Salud.
Bueno, ¿admiramos las vistas?
Ya lo hago.
¿Qué? Tengo una mujer extremadamente atractiva.
- No puedes culparme. - Entonces, ¿estás diciendo
que debería cambiar las botas por los tacones más a menudo?
No. Estoy diciendo que deberías quitarte
todo eso que llevas puesto excepto las esposas.
Chicos, por favor, parad.
¿Os dais cuenta de que oímos todo lo que decís?
Todo.
Perdón.
¿Podéis ver a Loewe?
Sí. Son él y su hija.
Podría ser su mujer. Es difícil saberlo.
¿Qué tal lo lleváis ahí abajo?
Atravesando el cortafuegos ahora mismo.
Vale, para que veas. Mi primo pequeño me pidió
un autógrafo de Patterson ayer.
Te lo dije. Esa aplicación que hizo es la caña.
Da igual. ¿Quién tiene tiempo para ese tipo de cosas?
Al parecer, 75 millones de personas.
Espera. ¿En serio?
¿75 millones de personas a tres dólares la descarga?
- Son unos... - Estamos dentro.
El sospechoso se mueve.
Aún no tenemos los archivos.
Perdone, Sr. Loewe, solo quería decirle
que el trabajo que hace con los niños de Sumatra
es digno de admiración.
Bueno, es de suma importancia
invertir en un futuro mejor.
Mira. Todo cuanto necesitamos.
Lo tenemos. ¡Leedle sus derechos!
Kevin Loewe. FBI.
¿Qué diablos es esto?
Queda detenido por fraude de valores,
tres cargos de homicidio
y conspiración para cometer actos de terrorismo.
Dese la vuelta. Acompáñeme.
Gran trabajo.
Las pruebas del ordenador de Loewe son una mina de oro.
Bien.
¿Qué tal estás?
¿Quieres saber la verdad? No muy bien.
Di lo que quieras de Silicon Valley,
pero allí al menos mis colegas no acaban muertos.
Escucha, todo el mundo entendería
que te tomaras algo de tiempo.
Estoy bien. Acabo de volver.
¿Qué tenemos?
Un montón de cosas estupendas
extraídas de los ordenadores de Loewe.
Vale, bien. Esto es lo que quería.
Gracias por el aviso de la detención.
Kevin Loewe es uno de los peces gordos de Wall Street.
Esta redada ha puesto nerviosa a mucha gente en Washington.
La información es buena.
Espere. Permítame.
Resulta que la espalda de Jane está cubierta
de motas microscópicas de tinta luminiscente.
Me percaté de que si pones
una rejilla de dos por dos centímetros en su espalda,
cada mota se sitúa exactamente en cada intersección.
Así que, básicamente, cogí esas motas y las agrupé.
Resulta que son fragmentos alfanuméricos.
Y ya reconoceréis el formato de la secuencia.
Es nuestro modo de codificar los chivatazos anónimos al FBI.
100B... Terrorismo doméstico.
El soplo en cuestión denunciaba que Loewe era el responsable
del descarrilamiento de un tren hace cuatro meses que mató a tres personas.
El caso fue desestimado por falta de pruebas.
Pero el hecho de que estuviera en el cuerpo de Jane
nos hizo volver a mirar.
¿Por qué querría un millonario descarrilar un tren?
Tampoco lo sabíamos nosotros hasta que descubrimos que Loewe
había vendido acciones en corto de KeyRail
para ganar en un día 350 millones de dólares.
Bien, ¿qué habéis encontrado en sus servidores?
E-mails que demuestran que pagó a un ingeniero
para manipular los frenos.
- ¿Ha confesado? - No, no lo ha hecho.
Su abogado viene de camino.
Mejor que las pruebas sean sólidas
o va a ser una pesadilla para los de Relaciones Públicas.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal? Sé...
Sé que me dijiste que no lo hiciera, pero...
he estado investigando el asesinato de Stuart.
Patterson, tenemos a un equipo entero con eso.
Lo sé, lo sé, pero Stuart no podía parar de hablar
de ese sistema Kinga de órdenes verbales que se había comprado.
Decía que no tendría que volver a mover un dedo.
"Eh, Kinga, compra papel higiénico".
"Kinga, encuéntrame libros sobre las singularidades".
¿Qué tiene que ver eso con el asesinato de Stuart?
No se menciona el dispositivo en el listado de pruebas.
¿Crees que recogió el asesinato?
Sí, pero no es tan fácil.
La empresa asegura que Kinga no graba "activamente"
conversaciones que no sean órdenes verbales.
Pero tú crees que sí.
Bueno, tengo una amiga que participó en la programación
y lo ha dejado entrever.
¿Puede esa amiga hacernos otro favor?
Ya no tiene acceso.
Canjeó sus acciones
y se jubiló el mes pasado. Tenía 32 años.
Vale, ¿y cómo se supone que voy a pedir una orden
para algo que no es posible?
No lo sé,
pero del modo en que trabajan esos servidores,
los datos se borran cada 72 horas.
Eso no nos deja mucho tiempo.
Bueno, creo que van a necesitar un toque de atención,
y por toque de atención me refiero a un martillazo en la cabeza,
como una llamada del director adjunto del FBI.
Hola.
Hay un mazo en la leñera.
Lo necesitará para batir a la mantícora de la niebla en el castillo.
- ¿Perdón? - Wizardville, ¿verdad?
