1 00:00:01,073 --> 00:00:02,807 Salud. 2 00:00:02,809 --> 00:00:04,743 Salud. 3 00:00:06,712 --> 00:00:08,880 Bueno, ¿admiramos las vistas? 4 00:00:09,598 --> 00:00:11,145 Ya lo hago. 5 00:00:11,192 --> 00:00:14,106 ¿Qué? Tengo una mujer extremadamente atractiva. 6 00:00:14,168 --> 00:00:15,621 - No puedes culparme. - Entonces, ¿estás diciendo 7 00:00:15,646 --> 00:00:17,679 que debería cambiar las botas por los tacones más a menudo? 8 00:00:17,704 --> 00:00:20,972 No. Estoy diciendo que deberías quitarte 9 00:00:20,997 --> 00:00:24,532 todo eso que llevas puesto excepto las esposas. 10 00:00:24,812 --> 00:00:26,837 Chicos, por favor, parad. 11 00:00:26,882 --> 00:00:28,626 ¿Os dais cuenta de que oímos todo lo que decís? 12 00:00:28,650 --> 00:00:29,969 Todo. 13 00:00:30,037 --> 00:00:31,109 Perdón. 14 00:00:31,147 --> 00:00:32,608 ¿Podéis ver a Loewe? 15 00:00:32,632 --> 00:00:35,900 Sí. Son él y su hija. 16 00:00:36,109 --> 00:00:38,908 Podría ser su mujer. Es difícil saberlo. 17 00:00:38,933 --> 00:00:40,236 ¿Qué tal lo lleváis ahí abajo? 18 00:00:40,260 --> 00:00:42,227 Atravesando el cortafuegos ahora mismo. 19 00:00:44,329 --> 00:00:46,497 Vale, para que veas. Mi primo pequeño me pidió 20 00:00:46,499 --> 00:00:47,732 un autógrafo de Patterson ayer. 21 00:00:47,734 --> 00:00:49,500 Te lo dije. Esa aplicación que hizo es la caña. 22 00:00:49,502 --> 00:00:51,235 Da igual. ¿Quién tiene tiempo para ese tipo de cosas? 23 00:00:51,237 --> 00:00:54,172 Al parecer, 75 millones de personas. 24 00:00:54,798 --> 00:00:56,273 Espera. ¿En serio? 25 00:00:56,275 --> 00:01:00,046 ¿75 millones de personas a tres dólares la descarga? 26 00:01:00,093 --> 00:01:03,505 - Son unos... - Estamos dentro. 27 00:01:04,059 --> 00:01:05,885 El sospechoso se mueve. 28 00:01:05,910 --> 00:01:07,842 Aún no tenemos los archivos. 29 00:01:12,771 --> 00:01:15,911 Perdone, Sr. Loewe, solo quería decirle 30 00:01:15,936 --> 00:01:18,117 que el trabajo que hace con los niños de Sumatra 31 00:01:18,142 --> 00:01:19,142 es digno de admiración. 32 00:01:19,404 --> 00:01:20,803 Bueno, es de suma importancia 33 00:01:20,828 --> 00:01:22,528 invertir en un futuro mejor. 34 00:01:27,206 --> 00:01:29,881 Mira. Todo cuanto necesitamos. 35 00:01:29,942 --> 00:01:32,209 Lo tenemos. ¡Leedle sus derechos! 36 00:01:32,245 --> 00:01:35,179 Kevin Loewe. FBI. 37 00:01:35,181 --> 00:01:36,525 ¿Qué diablos es esto? 38 00:01:36,550 --> 00:01:38,605 Queda detenido por fraude de valores, 39 00:01:38,630 --> 00:01:40,530 tres cargos de homicidio 40 00:01:40,555 --> 00:01:42,763 y conspiración para cometer actos de terrorismo. 41 00:01:42,788 --> 00:01:46,423 Dese la vuelta. Acompáñeme. 42 00:01:50,940 --> 00:01:52,363 Gran trabajo. 43 00:01:52,477 --> 00:01:55,745 Las pruebas del ordenador de Loewe son una mina de oro. 44 00:01:55,947 --> 00:01:57,780 Bien. 45 00:01:58,976 --> 00:02:00,643 ¿Qué tal estás? 46 00:02:01,165 --> 00:02:05,142 ¿Quieres saber la verdad? No muy bien. 47 00:02:05,914 --> 00:02:07,511 Di lo que quieras de Silicon Valley, 48 00:02:07,513 --> 00:02:09,914 pero allí al menos mis colegas no acaban muertos. 49 00:02:10,208 --> 00:02:11,382 Escucha, todo el mundo entendería 50 00:02:11,384 --> 00:02:13,050 que te tomaras algo de tiempo. 51 00:02:13,192 --> 00:02:15,219 Estoy bien. Acabo de volver. 52 00:02:15,427 --> 00:02:16,459 ¿Qué tenemos? 53 00:02:16,521 --> 00:02:17,999 Un montón de cosas estupendas 54 00:02:18,024 --> 00:02:19,790 extraídas de los ordenadores de Loewe. 55 00:02:19,838 --> 00:02:21,565 Vale, bien. Esto es lo que quería. 56 00:02:21,598 --> 00:02:23,861 Gracias por el aviso de la detención. 57 00:02:24,070 --> 00:02:26,831 Kevin Loewe es uno de los peces gordos de Wall Street. 58 00:02:27,190 --> 00:02:30,084 Esta redada ha puesto nerviosa a mucha gente en Washington. 59 00:02:30,131 --> 00:02:31,140 La información es buena. 60 00:02:31,170 --> 00:02:33,070 Espere. Permítame. 61 00:02:33,072 --> 00:02:34,572 Resulta que la espalda de Jane está cubierta 62 00:02:34,574 --> 00:02:36,929 de motas microscópicas de tinta luminiscente. 63 00:02:36,954 --> 00:02:38,320 Me percaté de que si pones 64 00:02:38,345 --> 00:02:41,043 una rejilla de dos por dos centímetros en su espalda, 65 00:02:41,068 --> 00:02:44,248 cada mota se sitúa exactamente en cada intersección. 66 00:02:44,298 --> 00:02:46,908 Así que, básicamente, cogí esas motas y las agrupé. 67 00:02:46,933 --> 00:02:48,814 Resulta que son fragmentos alfanuméricos. 68 00:02:48,839 --> 00:02:50,740 Y ya reconoceréis el formato de la secuencia. 69 00:02:50,764 --> 00:02:53,832 Es nuestro modo de codificar los chivatazos anónimos al FBI. 70 00:02:54,006 --> 00:02:56,506 100B... Terrorismo doméstico. 71 00:02:56,562 --> 00:02:58,362 El soplo en cuestión denunciaba que Loewe era el responsable 72 00:02:58,364 --> 00:03:00,456 del descarrilamiento de un tren hace cuatro meses que mató a tres personas. 73 00:03:00,480 --> 00:03:02,939 El caso fue desestimado por falta de pruebas. 74 00:03:02,964 --> 00:03:04,707 Pero el hecho de que estuviera en el cuerpo de Jane 75 00:03:04,732 --> 00:03:05,987 nos hizo volver a mirar. 76 00:03:06,012 --> 00:03:08,190 ¿Por qué querría un millonario descarrilar un tren? 77 00:03:08,233 --> 00:03:10,079 Tampoco lo sabíamos nosotros hasta que descubrimos que Loewe 78 00:03:10,104 --> 00:03:11,809 había vendido acciones en corto de KeyRail 79 00:03:11,890 --> 00:03:14,712 para ganar en un día 350 millones de dólares. 80 00:03:16,430 --> 00:03:18,153 Bien, ¿qué habéis encontrado en sus servidores? 81 00:03:18,210 --> 00:03:19,676 E-mails que demuestran que pagó a un ingeniero 82 00:03:19,752 --> 00:03:21,383 para manipular los frenos. 83 00:03:21,616 --> 00:03:23,931 - ¿Ha confesado? - No, no lo ha hecho. 84 00:03:23,997 --> 00:03:25,189 Su abogado viene de camino. 85 00:03:25,243 --> 00:03:27,337 Mejor que las pruebas sean sólidas 86 00:03:27,393 --> 00:03:30,628 o va a ser una pesadilla para los de Relaciones Públicas. 87 00:03:38,842 --> 00:03:39,984 - Hola. - Hola. 88 00:03:40,009 --> 00:03:41,029 ¿Qué tal? Sé... 89 00:03:41,054 --> 00:03:42,521 Sé que me dijiste que no lo hiciera, pero... 90 00:03:43,315 --> 00:03:44,676 he estado investigando el asesinato de Stuart. 91 00:03:44,700 --> 00:03:46,533 Patterson, tenemos a un equipo entero con eso. 92 00:03:46,558 --> 00:03:48,567 Lo sé, lo sé, pero Stuart no podía parar de hablar 93 00:03:48,592 --> 00:03:52,228 de ese sistema Kinga de órdenes verbales que se había comprado. 94 00:03:52,359 --> 00:03:54,395 Decía que no tendría que volver a mover un dedo. 95 00:03:54,420 --> 00:03:55,645 "Eh, Kinga, compra papel higiénico". 96 00:03:55,670 --> 00:03:57,136 "Kinga, encuéntrame libros sobre las singularidades". 97 00:03:57,160 --> 00:03:58,814 ¿Qué tiene que ver eso con el asesinato de Stuart? 98 00:03:58,838 --> 00:04:01,572 No se menciona el dispositivo en el listado de pruebas. 99 00:04:01,887 --> 00:04:03,567 ¿Crees que recogió el asesinato? 100 00:04:03,720 --> 00:04:05,830 Sí, pero no es tan fácil. 101 00:04:06,155 --> 00:04:08,627 La empresa asegura que Kinga no graba "activamente" 102 00:04:08,668 --> 00:04:11,268 conversaciones que no sean órdenes verbales. 103 00:04:12,480 --> 00:04:13,675 Pero tú crees que sí. 104 00:04:13,700 --> 00:04:15,506 Bueno, tengo una amiga que participó en la programación 105 00:04:15,508 --> 00:04:17,174 y lo ha dejado entrever. 106 00:04:17,501 --> 00:04:19,009 ¿Puede esa amiga hacernos otro favor? 107 00:04:19,067 --> 00:04:20,673 Ya no tiene acceso. 108 00:04:20,740 --> 00:04:22,046 Canjeó sus acciones 109 00:04:22,048 --> 00:04:24,249 y se jubiló el mes pasado. Tenía 32 años. 110 00:04:24,274 --> 00:04:25,574 Vale, ¿y cómo se supone que voy a pedir una orden 111 00:04:25,598 --> 00:04:26,940 para algo que no es posible? 112 00:04:26,965 --> 00:04:28,197 No lo sé, 113 00:04:28,309 --> 00:04:29,391 pero del modo en que trabajan esos servidores, 114 00:04:29,415 --> 00:04:31,496 los datos se borran cada 72 horas. 115 00:04:31,521 --> 00:04:32,682 Eso no nos deja mucho tiempo. 116 00:04:32,707 --> 00:04:34,859 Bueno, creo que van a necesitar un toque de atención, 117 00:04:35,500 --> 00:04:37,510 y por toque de atención me refiero a un martillazo en la cabeza, 118 00:04:37,535 --> 00:04:40,469 como una llamada del director adjunto del FBI. 119 00:04:47,454 --> 00:04:48,505 Hola. 120 00:04:51,074 --> 00:04:53,544 Hay un mazo en la leñera. 121 00:04:53,677 --> 00:04:56,413 Lo necesitará para batir a la mantícora de la niebla en el castillo. 