Por favor, indique su nombre completo y su rango para que conste en acta.
Owen Marshall Strand. Capitán de la 126.
MAYO
Le recuerdo, capitán,
que tiene derecho a tener un representante sindical
presente en este procedimiento.
No estoy aquí para esconderme detrás de nadie.
Bueno, francamente, me decepciona que esté aquí.
Respecto a los sucesos de la semana pasada, 24 de mayo...
¿Niega que golpeó
a un oficial superior sin provocación?
Niego que fue sin provocación,
y no estoy muy seguro de usar la palabra "superior".
El subjefe Tyson aún no era subjefe cuando esto ocurrió.
Y en cuanto a la provocación, usó su influencia
para cerrar mi estación de bomberos por un resentimiento personal.
Con el debido respeto, eso son un montón de tonterías
y el capitán Strand lo sabe.
Lo que sí sé, Billy, es que siempre has
querido ser capitán de la 126.
Para ti es como una obsesión.
Y cuando no pudiste tenerla, como un amante despreciado
te aseguraste de que nadie más pudiera hacerlo.
Solo le recuerdo al capitán Strand
que la decisión de no reabrir la 126 no fue personal.
Se trata del presupuesto. Y de los números.
Números que usted mismo entregó.
Así que, si desea culpar a alguien, cúlpese a usted mismo.
Y sin embargo, te culpo.
Señores, el propósito de esta audiencia
es decidir qué acción disciplinaria, si corresponde,
será tomada contra el capitán Strand
por su agresión al subjefe Tyson,
no el destino de la 126.
Pues debería serlo, maldita sea.
Suspéndanme, despídanme, enciérrenme.
Lo que me pase a mí no es importante.
Lo que importa es la 126
y las personas que lo componen,
personas que han entregado sus vidas
al servicio de esta ciudad.
Y lo han hecho de manera ejemplar.
No solo están cerrando una estación de bomberos,
están destruyendo una familia.
Así que estoy aquí para pedir respetuosamente otra oportunidad,
más tiempo para auditar los libros.
Estoy seguro de que puedo encontrar la manera de mantener la estación abierta.
¿Qué?
¿Ha ido muy mal?
- No muy bien. - ¿Te despidieron?
- Suspendido. - ¿Por cuánto tiempo?
- No está claro. - ¿Qué pasa con nosotros?
Por el momento, les gustaría que os quedarais
en vuestros puestos temporales de forma permanente.
¿Permanente? No lo entiendo.
¿Entonces no van a reabrir la 126?
No solo no se abre,
han decretado la demolición del edificio.
- Lo van a derribar. - No pueden hacer eso.
Son la ciudad. Pueden hacer lo que quieran.
Entonces realmente se acabó.
¿Es una broma? Esto no es el final.
Esto ni siquiera es el principio del fin.
- ¿Es el medio? - Si nos derriban siete veces,
- nos levantamos ocho. - Así es.
La 126 es nuestro hogar. Lo construimos juntos,
vamos a luchar por ella juntos, como una familia.
- Como una familia. - Eso es, capitán.
Esta gente no tiene ni idea
de a quién se enfrentan.
No, realmente no.
Pues luchemos, vamos a seguir peleando.
Y no nos demos por vencidos...
hasta que el infierno se congele.
ENERO
El condado de Travis permanece
bajo una alerta de tormenta de nieve severa.
Se aconseja a los residentes que se refugien en sus casas y
se mantengan alejados de las carreteras, que según las autoridades están heladas
y son extremadamente peligrosas.
Dios, ¿has oído eso, Carol?
Estamos violando oficialmente la ley.
¿Quieres parar? No lo estamos haciendo.
Acaban de decir que los residentes deben mantenerse alejados de las carreteras,
las peligrosas carreteras heladas.
Cariño, te quiero, pero ahora necesito que te calles.
Crecí en Ann Arbor.
Sé conducir en la nieve...
¡Oh, Dios!
¿Lo ves? Como decía siempre mi padre:
"Ve hacia el desvío".
Vamos.
Podemos caminar desde aquí.
Pequeñinas, portaos bien.
Volveremos enseguida.
¿Ves alguna?
Nada. No. ¿Y tú?
Nada
Hace frío.
Joe, tal vez deberíamos irnos.
Creo que he encontrado una.
¡Joe, ten cuidado!
¡No sabemos lo estable que es ese hielo!
Vale, amiguita.
Voy a cogerte
y calentarte un poquito.
Así que, por favor, no me muerdas.
