www.subtitulamos.tv
Eres un producto de una fábrica.
- Una androide. - No tienes sentimientos de verdad.
¡Miu!
¡Pobre defecto confuso!
Vamos a descubrir por qué eres una aberración.
Buenos días. ¿Te encuentras bien?
No lo pienses demasiado.
Ya tienes lo que querías.
Creía que las pesadillas desaparecerían cuando los hubiera matado a todos,
pero sigo viéndolo...
- en mi cabeza. - Lamento oír eso.
El pasado pasado está.
A veces necesita ayuda para desaparecer.
El mío no lo hará.
La memoria de los replicantes no se pierde.
A veces, los recuerdos perduran
aunque seas humano.
*Así como se pone el sol*
*Es como si me olvidara de algo*
*Lejos de un nuevo comienzo*
*Adiós, mi amor*
*La noche es larga y fría*
*El tiempo solo me deja más vieja*
*Este plan está lejos de haberse completado*
*Adiós, mi amor*
*Llegan nuevos corazones*
*La marea cambiante*
*Llegan todos*
*y me nublan la mente*
*Adiós,*
*mi amor*
Gracias. Sois todos muy amables.
Agente Joseph.
¿Hoy es el día en el que por fin
- pides refuerzos? - En realidad, llamo
para decirte que he localizado al último objetivo.
¿El último objetivo?
Cabrón presuntuoso.
Estar a punto de acabar no es lo mismo que haber acabado.
En mi caso, lo es.
Siempre me dejo el más fácil para el final.
Gracias. El forma en la que cantas es...
conmovedora.
La emoción que muestra tu voz...
Ah, bien.
Esperaba que viniera a verme esta noche.
Lo siento. No quiero molestar.
- Gracias de nuevo. - Ha sido un placer conocerte.
¿No va a pasar?
- Menuda actuación. - Gracias.
Pero no ha venido para indicar su gusto por mi forma de cantar...
detective.
- ¿Qué te hace pensar que soy policía? - Lo parece.
Siempre se sienta en el mismo sitio y solo bebe agua con gas.
Si no es policía, es un alcohólico terrible.
Puede que sea un acosador que está enamorado de ti.
Esas cosas deben pasarte.
Intentaba asegurarse de que no era humana.
- No has huido. - Los replicantes no viven mucho tiempo,
y a veces siento impaciencia por saber qué pasará después.
Si la vida es tan corta, ¿por qué te la pasas cantando sobre
emociones que no puedes entender?
¿Qué puede ser mejor que dedicar la vida
a explorar los misterios esenciales?
¿No es esa la razón por la que se dedica a lo que se dedica, detective?
Mi trabajo no es ningún misterio.
Pues yo soy un misterio.
Vuelva mañana, detective.
Descubra qué pasa después.
No podía matarla,
así que volví a la noche siguiente,
a la siguiente y a la siguiente.
Sabía que era estúpido.
Si no iba a retirarla,
lo mejor que podía hacer para los dos
era mantenerme alejado, pero...
no podía.
*Coge tu sombrero y todos tus deseos*
*Paseos a la luz de la luna y dulces besos*
*Palabras encantadoras que yo me creo*
*para componer una canción sobre ti y sobre mí*
*La canción que cantaremos*
*cuando todas las noches sean solitarias*
*Cada vez estaremos más unidos*
¿Los jefes te han enviado como apoyo?
No, pero están a punto de enviarme a darte por culo.
He pensado que sería mejor para los dos
- que no tuvieran que hacerlo. - Estoy bien.
También dijiste que tenías confirmado al último objetivo hace una semana.
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
Ya, está claro.
¿Es ella?
*Cada vez estaremos más unidos*
Que sea mona
y cante una hermosa canción no hace que sea menos replicante.
- *Brilla a la luz de las velas* - Y solo pueden acabar de una forma.
*Esa es la receta perfecta*
*para componer una canción sobre ti y sobre mí*
Conozco mi trabajo.
¿Y por qué no lo estás haciendo?
Me gusta esta canción.