122 00:04:56,507 --> 00:04:58,349 - ¿Perdón? - Wizardville, ¿verdad? 123 00:04:58,607 --> 00:05:00,417 No se avergüence. Es una aplicación de calidad. 124 00:05:00,486 --> 00:05:02,652 Agente especial Weller. Esta es Jane. 125 00:05:02,719 --> 00:05:04,969 Courtney Puritsky. Abogada del Sr. Loewe. 126 00:05:05,015 --> 00:05:06,557 Mi cliente es inocente de todos los cargos 127 00:05:06,559 --> 00:05:08,097 y ha de ser puesto en libertad de inmediato. 128 00:05:08,122 --> 00:05:11,245 Hemos recuperado docenas de e-mails que relacionan a su inocente cliente 129 00:05:11,270 --> 00:05:12,731 con el descarrilamiento de un tren 130 00:05:12,756 --> 00:05:14,119 en Pensilvania hace cuatro meses. 131 00:05:14,144 --> 00:05:16,066 No, han recuperado e-mails plantados ahí. 132 00:05:16,068 --> 00:05:17,240 ¿A qué se refiere con "plantados"? 133 00:05:17,265 --> 00:05:18,593 Un grupo anónimo de hackers 134 00:05:18,618 --> 00:05:20,004 llevan aterrorizando al señor Loewe 135 00:05:20,030 --> 00:05:21,311 por lo menos seis meses. 136 00:05:21,336 --> 00:05:23,146 Tengo cajas de seguridad llenas de pruebas 137 00:05:23,171 --> 00:05:25,137 que lo demuestran: brechas en el cortafuegos, 138 00:05:25,177 --> 00:05:27,344 ataques de negación de servicio, e-mails falsificados. 139 00:05:27,389 --> 00:05:29,190 ¿Por qué han puesto sus miras en el Sr. Loewe? 140 00:05:29,215 --> 00:05:31,325 Cuando tienes la clase de riqueza e influencia que él tiene, 141 00:05:31,350 --> 00:05:32,824 atraes mucha atención negativa. 142 00:05:32,849 --> 00:05:34,659 ¿Y por qué no llamaron a las autoridades? 143 00:05:34,698 --> 00:05:36,797 El Sr. Loewe puede permitirse mejores investigadores 144 00:05:36,822 --> 00:05:39,587 y especialistas en seguridad de los que posee el FBI. 145 00:05:39,874 --> 00:05:42,226 - Sin ofender a nadie. - Ofende a alguien. 146 00:05:42,628 --> 00:05:44,974 ¿Y qué dijeron esos "especialistas"? 147 00:05:45,121 --> 00:05:47,402 Identificaron a los hackers como un colectivo anónimo 148 00:05:47,427 --> 00:05:49,860 conocido como "Los Tres Ratones Ciegos". 149 00:05:50,682 --> 00:05:52,412 Vamos a necesitar ver esas cajas de seguridad de banco. 150 00:05:52,437 --> 00:05:54,623 Ningún problema. Y, después, les sugiero 151 00:05:54,648 --> 00:05:56,045 que persigan a los Tres Ratones Ciegos 152 00:05:56,070 --> 00:05:57,484 y dejen de acosar a mi cliente, 153 00:05:57,509 --> 00:06:00,276 a menos que quieran encontrarse con una demanda de nueve dígitos. 154 00:06:06,352 --> 00:06:08,986 ¡Pastelito en mi morada! 155 00:06:09,033 --> 00:06:12,152 ¿Qué te trae a mi humilde rincón? 156 00:06:12,543 --> 00:06:15,477 ¿Qué es esto? 157 00:06:15,502 --> 00:06:16,654 Es un codificador. 158 00:06:16,679 --> 00:06:18,864 ¿Has pirateado el servidor de Loewe? 159 00:06:18,889 --> 00:06:20,234 ¿Qué? No. ¿Quién? 160 00:06:20,259 --> 00:06:21,491 Si me estás mintiendo, te juro que... 161 00:06:21,516 --> 00:06:23,917 No te miento. ¿De qué me estás hablando? 162 00:06:25,496 --> 00:06:28,997 Un caso de uno de los tatuajes apunta a los Tres Ratones Ciegos. 163 00:06:29,050 --> 00:06:32,028 Hirst quiere que todo el mundo se ponga a buscarlos. 164 00:06:32,195 --> 00:06:33,897 ¿He de asumir que les has dado calabazas? 165 00:06:33,922 --> 00:06:36,856 ¿Qué tenía que decir? "Oíd, no los busquéis. 166 00:06:36,968 --> 00:06:38,868 Resulta que dos de los Tres Ratones Ciegos 167 00:06:38,870 --> 00:06:40,003 somos en realidad Rich y yo. 168 00:06:40,005 --> 00:06:41,371 Hemos cometido varios hackeos ilegales 169 00:06:41,373 --> 00:06:42,899 por los que deberíamos ir a la cárcel". 170 00:06:42,924 --> 00:06:44,318 Vale, quizá quieras trabajar algo en la forma de expresarte. 171 00:06:44,342 --> 00:06:46,810 Yo, seguramente, no haría énfasis en lo de "hackeos ilegales", 172 00:06:46,812 --> 00:06:47,755 y la palabra "cárcel" 173 00:06:47,780 --> 00:06:48,825 no debería formar parte de tu mensaje... 174 00:06:48,849 --> 00:06:50,082 Es solo cuestión de tiempo 175 00:06:50,107 --> 00:06:51,992 que lleguen hasta nosotros, y cuando lo hagan... 176 00:06:52,017 --> 00:06:53,794 Perderé mi trabajo como asesor del FBI. 177 00:06:53,819 --> 00:06:56,520 Me mandarán de vuelta a prisión. 178 00:06:56,828 --> 00:07:00,358 Es decir, no... Sería malo para los dos. 179 00:07:03,428 --> 00:07:05,462 Es Weller. 180 00:07:05,501 --> 00:07:06,954 Quiere verme. 181 00:07:08,620 --> 00:07:12,569 A mí también. Parece que nos ha llegado la hora. 182 00:07:17,652 --> 00:07:22,652 www.subtitulamos.tv 183 00:07:23,817 --> 00:07:25,483 Entro yo primero. 184 00:07:26,611 --> 00:07:28,868 ¿Quería vernos, mademoiselle? 185 00:07:28,893 --> 00:07:32,094 Sí. ¿Alguna vez habéis oído hablar de los Tres Ratones Ciegos? 186 00:07:32,267 --> 00:07:34,544 Sí, creo que perseguían a la mujer del granjero. 187 00:07:34,569 --> 00:07:36,314 Creo que les cortaron las colas en algún momento. 188 00:07:36,339 --> 00:07:38,706 No, no la canción infantil, Rich, el grupo hacker. 189 00:07:38,731 --> 00:07:40,064 Creemos que tenían como objetivo 190 00:07:40,098 --> 00:07:41,813 el tipo de Wall Street a por el que íbamos. 191 00:07:41,838 --> 00:07:43,332 Esos Tres Ratones Ciegos. 192 00:07:43,357 --> 00:07:44,356 ¿Así que los conoces? 193 00:07:44,381 --> 00:07:46,014 No, no. Me refiero a que, bueno, 194 00:07:46,184 --> 00:07:47,855 llevo fuera de juego casi un año, 195 00:07:47,879 --> 00:07:49,311 desde que me convertí en un ciudadano 196 00:07:49,313 --> 00:07:52,393 respetuoso con la ley y perseguidor incansable de criminales, ¿vale? 197 00:07:52,418 --> 00:07:53,949 Realmente no... 198 00:07:54,004 --> 00:07:55,504 Bien, los técnicos lo confirman. 199 00:07:55,538 --> 00:07:57,432 Esos e-mails fueron plantados en los servidores de Loewe. 200 00:07:57,457 --> 00:07:58,988 Bueno, eso no significa que fueran falsos. 201 00:07:58,990 --> 00:08:00,189 Aún podría haberlos escrito él. 202 00:08:00,191 --> 00:08:02,058 Verdaderos o falsos, las pruebas manipuladas 203 00:08:02,083 --> 00:08:03,864 son inadmisibles en un tribunal. 204 00:08:03,889 --> 00:08:06,063 Parece que le debéis a este tal Loewe una disculpa. 205 00:08:06,088 --> 00:08:07,983 ¿Puedo sugerir una cesta de frutas? 206 00:08:08,008 --> 00:08:09,574 Con una disculpa no va a bastar. 207 00:08:09,576 --> 00:08:11,610 Según Washington, hemos detenido y humillado 208 00:08:11,612 --> 00:08:13,632 en público a un poderoso ciudadano 209 00:08:13,657 --> 00:08:14,956 bajo falsas acusaciones. 210 00:08:15,182 --> 00:08:17,149 Quiero a este colectivo hacker 211 00:08:17,151 --> 00:08:19,104 en bandeja de plata. De lo contrario, 212 00:08:19,129 --> 00:08:21,196 Loewe nos va a enterrar con sus millones. 213 00:08:21,221 --> 00:08:23,988 Bueno, a veces, un simple "me equivoqué" hace maravillas. 214 00:08:24,013 --> 00:08:25,346 Los investigadores privados de Loewe 215 00:08:25,371 --> 00:08:27,037 ya han hecho la mitad del trabajo. 216 00:08:27,127 --> 00:08:29,260 Tengo imágenes de cámaras de seguridad 217 00:08:29,362 --> 00:08:32,587 de uno de los sospechosos merodeando por la residencia de Loewe. 218 00:08:32,652 --> 00:08:37,388 ¿Hay fotos de ellos? ¿De los Tres Ratones Ciegos? 219 00:08:39,872 --> 00:08:42,174 ¿De verdad van con una máscara de ratón? 220 00:08:43,771 --> 00:08:46,711 Ha salido bastante fotogénico. 221 00:08:46,840 --> 00:08:48,340 Encontrad a esta persona. 222 00:08:48,399 --> 00:08:50,307 - Cueste lo que cueste. - Sí, señora. 223 00:08:50,332 --> 00:08:53,718 - ¿Me la puedo quedar? - No. Déjala. 224 00:08:54,146 --> 00:08:55,301 Vale. 225 00:08:55,326 --> 00:08:58,146 - Tenemos que confesar. - ¿Confesar? 226 00:08:58,171 --> 00:08:59,533 - Sí. - ¿Confesar el qué? 227 00:08:59,558 --> 00:09:00,769 No hemos formado parte de esto. 228 00:09:00,794 --> 00:09:02,306 Dejamos los Tres Ratones Ciegos hace un año 229 00:09:02,330 --> 00:09:04,291 porque alguien creyó que se estaba convirtiendo en algo muy peligroso. 230 00:09:04,316 --> 00:09:06,849 Pues está claro que Electra ha recogido el testigo 231 00:09:06,874 --> 00:09:08,130 y ha seguido sin nosotros. 232 00:09:08,155 --> 00:09:09,345 Jamás deberíamos haberla ayudado. 233 00:09:09,369 --> 00:09:10,918 Electra era una visionaria, 234 00:09:10,943 --> 00:09:13,069 una hacker ética usando técnicas poco éticas, 235 00:09:13,094 --> 00:09:15,060 derrocando a todos esos, por así decirlo, "intocables" 236 00:09:15,101 --> 00:09:16,749 de Wall Street, del Gobierno, 237 00:09:16,781 --> 00:09:19,027 a todos esos que sabemos son culpables pero a los que no podíamos acusar. 