Ponga esto en su bebida. Perderá su estúpida apuesta
y todo irá bien.
He aceptado un soborno por ralentizarlo.
El hombre dijo que le haría dormir durante uno o dos días.
Espere que no le haga dormir para siempre.
Ayúdelo. Por favor.
¿No se acuerda de nada?
Solo de unos sueños. ¿Dije algo?
Estella. Mi querida Estella, has vuelto.
No. Nada.
Creo que debían recorrer juntos el mundo,
pero ella dio por concluida su relación y se marchó sola.
Estamos aquí porque una mujer le partió el corazón.
Se enfrentaba a vivir el resto de su vida sin la mujer a la que quería,
sabiendo que estaba ahí fuera y sabiendo que no volvería a verla.
Estoy harta de ser la hija del famoso señor Fortescue.
Voy a ser una verdadera escritora.
EL AMOR PERDIDO Y UNA APUESTA ACEPTADA
Sigue con la hora de Calcuta.
No está mal para haber costado 750 rupias.
Muy bien. Voy a conseguir dinero, reservaré un hotel para pasar la noche
y compraré los billetes para ir hasta Yokohama.
Mírele, es como una foca que vuelve al mar.
Echaba de menos rellenar formularios.
Creo que he visto su giro, Sr. Fogg.
- Voy a hablarlo con mi encargado. - Magnífico.
Como lo solicitó, el giro del Sr. Fogg.
Orden. Estructura. Civismo.
Creo que a todos nos va a gustar Hong Kong.
Pero antes, voy a empolvarme la nariz.
Me equivocaba, Sr. Fogg.
No ha llegado ninguna solicitud de pago a su nombre.
¿En serio?
Envié un telegrama a mi banco de Londres desde Calcuta.
Muchas gracias.
Me aseguraron que se comunicarían con ustedes directamente.
A lo mejor debería contactar con su banco.
¿Qué demonios está haciendo aquí?
Me dijo que esas semillas le ralentizarían. ¡Casi le matan!
Quédese con su dinero.
Como le digo, no encuentro registro de tal comunicación.
¿Alguna vez ha oído eso de:
"Si quieres algo bien hecho, hazlo tú mismo"?
Se llama Fogg, es un delincuente profesional
- POLICÍA METROPOLITANA - que se hace pasar por caballero.
- CERTIFICO QUE KNEEDLING ES UN AGENTE - Estafa, malversación, robo...
Haga lo que haga, no le dé dinero.
Sin dinero, no podrá salir de Hong Kong.
Cuando llegue la orden de detención, lo arrestaré
y me aseguraré de que reciba un gran reconocimiento.
Muy grande.
Esto es un tanto irregular,
pero cumpliré con mi deber, inspector. Por supuesto.
Que pase un buen día, monsieur.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Tengo que pagar el hotel y tengo que comprar unos billetes.
Va a tener que adelantarme el dinero.
Me temo que no podemos hacer eso, señor.
En cuanto tengamos noticias de Londres, tendrá disponible su dinero.
Un pequeño contratiempo. No tenemos dinero hasta que sepan algo de mi banco.
Hasta entonces, tendremos que confiar en mi ingenio para hallar comida y cobijo.
Saben que no soy muy exigente,
pero ¿podemos encontrar un hotel con una bañera del tamaño de Shropshire?
¿Shropshire?
¿Se lo dice usted, Passepartout, o lo hago yo?
¿Decirme el qué?
www.subtitulamos.tv
Hong Kong.
El núcleo comercial de oriente
y yo no tengo ni un centavo.
Sé de un sitio que no nos costará nada.
¿Ya había estado aquí? ¿Lo sabía usted, Sr. Fogg?
Passepartout es un hombre de gran misterio.
Esa es una forma de decirlo.
- ¿Sr. Fogg? - Sí.
¿El Sr. Phileas Fogg?
Hola.
Soy su mayor admiradora.
Y suya también, Srta. Fix.
El Sr. Fogg ya era la comidilla de la colonia, pero...
Discúlpenme, soy lady Clemency Rowbotham,
mi marido es el gobernador de Hong Kong.
Encantado, lady Clemency.
¿Alguna vez han conocido a un gobernador?
Creo que no.
¡Pues vengan a conocer al mío!
¡Henry!
Quiero presentarte a mis nuevos amigos.
¿Es necesario?
Tengo una reunión dentro de diez minutos en relación con el Club Hípico.