No se avergüence. Es una aplicación de calidad.
Agente especial Weller. Esta es Jane.
Courtney Puritsky. Abogada del Sr. Loewe.
Mi cliente es inocente de todos los cargos
y ha de ser puesto en libertad de inmediato.
Hemos recuperado docenas de e-mails que relacionan a su inocente cliente
con el descarrilamiento de un tren
en Pensilvania hace cuatro meses.
No, han recuperado e-mails plantados ahí.
¿A qué se refiere con "plantados"?
Un grupo anónimo de hackers
llevan aterrorizando al señor Loewe
por lo menos seis meses.
Tengo cajas de seguridad llenas de pruebas
que lo demuestran: brechas en el cortafuegos,
ataques de negación de servicio, e-mails falsificados.
¿Por qué han puesto sus miras en el Sr. Loewe?
Cuando tienes la clase de riqueza e influencia que él tiene,
atraes mucha atención negativa.
¿Y por qué no llamaron a las autoridades?
El Sr. Loewe puede permitirse mejores investigadores
y especialistas en seguridad de los que posee el FBI.
- Sin ofender a nadie. - Ofende a alguien.
¿Y qué dijeron esos "especialistas"?
Identificaron a los hackers como un colectivo anónimo
conocido como "Los Tres Ratones Ciegos".
Vamos a necesitar ver esas cajas de seguridad de banco.
Ningún problema. Y, después, les sugiero
que persigan a los Tres Ratones Ciegos
y dejen de acosar a mi cliente,
a menos que quieran encontrarse con una demanda de nueve dígitos.
¡Pastelito en mi morada!
¿Qué te trae a mi humilde rincón?
¿Qué es esto?
Es un codificador.
¿Has pirateado el servidor de Loewe?
¿Qué? No. ¿Quién?
Si me estás mintiendo, te juro que...
No te miento. ¿De qué me estás hablando?
Un caso de uno de los tatuajes apunta a los Tres Ratones Ciegos.
Hirst quiere que todo el mundo se ponga a buscarlos.
¿He de asumir que les has dado calabazas?
¿Qué tenía que decir? "Oíd, no los busquéis.
Resulta que dos de los Tres Ratones Ciegos
somos en realidad Rich y yo.
Hemos cometido varios hackeos ilegales
por los que deberíamos ir a la cárcel".
Vale, quizá quieras trabajar algo en la forma de expresarte.
Yo, seguramente, no haría énfasis en lo de "hackeos ilegales",
y la palabra "cárcel"
no debería formar parte de tu mensaje...
Es solo cuestión de tiempo
que lleguen hasta nosotros, y cuando lo hagan...
Perderé mi trabajo como asesor del FBI.
Me mandarán de vuelta a prisión.
Es decir, no... Sería malo para los dos.
Es Weller.
Quiere verme.
A mí también. Parece que nos ha llegado la hora.
www.subtitulamos.tv
Entro yo primero.
¿Quería vernos, mademoiselle?
Sí. ¿Alguna vez habéis oído hablar de los Tres Ratones Ciegos?
Sí, creo que perseguían a la mujer del granjero.
Creo que les cortaron las colas en algún momento.
No, no la canción infantil, Rich, el grupo hacker.
Creemos que tenían como objetivo
el tipo de Wall Street a por el que íbamos.
Esos Tres Ratones Ciegos.
¿Así que los conoces?
No, no. Me refiero a que, bueno,
llevo fuera de juego casi un año,
desde que me convertí en un ciudadano
respetuoso con la ley y perseguidor incansable de criminales, ¿vale?
Realmente no...
Bien, los técnicos lo confirman.
Esos e-mails fueron plantados en los servidores de Loewe.
Bueno, eso no significa que fueran falsos.
Aún podría haberlos escrito él.
Verdaderos o falsos, las pruebas manipuladas
son inadmisibles en un tribunal.
Parece que le debéis a este tal Loewe una disculpa.
¿Puedo sugerir una cesta de frutas?
Con una disculpa no va a bastar.
Según Washington, hemos detenido y humillado
en público a un poderoso ciudadano
bajo falsas acusaciones.
Quiero a este colectivo hacker
en bandeja de plata. De lo contrario,
Loewe nos va a enterrar con sus millones.
Bueno, a veces, un simple "me equivoqué" hace maravillas.
Los investigadores privados de Loewe
ya han hecho la mitad del trabajo.
Tengo imágenes de cámaras de seguridad
de uno de los sospechosos merodeando por la residencia de Loewe.
¿Hay fotos de ellos? ¿De los Tres Ratones Ciegos?
¿De verdad van con una máscara de ratón?
Ha salido bastante fotogénico.
Encontrad a esta persona.
- Cueste lo que cueste. - Sí, señora.
- ¿Me la puedo quedar? - No. Déjala.
Vale.
- Tenemos que confesar. - ¿Confesar?
- Sí. - ¿Confesar el qué?
No hemos formado parte de esto.
Dejamos los Tres Ratones Ciegos hace un año
porque alguien creyó que se estaba convirtiendo en algo muy peligroso.
Pues está claro que Electra ha recogido el testigo
y ha seguido sin nosotros.
Jamás deberíamos haberla ayudado.
Electra era una visionaria,
una hacker ética usando técnicas poco éticas,
derrocando a todos esos, por así decirlo, "intocables"
de Wall Street, del Gobierno,
a todos esos que sabemos son culpables pero a los que no podíamos acusar.