238 00:09:19,052 --> 00:09:21,686 Lo sé. Me dejé atrapar por todo ese hacktivismo. 239 00:09:21,711 --> 00:09:22,917 - Sí. - Su código era impresionante. 240 00:09:22,942 --> 00:09:25,365 Sentía que éramos parte de la banda de ladrones de Robin Hood. 241 00:09:25,390 --> 00:09:27,507 Sí, pero, escucha, no tenemos nada que ver 242 00:09:27,532 --> 00:09:29,921 con este caso Loewe. No hay nada de lo que preocuparse. 243 00:09:29,946 --> 00:09:31,713 ¿Nada de lo que...? 244 00:09:31,876 --> 00:09:35,117 El FBI busca al grupo hacker del que formábamos parte. 245 00:09:35,142 --> 00:09:36,152 Para hacer el bien. 246 00:09:36,177 --> 00:09:37,600 No importa qué razones tuviéramos. 247 00:09:37,624 --> 00:09:39,164 - Era ilegal. - Vale, ¿sabes qué? 248 00:09:39,166 --> 00:09:40,265 ¿Podemos centrarnos en lo positivo? 249 00:09:40,267 --> 00:09:42,234 Los Tres Ratones Ciegos, ¿vale? 250 00:09:42,236 --> 00:09:43,749 Anónimos. Ella no sabe quiénes somos. 251 00:09:43,774 --> 00:09:44,838 Nosotros no sabemos quién es ella. 252 00:09:44,863 --> 00:09:46,481 Hay un cortafuegos literal 253 00:09:46,506 --> 00:09:47,872 entres nosotros y Electra. 254 00:09:47,918 --> 00:09:51,943 Pero si buscan a los Tres Ratones Ciegos, 255 00:09:52,015 --> 00:09:55,180 llegarán hasta nosotros. 256 00:09:55,574 --> 00:09:57,782 Pues hagamos que les sea algo más complicado, 257 00:09:58,181 --> 00:09:59,648 si captas por dónde voy. 258 00:10:00,155 --> 00:10:01,988 ¿Obstruyendo a la justicia? 259 00:10:02,084 --> 00:10:03,617 Lo captas. 260 00:10:05,107 --> 00:10:07,909 Acabas de conseguir que el equipo confíe en ti. 261 00:10:08,091 --> 00:10:10,224 ¿De verdad quieres poner eso en riesgo? 262 00:10:11,134 --> 00:10:13,271 Si implica evitar múltiples cargos delictivos, sí. 263 00:10:13,296 --> 00:10:15,811 Sí. Por supuesto. Y tú también. 264 00:10:18,427 --> 00:10:21,295 Lo siento mucho, pero eso no es cierto. 265 00:10:21,377 --> 00:10:23,879 Se lo prometo, Kinga no registra las conversaciones privadas. 266 00:10:23,940 --> 00:10:25,559 Puedo facilitarles una copia de nuestro acuerdo con el usuario si desean... 267 00:10:25,583 --> 00:10:27,317 Soy director adjunto del FBI, 268 00:10:27,342 --> 00:10:29,035 y sé lo que ocurre aquí. 269 00:10:29,079 --> 00:10:31,414 Necesito hablar con el ejecutivo de mayor nivel 270 00:10:31,439 --> 00:10:34,031 de este edificio... Ya. 271 00:10:34,056 --> 00:10:39,159 De acuerdo, haré venir a nuestro director de Seguridad Global. 272 00:10:42,249 --> 00:10:45,393 Tu novia es muy graciosa. 273 00:10:45,801 --> 00:10:47,441 ¿Desde cuándo te mensajeas con Meg? 274 00:10:47,466 --> 00:10:49,166 Desde que nos lo pasamos bomba 275 00:10:49,191 --> 00:10:50,982 almorzando y en yoga la semana pasada. 276 00:10:51,056 --> 00:10:52,252 No te lo tomes a mal, 277 00:10:52,277 --> 00:10:53,614 pero ella no juega en tu misma liga. 278 00:10:53,639 --> 00:10:55,512 Es guapa, inteligente, triunfadora. 279 00:10:55,537 --> 00:10:56,997 Sin complejo de Electra. 280 00:10:57,022 --> 00:10:59,073 Mejor que le pidas matrimonio antes de que lo haga yo. 281 00:10:59,098 --> 00:11:00,797 Es el equipo. 282 00:11:01,811 --> 00:11:03,313 ¿Qué tenéis? 283 00:11:03,338 --> 00:11:06,373 Vale, he sido capaz de usar las imágenes del ratón enmascarado 284 00:11:06,420 --> 00:11:08,453 para estudiar el movimiento corporal del sospechoso 285 00:11:08,455 --> 00:11:11,049 y crear un perfil biométrico parcial. 286 00:11:11,074 --> 00:11:12,240 Dime que tienes una coincidencia. 287 00:11:12,265 --> 00:11:13,502 Hemos relacionado al sospechoso 288 00:11:13,527 --> 00:11:15,635 con una persona vista en un cajero automático 289 00:11:15,660 --> 00:11:17,739 a kilómetro y medio de la propiedad de Loewe y he usado 290 00:11:17,764 --> 00:11:20,165 una nueva tecnología experimental de reconocimiento del caminar 291 00:11:20,167 --> 00:11:21,852 de la NSA para confirmarlo. 292 00:11:22,352 --> 00:11:24,469 Y una vez obtuvimos un rostro, fue solo cuestión de tiempo 293 00:11:24,471 --> 00:11:27,648 hasta tener un nombre. Os presento a Kathy Gustafson. 294 00:11:27,673 --> 00:11:30,475 35 años, soltera. Vive en un estudio en Yonkers. 295 00:11:30,477 --> 00:11:32,854 Es miembro de una docena de sitios de citas online 296 00:11:32,980 --> 00:11:36,146 y trabaja como asesora informática en Nerd Herd. 297 00:11:36,319 --> 00:11:38,610 El historial delictivo más deprimente que se haya visto. 298 00:11:38,635 --> 00:11:39,968 ¿Alguna idea de dónde está ahora? 299 00:11:39,993 --> 00:11:41,563 Sí, he rastreado su teléfono. 300 00:11:41,588 --> 00:11:44,010 Está en el Nerd Herd del centro. 301 00:11:44,035 --> 00:11:45,177 Bien hecho. 302 00:11:45,202 --> 00:11:46,936 Gracias. Sí, muy muy orgullosos 303 00:11:46,961 --> 00:11:48,111 del trabajo que hacemos aquí. 304 00:11:48,168 --> 00:11:50,022 Está bien. Mandad un equipo allí, traedla. 305 00:11:50,047 --> 00:11:52,111 - Weller, tú llevarás el interrogatorio. - Entendido. 306 00:11:52,142 --> 00:11:54,141 En realidad, yo llevaré el interrogatorio. 307 00:11:54,541 --> 00:11:57,424 Estoy recibiendo muchas presiones de Washington para aclarar esto. 308 00:11:57,771 --> 00:12:00,039 Me gustaría que entrarais vosotros dos conmigo. 309 00:12:00,064 --> 00:12:01,530 Me vendrían bien vuestros conocimientos. 310 00:12:01,555 --> 00:12:04,923 Y a nosotros proporcionárselos. 311 00:12:05,085 --> 00:12:06,808 Mantenednos informados. 312 00:12:10,216 --> 00:12:11,351 Nunca vio nuestras caras. 313 00:12:11,376 --> 00:12:12,642 No tiene ni idea de quiénes somos. 314 00:12:12,667 --> 00:12:15,122 Por eso estoy tan relajada ahora mismo. 315 00:12:17,756 --> 00:12:20,811 ¿Que si he oído hablar de los Tres Ratones Ciegos? 316 00:12:20,836 --> 00:12:24,163 ¿Y quién no? Son famosos de verdad, 317 00:12:24,188 --> 00:12:26,209 al menos en el mundo de la informática. 318 00:12:26,433 --> 00:12:29,868 ¿Conoce el tipo de hackeos de los que son responsables? 319 00:12:30,010 --> 00:12:33,180 Interrumpir servicios del Gobierno alemán, 320 00:12:33,319 --> 00:12:35,920 hacer caer la Bolsa de Seúl, 321 00:12:35,978 --> 00:12:38,312 por no mencionar el robo de millones de dólares. 322 00:12:38,471 --> 00:12:39,748 Miles de millones, en realidad. 323 00:12:39,773 --> 00:12:42,507 Sí, lo sé. ¿Qué tiene que ver conmigo? 324 00:12:43,876 --> 00:12:45,143 ¿Te resulta familiar? 325 00:12:45,373 --> 00:12:46,891 Hemos seguido tus movimientos 326 00:12:46,916 --> 00:12:48,809 hasta un cajero en la propiedad de Loewe. 327 00:12:48,834 --> 00:12:51,802 También sabemos que usaste un ordenador del Nerd Herd del SoHo 328 00:12:51,865 --> 00:12:54,198 para entrar en el ordenador de Loewe varias veces. 329 00:12:54,534 --> 00:12:57,191 Hiciste rebotar la señal para que pareciera que la dirección IP 330 00:12:57,216 --> 00:12:58,349 procedía de la Antártida, 331 00:12:58,374 --> 00:13:01,330 pero fuimos capaces de rastrearla. 332 00:13:01,367 --> 00:13:03,034 Te han pillado, Kathy. 333 00:13:03,059 --> 00:13:04,758 Ayúdanos y podremos ayudarte. 334 00:13:05,938 --> 00:13:08,873 No, yo puedo ayudarles. 335 00:13:09,244 --> 00:13:10,396 ¿Qué? 336 00:13:10,421 --> 00:13:13,486 Lo están entendiendo mal. 337 00:13:13,511 --> 00:13:16,612 No interrumpimos los servicios del Gobierno alemán. 338 00:13:16,637 --> 00:13:18,671 Enviamos un código que borró 339 00:13:18,696 --> 00:13:21,400 el disco duro del ministro de Exteriores que contenía secretos militares 340 00:13:21,425 --> 00:13:22,857 que estaba vendiendo a Rusia. 341 00:13:22,961 --> 00:13:25,729 Y en cuanto al fallo en el sistema de la Bolsa de Seúl, 342 00:13:25,754 --> 00:13:27,821 prevenimos un colapso total del mercado 343 00:13:27,899 --> 00:13:29,888 que se habría extendido por todo el sureste de Asia. 344 00:13:29,913 --> 00:13:32,578 Y nunca robamos dinero. Jamás. 345 00:13:32,603 --> 00:13:36,038 Recuperamos fondos robados y se los devolvimos 346 00:13:36,063 --> 00:13:37,596 a la gente que fue engañada 347 00:13:37,621 --> 00:13:38,987 por empresas corruptas 348 00:13:39,012 --> 00:13:40,283 y Gobiernos en primer lugar. 349 00:13:40,308 --> 00:13:41,889 Y jamás nos quedamos con un centavo. 350 00:13:42,233 --> 00:13:44,975 Así que sois como los Robin Hood de la web oculta. 351 00:13:45,000 --> 00:13:46,265 ¿Es esa una afirmación correcta? 352 00:13:46,290 --> 00:13:47,556 No me parece tan malo. 353 00:13:47,581 --> 00:13:48,814 Lo contrario, lo contrario. 354 00:13:48,839 --> 00:13:50,739 Está muy mal y es muy ilegal. 355 00:13:50,962 --> 00:13:52,628 ¿Quiénes son tus socios? 356 00:13:53,883 --> 00:13:55,551 No conozco sus nombres. 