Hazlo por mí, querido, por favor.
Este es el gran Phileas Fogg,
valiente explorador inglés.
Esta es la Srta. Abigail Fix, su cronista.
Y su siervo...
Pasaporte.
¿Es ese hombre del que has estado hablando?
En nombre de la administración de su majestad,
les doy una cálida bienvenida a nuestra humilde colonia.
¿Vas a comprar o a jugar al bridge?
Nada de eso.
Voy a organizar la fiesta en el jardín, por supuesto.
¿Qué fiesta en el jardín?
La que vas a celebrar en honor del intrépido Sr. Fogg
y sus amigos.
¡Imagínate lo encantados que estarán todos en Whitehall
cuando sepan que has entretenido al último héroe inglés!
¡Sí!
¡Sí, por supuesto, Sr. Fogg!
Será mi invitado de honor.
Bueno...
¡Magnífico!
Bien hecho.
DÍA 41
¿Adónde nos lleva exactamente?
Tengo una vieja amiga que dirige un hotel.
¿Y por qué no había dicho que ya había estado en Hong Kong?
Fue en otra vida.
Pero ¿qué estaba haciendo aquí?
Estaba en un navío que se detuvo para algunas reparaciones.
- ¿Era marinero? - Al llegar aquí.
¿Y al irse de aquí?
Era... otra cosa.
Puede ser un hombre muy irritante.
- ¿Falta mucho? - ¡Muy poco!
A ver si adivino, Passepartout.
Te has fugado con esta mujer
y la estás ocultando aquí junto a su padre.
Tú no les sirvas sopa de serpiente o no dejarán de recordármelo.
Ya tenemos dónde alojarnos.
¿Esto es todo?
Esto es todo. Los pobres no pueden ser exigentes.
Los mendigos.
Creo que se había hablado de dos dormitorios.
¿El segundo dormitorio?
Encantador.
En efecto. Acogedor. Auténtico.
Muchas gracias, gracias.
Bien hecho, Passepartout.
Voy a volver al banco a atosigar a ese empleado
hasta que me entregue el dinero.
Mi dinero...
Muy bien.
À bientôt.
¿Adónde va?
A ver a alguien a quien conozco.
Quédese aquí, Srta. Fix. Aquí está a salvo.
¿Por qué me está siguiendo?
Pasan cosas interesantes cuando le sigo.
Usted puede ser una mujer muy irritante.
¿No quiere que conozca a esa persona?
- No. - Es una geisha, ¿no?
No, a no ser que me vaya andando hasta Japón.
- ¡Santo cielo! - ¿Qué sucede?
¡Mi artículo!
Mi padre lo ha impreso.
¡Lo ha impreso y lo ha reutilizado!
¿Por qué está tan emocionada? Siempre imprime sus artículos.
Así no.
EL AMOR Y UNA APUESTA. LA VERDAD DETRÁS DE LA EXTRAORDINARIA AVENTURA DE FOGG
No ha impreso algo así en toda su vida.
"Espero que no solo consiga lo que ambiciona,
sino que halle consuelo en nuestra extraordinaria aventura".
¿Qué le parece? Sea totalmente sincero.
A no ser que le parezca horrible, claro, en cuyo caso mienta sin pudor.
Me parece cautivador.
Que induce a la reflexión. Que está muy bien escrito.
Hace que vea a Fogg de otra forma, de una forma más compleja.
Noto su mano en el mismo.
Gracias, Passepartout.
Le recomiendo que destruya todas las copias que haya en Hong Kong.
¿Qué quiere decir?
Es el hombre más reservado que conozco.
Que amigos y desconocidos lean sus secretos más íntimos...
"Puede que esta aventura sea un viaje para curar un corazón roto.
No ansía tanto tener escapadas como escapar".
No he escrito nada que no sea verdad.
Exacto.
Me va a odiar, ¿verdad?
Los depositantes, como yo, le damos al banco, ustedes,
nuestro dinero para que lo cuiden
y se lo presten a otras personas a cambio de cierto interés.
Una parte de ese interés vuelve al depositante,
y todos estamos contentos.
Por favor, Sr. Fogg, su solicitud de pago aún no ha llegado.
Ahora, si puede apartarse...
Pero, a veces, dicho depositante, como yo de nuevo, desea
retirar parte de su dinero. De su dinero. ¿Me sigue?
Este es ese momento.
