1
00:00:01,773 --> 00:00:06,960
www.subtitulamos.tv

2
00:00:07,806 --> 00:00:11,607
_

3
00:00:26,324 --> 00:00:28,285
All right everybody, listen up.

4
00:00:28,467 --> 00:00:30,622
Our boy Pete is going to Yale next week

5
00:00:30,648 --> 00:00:32,965
- on a full ride.
- Thanks Jeremy.

6
00:00:32,991 --> 00:00:35,255
And what does he decide to
do with his last weekend?

7
00:00:35,808 --> 00:00:39,164
Hang out here at the Jam Fest with
his dumbass four best friends.

8
00:00:39,204 --> 00:00:41,915
We have to be dumbasses to camp
out in the "Woods of the Damned".

9
00:00:41,957 --> 00:00:45,533
Come on Wes, we've been talking
about coming here since we were 12.

10
00:00:45,559 --> 00:00:49,314
Pete's right. This place is a legend.

11
00:00:49,361 --> 00:00:52,426
We grew up hearing about people
who would spend the whole night

12
00:00:52,452 --> 00:00:55,321
in these woods and just
come out screaming.

13
00:00:55,354 --> 00:00:58,585
Or were never heard from again.

14
00:00:58,900 --> 00:01:00,976
They say when there's a full moon,

15
00:01:01,018 --> 00:01:03,300
the bodies of those
who never made it out

16
00:01:03,326 --> 00:01:05,423
still roam here.

17
00:01:06,394 --> 00:01:09,220
And if you listen real quietly

18
00:01:10,347 --> 00:01:12,016
you can hear them.

19
00:01:14,586 --> 00:01:15,966
Oh, my God!

20
00:01:15,992 --> 00:01:17,236
Geez!

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,586
Petey, the look on your face.

22
00:01:26,673 --> 00:01:28,515
It's the classic horror movie freakout.

23
00:01:28,541 --> 00:01:30,366
Brendan, what the hell is this?

24
00:01:30,961 --> 00:01:33,228
It's champagne mixed with honey.

25
00:01:33,332 --> 00:01:34,332
Jesus.

26
00:01:34,358 --> 00:01:35,969
So back in the 7th grade,

27
00:01:35,995 --> 00:01:38,555
I dared Pete to eat this whole
bar of ghost pepper chocolate.

28
00:01:38,597 --> 00:01:40,122
And he started sweating,

29
00:01:40,148 --> 00:01:41,975
the snot started pouring
out of his nose.

30
00:01:42,018 --> 00:01:45,550
And our love of pranks began.

31
00:01:47,229 --> 00:01:50,731
Our last weekend with Pete and
you boys make him sticky?

32
00:01:51,280 --> 00:01:53,195
Hey, you wanna rinse off?

33
00:01:53,237 --> 00:01:56,198
- Yeah. I...
- Do me a solid and use the outdoor shower.

34
00:01:56,240 --> 00:01:58,674
I'm not quite done with the camper yet.

35
00:01:59,938 --> 00:02:03,733
_

36
00:02:36,224 --> 00:02:37,469
Gotcha!

37
00:02:39,539 --> 00:02:41,500
Pete, I'm sorry. But your reaction?

38
00:02:41,645 --> 00:02:43,284
Classic Petey.

39
00:02:47,829 --> 00:02:49,663
Good one, guys.

40
00:02:50,389 --> 00:02:52,778
That's a prank for the ages.

41
00:03:07,781 --> 00:03:08,864
Fellas.

42
00:03:08,890 --> 00:03:10,593
Now that the ladies are gone,

43
00:03:10,619 --> 00:03:13,033
why don't we do what we came here to do?

44
00:03:13,447 --> 00:03:15,907
Get some quality time
with our boy, Pete?

45
00:03:16,283 --> 00:03:17,536
Dude.

46
00:03:17,562 --> 00:03:19,904
I was hoping to meet up with
that girl I met at the festival.

47
00:03:19,951 --> 00:03:21,618
We can all hang out tomorrow.

48
00:03:24,667 --> 00:03:26,117
You boys ready?

49
00:03:26,547 --> 00:03:29,693
Uploading our final Pete prank in three...

50
00:03:29,719 --> 00:03:30,926
- Brendan stop!
- two...

51
00:03:30,959 --> 00:03:32,753
You can't put that online.

52
00:03:32,795 --> 00:03:34,880
And now it's deleted.

53
00:03:35,038 --> 00:03:36,940
The hell, AJ! Why'd you delete it?!