357 00:13:55,576 --> 00:13:57,233 ¿No sabes con quién trabajabas? 358 00:13:57,257 --> 00:13:58,712 No, no he dicho eso. 359 00:13:58,737 --> 00:14:00,555 Nunca los conocí en persona 360 00:14:00,580 --> 00:14:03,385 y no intercambiamos nuestros nombres por si alguna vez nos atrapaban. 361 00:14:03,468 --> 00:14:05,335 ¿Cuándo fue la última vez que os comunicasteis? 362 00:14:05,817 --> 00:14:07,950 Hace cosa de un año, antes de disolvernos, 363 00:14:08,125 --> 00:14:10,797 lo que no fue decisión mía, pero... 364 00:14:11,223 --> 00:14:13,136 los echo mucho de menos. 365 00:14:13,178 --> 00:14:15,679 Aunque seguimos siendo buenos amigos. 366 00:14:15,914 --> 00:14:18,294 Es solo que no quieren llamar la atención. 367 00:14:18,359 --> 00:14:20,092 ¿Y cómo lo hicisteis? ¿Cómo pirateasteis 368 00:14:20,118 --> 00:14:22,018 el ordenador personal de Kevin Loewe? 369 00:14:22,086 --> 00:14:23,519 Déjeme adivinar. 370 00:14:23,544 --> 00:14:26,781 Aquí sus expertos no han podido averiguarlo. 371 00:14:26,912 --> 00:14:29,875 Bueno, si tuviera que aventurarme con una hipótesis, 372 00:14:29,900 --> 00:14:32,345 yo diría que manipulasteis la frecuencia de las hojas 373 00:14:32,370 --> 00:14:35,705 del ventilador de la CPU de modo que accedisteis remotamente 374 00:14:35,707 --> 00:14:37,300 a la placa madre. 375 00:14:37,325 --> 00:14:39,719 ¿Me acerco lo bastante o...? 376 00:14:40,165 --> 00:14:42,438 De hecho, está muy cerca. 377 00:14:42,508 --> 00:14:45,342 ¿Por "muy cerca" te refieres a correcto al cien por cien o...? 378 00:14:45,450 --> 00:14:50,325 Entonces, ¿admites haber falsificado los e-mails del servidor de Kevin Loewe? 379 00:14:50,381 --> 00:14:53,769 No, admito haber vuelto a subir los e-mails 380 00:14:53,794 --> 00:14:55,402 que Kevin Loewe había borrado. 381 00:14:55,427 --> 00:14:58,434 El criminal es él, no nosotros. ¿Saben qué? 382 00:14:58,459 --> 00:15:00,392 La única razón por las que les cuento esto 383 00:15:00,417 --> 00:15:03,485 y no recurro a un abogado es porque hay vidas en juego. 384 00:15:03,684 --> 00:15:04,792 ¿A qué te refieres? 385 00:15:04,817 --> 00:15:08,584 Loewe acaba de vender en corto acciones de Volta Motor. 386 00:15:09,247 --> 00:15:11,250 La última vez que hizo lo mismo con KeyRail, 387 00:15:11,275 --> 00:15:12,441 provocó un accidente 388 00:15:12,466 --> 00:15:13,732 que mató a varias personas. 389 00:15:13,817 --> 00:15:15,814 ¿No creen que lo volverá a hacer? 390 00:15:15,880 --> 00:15:18,147 Está claro que Kathy es una hacker habilidosa, 391 00:15:18,172 --> 00:15:20,006 pero vamos a tener que coger todo lo demás que ha dicho 392 00:15:20,030 --> 00:15:21,092 con pinzas. 393 00:15:21,117 --> 00:15:23,300 A mí me ha parecido encantadora. Es decir, tiene pinta de 394 00:15:23,325 --> 00:15:25,412 acaparadora compulsiva, pero definitivamente nada malo. 395 00:15:25,437 --> 00:15:27,112 ¿Tiene razón respecto a las actividades financieras de Loewe? 396 00:15:27,137 --> 00:15:29,304 Lo hemos confirmado. Ha vendido esas acciones. 397 00:15:29,738 --> 00:15:31,911 Volta va a lanzar su nuevo coche eléctrico mañana. 398 00:15:31,936 --> 00:15:33,723 Un ataque a un evento de tan alto nivel como ese 399 00:15:33,748 --> 00:15:35,248 hundiría sus acciones. 400 00:15:35,273 --> 00:15:37,240 Tenemos que asegurar la sede central de Volta. 401 00:15:37,265 --> 00:15:40,099 - Podría estar engañándonos. - No podemos arriesgarnos. 402 00:15:40,124 --> 00:15:42,143 Quiero equipos en el lugar del lanzamiento mañana. 403 00:15:42,168 --> 00:15:45,403 Vale, pero tratemos de pasar desapercibidos. 404 00:15:50,098 --> 00:15:52,132 ¡Rich! ¡Rich! 405 00:15:52,420 --> 00:15:55,737 Kathy dice la verdad sobre el ataque a Volta Motors. 406 00:15:55,864 --> 00:15:59,899 - ¿Cómo lo sabes? - Uno de los derivados no buscados 407 00:16:00,235 --> 00:16:02,636 del modo en que codifiqué la aplicación para Wizardville 408 00:16:02,825 --> 00:16:06,362 es que me da acceso a todos los móviles de mis suscriptores. 409 00:16:06,421 --> 00:16:08,122 ¡¿Qué?! Eso es... 410 00:16:08,182 --> 00:16:11,222 Vale. ¿Tienes acceso 411 00:16:11,247 --> 00:16:13,414 a las listas de contactos de más de 75 millones de personas, 412 00:16:13,439 --> 00:16:14,972 sus cuentas de e-mails, sus librerías de imágenes? 413 00:16:14,997 --> 00:16:17,197 Vale, sí, pero jamás lo he usado... 414 00:16:17,245 --> 00:16:19,171 - hasta ahora. - Te creo completamente. 415 00:16:19,196 --> 00:16:20,671 Oye, ¿es Hirst suscriptora? 416 00:16:20,696 --> 00:16:22,224 Apuesto a que hay entradas guarras 417 00:16:22,248 --> 00:16:24,274 - en su historial de navegación. - Vale, Rich, escucha. 418 00:16:24,299 --> 00:16:25,855 La abogada de Loewe juega a Wizardville 419 00:16:25,880 --> 00:16:27,079 y yo acabo de hackear su teléfono. 420 00:16:27,104 --> 00:16:29,303 Alguien envió un e-mail preguntando si lo de Green Point 421 00:16:29,328 --> 00:16:31,138 estaba en marcha para hoy a las tres. 422 00:16:31,400 --> 00:16:33,968 Es ahí donde se encuentra la fábrica de baterías de Volta. 423 00:16:33,993 --> 00:16:36,193 Sin baterías no hay coches eléctricos. 424 00:16:36,412 --> 00:16:38,871 Un ataque de esa magnitud dañaría las acciones de Volta. 425 00:16:38,928 --> 00:16:41,862 Lo que significa que tenemos menos de dos horas para detenerlo. 426 00:16:43,345 --> 00:16:44,678 Vamos. 427 00:16:46,320 --> 00:16:47,333 ¿Qué? Venga. 428 00:16:47,358 --> 00:16:48,396 ¡Has dicho que hay un ataque inminente! 429 00:16:48,420 --> 00:16:49,827 ¿No tenemos que decírselo a todo el equipo? 430 00:16:49,856 --> 00:16:52,509 - ¡No podemos! - ¿Por qué no? ¿A qué te refieres? 431 00:16:52,622 --> 00:16:54,088 - Hola, Gary. - ¿Se llama Gary? 432 00:16:54,125 --> 00:16:56,428 - Yo le he estado llamando Rick. - ¿Cómo he conseguido la información? 433 00:16:56,461 --> 00:16:58,354 No puedo decir que usando un acceso ilegal 434 00:16:58,379 --> 00:17:00,925 de mi aplicación para piratear el móvil de la abogada. 435 00:17:01,165 --> 00:17:03,999 Vaya, ¿ahora quién obstruye a la justicia? 436 00:17:05,111 --> 00:17:06,688 Tienes razón. 437 00:17:07,027 --> 00:17:09,448 Vale, tenemos que confesar. 438 00:17:09,514 --> 00:17:11,339 No. No. Mal. 439 00:17:11,385 --> 00:17:12,925 Tenemos que seguir mintiendo, ¿vale? 440 00:17:12,958 --> 00:17:15,425 Déjame que piense. Dame un segundo. 441 00:17:17,221 --> 00:17:19,121 Vale, lo tengo. 442 00:17:19,356 --> 00:17:21,490 Sé cómo arreglar esto. Vamos. 443 00:17:25,641 --> 00:17:26,796 ¿A qué tanta urgencia? 444 00:17:26,925 --> 00:17:29,167 Sabemos cómo Loewe va a vender en corto las acciones de Volta. 445 00:17:29,214 --> 00:17:30,827 Acabamos de recibir un soplo anónimo. 446 00:17:31,624 --> 00:17:33,206 Va a haber un ataque 447 00:17:33,231 --> 00:17:35,771 en la fábrica de baterías de Volta Motors 448 00:17:35,796 --> 00:17:38,410 en Green Point hoy a las tres. 449 00:17:38,435 --> 00:17:41,467 A las 15 horas... horas... horas... 450 00:17:41,534 --> 00:17:43,485 La grabación sigue algo más, 451 00:17:43,575 --> 00:17:45,608 pero dice que la información procede 452 00:17:45,653 --> 00:17:47,237 de e-mails borrados de la cuenta de Loewe. 453 00:17:47,278 --> 00:17:49,679 Del mismo modo que Kathy averiguó lo del descarrilamiento del tren. 454 00:17:49,783 --> 00:17:51,047 ¿Podría ser ella la fuente? 455 00:17:51,096 --> 00:17:52,656 No a menos que pueda proyectarse de forma astral. 456 00:17:52,681 --> 00:17:54,433 Ha estado en custodia todo este tiempo. 457 00:17:54,472 --> 00:17:55,938 Patterson, pide refuerzos. 458 00:17:55,963 --> 00:17:57,730 Quiero trajes de protección y vehículos de emergencia en el lugar. 459 00:17:57,829 --> 00:17:59,295 Espera. ¿Qué pasa con Hirst? 460 00:17:59,324 --> 00:18:01,257 ¿No deberíamos verificar el soplo antes de mandar equipos allí? 461 00:18:01,282 --> 00:18:03,159 No, no tenemos tiempo. SI nos equivocamos, 462 00:18:03,187 --> 00:18:05,319 yo asumiré la responsabilidad. Si estamos en lo cierto, salvaremos vidas. 463 00:18:05,344 --> 00:18:06,977 Así que en marcha. 464 00:18:13,128 --> 00:18:15,039 De acuerdo, señoritas, parece ser que la mayoría de los productos químicos 465 00:18:15,063 --> 00:18:17,110 están justo bajo la planta de producción. 466 00:18:17,135 --> 00:18:19,068 Mi suposición es que van a tratar de golpear duro allí. 467 00:18:19,093 --> 00:18:20,113 Nos dirigimos hacia allí. 468 00:18:20,137 --> 00:18:21,883 He dado orden a los vehículos de emergencia 469 00:18:21,907 --> 00:18:23,640 de que permanezcan a la espera fuera del edificio. 