Como le informa mi compañero, Sr. Fogg, sin solicitud de pago, no hay fondos.
Sin excepciones.
Pues tendré que pedirle un préstamo a mi amigo, el gobernador,
en la fiesta que va a celebrar por mí hoy mismo.
Y, cuando me pregunte por qué no he podido conseguir mi propio dinero
de mi propio banco...
se lo diré.
En cuanto tengamos dinero,
podremos sacarle de Hong Kong antes de que lo lea.
Estoy en ello, Srta. Fix.
Voy a ir atrás a ver a mi viejo amigo para una conversación privada.
¿Entiende?
Una conversación privada que no tiene por qué oír,
de la que no tiene que tomar notas y que no publicará en un periódico nacional.
- ¿Está claro? - Claro como agua.
Irónicamente, es la mejor de Hong Kong.
No se mueva.
Mucha gente leerá el artículo y le va a aplaudir.
Por primera vez en su vida, será realmente alabado.
Me lo agradecerá.
Había oído que había vuelto el francés.
Lo siento.
Debí presentar mis respetos en cuanto llegué.
También he oído que has estado ocupado.
Viajando con el famoso aventurero Phileas Fogg.
Así es.
Pero nos vemos retrasados por la falta de fondos.
¿Has acudido a mí en busca de dinero?
Solo quiero un préstamo...
para pagar el transporte hasta Yokohama.
Lo devolvería en cuestión de días.
He oído que tu amo cena hoy con el gobernador.
Su mujer, lady Clemency, posee una joya magnífica.
El Dragón Blanco.
Tallado con un jade blanco muy poco habitual durante la dinastía Shang,
cuando los británicos aún vivían en cabañas.
Lo robaron de la tumba de mis ancestros.
Lo tenían entre sus manos y, aun así lo cogieron.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque tú, amigo mío,
vas a robarlo para devolvérmelo.
Me conocías como un ladrón, Jiang Liei...
¡Un ladrón no, Passepartout!
Un gran ladrón.
He dejado ese estilo de vida.
Si quieres robar la joya, hazlo tú mismo.
¿Te crees que no lo he intentado?
Cosa rara, a los empresarios chinos no los invitan a la casa del gobernador.
He intentado entrar sin invitación,
pero ese sitio es tan seguro como la Torre de Londres.
Necesito dinero, pero no voy a robar.
No voy a volver a hacerlo.
Pues no me eres útil.
Y un hombre que no me es útil...
¿Cómo es que una de las civilizaciones más antiguas
aún no ha inventado el tenedor?
Hola. Usted debe ser el amigo de Passepartout.
Y usted debe ser la famosa periodista, la Srta. Abigail Fix.
Sí, a quien le he dicho que espere fuera.
Es usted demasiado amable.
Debemos irnos.
¡Por supuesto! No pueden hacer esperar al gobernador.
Ha sido un placer conocer a un antiguo amigo de Passepartout.
El placer ha sido mío, Srta. Fix.
¿Volveré a verte antes de que te vayas, viejo amigo?
No, no lo creo.
Hong Kong puede ser peligroso para viajeros incautos.
Cuídate, Passepartout.
Y cuida de la Srta. Fix.
¡Según Abigail ha seguido enamorado
de esa ridícula mujer durante más de 20 años!
¿Por qué ha impreso esto?
No hay hechos ni cifras.
Son... chorradas.
Creo que es un nuevo estilo...
concienzudo, inquisitivo e subjetivo sin pudor alguno.
Es un nuevo estilo de chorradas.
Yo creo que su hija ha escrito un artículo muy interesante, Fortescue.
Muy romántico.
Lo que sabe usted del romanticismo, Fellentin, podría
escribirse en un grano de arena.
Gracias, Fellentin, eso significa mucho para mí.
"Bajo esa apariencia reservada y rutinaria se esconde un hombre amable,
quizá brillante, que hace muchos años sufrió la decepción en el amor por parte
de una joven, la misteriosa Estella... y, que aun así, permanece fiel a él".
Se da cuenta de que Fogg se va a volver loco
de vergüenza cuando lea esto, ¿no?
Espero que esto funcione, Passepartout.
Tengo que estar impresionante.
Debe saber algo sobre las clases altas inglesas:
Si parece que necesitas dinero, no te darán ni un centavo.
Si pareces un hombre que no lo necesita, te lo arrojarán.
Es ingenioso.
¿Sí?