*Cada vez que me sostienes*
*estaremos más unidos*
*Cielo, ¿es que no lo ves?*
*Compongamos una canción sobre ti y sobre mí*
La canción ha terminado.
Es la hora del espectáculo.
- No puede ser. ¿De un androide? - Estás enfermo.
Si esto sale a la luz, estarás acabado. Olvídate de tu carrera.
- Te encerrarán. - Estás exagerando.
No voy a dejar que renuncies a tu vida por... eso.
- No te corresponde decidirlo, Marlowe. - Termina el trabajo. Esta noche.
O lo haré yo por ti.
- Perdone. - He oído que este es tu último número.
Que sea bueno.
Ya veo. Que disfruten del espectáculo, detectives.
Todos habéis sido muy amables conmigo
desde que pisé por primera vez este escenario,
pero me temo que todo llega a su fin.
También las cosas buenas.
Es hora de descubrir qué pasará después.
*Los ojos ciegos son difíciles de interpretar*
*Tus besos son agridulces*
*No queda sitio donde respirar*
*Amor mío*
*La frialdad del abandono*
*llena el aire*
*El destino lento nunca es justo*
*Amor mío*
*¿Podría ser esta...?*
*Amor mío, ¿podría ser esta*
*la despedida?*
*¿Podría ser esta...?*
*Amor mío, ¿podría ser esta*
*la despedida?*
*¿Podría ser esta...?*
*Cuando el amor no puede entender*
*Extiendo la mano y cojo la tuya*
*No queda sitio para que llegue el amor*
*Amor mío*
*No sé si está bien o mal*
*o es hora de abandonar la lucha*
*La soledad ha encendido la luz*
*Amor mío,*
*No, no, no*
*¿Podría ser esta...?*
*Amor mío, ¿podría ser esta...?*
*Sí*
*¿Podría ser esta...?*
*Amor mío, ¿podría ser esta*
*la*
*despedida?*
Lo siento...
Casi puedo oír...
¿Qué?
¿Le disparaste?
Sueño con ese puto bar todas las noches desde entonces.
Así que sí, sé algo
acerca de no poder olvidarse del pasado.
Puede que no me tengas aquí siempre para que cuide de ti.
El fabricante de recuerdos dijo que alguien había alterado mi mente.
Que habían añadido recuerdos después de que él terminara.
¿Eso es lo que quieres que te diga?
¿Que tus recuerdos más felices son mentiras?
No, pero...
si eres real y me quieres...
¿por qué no me has encontrado?
¿Me estás buscando siquiera?
A lo mejor no puedo.
A lo mejor necesito que me encuentres tú.
Tengo que encontrar a una persona más.
Pero no sé cómo se llama.
¿No hemos atrapado ya a todos?
No es alguien a quien tenga que matar.
- ¿Familia? - No es familia. Es mi...
- Es alguien importante. - ¿Tienes una foto?
Solo recuerdos.
Quédate aquí.
- Yo también me alegro de verte. - Tengo que coger prestado algo.
Después de una espada, ¿qué más necesitáis?
Llega ella y ya no nos hablamos,
- ¿Qué está pasando? - No tiene nada que ver con ella.
- Es un proyecto secundario. - ¿Un proyecto secundario?
¿Un proyecto secundario que debe terminarse
en mitad de la noche y que no puedes explicar?
Tío, creía que éramos amigos.
Cuanto menos sepas, mejor.
Espera, espera un momento.
Tranquilo, te lo devolveré como nuevo.
¿Acaso no confías en mí?
¡Eres tú el que tiene problemas de confianza!
Elle, siéntate aquí.
Esto podría darnos una idea
del hombre que buscas.
Va a tardar.
Piensa en la persona que quieres recordar.
Te voy a encontrar.
¿Elle?
¿Este es el hombre al que buscas?
Sí. Es él.
¿Sí?
Eras tú.
Durante todo este tiempo, he pensado que querías que la ayudara.
No. Te contraté para que me ayudaras a mí.
Eres... retorcido.
¿Y ahora qué?
www.subtitulamos.tv