470 00:18:23,665 --> 00:18:24,831 Tenemos que comenzar la evacuación. 471 00:18:24,856 --> 00:18:26,503 - Recibido. - Nos vamos. 472 00:18:26,713 --> 00:18:28,827 ¡FBI! ¡Manos a la vista! ¡Manos a la vista! 473 00:18:28,852 --> 00:18:31,138 Sacad vuestras armas y ponedlas en el suelo. 474 00:18:31,163 --> 00:18:33,315 No disparéis, hagáis lo que hagáis. 475 00:18:33,340 --> 00:18:36,043 Si prendéis una chispa, todo el edificio saltará por los aires. 476 00:18:39,092 --> 00:18:42,093 Han cortado las tuberías del gas. Los tenemos, Jane. 477 00:18:54,267 --> 00:18:56,121 ¡Bomba! ¡Menos de dos minutos! 478 00:19:01,321 --> 00:19:03,455 Patterson, te mando una foto de un explosivo. 479 00:19:03,480 --> 00:19:06,325 Necesitamos algo de ayuda. Tenemos menos de dos minutos. 480 00:19:15,522 --> 00:19:18,023 Parece que el bloqueo del teclado está conectado al temporizador. 481 00:19:18,048 --> 00:19:19,981 ¿Puedes desconectar la bomba desde el temporizador? 482 00:19:20,006 --> 00:19:21,537 ¿Quizá cerrando el circuito de algún modo? 483 00:19:21,562 --> 00:19:23,271 No, no toques los cables de ese temporizador. 484 00:19:23,296 --> 00:19:24,830 - Eso puede acelerar la cuenta. - Lo siento. 485 00:19:24,855 --> 00:19:27,156 A ver si puedo encontrar el detonador. 486 00:19:27,186 --> 00:19:28,254 Danos un minuto. 487 00:19:28,279 --> 00:19:29,354 Sí, bueno, ¡es lo máximo que tenéis 488 00:19:29,378 --> 00:19:31,345 antes de que todo esto salte por los aires! 489 00:19:31,625 --> 00:19:33,978 ¿Cuál es el código? 490 00:19:36,149 --> 00:19:37,515 Escucha, a menos que quieras morir, 491 00:19:37,577 --> 00:19:39,709 tienes que detener la cuenta ya. 492 00:19:40,324 --> 00:19:41,427 ¡No, no, no, no! ¡No! 493 00:19:44,964 --> 00:19:46,720 - ¿Estás loca? - Tienes 30 segundos. 494 00:19:46,745 --> 00:19:48,578 ¿Qué va a ser? 495 00:19:51,044 --> 00:19:52,845 Buena elección. 496 00:19:55,396 --> 00:19:58,338 ¡No dispares! 497 00:20:12,666 --> 00:20:14,433 ¿Cómo diablos has sabido hacer eso? 498 00:20:14,621 --> 00:20:16,767 Tengo muchos trucos nuevos. 499 00:20:21,945 --> 00:20:23,996 Bien hecho ahí. 500 00:20:24,021 --> 00:20:26,351 ¿Hemos tenido suerte relacionando a los tipos de la fábrica con Loewe? 501 00:20:26,376 --> 00:20:28,744 Han dicho que los contrató un tal "John Smith", 502 00:20:28,769 --> 00:20:30,769 que les pagó vía transferencia. 503 00:20:30,794 --> 00:20:33,027 He intentado rastrear el dinero, pero ha sido un callejón sin salida. 504 00:20:33,052 --> 00:20:34,409 Entonces, ¿no tenemos nada contra Loewe? 505 00:20:34,434 --> 00:20:36,258 Sé que esto no parece una victoria, 506 00:20:36,283 --> 00:20:38,917 pero hoy hemos evitado una catástrofe. 507 00:20:39,159 --> 00:20:41,773 Detendremos a Loewe. A los peces gordos como él 508 00:20:41,798 --> 00:20:43,732 cuesta más sacarlos del agua. 509 00:20:43,977 --> 00:20:46,077 Id a casa. Descansad. 510 00:20:47,266 --> 00:20:49,834 Buen trabajo ahí fuera. 511 00:20:50,624 --> 00:20:51,994 Oye, corrígeme si me equivoco, 512 00:20:52,019 --> 00:20:53,184 pero creo que la investigación 513 00:20:53,209 --> 00:20:55,610 sobre los Tres Ratones Ciegos ha acabado. 514 00:20:56,309 --> 00:20:59,410 Ciertamente parece ser así. 515 00:21:01,240 --> 00:21:03,774 Lo siento mucho, pero no guardamos esa clase de datos 516 00:21:03,799 --> 00:21:05,525 - en nuestros dispositivos Kinga. - Claro. 517 00:21:05,550 --> 00:21:07,169 ¿Así que por arte de magia saben con qué anuncios 518 00:21:07,194 --> 00:21:08,423 dirigirse a cada cliente? 519 00:21:08,462 --> 00:21:10,102 Comprendemos su postura "oficial", 520 00:21:10,127 --> 00:21:11,760 pero sabemos cómo funciona esto realmente. 521 00:21:11,785 --> 00:21:13,095 Ojalá pudiera ser de ayuda, pero... 522 00:21:13,120 --> 00:21:15,420 Su empresa tiene una granja de datos en Centerville, ¿verdad? 523 00:21:15,989 --> 00:21:17,643 - Sí. - ¿Así que lo que nos está diciendo es 524 00:21:17,668 --> 00:21:19,802 que si mandáramos un equipo allí con una orden, 525 00:21:19,827 --> 00:21:22,286 no encontraría ningún registro de esos dispositivos Kinga? 526 00:21:22,335 --> 00:21:24,269 - No, señor. - Porque odiaría tener que volver aquí 527 00:21:24,294 --> 00:21:25,666 y detenerla por prestar falso testimonio 528 00:21:25,690 --> 00:21:26,875 a un agente federal, 529 00:21:26,900 --> 00:21:28,266 por no mencionar la mala publicidad a su empresa 530 00:21:28,291 --> 00:21:30,958 que repercutiría en la caída de sus acciones. 531 00:21:31,190 --> 00:21:32,985 Déjenme ver si hay algo que pueda hacer. 532 00:21:33,010 --> 00:21:35,524 No, no lo vea. Hágalo. 533 00:21:36,349 --> 00:21:38,249 Quiero esas grabaciones para el final del día. 534 00:21:55,216 --> 00:21:57,387 Vale. 535 00:21:57,686 --> 00:21:59,094 Me doy cuenta de que no nos deberían ver juntos, 536 00:21:59,118 --> 00:22:00,618 pero esto es un pelín exagerado. 537 00:22:00,643 --> 00:22:01,776 Entonces, ¿por qué me haces 538 00:22:01,801 --> 00:22:03,475 venir a verte a este estercolero? 539 00:22:03,571 --> 00:22:07,273 - Me has mensajeado tú, idiota. - Tú me has mensajeado. 540 00:22:08,504 --> 00:22:09,844 No. 541 00:22:09,924 --> 00:22:11,019 ¡Rich! 542 00:22:11,262 --> 00:22:12,609 ¿Estás bien? 543 00:22:19,092 --> 00:22:20,530 544 00:22:28,457 --> 00:22:30,724 - ¿Kathy? - No pasa nada, chicos. 545 00:22:30,749 --> 00:22:32,510 Solo son balas aturdidoras. 546 00:22:32,535 --> 00:22:34,554 ¡Os estoy rescatando! 547 00:22:34,669 --> 00:22:36,219 No, no, no, no, no. ¡No, no, no, no, no! 548 00:22:47,598 --> 00:22:49,751 Patterson. Oye. 549 00:22:51,252 --> 00:22:52,853 ¿Qué mierda de sitio es este? 550 00:22:52,878 --> 00:22:54,472 Huele a estiércol. 551 00:22:55,119 --> 00:22:57,295 ¿Sabes? 552 00:22:58,807 --> 00:23:00,273 ¿Sabes? Por una vez me gustaría 553 00:23:00,298 --> 00:23:03,633 que me secuestraran a algún lugar exótico como Miconos, Ibiza... 554 00:23:03,892 --> 00:23:06,183 Siempre tiene que ser una mazmorra, 555 00:23:06,394 --> 00:23:08,182 y no la clase agradable de mazmorra. 556 00:23:08,207 --> 00:23:10,405 Mira. Hay una puerta. 557 00:23:10,430 --> 00:23:12,838 Vale. 558 00:23:12,876 --> 00:23:13,970 - Vale. - Espera, Rich. 559 00:23:14,015 --> 00:23:16,582 ¡Rich, espera! 560 00:23:16,851 --> 00:23:17,984 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 561 00:23:18,009 --> 00:23:19,608 - ¿Llevamos collares de electrochoque? - Sí. 562 00:23:19,633 --> 00:23:22,388 Debe de haber establecido un perímetro. 563 00:23:22,413 --> 00:23:23,546 Dios mío. Nos va a hacer 564 00:23:23,571 --> 00:23:24,689 jugar a "Los juegos del hambre", ¿verdad? 565 00:23:24,713 --> 00:23:26,526 - Quítamelo. Quítamelo. - No sé dónde está el... 566 00:23:26,550 --> 00:23:27,847 Hola, chicos. 567 00:23:27,969 --> 00:23:29,831 Sentaos. Poneos cómodos. 568 00:23:31,266 --> 00:23:32,866 ¿Estáis bien? 569 00:23:32,917 --> 00:23:36,352 ¿Puedo ofreceros un refresco o algo? ¿Un aperitivo? 570 00:23:37,193 --> 00:23:39,588 No tendrás pretzels sin grasa, ¿verdad? 571 00:23:40,003 --> 00:23:41,654 ¿Qué quieres de nosotros, Kathy? 572 00:23:41,861 --> 00:23:45,561 Sé que debéis estar molestos y confusos, 573 00:23:45,597 --> 00:23:47,830 pero todo va a ir bien. 574 00:23:47,855 --> 00:23:51,139 Los Tres Ratones Ciegos reunidos de nuevo. 575 00:23:51,168 --> 00:23:55,143 ¡Pillé tu pista! ¿La frecuencia del ventilador? 576 00:23:55,170 --> 00:23:57,623 ¿Quién más iba a poder saberlo? Y la tuya. 577 00:23:57,648 --> 00:23:59,189 "Lo contrario, lo contrario". 578 00:23:59,214 --> 00:24:01,414 ¿Cuántas veces escribiste eso mismo en los chats? 579 00:24:01,439 --> 00:24:03,433 ¿Quién más dice eso? 580 00:24:03,759 --> 00:24:05,274 Sí, ¿quién más lo dice? 581 00:24:05,299 --> 00:24:07,329 - Rich, cállate. - No me digas que me calle. 582 00:24:07,354 --> 00:24:09,254 Esperad. Dios mío. 583 00:24:09,279 --> 00:24:12,494 Dios mío. ¿Rich Dotcom? 584 00:24:12,519 --> 00:24:14,353 Eres Rich Dotcom, ¿verdad? 585 00:24:14,378 --> 00:24:16,144 ¡Lo sabía! 586 00:24:16,169 --> 00:24:20,329 ¡Todo este tiempo estaba trabajando junto a una leyenda viva! 587 00:24:20,421 --> 00:24:22,821 Qué monada. 588 00:24:22,850 --> 00:24:25,131 No sé nada de una leyenda 589 00:24:25,299 --> 00:24:27,683 o de qué estás hablando. 590 00:24:27,769 --> 00:24:32,558 Vale. Nos has pillado. Somos tus antiguos compañeros. 591 00:24:32,746 --> 00:24:35,476 Kathy, tienes que dejarnos ir. 592 00:24:35,535 --> 00:24:36,703 No puedes hacer esto. 593 00:24:36,728 --> 00:24:39,396 ¿Sabéis? Cuando me di cuenta 594 00:24:39,421 --> 00:24:41,577 de que estabais trabajando juntos sin mí, 595 00:24:41,602 --> 00:24:44,323 y para los federales, encima, 596 00:24:44,348 --> 00:24:46,829 no voy a mentiros... Me sentó como una patada. 