Lo sé. Me dejé atrapar por todo ese hacktivismo.
- Sí. - Su código era impresionante.
Sentía que éramos parte de la banda de ladrones de Robin Hood.
Sí, pero, escucha, no tenemos nada que ver
con este caso Loewe. No hay nada de lo que preocuparse.
¿Nada de lo que...?
El FBI busca al grupo hacker del que formábamos parte.
Para hacer el bien.
No importa qué razones tuviéramos.
- Era ilegal. - Vale, ¿sabes qué?
¿Podemos centrarnos en lo positivo?
Los Tres Ratones Ciegos, ¿vale?
Anónimos. Ella no sabe quiénes somos.
Nosotros no sabemos quién es ella.
Hay un cortafuegos literal
entres nosotros y Electra.
Pero si buscan a los Tres Ratones Ciegos,
llegarán hasta nosotros.
Pues hagamos que les sea algo más complicado,
si captas por dónde voy.
¿Obstruyendo a la justicia?
Lo captas.
Acabas de conseguir que el equipo confíe en ti.
¿De verdad quieres poner eso en riesgo?
Si implica evitar múltiples cargos delictivos, sí.
Sí. Por supuesto. Y tú también.
Lo siento mucho, pero eso no es cierto.
Se lo prometo, Kinga no registra las conversaciones privadas.
Puedo facilitarles una copia de nuestro acuerdo con el usuario si desean...
Soy director adjunto del FBI,
y sé lo que ocurre aquí.
Necesito hablar con el ejecutivo de mayor nivel
de este edificio... Ya.
De acuerdo, haré venir a nuestro director de Seguridad Global.
Tu novia es muy graciosa.
¿Desde cuándo te mensajeas con Meg?
Desde que nos lo pasamos bomba
almorzando y en yoga la semana pasada.
No te lo tomes a mal,
pero ella no juega en tu misma liga.
Es guapa, inteligente, triunfadora.
Sin complejo de Electra.
Mejor que le pidas matrimonio antes de que lo haga yo.
Es el equipo.
¿Qué tenéis?
Vale, he sido capaz de usar las imágenes del ratón enmascarado
para estudiar el movimiento corporal del sospechoso
y crear un perfil biométrico parcial.
Dime que tienes una coincidencia.
Hemos relacionado al sospechoso
con una persona vista en un cajero automático
a kilómetro y medio de la propiedad de Loewe y he usado
una nueva tecnología experimental de reconocimiento del caminar
de la NSA para confirmarlo.
Y una vez obtuvimos un rostro, fue solo cuestión de tiempo
hasta tener un nombre. Os presento a Kathy Gustafson.
35 años, soltera. Vive en un estudio en Yonkers.
Es miembro de una docena de sitios de citas online
y trabaja como asesora informática en Nerd Herd.
El historial delictivo más deprimente que se haya visto.
¿Alguna idea de dónde está ahora?
Sí, he rastreado su teléfono.
Está en el Nerd Herd del centro.
Bien hecho.
Gracias. Sí, muy muy orgullosos
del trabajo que hacemos aquí.
Está bien. Mandad un equipo allí, traedla.
- Weller, tú llevarás el interrogatorio. - Entendido.
En realidad, yo llevaré el interrogatorio.
Estoy recibiendo muchas presiones de Washington para aclarar esto.
Me gustaría que entrarais vosotros dos conmigo.
Me vendrían bien vuestros conocimientos.
Y a nosotros proporcionárselos.
Mantenednos informados.
Nunca vio nuestras caras.
No tiene ni idea de quiénes somos.
Por eso estoy tan relajada ahora mismo.
¿Que si he oído hablar de los Tres Ratones Ciegos?
¿Y quién no? Son famosos de verdad,
al menos en el mundo de la informática.
¿Conoce el tipo de hackeos de los que son responsables?
Interrumpir servicios del Gobierno alemán,
hacer caer la Bolsa de Seúl,
por no mencionar el robo de millones de dólares.
Miles de millones, en realidad.
Sí, lo sé. ¿Qué tiene que ver conmigo?
¿Te resulta familiar?
Hemos seguido tus movimientos
hasta un cajero en la propiedad de Loewe.
También sabemos que usaste un ordenador del Nerd Herd del SoHo
para entrar en el ordenador de Loewe varias veces.
Hiciste rebotar la señal para que pareciera que la dirección IP
procedía de la Antártida,
pero fuimos capaces de rastrearla.
Te han pillado, Kathy.
Ayúdanos y podremos ayudarte.
No, yo puedo ayudarles.
¿Qué?
Lo están entendiendo mal.
No interrumpimos los servicios del Gobierno alemán.
Enviamos un código que borró
el disco duro del ministro de Exteriores que contenía secretos militares
que estaba vendiendo a Rusia.
Y en cuanto al fallo en el sistema de la Bolsa de Seúl,
prevenimos un colapso total del mercado
que se habría extendido por todo el sureste de Asia.
Y nunca robamos dinero. Jamás.
Recuperamos fondos robados y se los devolvimos
a la gente que fue engañada
por empresas corruptas
y Gobiernos en primer lugar.
Y jamás nos quedamos con un centavo.
Así que sois como los Robin Hood de la web oculta.
¿Es esa una afirmación correcta?
No me parece tan malo.
Lo contrario, lo contrario.
Está muy mal y es muy ilegal.