54
00:03:36,966 --> 00:03:38,921
Guys, we've been drinking all day.

55
00:03:38,947 --> 00:03:41,975
You know we don't post anything to
social media when we're this stupid.

56
00:03:43,564 --> 00:03:45,190
Anybody in the mood for some pizza?

57
00:03:45,216 --> 00:03:47,178
I know a place that delivers out here.

58
00:03:47,204 --> 00:03:49,118
If you're buying, I'm in.

59
00:03:51,082 --> 00:03:53,368
Yeah sure. Whatever.

60
00:03:57,947 --> 00:04:00,041
- You okay?
- Yeah.

61
00:04:00,591 --> 00:04:03,340
I just don't want anyone
seeing that video.

62
00:04:03,366 --> 00:04:05,254
If the people at Yale see it,

63
00:04:05,280 --> 00:04:06,871
I'm going to start off as a joke.

64
00:04:06,913 --> 00:04:09,456
Just like grade school and high school.

65
00:04:11,733 --> 00:04:13,818
Wes is being super douchey.

66
00:04:13,844 --> 00:04:16,359
Yeah. But that's Wes all the time.

67
00:04:17,393 --> 00:04:20,842
No. Like he's been weird
since I got into Yale.

68
00:04:20,868 --> 00:04:22,724
That's 'cause you're getting out

69
00:04:22,750 --> 00:04:25,836
and his dad is pressuring him
to enlist like his brothers.

70
00:04:25,996 --> 00:04:29,936
Pete, you're our friend
but you are different.

71
00:04:30,364 --> 00:04:32,280
Do you really want to be like us?

72
00:04:32,519 --> 00:04:34,943
A bunch of losers drinking
beer at the corner dive

73
00:04:34,969 --> 00:04:37,324
and bitching about our dead-end lives?

74
00:04:38,164 --> 00:04:39,661
No man.

75
00:04:40,530 --> 00:04:41,696
I got plans.

76
00:04:41,722 --> 00:04:42,765
Yeah.

77
00:04:44,014 --> 00:04:45,454
That's what I thought.

78
00:04:46,424 --> 00:04:47,646
Big brain.

79
00:05:16,209 --> 00:05:17,502
Stop!

80
00:05:18,995 --> 00:05:20,932
Say hi to your livestream, Wes.

81
00:05:22,389 --> 00:05:24,734
The look on your face!

82
00:05:24,760 --> 00:05:26,686
Dude, did you wet yourself?

83
00:05:27,068 --> 00:05:29,346
- Gimme the damn phone!
- Wes!

84
00:05:29,450 --> 00:05:31,452
I'm just messing with you.

85
00:05:31,700 --> 00:05:33,411
The phone's not even on.

86
00:05:33,437 --> 00:05:36,355
- Back off.
- Guys, guys don't do this.

87
00:05:40,707 --> 00:05:42,631
Wes, Wes.

88
00:05:44,435 --> 00:05:45,696
Watch out!

89
00:05:50,454 --> 00:05:51,829
Guys, stop!

90
00:05:56,926 --> 00:05:59,886
Oh, my god! AJ!

91
00:06:26,233 --> 00:06:28,067
Guys, we gotta call the cops

92
00:06:28,093 --> 00:06:30,237
- and an ambulance! Get off me!
- This is your fault!

93
00:06:30,919 --> 00:06:32,239
Listen.

94
00:06:33,080 --> 00:06:35,455
- People are coming!
- What do we do?

95
00:06:36,401 --> 00:06:38,729
Grab the tent and get in the camper.

96
00:06:39,522 --> 00:06:42,734
Dude. We need to figure out what to do.

97
00:06:42,987 --> 00:06:44,710
We can't stay here.

98
00:07:05,110 --> 00:07:07,530
- What are you doing?
- Getting us the hell out of here!

99
00:07:11,294 --> 00:07:12,806
Slow down!

100
00:07:14,119 --> 00:07:15,928
- Watch it!
- Look out!

101
00:07:26,833 --> 00:07:28,080
What?

102
00:07:32,437 --> 00:07:33,814
What the hell?

103
00:07:39,276 --> 00:07:40,609
Dammit Pete!

104
00:07:41,236 --> 00:07:43,120
Why are you always such a crybaby?

105
00:07:43,146 --> 00:07:45,065
It was AJ! He opened his eyes.

106
00:07:45,091 --> 00:07:47,218
- What?
- Brendan saw it too.

107
00:07:47,341 --> 00:07:48,919
It was a reflex.

108
00:07:49,343 --> 00:07:52,248
Dead bodies do it all the time on TV.
I've seen it.