597 00:24:46,854 --> 00:24:49,452 Pero luego me percaté de que erais víctimas. 598 00:24:49,477 --> 00:24:52,562 Os atraparon y el Gobierno os lavó el cerebro. 599 00:24:52,587 --> 00:24:54,617 Y lo de esa sala de interrogatorios 600 00:24:54,717 --> 00:24:57,925 fue vuestro subconsciente pidiendo ayuda. 601 00:24:58,172 --> 00:24:59,672 Cuanto más tiempo nos retengas aquí, 602 00:24:59,697 --> 00:25:01,908 peor será para ti cuando te atrapen. 603 00:25:01,933 --> 00:25:04,834 Escúchate. 604 00:25:05,300 --> 00:25:06,778 Se han metido en vuestras mentes. 605 00:25:06,803 --> 00:25:08,736 Os han infectado. 606 00:25:09,217 --> 00:25:11,083 Sí que has sonado bastante a Weller. 607 00:25:11,108 --> 00:25:14,543 Pero ahora estoy yo aquí, porque eso es lo que 608 00:25:14,568 --> 00:25:16,353 - hacen los amigos. - Vale. 609 00:25:16,470 --> 00:25:20,223 Estáis a salvo conmigo y podemos volver a nuestro trabajo. 610 00:25:20,601 --> 00:25:22,798 ¡Dios, he echado de menos esto! 611 00:25:22,843 --> 00:25:25,844 - Mirad. - ¿Qué es esto? 612 00:25:26,046 --> 00:25:27,512 Es nuestra lista de tareas. 613 00:25:27,628 --> 00:25:29,995 ¿Quieres que entremos en la Reserva Federal, 614 00:25:30,217 --> 00:25:32,919 que robemos los historiales médicos de todos los líderes mundiales? 615 00:25:32,944 --> 00:25:35,918 ¿Para qué necesitas todos estos números de la Seguridad Social? 616 00:25:36,498 --> 00:25:39,792 Kathy, vamos, no nos necesitas para estos hackeos. 617 00:25:39,946 --> 00:25:42,928 Sé que no os necesito, pero ¿qué diversión 618 00:25:42,960 --> 00:25:45,118 hay en hacerlo sola cuando estamos todos juntos, 619 00:25:45,143 --> 00:25:48,511 como debe ser? 620 00:25:48,569 --> 00:25:52,889 Os habéis olvidado ya de lo bien que nos lo pasábamos, 621 00:25:52,940 --> 00:25:54,495 y yo os lo voy a recordar. 622 00:25:54,520 --> 00:25:56,419 No podemos hacer estas cosas. 623 00:25:56,443 --> 00:25:59,371 Corregíamos las cosas. ¡No nos metimos para esto! 624 00:25:59,396 --> 00:26:00,462 Ayudábamos a la gente. 625 00:26:00,487 --> 00:26:03,654 Creo que va siendo hora de cambiar de imagen. 626 00:26:09,513 --> 00:26:12,020 ¿SE TE HA OLVIDADO LA CENA? 627 00:26:19,307 --> 00:26:20,800 - Toma, colega. - Gracias. 628 00:26:22,704 --> 00:26:24,526 Toma, cariño. 629 00:26:24,551 --> 00:26:25,851 Gracias. 630 00:26:26,123 --> 00:26:28,456 631 00:26:28,481 --> 00:26:29,682 Tú juegas a Wizardville, ¿verdad? 632 00:26:29,707 --> 00:26:30,786 Estoy obsesionada. 633 00:26:30,811 --> 00:26:32,010 Kurt dice que tengo un problema. 634 00:26:32,035 --> 00:26:33,434 Lo tienes. Tasha. 635 00:26:33,804 --> 00:26:36,405 Vale, explícame eso. 636 00:26:36,631 --> 00:26:38,718 Ese ruido... ¿Qué es y cómo se apaga? 637 00:26:38,743 --> 00:26:40,834 Te dice que hay un jugador de mayor nivel 638 00:26:40,859 --> 00:26:42,525 en la misma red wifi. 639 00:26:43,049 --> 00:26:44,789 Pero es raro, porque está claro que no soy yo 640 00:26:44,814 --> 00:26:46,881 y Kurt no ha jugado nunca. 641 00:26:49,043 --> 00:26:51,896 - ¿Reade? - ¿Zapata? 642 00:26:52,730 --> 00:26:54,763 ¿Algo que quieras contarme? 643 00:26:55,158 --> 00:26:56,517 No. 644 00:26:56,542 --> 00:26:58,309 - ¿En qué nivel estás? - Vale, lo primero, 645 00:26:58,334 --> 00:26:59,417 se llaman "misiones", no "niveles". 646 00:26:59,441 --> 00:27:01,281 ¿De veras? ¿Tú también? 647 00:27:01,306 --> 00:27:03,329 ¿Por qué no me lo has dicho? Porque estabas avergonzado. 648 00:27:03,353 --> 00:27:05,954 No, porque eres ultracompetitiva y mandona 649 00:27:05,979 --> 00:27:07,511 y lo último que quería es que 650 00:27:07,536 --> 00:27:09,448 me dijeras cómo he de jugar a un maldito videojuego. 651 00:27:09,473 --> 00:27:10,904 Vale. Te voy a patear el culo. 652 00:27:10,929 --> 00:27:12,875 No vas a distinguir a un hobbit de un agujero en el suelo. 653 00:27:12,900 --> 00:27:14,476 No hay hobbits en Wizardville. 654 00:27:14,501 --> 00:27:15,806 Ya veremos cuando haya acabado. 655 00:27:15,831 --> 00:27:17,295 Eso no tiene sentido. 656 00:27:17,320 --> 00:27:18,894 657 00:27:19,388 --> 00:27:21,540 Vale, tenemos que avisar al equipo. 658 00:27:21,565 --> 00:27:22,923 ¿Cómo te propones hacer eso? 659 00:27:22,948 --> 00:27:24,600 Llevamos collares de electrochoque, por todos los santos. 660 00:27:24,624 --> 00:27:26,023 No nos va a dejar hacer una llamada de teléfono. 661 00:27:26,025 --> 00:27:27,513 Tenemos solo una jugada posible 662 00:27:27,538 --> 00:27:29,560 - y es seguirle el juego. - No. 663 00:27:29,562 --> 00:27:30,976 No. No vamos a hacer esos hackeos. 664 00:27:31,001 --> 00:27:32,907 Escúchame, tengo mucha experiencia 665 00:27:32,932 --> 00:27:34,680 con mujeres obsesivas y psicóticas 666 00:27:34,705 --> 00:27:36,393 con deseos sexuales hacia mí, ¿vale? 667 00:27:36,418 --> 00:27:38,142 Escucha, no tengo tiempo de explicarte las sutilezas 668 00:27:38,166 --> 00:27:39,697 del flirteo no verbal ahora mismo. 669 00:27:39,721 --> 00:27:42,121 - ¿Dónde quieres llegar? - Solo tenemos que cumplir su fantasía 670 00:27:42,146 --> 00:27:43,468 durante un tiempo, ¿vale? 671 00:27:43,493 --> 00:27:45,054 Hacemos un par de los hackeos más inofensivos 672 00:27:45,078 --> 00:27:47,725 y, luego, cuando volvamos a ser amigos otra vez, le decimos: 673 00:27:47,750 --> 00:27:49,316 "Oye, ¿sabes qué haría esto más fácil? 674 00:27:49,341 --> 00:27:51,231 Quitarnos los collares a lo "Perseguido"". 675 00:27:51,256 --> 00:27:53,183 No. Trabajamos para el FBI, Rich. 676 00:27:53,208 --> 00:27:54,643 No podemos hackear... 677 00:27:55,102 --> 00:27:57,740 ¿Qué me decís, Ratones Ciegos? 678 00:27:57,889 --> 00:27:59,688 ¿Listos para la acción? 679 00:28:01,000 --> 00:28:02,752 - ¡Nos apuntamos! - ¡Sí! 680 00:28:02,777 --> 00:28:04,352 Vale, acabo de entrar 681 00:28:04,377 --> 00:28:06,477 en la tableta del congresista Shusterman. 682 00:28:06,502 --> 00:28:09,436 El resto es cosa vuestra. Y nada de pasarse de listos. 683 00:28:09,784 --> 00:28:13,420 Si tratáis de contactar con vuestros "amigos" del FBI, 684 00:28:13,445 --> 00:28:16,179 aumento los collares hasta el 11. 685 00:28:17,925 --> 00:28:19,391 Eso no ha sonado muy bien. 686 00:28:19,416 --> 00:28:21,462 687 00:28:21,943 --> 00:28:23,643 Patterson me acaba de mandar un e-mail. 688 00:28:24,050 --> 00:28:25,905 Nos planta para cenar con Rich. 689 00:28:25,930 --> 00:28:27,105 - ¿Qué? - Sí. 690 00:28:27,130 --> 00:28:29,206 Dame eso. Voy a decirle que arrastre su culo hasta aquí. 691 00:28:29,230 --> 00:28:31,697 ¿Lo veis? Mandona sin motivo. 692 00:28:32,746 --> 00:28:36,251 Esperad. Ha firmado con su nombre. 693 00:28:36,898 --> 00:28:38,898 Jamás usa su nombre. 694 00:28:41,081 --> 00:28:43,049 Ha respondido a mi mensaje con un e-mail. 695 00:28:43,364 --> 00:28:44,730 Algo va mal. 696 00:28:44,866 --> 00:28:46,297 Es nuestra responsabilidad 697 00:28:46,322 --> 00:28:49,456 hacer que Internet sea un sitio seguro para nuestros niños. 698 00:28:49,525 --> 00:28:52,358 Es por eso que apoyo la propuesta 77. 699 00:28:52,821 --> 00:28:56,522 Juntos podemos detener a los depredadores. 700 00:29:01,635 --> 00:29:03,681 ¡Apagadlo! 701 00:29:03,859 --> 00:29:05,425 ¡Apagadlo! 702 00:29:07,588 --> 00:29:08,968 Miraros a vosotros 703 00:29:08,993 --> 00:29:13,028 es como mirar a Picasso pintar la Mona Lisa. 704 00:29:13,795 --> 00:29:15,961 Vale. ¿Podemos irnos ya? 705 00:29:15,986 --> 00:29:19,521 ¿Tras solo un hackeo? No. Eso solo era el calentamiento. 706 00:29:19,628 --> 00:29:21,361 ¿Podemos elegir de la lista? 707 00:29:21,386 --> 00:29:22,962 Porque, ¿sabes qué? Ya he hackeado 708 00:29:22,987 --> 00:29:24,889 a la mayoría de los Kardashian, podría darte lo que ya tengo en el móvil. 709 00:29:24,913 --> 00:29:27,116 Kevin Loewe pilota su jet 710 00:29:27,141 --> 00:29:29,808 hacia Martha's Vineyard con su esposa mientras hablamos. 711 00:29:30,285 --> 00:29:33,634 Necesito que lo estrelléis en el océano. 712 00:29:41,827 --> 00:29:44,980 - ¿Quieres que estrellemos un avión? - Este es el de él. 713 00:29:45,026 --> 00:29:47,264 Tú te encargarás de manipular la cabina del piloto 714 00:29:47,266 --> 00:29:50,112 y el control de tráfico aéreo, ¿vale? Y este es el de ella. 715 00:29:50,137 --> 00:29:51,635 Tú atravesarás los cortafuegos 716 00:29:51,660 --> 00:29:54,754 mientras yo descifro el código, como en los viejos tiempos. 717 00:29:54,779 --> 00:29:57,914 No, no, no, no. No, esto es asesinato, Kathy. 