¿Quiénes son tus socios?
No conozco sus nombres.
¿No sabes con quién trabajabas?
No, no he dicho eso.
Nunca los conocí en persona
y no intercambiamos nuestros nombres por si alguna vez nos atrapaban.
¿Cuándo fue la última vez que os comunicasteis?
Hace cosa de un año, antes de disolvernos,
lo que no fue decisión mía, pero...
los echo mucho de menos.
Aunque seguimos siendo buenos amigos.
Es solo que no quieren llamar la atención.
¿Y cómo lo hicisteis? ¿Cómo pirateasteis
el ordenador personal de Kevin Loewe?
Déjeme adivinar.
Aquí sus expertos no han podido averiguarlo.
Bueno, si tuviera que aventurarme con una hipótesis,
yo diría que manipulasteis la frecuencia de las hojas
del ventilador de la CPU de modo que accedisteis remotamente
a la placa madre.
¿Me acerco lo bastante o...?
De hecho, está muy cerca.
¿Por "muy cerca" te refieres a correcto al cien por cien o...?
Entonces, ¿admites haber falsificado los e-mails del servidor de Kevin Loewe?
No, admito haber vuelto a subir los e-mails
que Kevin Loewe había borrado.
El criminal es él, no nosotros. ¿Saben qué?
La única razón por las que les cuento esto
y no recurro a un abogado es porque hay vidas en juego.
¿A qué te refieres?
Loewe acaba de vender en corto acciones de Volta Motor.
La última vez que hizo lo mismo con KeyRail,
provocó un accidente
que mató a varias personas.
¿No creen que lo volverá a hacer?
Está claro que Kathy es una hacker habilidosa,
pero vamos a tener que coger todo lo demás que ha dicho
con pinzas.
A mí me ha parecido encantadora. Es decir, tiene pinta de
acaparadora compulsiva, pero definitivamente nada malo.
¿Tiene razón respecto a las actividades financieras de Loewe?
Lo hemos confirmado. Ha vendido esas acciones.
Volta va a lanzar su nuevo coche eléctrico mañana.
Un ataque a un evento de tan alto nivel como ese
hundiría sus acciones.
Tenemos que asegurar la sede central de Volta.
- Podría estar engañándonos. - No podemos arriesgarnos.
Quiero equipos en el lugar del lanzamiento mañana.
Vale, pero tratemos de pasar desapercibidos.
¡Rich! ¡Rich!
Kathy dice la verdad sobre el ataque a Volta Motors.
- ¿Cómo lo sabes? - Uno de los derivados no buscados
del modo en que codifiqué la aplicación para Wizardville
es que me da acceso a todos los móviles de mis suscriptores.
¡¿Qué?! Eso es...
Vale. ¿Tienes acceso
a las listas de contactos de más de 75 millones de personas,
sus cuentas de e-mails, sus librerías de imágenes?
Vale, sí, pero jamás lo he usado...
- hasta ahora. - Te creo completamente.
Oye, ¿es Hirst suscriptora?
Apuesto a que hay entradas guarras
- en su historial de navegación. - Vale, Rich, escucha.
La abogada de Loewe juega a Wizardville
y yo acabo de hackear su teléfono.
Alguien envió un e-mail preguntando si lo de Green Point
estaba en marcha para hoy a las tres.
Es ahí donde se encuentra la fábrica de baterías de Volta.
Sin baterías no hay coches eléctricos.
Un ataque de esa magnitud dañaría las acciones de Volta.
Lo que significa que tenemos menos de dos horas para detenerlo.
Vamos.
¿Qué? Venga.
¡Has dicho que hay un ataque inminente!
¿No tenemos que decírselo a todo el equipo?
- ¡No podemos! - ¿Por qué no? ¿A qué te refieres?
- Hola, Gary. - ¿Se llama Gary?
- Yo le he estado llamando Rick. - ¿Cómo he conseguido la información?
No puedo decir que usando un acceso ilegal
de mi aplicación para piratear el móvil de la abogada.
Vaya, ¿ahora quién obstruye a la justicia?
Tienes razón.
Vale, tenemos que confesar.
No. No. Mal.
Tenemos que seguir mintiendo, ¿vale?
Déjame que piense. Dame un segundo.
Vale, lo tengo.
Sé cómo arreglar esto. Vamos.
¿A qué tanta urgencia?
Sabemos cómo Loewe va a vender en corto las acciones de Volta.
Acabamos de recibir un soplo anónimo.
Va a haber un ataque
en la fábrica de baterías de Volta Motors
en Green Point hoy a las tres.
A las 15 horas... horas... horas...
La grabación sigue algo más,
pero dice que la información procede
de e-mails borrados de la cuenta de Loewe.
Del mismo modo que Kathy averiguó lo del descarrilamiento del tren.
¿Podría ser ella la fuente?
No a menos que pueda proyectarse de forma astral.
Ha estado en custodia todo este tiempo.
Patterson, pide refuerzos.
Quiero trajes de protección y vehículos de emergencia en el lugar.
Espera. ¿Qué pasa con Hirst?
¿No deberíamos verificar el soplo antes de mandar equipos allí?
No, no tenemos tiempo. SI nos equivocamos,
yo asumiré la responsabilidad. Si estamos en lo cierto, salvaremos vidas.
Así que en marcha.
De acuerdo, señoritas, parece ser que la mayoría de los productos químicos
están justo bajo la planta de producción.