¿Qué tal lo lleva, Srta. Fix?
No podemos hacer esperar al gobernador.
Es excesivo, ¿no?
¡De ninguna manera! No.
Dígaselo, Passepartout.
Es como arrojarles diamantes a los perros.
Perlas a los cerdos, Passepartout.
Gracias.
Me vestiré e iremos a mi fiesta.
A conseguir un préstamo.
Miren qué seguridad. Es como el palacio de Buckingham.
- Alto ahí, por favor. - Una vez dentro,
- dejen que hable yo. - Oui, monsieur.
Sus artículos nos llevan a grandes sitios, Srta. Fix.
Pero démonos tanta prisa como sea posible.
Quedémonos solo a tomar una copa, ¿de acuerdo?
Damas y caballeros, aquí están.
Gracias, muchas gracias.
Sr. Fogg.
Srta. Fix.
Pasaporte.
Srta. Fix, ¿me permite decir que está espectacular?
Ese debe ser uno de los saris de la aldea india.
Sí, así es.
¿Cómo sabe lo de...?
En nombre de la administración de su majestad,
os damos una cálida bienvenida a nuestra humilde colonia.
Por el amor de Dios, Henry, eso ya lo has hecho.
Lo siento, pero tiene la memoria de un rodaballo senil.
Bienvenido a Hong Kong, Sr. Fogg. Tengo ganas de escuchar sus historias.
Gracias.
Este es Peter Donaldson, de la Policía de Hong Kong.
Fogg.
Y lord Crossley, magistrado jefe.
Gracias, sir Henry, es usted muy amable.
Me temo que va a tener que empezar con los hombres, Sr. Fogg,
así que tendrá que escuchar a mi marido hablando de caballos,
pubs y quesos.
Por favor, llámeme Phileas.
Pero las señoritas tendremos luego nuestra oportunidad, no tema.
Merci.
¡Ha leído el artículo! Estoy perdida.
A votre santé.
No le haría daño a ese hombre por nada del mundo.
Conseguimos el dinero y sacamos de aquí a Fogg antes de que lea su artículo.
Gracias, Passepartout.
¿Y luego la India?
Sí, así es.
Me dicen que es un lugar horrible.
Oh, no.
Aunque el banco de Calcuta fracasó estrepitosamente a la hora de hacer
lo que dijeron que iban a hacer.
Hablando de bancos...
Dios santo, Anderson, ¿es que se ha unido al Club de la Moderación?
Vuelva con la jarra.
Lo que me pareció destacable de este artículo, Srta. Fix,
no fue tanto que el Sr. Fogg emprendiera
este viaje por un amor no correspondido...
Aunque eso nos encantó.
Lo que me pareció increíble e incluso conmovedor
fue que le encomendara a usted contarle esta historia al mundo entero.
A Japón, episodio que estoy deseando,
a los Estados Unidos
y, con suerte, de vuelta a Londres a tiempo para Navidad.
En Londres para Navidad.
Espero que lo consiga.
¡Imagínese las caras de los franceses y los alemanes
cuando descubran que otro británico se les ha adelantado!
¿Dónde se hospeda en Hong Kong, Fogg?
¡Passepartout...!
¡Usted era camarero en el Reform Club!
¿Yo, monsieur?
¿Está seguro?
Yo siempre he preferido el White's.
Mi padre siempre decía que los del Reform son un puñado de radicales.
¿Radicales?
Ya hablaremos más tarde de esto, Passepartout.
Le preguntaba dónde se alojaba, Fogg.
Esa es toda una historia.
Esta mañana, fui al banco
y había habido una confusión desde Londres.
Podrían grabar esas palabras en mi tumba.
Así que me hallo, sin error alguno por mi parte,
avergonzado físicamente.
Mi criado nos ha encontrado
un alojamiento... extremadamente modesto en un lugar llamado...
¿Cómo se llama?
Tai Ping Shan, monsieur.
¿Tai Ping Shan?
¡Dios santo!
Eso es como pasar la noche en Bethnal Green.
Yo le prestaré el dinero, Fogg, y que no se hable más.
No podría aceptarlo.
No puede decidir al respecto.
Anderson.
¡Anderson!
Vaya a la casa y tráigame un giro.
Yo le ayudo.
¿Deberíamos rescatar a su Sr. Fogg?
Creo que está de lo más feliz hablando con su marido.
Creo que nunca nadie antes había dicho esa frase.
