero ser yo quien ayude a enterrarlo.
¡Mierda! ¿Qué pasa con su madre?
Se va a dar cuenta de que no está.
No será pronto.
Se ha vuelto a largar con otro tío a Florida.
¿Qué?
AJ lleva un mes sin saber de ella.
Por eso pilló el curro de camarero.
Necesitaba pasta para sobrevivir.
AJ era uno de nosotros, pero ahora está muerto.
Nos toca a nosotros sobrevivir.
Para.
Cavaremos ahí.
Estamos lejos de la carretera.
Nadie vendrá por aquí.
Pilla algunas de esas ramas.
Cubriremos la tumba al terminar.
Wes.
¿Qué ha pasado?
¿Te parece divertido?
¡Estás loco! ¡Lo has movido!
¿De verdad crees que movería el cadáver de AJ
solo para asustarte?
- Era mi mejor amigo. - ¿Por qué crees eso?
¿Porque era majo contigo?
Estaba tan harto como nosotros de tus movidas de la Ivy League.
Ni siquiera venías de fiesta con nosotros el año pasado.
¡Porque estaba estudiando!
Creía que lo entendíais.
¡Hay que llamar a la poli! Les contaremos lo que ha pasado.
Si sueltas una palabra de lo que ha pasado aquí a alguien,
le diré a la poli que esconder el cadáver AJ fue idea tuya.
¿Entendido?
- ¿Has oído eso? - ¿Qué?
Deja de acojonarme.
Wesley...
¡Me piro de aquí!
No me jodas.
No han arreglado la rueda.
¿Qué coño han estado haciendo todo este rato?
¿Y dónde cojones están?
- ¡Dios mío! - Tío, cállate.
Brendan y Jeremy habrán pensado que desenterrar
- a AJ era una broma cojonuda. - No.
- Ellos no lo harían. - Hazme caso. Se están riendo de...
¿Brendan?
No tiene gracia.
¿Estás bien?
Fui a buscaros al bosque.
¿Qué hace AJ aquí? Teníais que enterrarlo.
- ¡Has matado a Brendan! - ¿Qué? ¿De qué coño hablas?
Brendan está muerto.
¿Qué ha pasado? ¿Te ha salido mal una de tus bromitas?
Ese era Brendan, y vosotros sois los que os pasáis
- de la raya con las bromas. - ¿Hola?
¿Estáis bien?
Solo es una rueda pinchada, señora.
Estamos bien.
Pete, ve a limpiar la caravana.
¿Qué? No puedo ocultar dos cadáveres.
Tampoco mentirías ni aunque tu madre fuera a morirse. Vete.
Muchas gracias, pero ya hemos llamado a la grúa.
¿Qué estabais haciendo?
Esta rueda está hecha polvo.
¿Habéis estado bebiendo?
No, no.
- No deberíais estar en esta zona. - No, señora.
Estamos celebrando que nuestro amigo se va a la uni
y nos hemos desviado sin querer.
Normalmente, las herramientas para cambiar la rueda
están bajo uno de los asientos.
En realidad, agente,
hemos venido al Bosque de los Condenados
porque hemos oído todo tipo de historias extrañas.
Quizá usted conozca alguna.
Bueno...
Pete.
¿Vuestro amigo está bien?
Solo un poco nervioso por el accidente.
Mejor voy a ver cómo está.
Lo siento mucho.
Si estáis seguros de que viene la grúa, me marcho ya.
Segurísimos.
Buen trabajo, Pete.
Teniendo en cuenta que esto es culpa suya, nos lo debía.
¡Cierra la puta boca, Wes!
¡Desde que entré en Yale, has sido un capullo total!
¡Todos estaríamos mejor
si hubieras muerto tú en vez de AJ!
¿Te crees que no lo sé?
- ¡No! - ¡Chicos!
Pete, vamos.
Sí que es culpa mía.
Tendría que haber pasado de vosotros hace muchos años.
¿Qué?
Sí, yo solo quería estar con vosotros
y pasar un buen rato este finde, como hacíamos
antes de tanta obsesión por las putas bromitas.
Puede que fueran divertidas de pequeños,
pero ahora son crueles y humillantes.
Supongo que llegó un momento
en que molaba hacer sentir mal a otro.
Sobre todo si eras tú.
AJ nunca me ha tratado así.
Era prácticamente la única persona en mi vida
a quien caía bien.
Tienes que ver algo.
¿Qué hace esto online?
Lo ha subido AJ.
Toda la broma fue idea suya.
No. AJ era mi mejor amigo.
Se enfrentó a Wes por mí.
¿Crees que solo tú has trabajado duro para conseguir un futuro mejor?
AJ se esforzó igual que tú, pero a ti te dieron la beca
y a él no.
¿Qué estás haciendo?
Llamar a la poli. A lo mejor aún podemos salir de esta.
¡No!
Pete, ¿de qué coño vas?
¡No vamos a llamar a la poli!
¡Buscaremos la carretera, la seguiremos hasta casa,
me iré a Yale
y por fin tendré la vida que merezco!
Tío, se te va la olla.
¡No caeré por tu culpa!
¡No, por favor!
¡Con todos los sacrificios que he hecho!
¡Voy a salir de aquí!
No, no, no.
No. no, no, no.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Dejadme en paz. Por favor.
Anoche dijeron que iba a venir la grúa.
Está vacía. No sé si los han recogido o se han ido al bosque.
Es alucinante.
Esta noche, mi compi de piso se va a cagar de miedo.
- Le debo una por su broma de la semana pasada. - ¡Suelta eso!
Quiero acabar la ronda y largarme de aquí.
LAS BROMAS DE MIS AMIGOS SON INOFENSIVAS.
CUANDO ESTÁS MUERTO, YA NADA TE HACE DAÑO.
www.subtitulamos.tv