Mi suposición es que van a tratar de golpear duro allí.
Nos dirigimos hacia allí.
He dado orden a los vehículos de emergencia
de que permanezcan a la espera fuera del edificio.
Tenemos que comenzar la evacuación.
- Recibido. - Nos vamos.
¡FBI! ¡Manos a la vista! ¡Manos a la vista!
Sacad vuestras armas y ponedlas en el suelo.
No disparéis, hagáis lo que hagáis.
Si prendéis una chispa, todo el edificio saltará por los aires.
Han cortado las tuberías del gas. Los tenemos, Jane.
¡Bomba! ¡Menos de dos minutos!
Patterson, te mando una foto de un explosivo.
Necesitamos algo de ayuda. Tenemos menos de dos minutos.
Parece que el bloqueo del teclado está conectado al temporizador.
¿Puedes desconectar la bomba desde el temporizador?
¿Quizá cerrando el circuito de algún modo?
No, no toques los cables de ese temporizador.
- Eso puede acelerar la cuenta. - Lo siento.
A ver si puedo encontrar el detonador.
Danos un minuto.
Sí, bueno, ¡es lo máximo que tenéis
antes de que todo esto salte por los aires!
¿Cuál es el código?
Escucha, a menos que quieras morir,
tienes que detener la cuenta ya.
¡No, no, no, no! ¡No!
- ¿Estás loca? - Tienes 30 segundos.
¿Qué va a ser?
Buena elección.
¡No dispares!
¿Cómo diablos has sabido hacer eso?
Tengo muchos trucos nuevos.
Bien hecho ahí.
¿Hemos tenido suerte relacionando a los tipos de la fábrica con Loewe?
Han dicho que los contrató un tal "John Smith",
que les pagó vía transferencia.
He intentado rastrear el dinero, pero ha sido un callejón sin salida.
Entonces, ¿no tenemos nada contra Loewe?
Sé que esto no parece una victoria,
pero hoy hemos evitado una catástrofe.
Detendremos a Loewe. A los peces gordos como él
cuesta más sacarlos del agua.
Id a casa. Descansad.
Buen trabajo ahí fuera.
Oye, corrígeme si me equivoco,
pero creo que la investigación
sobre los Tres Ratones Ciegos ha acabado.
Ciertamente parece ser así.
Lo siento mucho, pero no guardamos esa clase de datos
- en nuestros dispositivos Kinga. - Claro.
¿Así que por arte de magia saben con qué anuncios
dirigirse a cada cliente?
Comprendemos su postura "oficial",
pero sabemos cómo funciona esto realmente.
Ojalá pudiera ser de ayuda, pero...
Su empresa tiene una granja de datos en Centerville, ¿verdad?
- Sí. - ¿Así que lo que nos está diciendo es
que si mandáramos un equipo allí con una orden,
no encontraría ningún registro de esos dispositivos Kinga?
- No, señor. - Porque odiaría tener que volver aquí
y detenerla por prestar falso testimonio
a un agente federal,
por no mencionar la mala publicidad a su empresa
que repercutiría en la caída de sus acciones.
Déjenme ver si hay algo que pueda hacer.
No, no lo vea. Hágalo.
Quiero esas grabaciones para el final del día.
Vale.
Me doy cuenta de que no nos deberían ver juntos,
pero esto es un pelín exagerado.
Entonces, ¿por qué me haces
venir a verte a este estercolero?
- Me has mensajeado tú, idiota. - Tú me has mensajeado.
No.
¡Rich!
¿Estás bien?
- ¿Kathy? - No pasa nada, chicos.
Solo son balas aturdidoras.
¡Os estoy rescatando!
No, no, no, no, no. ¡No, no, no, no, no!
Patterson. Oye.
¿Qué mierda de sitio es este?
Huele a estiércol.
¿Sabes?
¿Sabes? Por una vez me gustaría
que me secuestraran a algún lugar exótico como Miconos, Ibiza...
Siempre tiene que ser una mazmorra,
y no la clase agradable de mazmorra.
Mira. Hay una puerta.
Vale.
- Vale. - Espera, Rich.
¡Rich, espera!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
- ¿Llevamos collares de electrochoque? - Sí.
Debe de haber establecido un perímetro.
Dios mío. Nos va a hacer
jugar a "Los juegos del hambre", ¿verdad?
- Quítamelo. Quítamelo. - No sé dónde está el...
Hola, chicos.
Sentaos. Poneos cómodos.
¿Estáis bien?
¿Puedo ofreceros un refresco o algo? ¿Un aperitivo?
No tendrás pretzels sin grasa, ¿verdad?
¿Qué quieres de nosotros, Kathy?
Sé que debéis estar molestos y confusos,
pero todo va a ir bien.
Los Tres Ratones Ciegos reunidos de nuevo.
¡Pillé tu pista! ¿La frecuencia del ventilador?
¿Quién más iba a poder saberlo? Y la tuya.
"Lo contrario, lo contrario".
¿Cuántas veces escribiste eso mismo en los chats?
¿Quién más dice eso?
Sí, ¿quién más lo dice?
- Rich, cállate. - No me digas que me calle.
Esperad. Dios mío.
Dios mío. ¿Rich Dotcom?
Eres Rich Dotcom, ¿verdad?
¡Lo sabía!
¡Todo este tiempo estaba trabajando junto a una leyenda viva!
Qué monada.