718 00:29:58,123 --> 00:30:00,521 Exacto. Igual que fue asesinato 719 00:30:00,546 --> 00:30:04,582 cuando el pequeño "accidente" de Loewe le costó la vida a mi hermano. 720 00:30:04,789 --> 00:30:05,804 ¿Qué? 721 00:30:05,829 --> 00:30:08,434 Mi hermano iba en el tren que descarriló Loewe, 722 00:30:08,481 --> 00:30:11,535 y yo le di al FBI todo cuanto necesitaba 723 00:30:11,560 --> 00:30:14,068 para encerrarle para siempre y vuestros amigos no hicieron nada. 724 00:30:14,114 --> 00:30:17,930 Kathy, lo siento muchísimo, pero hay una forma correcta 725 00:30:17,955 --> 00:30:19,655 y otra incorrecta de hacer esto. 726 00:30:19,876 --> 00:30:22,282 No, estamos librando al mundo de un hombre 727 00:30:22,307 --> 00:30:24,473 que mata a personas inocentes por un simple dólar. 728 00:30:24,788 --> 00:30:27,292 No puede haber mayor servicio público. 729 00:30:27,358 --> 00:30:29,384 Algo de razón tiene. 730 00:30:30,420 --> 00:30:32,370 Kathy, tienes todo el derecho a estar enfadada 731 00:30:32,395 --> 00:30:34,862 por lo de tu hermano, pero no somos verdugos. 732 00:30:34,986 --> 00:30:37,720 Y la mujer de Loewe no ha matado a nadie. 733 00:30:38,929 --> 00:30:40,473 Rich, no hagas esto. 734 00:30:40,524 --> 00:30:42,724 Has trabajado mucho para estar donde estás ahora, 735 00:30:42,749 --> 00:30:44,382 en el bando correcto. 736 00:30:44,634 --> 00:30:48,469 Tú vas a ser dura de roer, ¿verdad? 737 00:30:49,274 --> 00:30:51,067 No te dejes camelar. 738 00:30:51,267 --> 00:30:53,295 ¿Quieres regresar a prisión? 739 00:30:53,470 --> 00:30:55,248 Esta mujer está loca. 740 00:30:55,645 --> 00:30:56,921 Y yo estoy comenzando a pensar 741 00:30:56,946 --> 00:30:58,531 que tú no eres muy buena amiga. 742 00:31:04,525 --> 00:31:06,592 No nos entiende. 743 00:31:06,662 --> 00:31:09,429 No me hagas electrocutarte. 744 00:31:10,056 --> 00:31:11,962 Los teléfonos de Patterson y Rich están apagados. 745 00:31:11,987 --> 00:31:13,986 Los agentes han confirmado que ninguno de los dos está en casa. 746 00:31:14,011 --> 00:31:15,260 He rastreado el e-mail de Patterson. 747 00:31:15,285 --> 00:31:16,919 La dirección IP era de la Antártida. 748 00:31:16,944 --> 00:31:18,201 Como los hackeos de Loewe. 749 00:31:18,226 --> 00:31:19,529 ¿Crees que Kathy está detrás de esto? 750 00:31:19,554 --> 00:31:22,121 - ¿Cómo? Está bajo custodia. - Ya no. 751 00:31:22,475 --> 00:31:26,466 Ha pagado los dos millones de fianza en metálico hace dos horas. 752 00:31:26,525 --> 00:31:27,878 ¿Por qué fijaron una fianza? 753 00:31:27,929 --> 00:31:30,085 Parece que sus abogados lo negociaron. 754 00:31:30,138 --> 00:31:32,593 Oíd, un equipo ha encontrado los coches de Patterson y Rich 755 00:31:32,618 --> 00:31:34,191 en un terreno abandonado en Brooklyn. 756 00:31:34,216 --> 00:31:35,615 Ni rastro de ellos. 757 00:31:41,999 --> 00:31:44,532 Muy bien. Cuando pulse "enter", 758 00:31:44,587 --> 00:31:46,913 el avión de Loewe desaparecerá del radar de control de tráfico aéreo. 759 00:31:47,307 --> 00:31:49,904 Trece segundos después caerá en picado. 760 00:31:50,160 --> 00:31:51,606 Y en dos minutos a contar desde ahora, 761 00:31:51,744 --> 00:31:54,275 estará hundiéndose hasta lo más hondo del Atlántico. 762 00:31:54,376 --> 00:31:57,278 Dime que no echabas esto de menos. 763 00:31:57,335 --> 00:31:59,563 ¿Sabes?, tienes razón. No me sentía así 764 00:31:59,588 --> 00:32:02,456 desde hace tiempo. 765 00:32:12,140 --> 00:32:14,462 766 00:32:14,704 --> 00:32:17,405 ¡Creo que esto merece una celebración! 767 00:32:22,361 --> 00:32:24,288 Hemos ido a todos los lugares de la lista en los que Kathy ha trabajado 768 00:32:24,312 --> 00:32:26,118 como asesora informática durante los últimos diez años. 769 00:32:26,143 --> 00:32:28,460 Uno de sus antiguos empleadores es el zoo de Richmond. 770 00:32:28,485 --> 00:32:29,685 ¿Ese lugar no cerró? 771 00:32:29,710 --> 00:32:30,943 Hace más de seis meses, pero alguien ha encendido 772 00:32:30,967 --> 00:32:32,099 la luz esta tarde. 773 00:32:32,124 --> 00:32:33,132 Un zoo abandonado. 774 00:32:33,157 --> 00:32:35,080 No es mal sitio para tener cautivo a alguien. 775 00:32:35,105 --> 00:32:36,757 Bien. Hagámoslo. 776 00:32:37,506 --> 00:32:40,577 Esto es absolutamente fantástico. 777 00:32:41,369 --> 00:32:43,196 Debería haber sabido de tus gustos culinarios. 778 00:32:43,221 --> 00:32:45,855 779 00:32:45,880 --> 00:32:47,913 ¿Es foie gras? 780 00:32:48,131 --> 00:32:49,872 Algo así. 781 00:32:50,360 --> 00:32:52,058 Hoy ha sido perfecto. 782 00:32:52,162 --> 00:32:54,329 Salud, Rich Dotcom. 783 00:32:55,318 --> 00:32:56,785 Enchanté. 784 00:33:00,020 --> 00:33:02,610 Espera, ¿por qué hay alguien aquí? 785 00:33:02,672 --> 00:33:05,149 ¿Cómo nos han encontrado? 786 00:33:05,189 --> 00:33:07,844 ¿Has sido tú, Rich? ¿Lo has hecho tú? 787 00:33:07,869 --> 00:33:08,904 ¡No! ¡Lo juro! 788 00:33:08,929 --> 00:33:11,030 Has estado supervisándome todo el rato. 789 00:33:11,303 --> 00:33:13,102 Has sido tú, ¿no? 790 00:33:13,258 --> 00:33:15,291 No... 791 00:33:15,732 --> 00:33:18,927 ¡No! ¡No! ¿¡El avión de Loewe ha aterrizado!? 792 00:33:19,030 --> 00:33:21,597 ¿Cómo es posible? Lo has estrellado... 793 00:33:21,622 --> 00:33:24,797 Espera, ¿cómo has podido hacerme esto? ¡Somos amigos! 794 00:33:24,822 --> 00:33:26,112 ¿Sabes qué? Voy a adelantarme 795 00:33:26,137 --> 00:33:27,381 y a echarle la culpa al piloto automático. 796 00:33:27,406 --> 00:33:29,939 ¡Deja de mentirme! 797 00:33:30,613 --> 00:33:31,914 798 00:33:35,285 --> 00:33:37,407 Parece que tus amigos del FBI están conduciendo 799 00:33:37,432 --> 00:33:40,032 un SUV estándar del gobierno. 800 00:33:40,110 --> 00:33:42,811 Es demasiado fácil. 801 00:33:43,013 --> 00:33:44,869 Vale, entonces, según el informe de Con Ed, 802 00:33:44,894 --> 00:33:46,374 el edificio que está acaparando toda la energía está justo 803 00:33:46,398 --> 00:33:47,833 delante siguiendo la calle principal. 804 00:33:47,858 --> 00:33:49,324 Recibido. 805 00:33:52,128 --> 00:33:53,686 ¿¡Qué cojones!? 806 00:33:56,194 --> 00:33:58,394 Es Kathy... está hackeando el coche. 807 00:33:59,723 --> 00:34:01,457 ¡No puedo frenar ni girar! 808 00:34:01,552 --> 00:34:03,302 ¡Apágalo! 809 00:34:06,809 --> 00:34:08,910 ¡Las puertas! ¡Ya! 810 00:34:24,846 --> 00:34:28,916 Lo siento por tus nuevos amigos... más o menos. 811 00:34:28,959 --> 00:34:31,434 ¿Sabes?, solía soñar 812 00:34:31,459 --> 00:34:34,571 con el día que finalmente nos encontraríamos cara a cara. 813 00:34:36,977 --> 00:34:39,679 No es como lo había imaginado. 814 00:34:44,174 --> 00:34:46,166 Cuando nos conocimos por primera vez en esa sala de chat, 815 00:34:46,191 --> 00:34:49,703 de algún modo sentí que por fin encajaba, ¿sabes? 816 00:34:50,061 --> 00:34:52,673 Pensé que me entendíais, 817 00:34:52,841 --> 00:34:54,908 que os caía bien. 818 00:34:58,648 --> 00:35:00,347 ¿Sí? 819 00:35:00,828 --> 00:35:03,062 ¿Tienes unas últimas palabras? 820 00:35:03,885 --> 00:35:06,844 Quería disculparme... 821 00:35:07,409 --> 00:35:08,890 por traicionarte. 822 00:35:09,077 --> 00:35:10,958 Gracias. 823 00:35:11,006 --> 00:35:12,839 Éramos un buen equipo. 824 00:35:13,198 --> 00:35:15,493 Éramos más que eso. 825 00:35:16,004 --> 00:35:17,837 Teníamos algo especial. 826 00:35:18,254 --> 00:35:21,268 Hicimos caer a mucha gente mala y... 827 00:35:23,258 --> 00:35:24,625 éramos amigas. 828 00:35:24,772 --> 00:35:27,374 Lo éramos, ¿verdad? 829 00:35:27,864 --> 00:35:29,743 Tú me inspiraste. 830 00:35:29,818 --> 00:35:30,874 ¿Lo sabías? 831 00:35:30,913 --> 00:35:35,149 Tu brújula moral nunca se movió, ni una sola vez. 832 00:35:35,411 --> 00:35:39,119 Me hiciste querer hacer algo bueno con mi vida... 833 00:35:39,336 --> 00:35:42,656 ayudar a la gente... 834 00:35:42,724 --> 00:35:46,326 Que es por lo que esto duele tanto. 835 00:35:51,402 --> 00:35:52,469 Kathy, ¡no! 836 00:35:52,494 --> 00:35:54,461 ¡Adiós, Rich! 837 00:35:58,627 --> 00:36:00,394 ¡Jane, encuentra la caja de fusibles! 838 00:36:04,527 --> 00:36:06,071 Kathy Gustafson, estás arrestada. 839 00:36:09,299 --> 00:36:10,639 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 840 00:36:10,664 --> 00:36:11,780 ¡Patterson! 841 00:36:11,805 --> 00:36:14,601 - ¡Rich! - ¡No es foie gras! 842 00:36:14,806 --> 00:36:17,446 Está bien. 843 00:36:20,236 --> 00:36:22,270 - Mezclado con polisporina. - Sí, lo sé, pero... 844 00:36:22,379 --> 00:36:23,563 ¿Estáis bien? 845 00:36:23,588 --> 00:36:25,023 Solo algunas quemaduras menores. 846 00:36:25,048 --> 00:36:27,695 Hirst quiere hacer del seguimiento de los otros Ratones la máxima prioridad. 