109
00:07:52,274 --> 00:07:53,681
Okay, we gotta call the cops!

110
00:07:53,707 --> 00:07:55,432
No one meant to kill AJ, okay?

111
00:07:55,475 --> 00:07:58,095
- They can't arrest us for an accident!
- Are you kidding?!

112
00:07:58,121 --> 00:07:59,829
The cops will take one
look at our records

113
00:07:59,855 --> 00:08:02,021
and they won't care
whether we did it or not.

114
00:08:02,047 --> 00:08:04,485
A bunch of kids from
the crap side of town.

115
00:08:04,734 --> 00:08:07,611
You can bet they're going to blame
us for what happened to AJ.

116
00:08:09,486 --> 00:08:10,858
So what, we just...

117
00:08:11,278 --> 00:08:14,451
sit around in the Woods of the Damned
to become another ghost story?

118
00:08:14,494 --> 00:08:16,274
Not unless we want to spend
the rest of our lives

119
00:08:16,300 --> 00:08:18,451
in prison for something we didn't do.

120
00:08:23,017 --> 00:08:25,154
The tire's completely flat.

121
00:08:26,966 --> 00:08:28,206
Jeremy.

122
00:08:28,769 --> 00:08:30,396
You and Pete fix the tire,

123
00:08:30,422 --> 00:08:32,340
Brendan and I will bury AJ's body.

124
00:08:32,366 --> 00:08:33,650
No, I'm coming with you.

125
00:08:33,676 --> 00:08:35,851
I want to be the one to help bury him.

126
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
Shoot! What about his mom?

127
00:08:39,803 --> 00:08:41,794
She's going to notice that he's gone.

128
00:08:42,027 --> 00:08:43,271
Not for a while.

129
00:08:43,297 --> 00:08:45,798
She ran off with some guy
again down in Florida.

130
00:08:46,166 --> 00:08:47,459
What?

131
00:08:47,485 --> 00:08:49,660
AJ hasn't heard from
her in over a month.

132
00:08:50,015 --> 00:08:51,643
That's why he took that bar-backing job.

133
00:08:51,669 --> 00:08:53,949
He needed the cash to survive.

134
00:08:54,314 --> 00:08:58,127
AJ was one of us, but he's dead now.

135
00:08:58,519 --> 00:09:00,718
We're the ones that have to survive.

136
00:09:09,069 --> 00:09:10,393
Stop here.

137
00:09:11,586 --> 00:09:12,837
We'll dig there.

138
00:09:13,010 --> 00:09:14,345
We're far enough from the road.

139
00:09:14,386 --> 00:09:16,099
No one will come out this way.

140
00:09:33,109 --> 00:09:34,568
Grab some of those branches.

141
00:09:34,698 --> 00:09:36,891
We'll cover the grave after we're done.

142
00:09:43,527 --> 00:09:44,677
Wes.

143
00:09:46,085 --> 00:09:47,448
What happened?

144
00:09:48,817 --> 00:09:50,399
Do you think this is funny?

145
00:09:50,425 --> 00:09:52,032
This is sick! You moved him!

146
00:09:52,058 --> 00:09:54,304
Do you seriously think
I would move AJ's body

147
00:09:54,330 --> 00:09:56,136
just to freak you out?

148
00:09:56,162 --> 00:09:58,716
- He was my best friend.
- Why do you think that?

149
00:09:58,742 --> 00:10:00,703
Because he was nice to you?

150
00:10:00,729 --> 00:10:03,900
He was just as sick as we were
with your Ivy League crap.

151
00:10:03,926 --> 00:10:05,980
You wouldn't even party
with us last year.

152
00:10:06,022 --> 00:10:07,773
Because I was studying!

153
00:10:07,815 --> 00:10:09,734
I thought you guys understood that.

154
00:10:09,774 --> 00:10:13,184
We need to call the cops! Okay. Come
clean about everything that's happened.

155
00:10:13,210 --> 00:10:16,950
You breathe a word about what
happened here tonight to anyone,

156
00:10:17,124 --> 00:10:21,469
and I'll tell the cops that
hiding AJ's body was yor idea.

157
00:10:22,358 --> 00:10:23,979
Understand?

158
00:10:37,383 --> 00:10:39,011
- Did you hear that?
- What?

159
00:10:39,226 --> 00:10:41,028
Stop freaking me out!

160
00:10:41,344 --> 00:10:43,681
Wesley.

161
00:10:45,105 --> 00:10:46,527
Wesley.