No sé nada de una leyenda
o de qué estás hablando.
Vale. Nos has pillado. Somos tus antiguos compañeros.
Kathy, tienes que dejarnos ir.
No puedes hacer esto.
¿Sabéis? Cuando me di cuenta
de que estabais trabajando juntos sin mí,
y para los federales, encima,
no voy a mentiros... Me sentó como una patada.
Pero luego me percaté de que erais víctimas.
Os atraparon y el Gobierno os lavó el cerebro.
Y lo de esa sala de interrogatorios
fue vuestro subconsciente pidiendo ayuda.
Cuanto más tiempo nos retengas aquí,
peor será para ti cuando te atrapen.
Escúchate.
Se han metido en vuestras mentes.
Os han infectado.
Sí que has sonado bastante a Weller.
Pero ahora estoy yo aquí, porque eso es lo que
- hacen los amigos. - Vale.
Estáis a salvo conmigo y podemos volver a nuestro trabajo.
¡Dios, he echado de menos esto!
- Mirad. - ¿Qué es esto?
Es nuestra lista de tareas.
¿Quieres que entremos en la Reserva Federal,
que robemos los historiales médicos de todos los líderes mundiales?
¿Para qué necesitas todos estos números de la Seguridad Social?
Kathy, vamos, no nos necesitas para estos hackeos.
Sé que no os necesito, pero ¿qué diversión
hay en hacerlo sola cuando estamos todos juntos,
como debe ser?
Os habéis olvidado ya de lo bien que nos lo pasábamos,
y yo os lo voy a recordar.
No podemos hacer estas cosas.
Corregíamos las cosas. ¡No nos metimos para esto!
Ayudábamos a la gente.
Creo que va siendo hora de cambiar de imagen.
¿SE TE HA OLVIDADO LA CENA?
- Toma, colega. - Gracias.
Toma, cariño.
Gracias.
Tú juegas a Wizardville, ¿verdad?
Estoy obsesionada.
Kurt dice que tengo un problema.
Lo tienes. Tasha.
Vale, explícame eso.
Ese ruido... ¿Qué es y cómo se apaga?
Te dice que hay un jugador de mayor nivel
en la misma red wifi.
Pero es raro, porque está claro que no soy yo
y Kurt no ha jugado nunca.
- ¿Reade? - ¿Zapata?
¿Algo que quieras contarme?
No.
- ¿En qué nivel estás? - Vale, lo primero,
se llaman "misiones", no "niveles".
¿De veras? ¿Tú también?
¿Por qué no me lo has dicho? Porque estabas avergonzado.
No, porque eres ultracompetitiva y mandona
y lo último que quería es que
me dijeras cómo he de jugar a un maldito videojuego.
Vale. Te voy a patear el culo.
No vas a distinguir a un hobbit de un agujero en el suelo.
No hay hobbits en Wizardville.
Ya veremos cuando haya acabado.
Eso no tiene sentido.
Vale, tenemos que avisar al equipo.
¿Cómo te propones hacer eso?
Llevamos collares de electrochoque, por todos los santos.
No nos va a dejar hacer una llamada de teléfono.
Tenemos solo una jugada posible
- y es seguirle el juego. - No.
No. No vamos a hacer esos hackeos.
Escúchame, tengo mucha experiencia
con mujeres obsesivas y psicóticas
con deseos sexuales hacia mí, ¿vale?
Escucha, no tengo tiempo de explicarte las sutilezas
del flirteo no verbal ahora mismo.
- ¿Dónde quieres llegar? - Solo tenemos que cumplir su fantasía
durante un tiempo, ¿vale?
Hacemos un par de los hackeos más inofensivos
y, luego, cuando volvamos a ser amigos otra vez, le decimos:
"Oye, ¿sabes qué haría esto más fácil?
Quitarnos los collares a lo "Perseguido"".
No. Trabajamos para el FBI, Rich.
No podemos hackear...
¿Qué me decís, Ratones Ciegos?
¿Listos para la acción?
- ¡Nos apuntamos! - ¡Sí!
Vale, acabo de entrar
en la tableta del congresista Shusterman.
El resto es cosa vuestra. Y nada de pasarse de listos.
Si tratáis de contactar con vuestros "amigos" del FBI,
aumento los collares hasta el 11.
Eso no ha sonado muy bien.
Patterson me acaba de mandar un e-mail.
Nos planta para cenar con Rich.
- ¿Qué? - Sí.
Dame eso. Voy a decirle que arrastre su culo hasta aquí.
¿Lo veis? Mandona sin motivo.
Esperad. Ha firmado con su nombre.
Jamás usa su nombre.
Ha respondido a mi mensaje con un e-mail.
Algo va mal.
Es nuestra responsabilidad
hacer que Internet sea un sitio seguro para nuestros niños.
Es por eso que apoyo la propuesta 77.
Juntos podemos detener a los depredadores.
¡Apagadlo!
Miraros a vosotros
es como mirar a Picasso pintar la Mona Lisa.
Vale. ¿Podemos irnos ya?
¿Tras solo un hackeo? No. Eso solo era el calentamiento.
¿Podemos elegir de la lista?
Porque, ¿sabes qué? Ya he hackeado
a la mayoría de los Kardashian, podría darte lo que ya tengo en el móvil.
Kevin Loewe pilota su jet
hacia Martha's Vineyard con su esposa mientras hablamos.