847 00:36:27,729 --> 00:36:29,974 Estamos trabajando con Kathy en interrogatorios... 848 00:36:30,000 --> 00:36:31,166 Sí, pero, por desgracia, 849 00:36:31,221 --> 00:36:33,221 rehúsa delatar a sus socios. 850 00:36:34,857 --> 00:36:36,925 Dice que ella es un ratón, no una rata. 851 00:36:36,960 --> 00:36:39,488 Se ha tomado muy en serio todo esto de los roedores, ¿eh? 852 00:36:40,223 --> 00:36:43,292 Lo que no entiendo es por qué eligió secuestraros a vosotros dos. 853 00:36:43,741 --> 00:36:44,854 Es muy arriesgado, 854 00:36:44,879 --> 00:36:46,843 ir a por una agente del FBI y su asesor. 855 00:36:46,868 --> 00:36:48,582 Sí, ella era... 856 00:36:48,712 --> 00:36:50,812 una gran admiradora de Rich Dotcom. 857 00:36:51,008 --> 00:36:52,841 No sabía que se podía ser eso. 858 00:36:54,577 --> 00:36:56,278 Muy bien, esta es mi opinión. 859 00:36:56,504 --> 00:37:00,452 Kathy era parte de un equipo de tres personas de hackers de élite, 860 00:37:00,531 --> 00:37:02,097 pero nunca conoció a los otros dos miembros. 861 00:37:02,986 --> 00:37:04,553 Correcto. 862 00:37:05,142 --> 00:37:07,201 Este equipo de hackers 863 00:37:07,277 --> 00:37:10,011 probablemente empezó con buenas intenciones, como ella dijo, 864 00:37:10,093 --> 00:37:12,062 pero cuando todo se empezó a desviar, 865 00:37:12,149 --> 00:37:14,728 los otros dos miembros se desvincularon. 866 00:37:14,946 --> 00:37:16,412 La dejaron colgada. 867 00:37:16,700 --> 00:37:18,509 Eso tuvo que herir sus sentimientos. 868 00:37:18,723 --> 00:37:21,144 Bueno, ya sabes, solo es un ser humano, ¿verdad? 869 00:37:21,169 --> 00:37:23,334 ¿Y qué pasa si, durante el día de hoy, 870 00:37:23,434 --> 00:37:26,668 descubrió quiénes eran los otros dos miembros? 871 00:37:33,983 --> 00:37:36,679 Apuesto a que estaría muy enfadada con ellos, 872 00:37:36,987 --> 00:37:39,536 quizá incluso quisiera secuestrarlos. 873 00:37:39,897 --> 00:37:41,951 Es una pena que no tengamos ninguna prueba sólida, 874 00:37:41,976 --> 00:37:44,443 porque si la tuviéramos, nos habría obligado a hacer caer 875 00:37:44,468 --> 00:37:47,436 sobre esos dos miembros todo el peso de la ley. 876 00:37:47,896 --> 00:37:49,464 Sí, eso sería muy malo. 877 00:37:49,627 --> 00:37:52,961 Para ellos, ya sabes, quienes quiera que sean. 878 00:37:53,242 --> 00:37:56,110 Mirad, lo que realmente me preocupa es que ese tatuaje 879 00:37:56,135 --> 00:37:58,502 no era solo sobre Loewe. 880 00:37:58,542 --> 00:38:00,465 Era sobre exponer secretos de la gente 881 00:38:00,490 --> 00:38:02,757 que pueden estar o no en esta misma habitación. 882 00:38:02,833 --> 00:38:06,434 Como cuando el tatuaje de Perseo reveló lo de Jane en Secuestro y Rescate. 883 00:38:06,781 --> 00:38:09,284 Roman quiere exponer cosas sobre nosotros. 884 00:38:09,433 --> 00:38:12,667 La pregunta es... ¿por qué? 885 00:38:18,571 --> 00:38:21,299 Lo siento, llego tarde. Cogí esto. 886 00:38:21,445 --> 00:38:23,358 Eso huele genial. ¿Qué es? 887 00:38:23,717 --> 00:38:25,060 Lasaña vegana. 888 00:38:25,289 --> 00:38:26,678 No. 889 00:38:26,703 --> 00:38:28,752 - Es una nueva receta. - Genial. 890 00:38:29,973 --> 00:38:31,873 Vale, estoy haciéndote un filete, 891 00:38:31,875 --> 00:38:33,708 medio crudo, justo como te gusta. 892 00:38:34,249 --> 00:38:36,841 Vale, ¿te he dicho que te quiero? 893 00:38:36,866 --> 00:38:38,216 Han sido un par de horas. 894 00:38:38,241 --> 00:38:39,325 ¿De verdad? 895 00:38:39,327 --> 00:38:40,549 Entonces, ¿puedo decirlo otra vez? 896 00:38:40,624 --> 00:38:42,857 - Sí. - Te quiero. Te quiero. 897 00:38:43,089 --> 00:38:44,397 Te quiero. 898 00:38:44,399 --> 00:38:45,487 ¡Te quiero, te quiero! 899 00:38:45,511 --> 00:38:47,056 - Voy a meterme en la ducha. - Vale. 900 00:38:47,081 --> 00:38:48,622 No, tú vienes. 901 00:38:48,647 --> 00:38:49,808 No, iré en un momento. 902 00:38:50,277 --> 00:38:52,310 No. No, no, no. Estaré en un momento. 903 00:38:52,335 --> 00:38:53,835 Muy bien, ¡me daré prisa! 904 00:38:53,860 --> 00:38:54,905 ¿Diga? 905 00:38:54,930 --> 00:38:57,397 Hola, Jane, ¿cómo estás? 906 00:39:03,489 --> 00:39:04,656 ¿Qué quieres? 907 00:39:04,681 --> 00:39:07,015 Quiero saber cómo es estar de vuelta... 908 00:39:07,040 --> 00:39:09,209 con tu marido, tu antiguo trabajo, 909 00:39:09,234 --> 00:39:10,933 tus viejos amigos... 910 00:39:10,958 --> 00:39:12,124 Estos nuevos casos de tatuajes... 911 00:39:12,149 --> 00:39:13,716 Estás tratando de enemistarnos con ellos, ¿verdad? 912 00:39:13,740 --> 00:39:16,140 Esta nueva persona en la que te has convertido... 913 00:39:16,463 --> 00:39:18,592 rehúsa ver el mal en cualquiera. 914 00:39:18,665 --> 00:39:20,999 ¿Así que estás haciendo esto para protegerme? 915 00:39:21,222 --> 00:39:22,775 No. 916 00:39:23,610 --> 00:39:25,663 Me traicionaste, hermanita. 917 00:39:25,735 --> 00:39:28,236 Estoy haciendo esto para hacerte sangrar. 918 00:39:28,396 --> 00:39:30,932 No hay un solo día en que no piense en ti... 919 00:39:31,372 --> 00:39:33,965 en lo que sucedió entre nosotros. 920 00:39:34,588 --> 00:39:38,323 Vivo con culpa y dolor por nuestra situación. 921 00:39:39,312 --> 00:39:41,013 Ya estoy sufriendo. 922 00:39:41,568 --> 00:39:44,469 No sabes el significado de la palabra... 923 00:39:45,139 --> 00:39:46,873 pero lo sabrás. 924 00:39:47,088 --> 00:39:49,021 Y voy a disfrutar de cada minuto... 925 00:39:49,046 --> 00:39:51,246 de verte sufrir. 926 00:39:57,103 --> 00:39:59,037 Hola, creí que habías ido a casa. 927 00:39:59,273 --> 00:40:01,013 Quería hacer un análisis rápido 928 00:40:01,038 --> 00:40:02,838 de la grabación de Kinga que nos conseguiste. 929 00:40:02,863 --> 00:40:04,162 Ahora, escucha. 930 00:40:08,088 --> 00:40:09,721 ¿Eso es todo? ¿No hay voces? 931 00:40:09,746 --> 00:40:11,774 ¿Nada durante el tiempo del asesinato de Stuart? 932 00:40:11,805 --> 00:40:13,029 Lo que es raro. 933 00:40:13,054 --> 00:40:16,456 Y lo que es también raro es ese ruido que he aislado de este corte. 934 00:40:17,961 --> 00:40:19,060 ¿Una sirena? 935 00:40:19,085 --> 00:40:20,485 Sí. Ahora escucha esto. 936 00:40:24,718 --> 00:40:25,894 Acabas de poner eso. 937 00:40:25,953 --> 00:40:29,155 No, lo que puse era de más temprano el mismo día. 938 00:40:29,304 --> 00:40:31,571 Alguien copió esa sección y la unió más tarde. 939 00:40:31,596 --> 00:40:34,503 Alguien está tratando de tapar el tiempo del asesinato de Stuart. 940 00:40:34,660 --> 00:40:36,627 ¿Quién podría tener acceso para hacer esto? 941 00:40:36,652 --> 00:40:38,085 Alguien muy poderoso. 942 00:40:38,279 --> 00:40:40,846 Vale, hay algo más. Finalmente fui capaz 943 00:40:40,871 --> 00:40:43,042 de desbloquear el tatuaje con el que Stuart estaba obsesionado. 944 00:40:43,067 --> 00:40:44,413 Dejemos de preocuparnos de insignificancias 945 00:40:44,438 --> 00:40:46,768 y centremos nuestra energía en este único tatuaje. 946 00:40:46,854 --> 00:40:49,372 Si escribimos la estructura molecular completa, 947 00:40:49,397 --> 00:40:52,742 los enlaces moleculares parecen líneas normales. 948 00:40:52,767 --> 00:40:54,564 Si lo aumentas a un nivel microscópico 949 00:40:54,589 --> 00:40:56,166 en realidad hay docenas de líneas 950 00:40:56,191 --> 00:40:58,391 hechas de tres grosores diferentes. 951 00:40:58,519 --> 00:41:00,352 Es un código. 952 00:41:00,377 --> 00:41:03,011 En pocas palabras, cada una de esas letras 953 00:41:03,036 --> 00:41:05,236 deletrea los nombres de más de una docena de personas. 954 00:41:05,261 --> 00:41:07,242 Pasé un vector de búsquedas para tratar de ver 955 00:41:07,267 --> 00:41:09,158 si había alguna conexión entre ellos. 956 00:41:09,183 --> 00:41:10,916 Resultó que cada una de esas personas 957 00:41:10,941 --> 00:41:12,436 fue un antiguo propietario... 958 00:41:12,461 --> 00:41:14,961 del famoso autorretrato de Van Gogh. 959 00:41:15,169 --> 00:41:16,285 ¿Lo que significa? 960 00:41:16,310 --> 00:41:17,955 Ahí es donde estoy atascada. 961 00:41:17,980 --> 00:41:20,080 Entonces, todo lo que sabemos es que Stuart, en su último día de vida, 962 00:41:20,105 --> 00:41:21,995 estuvo intentando descifrar el tatuaje de Van Gogh. 963 00:41:22,020 --> 00:41:23,720 ¿Qué tiene que ver un pintor con una oreja 964 00:41:23,745 --> 00:41:25,639 con la muerte de un agente del FBI? 965 00:41:33,926 --> 00:41:36,294 ¿Seguiste mis instrucciones? 966 00:41:37,971 --> 00:41:40,328 Hice todo lo que me pidió. 967 00:41:46,793 --> 00:41:49,761 Entonces nunca me tendrás que ver de nuevo. 968 00:41:53,945 --> 00:41:58,945 www.subtitulamos.tv