¡Qué cruel, Clemency!
Pero...
mi marido es un buen hombre.
Un hombre leal y amable, a su manera.
Pero no tiene ninguna vena romántica.
Pues el Dove junto al río Támesis en Hammersmith tiene un excelente ale,
un más que pasable queso azul
y una camarera llamada Gwen con hoyuelos en las mejillas.
- Su giro, señor. - ¿Qué?
Un giro.
Una pluma.
No creo que sean capaces de servir a Eros y al Imperio al mismo tiempo.
- Vayamos a hablar con el Sr. Fogg. - ¿Vamos?
¿Cuánto quiere, Fogg?
Es muy generoso por su parte, sir Henry.
El tipo que compuso Rule Britannia solía beber en el Dove,
no mucha gente lo sabe.
No, bueno, una noche en un hotel medio decente,
- tres billetes de ida... - *Las naciones no tan grandes como tú*
- a Japón, supongo... - *acaban cediendo a la tiranía*
Confío en que la pluma tenga tinta, monsieur.
¡Sí, sí!
- ¿Sr. Fogg? - ¿Sí?
Las damas requieren de su presencia.
Sí, por supuesto.
Es una absoluta maravilla, lady Clemency.
Mientras excavaban para construir esta casa,
lo hallaron en una tumba.
Es el Dragón Blanco de Hong Kong.
¿Y a quién apoya esta temporada, viejo amigo?
Seguro que arde en deseos de saberlo, Crossley.
Hábleme de ese potro que acaba de comprarse.
Bueno, esperábamos poder tenerlo domado para la primavera,
pero el entrenador va y me dice que esa bestia es un dolor de muelas.
Al abrir la tumba, encontraron los esqueletos de un hombre
y una mujer.
Aun después de todos estos siglos, seguían agarrados de las manos.
Qué extraordinario.
¿Le importa, Sr. Fogg?
Sí, por supuesto.
Eso pone incluso su fidelidad en perspectiva, Phileas.
Deje que le muestre el cenador.
Si pudiera firmar esto, sir Henry, reanudaríamos nuestro viaje
y nos quitaríamos de su vista.
¡Dios! Escuchen esto.
Todas las mujeres presentes querrían ser yo ahora mismo,
del brazo de un hombre que conoce el poder del amor.
"Al principio, creí que el Sr. Fogg era un nuevo tipo de aventurero victoriano,
ávido de logros.
La verdad, sin embargo, es que lo que mueve
al Sr. Fogg no es tanto la ambición como el desamor".
Pero todas las mujeres presentes saben que no tienen la más mínima oportunidad,
que su corazón está en otro lugar y siempre lo estará.
¿Desamor?
Déjeme ver eso, Donaldson.
¿Es así? ¿Y dónde sería?
Con Estella, por supuesto.
Se lo ha dicho.
Estoy perdida.
Si pudiera firmar esto, señor.
¡¿Quiere dejarme en paz?!
¿Cómo sabe usted de esa... dama?
Leí el artículo de la Srta. Fix, como todos los demás aquí.
Supongo que deberíamos ir pensando en irnos. Mañana es un gran día.
¿Qué artículo?
¿De verdad no lo sabe?
¿Quiere oír esto, Fogg?
Iba a decírselo.
Son solo palabras en un papel, monsieur, nada más.
"Bajo esa apariencia reservada y rutinaria se esconde un hombre amable,
quizá brillante, que hace muchos años sufrió la decepción en el amor por parte
de una joven, la misteriosa Estella...
y, que aun así, permanece fiel a él".
¿Puedo?
Le dejó con un palmo de narices, Fogg.
Así es, en efecto.
La Srta. Fix tiene razón,
tenemos mucho que hacer antes de partir hacia Yokohama por la mañana.
Gracias por su hospitalidad.
- ¿Dónde está Passepartout? - Estaba aquí mismo. ¿Passepartout?
¿Él también sabía esto?
Entonces, puede ir andando a casa.
Le hemos ofendido.
¡Estoy abochornada!
Hasta la vista, Fogg.
No me lo había pasado tan bien en años.
¡Cállate, Henry!
¡Phileas!
¡Por favor, no se vaya así!
Adiós, lady Clemency.
Por favor, deje que le explique.
He sido humillado por maestros en la materia, Srta. Fix,
pero lo suyo ha alcanzado las más altas cotas de la traición.
¡Pero todo lo escrito es verdad!