Necesito que lo estrelléis en el océano.
- ¿Quieres que estrellemos un avión? - Este es el de él.
Tú te encargarás de manipular la cabina del piloto
y el control de tráfico aéreo, ¿vale? Y este es el de ella.
Tú atravesarás los cortafuegos
mientras yo descifro el código, como en los viejos tiempos.
No, no, no, no. No, esto es asesinato, Kathy.
Exacto. Igual que fue asesinato
cuando el pequeño "accidente" de Loewe le costó la vida a mi hermano.
¿Qué?
Mi hermano iba en el tren que descarriló Loewe,
y yo le di al FBI todo cuanto necesitaba
para encerrarle para siempre y vuestros amigos no hicieron nada.
Kathy, lo siento muchísimo, pero hay una forma correcta
y otra incorrecta de hacer esto.
No, estamos librando al mundo de un hombre
que mata a personas inocentes por un simple dólar.
No puede haber mayor servicio público.
Algo de razón tiene.
Kathy, tienes todo el derecho a estar enfadada
por lo de tu hermano, pero no somos verdugos.
Y la mujer de Loewe no ha matado a nadie.
Rich, no hagas esto.
Has trabajado mucho para estar donde estás ahora,
en el bando correcto.
Tú vas a ser dura de roer, ¿verdad?
No te dejes camelar.
¿Quieres regresar a prisión?
Esta mujer está loca.
Y yo estoy comenzando a pensar
que tú no eres muy buena amiga.
No nos entiende.
No me hagas electrocutarte.
Los teléfonos de Patterson y Rich están apagados.
Los agentes han confirmado que ninguno de los dos está en casa.
He rastreado el e-mail de Patterson.
La dirección IP era de la Antártida.
Como los hackeos de Loewe.
¿Crees que Kathy está detrás de esto?
- ¿Cómo? Está bajo custodia. - Ya no.
Ha pagado los dos millones de fianza en metálico hace dos horas.
¿Por qué fijaron una fianza?
Parece que sus abogados lo negociaron.
Oíd, un equipo ha encontrado los coches de Patterson y Rich
en un terreno abandonado en Brooklyn.
Ni rastro de ellos.
Muy bien. Cuando pulse "enter",
el avión de Loewe desaparecerá del radar de control de tráfico aéreo.
Trece segundos después caerá en picado.
Y en dos minutos a contar desde ahora,
estará hundiéndose hasta lo más hondo del Atlántico.
Dime que no echabas esto de menos.
¿Sabes?, tienes razón. No me sentía así
desde hace tiempo.
¡Creo que esto merece una celebración!
Hemos ido a todos los lugares de la lista en los que Kathy ha trabajado
como asesora informática durante los últimos diez años.
Uno de sus antiguos empleadores es el zoo de Richmond.
¿Ese lugar no cerró?
Hace más de seis meses, pero alguien ha encendido
la luz esta tarde.
Un zoo abandonado.
No es mal sitio para tener cautivo a alguien.
Bien. Hagámoslo.
Esto es absolutamente fantástico.
Debería haber sabido de tus gustos culinarios.
¿Es foie gras?
Algo así.
Hoy ha sido perfecto.
Salud, Rich Dotcom.
Enchanté.
Espera, ¿por qué hay alguien aquí?
¿Cómo nos han encontrado?
¿Has sido tú, Rich? ¿Lo has hecho tú?
¡No! ¡Lo juro!
Has estado supervisándome todo el rato.
Has sido tú, ¿no?
No...
¡No! ¡No! ¿¡El avión de Loewe ha aterrizado!?
¿Cómo es posible? Lo has estrellado...
Espera, ¿cómo has podido hacerme esto? ¡Somos amigos!
¿Sabes qué? Voy a adelantarme
y a echarle la culpa al piloto automático.
¡Deja de mentirme!
Parece que tus amigos del FBI están conduciendo
un SUV estándar del gobierno.
Es demasiado fácil.
Vale, entonces, según el informe de Con Ed,
el edificio que está acaparando toda la energía está justo
delante siguiendo la calle principal.
Recibido.
¿¡Qué cojones!?
Es Kathy... está hackeando el coche.
¡No puedo frenar ni girar!
¡Apágalo!
¡Las puertas! ¡Ya!
Lo siento por tus nuevos amigos... más o menos.
¿Sabes?, solía soñar
con el día que finalmente nos encontraríamos cara a cara.
No es como lo había imaginado.
Cuando nos conocimos por primera vez en esa sala de chat,
de algún modo sentí que por fin encajaba, ¿sabes?
Pensé que me entendíais,
que os caía bien.
¿Sí?
¿Tienes unas últimas palabras?
Quería disculparme...
por traicionarte.
Gracias.
Éramos un buen equipo.
Éramos más que eso.
Teníamos algo especial.
Hicimos caer a mucha gente mala y...
éramos amigas.
Lo éramos, ¿verdad?
Tú me inspiraste.
¿Lo sabías?
Tu brújula moral nunca se movió, ni una sola vez.
Me hiciste querer hacer algo bueno con mi vida...
ayudar a la gente...
Que es por lo que esto duele tanto.
Kathy, ¡no!
¡Adiós, Rich!
¡Jane, encuentra la caja de fusibles!
Kathy Gustafson, estás arrestada.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¡Patterson!
- ¡Rich! - ¡No es foie gras!
Está bien.
- Mezclado con polisporina. - Sí, lo sé, pero...