162
00:10:46,553 --> 00:10:48,028
I'm out of here!

163
00:10:53,122 --> 00:10:54,707
You kidding?

164
00:10:54,764 --> 00:10:56,622
The tire's still not fixed.

165
00:10:57,198 --> 00:10:59,498
What the hell have they
been doing this whole time?

166
00:11:00,121 --> 00:11:01,883
And where the hell are they?

167
00:11:04,772 --> 00:11:08,181
- Oh, my god!
- Dude, shut up.

168
00:11:17,459 --> 00:11:19,229
Brendan and Jeremy must have
thought they pulled off

169
00:11:19,255 --> 00:11:21,145
- the prank of the century
when they dug AJ up. - No.

170
00:11:21,179 --> 00:11:23,923
- They wouldn't do that.
- Trust me. They're messing with...

171
00:11:31,653 --> 00:11:32,946
Brendan?

172
00:11:32,972 --> 00:11:34,515
This is not funny.

173
00:11:37,150 --> 00:11:38,572
You okay?

174
00:11:48,613 --> 00:11:50,973
Went looking for you guys in the woods.

175
00:11:51,977 --> 00:11:54,514
Why is AJ here? You guys
were supposed to bury him.

176
00:11:54,540 --> 00:11:57,401
- You killed Brendan!
- What? What the hell are you talking about?

177
00:11:57,662 --> 00:11:59,108
Brendan's dead.

178
00:12:03,020 --> 00:12:06,490
What happened? Did one of your
stupid pranks go sideways?

179
00:12:06,936 --> 00:12:08,981
That was Brendan and
you guys were the ones

180
00:12:09,007 --> 00:12:11,052
- that took the pranks too far.
- Hello?

181
00:12:11,205 --> 00:12:12,822
You kids all right?

182
00:12:15,224 --> 00:12:17,136
Just a busted tire, ma'am.

183
00:12:17,591 --> 00:12:18,837
We're good.

184
00:12:19,060 --> 00:12:21,024
Pete, go clean up the camper.

185
00:12:21,115 --> 00:12:23,509
What? I can't hide two bodies.

186
00:12:23,535 --> 00:12:26,703
You also can't tell a lie to
save your mother's life. Now go.

187
00:12:33,643 --> 00:12:36,689
Thank you so much ma'am
but we already called for a tow.

188
00:12:37,952 --> 00:12:39,747
What were you boys doing?

189
00:12:40,991 --> 00:12:43,513
This tire's completely busted.

190
00:12:44,330 --> 00:12:46,039
You boys been drinking?

191
00:12:46,065 --> 00:12:47,723
No, no.

192
00:12:47,921 --> 00:12:50,821
- You know you're not supposed to be in this area.
- No ma'am.

193
00:12:51,149 --> 00:12:53,723
We're celebrating our
friend going off to college

194
00:12:53,749 --> 00:12:56,321
and we just took a wrong turn.

195
00:13:16,565 --> 00:13:18,923
Well, they usually keep the
tools to change the tire

196
00:13:18,949 --> 00:13:20,508
under one of the seats in the camper.

197
00:13:20,548 --> 00:13:22,508
Actually officer,

198
00:13:22,793 --> 00:13:24,920
we came out to the Woods of the Damned

199
00:13:24,946 --> 00:13:26,549
because we heard about
all the weird stories.

200
00:13:26,575 --> 00:13:28,520
Maybe, maybe you have some to share.

201
00:13:29,350 --> 00:13:31,579
Well, you know...

202
00:13:34,732 --> 00:13:36,150
Pete.

203
00:13:37,367 --> 00:13:38,548
Is your friend ok?

204
00:13:38,574 --> 00:13:40,829
He's just a little rattled
after the accident.

205
00:13:41,356 --> 00:13:43,233
I think I better check on him.

206
00:14:03,447 --> 00:14:05,158
I'm so sorry.

207
00:14:08,194 --> 00:14:11,474
You boys are sure that tow truck
is coming, I'll be on my way.

208
00:14:12,089 --> 00:14:13,412
We're sure.

209
00:14:19,895 --> 00:14:21,413
Nice job, Pete.

210
00:14:21,569 --> 00:14:24,884
Considering the whole situation
is his fault, he owed us.

211
00:14:26,658 --> 00:14:28,576
Shut the hell up, Wes!

212
00:14:28,602 --> 00:14:32,064
Ever since I got into Yale,
you've been a total jerk!

213
00:14:32,090 --> 00:14:33,965
We all would have been better off

214
00:14:33,991 --> 00:14:36,395
if you had died instead of AJ!