¡Todo lo escrito es privado!
Se apropió de mis emociones más íntimas,
emociones que me sonsacó y me robó...
- ¡No se las robé! - y se las ofreció al mundo
sin tener siquiera la decencia de decírmelo antes.
Esperaba el momento oportuno.
¿Es la casa del gobernador de Hong Kong lo bastante oportuno?
Después de todo lo que hemos pasado en Yemen y en la India,
- creí que era mi amiga. - ¡Soy su amiga!
Seguro que su padre, Bellamy
y el resto se están riendo a carcajadas a mi costa.
Estoy convencida de que no es así.
Pues, entonces, sabe usted menos de la vida de lo que yo pensaba.
- Lady Clemency lo leyó y... - ¿Sabe qué?
No me hable, ni siquiera me mire.
¿Dónde estás, Passepartout?
Una pinta de Old Peculier y unas nueces marinadas.
Gracias, Gwen.
- Ah, eres tú. - Pues claro, ¿quién creías que era?
Passepartout.
Creía que no volvería a verte.
El Dragón Blanco.
El que nace ladrón, muere ladrón.
Muchas gracias.
Adiós, Jiang Liei.
Passepartout...
Sal de Hong Kong.
Un estafador y, según parece, un ladrón al que expulsar.
Y pensar que tal individuo es un invitado en su casa, sir Henry...
Sé que le di al detective mi palabra, pero...
¿Dónde está ese detective?
Al acecho y esperando la orden de detención, sin duda.
Pues...
Fogg no me ha sacado ningún dinero, aunque lo ha intentado con ganas.
¡Henry!
¿Qué narices pasa ahora?
El Dragón Blanco.
¡No está!
¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
Debería haberle consultado antes de mandar el artículo...
Lleve nuestro equipaje al Carnatic, Passepartout.
Yo iré al banco a conseguir el dinero y comprar los billetes.
No es culpa mía si la verdad duele.
Con un poco de suerte, solo quedarán dos plazas libres.
Si me firma un consentimiento, monsieur, puedo ir yo al banco
y conseguirle el dinero.
Sí, ¿pero nos podemos fiar de usted, Passepartout?
Cuando le entrevisté en Londres, recuerdo claramente haberle preguntado
si ya nos conocíamos.
Fue solo una mentirijilla, monsieur.
Pues el problema de las mentirijillas es que pronto se convierten
en mentiras más graves...
¿Donaldson?
¿Qué narices significa esto?
Es una orden para su detención.
¡Apártese, señorita!
¿Mi detención?
¡¿Cómo se atreve?!
¡Hablaré con el gobernador sobre esto! ¡Es un ultraje!
¡Y yo escribiré un artículo en el Telegraph!
Nunca me había sentido tan humillado en la vida.
¿Dónde está?
¿Dónde está qué?
El Dragón Blanco.
- ¡No tengo ni idea! - Señor...
Ayer dijo que no tenía dinero.
¡No lo tenía!
¡No lo tengo!
¿Ya ha vendido el Dragón Blanco?
No tengo la más remota idea de lo que me habla.
¡Por amor de Dios, Rowbotham! ¡Yo no he robado nada!
Lamentará el día que hizo llorar a mi mujer, señor.
¡No soy ningún ladrón!
- ¡Están cometiendo un terrible error! - ¿Me escuchan?
¡Me da igual perder la apuesta, pero no soy un ladrón!
¡Le sacaremos, Sr. Fogg! ¡Se lo prometo!
Passepartout...
¿Qué ocurre? ¡Dígamelo!
¡Quiero ver a Jiang Liei! ¡Ya!
- ¿Qué tiene que ver esto con...? - ¡Jiang Liei!
Va a contarme qué está pasando y me lo va a contar ahora.
De pie.
Quiero ver a un abogado.
Una vez más, Fogg.
¿A quién se lo ha vendido?
Ya se lo he dicho.
La última vez que vi el Dragón Blanco,
este estaba en torno al cuello de lady Clemency.
Si piensa que no le voy a flagelar, se equivoca.
¿Flagelarme?
Flagelarle.
Tengo derecho a un juicio. Soy inglés.
No estamos en Inglaterra.
Estamos en Hong Kong.
¿Usted robó el Dragón Blanco?
Baje la voz.
¿Lo robó usted y deja que el Sr. Fogg asuma la culpa?
No es lo que parece.
¡Ya les ha oído! ¡Va a ir a la cárcel!