¿Estáis bien?
Solo algunas quemaduras menores.
Hirst quiere hacer del seguimiento de los otros Ratones la máxima prioridad.
Estamos trabajando con Kathy en interrogatorios...
Sí, pero, por desgracia,
rehúsa delatar a sus socios.
Dice que ella es un ratón, no una rata.
Se ha tomado muy en serio todo esto de los roedores, ¿eh?
Lo que no entiendo es por qué eligió secuestraros a vosotros dos.
Es muy arriesgado,
ir a por una agente del FBI y su asesor.
Sí, ella era...
una gran admiradora de Rich Dotcom.
No sabía que se podía ser eso.
Muy bien, esta es mi opinión.
Kathy era parte de un equipo de tres personas de hackers de élite,
pero nunca conoció a los otros dos miembros.
Correcto.
Este equipo de hackers
probablemente empezó con buenas intenciones, como ella dijo,
pero cuando todo se empezó a desviar,
los otros dos miembros se desvincularon.
La dejaron colgada.
Eso tuvo que herir sus sentimientos.
Bueno, ya sabes, solo es un ser humano, ¿verdad?
¿Y qué pasa si, durante el día de hoy,
descubrió quiénes eran los otros dos miembros?
Apuesto a que estaría muy enfadada con ellos,
quizá incluso quisiera secuestrarlos.
Es una pena que no tengamos ninguna prueba sólida,
porque si la tuviéramos, nos habría obligado a hacer caer
sobre esos dos miembros todo el peso de la ley.
Sí, eso sería muy malo.
Para ellos, ya sabes, quienes quiera que sean.
Mirad, lo que realmente me preocupa es que ese tatuaje
no era solo sobre Loewe.
Era sobre exponer secretos de la gente
que pueden estar o no en esta misma habitación.
Como cuando el tatuaje de Perseo reveló lo de Jane en Secuestro y Rescate.
Roman quiere exponer cosas sobre nosotros.
La pregunta es... ¿por qué?
Lo siento, llego tarde. Cogí esto.
Eso huele genial. ¿Qué es?
Lasaña vegana.
No.
- Es una nueva receta. - Genial.
Vale, estoy haciéndote un filete,
medio crudo, justo como te gusta.
Vale, ¿te he dicho que te quiero?
Han sido un par de horas.
¿De verdad?
Entonces, ¿puedo decirlo otra vez?
- Sí. - Te quiero. Te quiero.
Te quiero.
¡Te quiero, te quiero!
- Voy a meterme en la ducha. - Vale.
No, tú vienes.
No, iré en un momento.
No. No, no, no. Estaré en un momento.
Muy bien, ¡me daré prisa!
¿Diga?
Hola, Jane, ¿cómo estás?
¿Qué quieres?
Quiero saber cómo es estar de vuelta...
con tu marido, tu antiguo trabajo,
tus viejos amigos...
Estos nuevos casos de tatuajes...
Estás tratando de enemistarnos con ellos, ¿verdad?
Esta nueva persona en la que te has convertido...
rehúsa ver el mal en cualquiera.
¿Así que estás haciendo esto para protegerme?
No.
Me traicionaste, hermanita.
Estoy haciendo esto para hacerte sangrar.
No hay un solo día en que no piense en ti...
en lo que sucedió entre nosotros.
Vivo con culpa y dolor por nuestra situación.
Ya estoy sufriendo.
No sabes el significado de la palabra...
pero lo sabrás.
Y voy a disfrutar de cada minuto...
de verte sufrir.
Hola, creí que habías ido a casa.
Quería hacer un análisis rápido
de la grabación de Kinga que nos conseguiste.
Ahora, escucha.
¿Eso es todo? ¿No hay voces?
¿Nada durante el tiempo del asesinato de Stuart?
Lo que es raro.
Y lo que es también raro es ese ruido que he aislado de este corte.
¿Una sirena?
Sí. Ahora escucha esto.
Acabas de poner eso.
No, lo que puse era de más temprano el mismo día.
Alguien copió esa sección y la unió más tarde.
Alguien está tratando de tapar el tiempo del asesinato de Stuart.
¿Quién podría tener acceso para hacer esto?
Alguien muy poderoso.
Vale, hay algo más. Finalmente fui capaz
de desbloquear el tatuaje con el que Stuart estaba obsesionado.
Dejemos de preocuparnos de insignificancias
y centremos nuestra energía en este único tatuaje.
Si escribimos la estructura molecular completa,
los enlaces moleculares parecen líneas normales.
Si lo aumentas a un nivel microscópico
en realidad hay docenas de líneas
hechas de tres grosores diferentes.
Es un código.
En pocas palabras, cada una de esas letras
deletrea los nombres de más de una docena de personas.
Pasé un vector de búsquedas para tratar de ver
si había alguna conexión entre ellos.
Resultó que cada una de esas personas
fue un antiguo propietario...
del famoso autorretrato de Van Gogh.
¿Lo que significa?
Ahí es donde estoy atascada.
Entonces, todo lo que sabemos es que Stuart, en su último día de vida,
estuvo intentando descifrar el tatuaje de Van Gogh.
¿Qué tiene que ver un pintor con una oreja
con la muerte de un agente del FBI?
¿Seguiste mis instrucciones?
Hice todo lo que me pidió.
Entonces nunca me tendrás que ver de nuevo.
www.subtitulamos.tv