215
00:14:38,604 --> 00:14:40,542
You think I don't know that?

216
00:14:50,128 --> 00:14:52,083
- No!
- Guys!

217
00:15:13,469 --> 00:15:14,859
Pete, come on!

218
00:15:17,532 --> 00:15:19,012
This is my fault.

219
00:15:19,743 --> 00:15:22,882
I should've stopped hanging
out with you guys years ago.

220
00:15:23,302 --> 00:15:24,334
What?

221
00:15:24,360 --> 00:15:26,021
Yeah, I just wanted to hang out

222
00:15:26,047 --> 00:15:29,231
and have a good time this
weekend like we used to

223
00:15:29,257 --> 00:15:32,462
before we all got obsessed
with these stupid pranks.

224
00:15:32,488 --> 00:15:35,824
Maybe they were funny
when we were younger,

225
00:15:35,850 --> 00:15:39,303
but then they got mean and demeaning!

226
00:15:41,276 --> 00:15:43,291
I guess somewhere along the line

227
00:15:44,084 --> 00:15:46,448
it felt good to make
someone else feel bad.

228
00:15:47,891 --> 00:15:49,607
Especially when it was you.

229
00:15:54,870 --> 00:15:56,792
AJ never treated me like that.

230
00:15:57,474 --> 00:16:00,960
You know, he was basically
the only person in my life

231
00:16:01,000 --> 00:16:02,541
that liked me.

232
00:16:03,706 --> 00:16:05,458
I need you to see something.

233
00:16:08,559 --> 00:16:11,662
_

234
00:16:13,208 --> 00:16:14,584
How is this online?

235
00:16:14,690 --> 00:16:16,108
AJ uploaded it.

236
00:16:16,159 --> 00:16:18,535
The entire prank was his idea.

237
00:16:21,936 --> 00:16:24,906
No. AJ was my best friend.

238
00:16:25,348 --> 00:16:27,182
He stood up to Wes for me.

239
00:16:27,208 --> 00:16:29,920
Think you're the only one that
worked hard for a better future?

240
00:16:29,993 --> 00:16:32,700
AJ worked just as hard but
you got the scholarship

241
00:16:32,740 --> 00:16:34,326
and he didn't.

242
00:16:41,878 --> 00:16:43,061
What are you doing?

243
00:16:43,087 --> 00:16:44,993
Calling the cops. Maybe we can
still find a way out of this.

244
00:16:45,019 --> 00:16:46,104
No!

245
00:16:46,315 --> 00:16:47,691
Pete, what the hell?

246
00:16:47,899 --> 00:16:49,775
We're not calling the cops!

247
00:16:49,801 --> 00:16:52,803
We're going to find the road,
we're going to follow it home,

248
00:16:52,890 --> 00:16:54,405
and I'm going to go to Yale

249
00:16:54,431 --> 00:16:57,053
and finally get the life that I deserve!

250
00:16:57,283 --> 00:16:59,118
Dude, you're tripping.

251
00:17:01,542 --> 00:17:04,370
I'm not going down because of you!

252
00:17:04,429 --> 00:17:05,889
No, please!

253
00:17:08,132 --> 00:17:11,099
All the sacrifices I've made!

254
00:17:12,814 --> 00:17:14,641
I'm getting out!

255
00:17:27,462 --> 00:17:29,634
No, no, no.

256
00:17:29,660 --> 00:17:33,184
No, no, no.

257
00:17:42,014 --> 00:17:43,477
I'm sorry.

258
00:17:43,556 --> 00:17:46,031
I'm sorry. I'm sorry.

259
00:18:44,085 --> 00:18:46,531
Please let me go. Please, just...

260
00:19:11,110 --> 00:19:13,734
They said they had a
tow coming last night.

261
00:19:14,241 --> 00:19:18,365
Camper's empty. Don't know if they got
picked up or headed off into the woods.

262
00:19:18,604 --> 00:19:19,812
Boo!

263
00:19:21,535 --> 00:19:22,841
This is awesome.

264
00:19:22,867 --> 00:19:25,383
I'm going to scare the crap out of
my roommate when I get home tonight.

265
00:19:25,409 --> 00:19:28,021
- I owe him for the stunt he pulled
on me last week. - Put it away!

266
00:19:28,047 --> 00:19:29,997
I want to finish this sweep
and get out of here.

267
00:20:19,023 --> 00:20:21,744
_

268
00:20:21,769 --> 00:20:25,970
_

269
00:20:25,995 --> 00:20:32,863
www.subtitulamos.tv