¿Por qué haría algo tan deshonroso?
Porque necesitamos dinero para comprar nuestros billetes para Japón.
- Y porque soy un gran ladrón. - No le creo.
Jiang Liei dijo que me daría el dinero
si robaba el colgante para él. Pensaría que estaríamos en el barco,
lejos de aquí, antes de que alguien se diera cuenta de que había desaparecido.
No van a enviarle a la cárcel.
¡Gracias a Dios!
Van a flagelarlo a medio día.
12 latigazos a las 12.
Iré al banco. Puede que ya tengan su dinero.
No lo tendrán. Y, aunque lo tuvieran, no se lo darían a usted.
- Pues mandaré un telegrama a mi padre. - No hay tiempo.
¿Y qué sugiere? ¡Usted nos ha metido en este lío!
Le diré a sir Henry que yo robé el Dragón Blanco,
que Fogg no tuvo nada que ver.
¿Y entonces?
Le arrestarán y harán que sirva de ejemplo.
Y no serán solo unos pocos latigazos.
El Sr. Fogg me odia ahora mismo, y, por lo que sé, me odiará siempre.
Pero no es en absoluto un ladrón.
Flagelarlo por algo que él no ha hecho sería barbárico.
Es un héroe, piense lo que piense usted, y no se merece
recibir una paliza por algo que él no ha hecho y que nunca haría.
¿Ha terminado ya?
Bien. Ahora, largo.
Continúe, Srta. Fix.
Clemency. No hay razón para que sufras más molestias...
Hace muchos años, Phileas Fogg cometió un error.
Cumplió con el deber y con las expectativas en vez de seguir al amor.
Pero tuvo el valor de ver la estupidez de semejante error
y emprender este viaje extraordinario,
de demostrarse que, a veces, los sueños pueden superar las expectativas.
Pero robó el Dragón Blanco y no hay más que hablar.
No lo robó él.
Lo hice yo.
Passepartout.
No estaba preparado para dejar que este sueño muriera aquí.
Lo robé...
y lo vendí.
Se lo vendí a la familia de quien era hace tiempo.
Lo siento, madame.
Pues se va a pudrir en la cárcel.
¡No, se lo ruego! Cometió un error, pero solo...
Le di el Dragón Blanco a mi mujer como prenda de mi profundo amor
y respeto por ella.
Y vienen a mi casa...
Henry...
Sé que me sigues por todo el mundo sin quejarte.
Sé que es una vida de restricciones y de deber.
Nunca he podido expresarte con palabras lo que sentía, Clemmie...
pero tenía el Dragón Blanco.
Suelta a Phileas Fogg, Henry.
Pero tu dragón...
Nunca he querido herir tus sentimientos, pero...
nunca me he sentido cómoda llevándolo puesto.
Esa no era mi historia de amor.
Además...
yo ya tengo mi dragón.
¡Apártense!
Una hermosa mañana para una flagelación ilegal, Donaldson.
Intente no arrugarla, está impoluta.
¿Le parece que esto es gracioso, Fogg?
En absoluto.
No tiene gracia alguna que te flagelen por algo que sabes
que no has hecho.
¡Paren!
Tenemos el perdón del gobernador.
¡Por favor!
¡Tome, tome, cójalo!
- Por favor. - ¡Libérenlo!
Corra, por favor.
¡No!
¡Pare! ¡Pare!
Libérenlo.
Todo va a salir bien.
Todo va a salir bien, monsieur.
Está bien...
Bienvenido a bordo del Carnatic, señor.
Gracias. Voy a irme a mi camarote.
Le desharé las maletas, monsieur.
No, gracias.
¿Una bebida refrescante?
No los necesitaré a ninguno de los dos hasta próximo aviso.
Quiero estar solo.
Debería haberle dicho que lo sentía.
Yo debería haberle dicho la verdad.
Ya no es tan secreto, Estella.
¿Puedo unirme a usted?
¿Alguna vez ha oído eso de: "Si quieres algo bien hecho,
hazlo tú mismo"?
Me suena, por supuesto.
¿Por qué lo pregunta?
Creo que deberíamos salir a dar un paseo, Sr. Fogg.
No quiero dar un paseo, estoy muy ocupado.
Además, estamos en mitad del océano Pacífico.
Y esa, Sr. Fogg...
es la razón por la que vamos a dar un paseo.
www.subtitulamos.tv