- ¡Oh, Dios! - ¿Qué pasa?
Hay un niño debajo del hielo.
¿Un niño?
Creo que está muerto.
¡Llama al 9-1-1!
www.subtitulamos.tv
Amigos, es hora de entrar sus plantas,
sus mascotas y su marido
si está en la caseta del perro,
porque podría hacer el suficiente frío como
para ver algunos copos de nieve por ahí.
Gracias a una corriente polar desde Canadá,
nuestras temperaturas podrían descender hasta el punto de congelación...
Jacques, ¿quería verme?
Capitana Vega.
Por favor, entre.
Dicen que hoy podríamos tener un copo o dos.
Apuesto a que las pequeñas Lizzy y Emmy están emocionadas.
Izzy y Evie.
Y, sí, están preparadas.
Adorable.
Escuche, quería repasar algunos detalles
de una salida que su equipo cubrió en el último turno.
El resbalón y la caída en Sunny Glades Senior Living.
La Sra. Jimenez.
¿Pasó algo
después de que la llevamos al hospital?
¿Se nos pasó algo?
No. No, no. Todo bien.
Ella está bien.
De hecho, ha enviado unas galletas de chocolate.
Qué amable.
Me alegro de que todo saliera bien.
¿Pero salió bien?
Veo aquí que de alguna manera ha logrado evitar administrar
ningún medicamento de camino al hospital.
Ella no pidió nada.
Correcto. Y ahí es donde entra usted como profesional
para hacer recomendaciones profesionales.
Para vender sustancias controladas, quiere decir.
Capitana Vega, la misión de esta empresa es brindar
no solo atención de élite, sino el mejor confort.
Mire, está ahí en la pared.
No somos un servicio municipal financiado por los contribuyentes, Vega.
Somos una empresa privada con todas las presiones financieras
y oportunidades que vienen con ello.
Si no le parece bien, lo entiendo.
Pero debe entender
que ya no está en la estación de bomberos 126.
- No hace falta que me lo diga. - Bien.
Entonces espero que no tengamos que volver a tener esta conversación.
Estoy pensando que haré mis micheladas exclusivas...
Cerveza de jengibre para los más jóvenes...
y luego sacaré el Catan.
Será como en los viejos tiempos de la 126.
¿A quién has invitado hasta ahora?
A los sospechosos habituales.
¿Cómo de habituales y cómo de sospechosos?
Si quieres saber si Carlos está invitado, amigo, pregúntalo.
Así das pena.
¿Carlos está invitado?
Está invitado.
No sé si vendrá.
¿Estás de coña, Nancy?
Os dije a los dos que no tomaré partido.
Mira, es que, bueno,
si vas a tener una reunión de la 126,
debería ser solo para los integrantes de la 126.
No hay integrantes de la 126.
La 126 ya no existe.
Así que creo que no pasa nada si me salto las normas.
- Hola, capitana. - Hola.
¿Qué quería el conde Drácula?
Darnos estas galletas de la señora Jimenez.
Y un recordatorio amistoso para engañar a nuestros pacientes en cada llamada.
Capitana, por favor, ¿podemos salir ya
de este pozo negro capitalista?
Me encantaría, pero ¿a dónde iríamos?
Piénsalo de esta manera, ¿vale?
Al menos aquí podemos quedarnos juntos
y seguimos marcando la diferencia, así que...
Sí. Sigue diciéndote eso.
Las galletas no mienten.
Toma, prueba una.
- Capitana. - ¿De verdad?
Mira, no estamos tan mal aquí.
Maldición.
Judson Ryder, ¿has estado aquí toda la noche?
Si, no hay tiempo para dormir
cuando la habitación del bebe aún no está lista.
Parece que estás a punto de estallar.
No sé cómo se me ha retrasado tanto.
Bueno, cariño,
el bebé no va a poder ver más que
25 centímetros delante de su cara
durante los primeros dos meses, así que
creo que tienes un poco de tiempo.
Sí.
Pero no es eso lo que te preocupa.
No, creo que no lo es.
Sé lo duro que esta mañana
debe ser para ti, cariño.
Pero tienes un turno de 24 horas. Tienes que dormir un poco.
¿Cómo voy a dormir
sabiendo lo que van a hacer con la 126?
Bueno, si no lo haces por tu bien, al menos hazlo por la gente
que dependerá de ti ahí fuera.
¿Vale?
No te preocupes por esto.
Terminaré tu rinoceronte mañana.
¿Qué rinoceronte?
Sí.
Es un elefante.
Mira.
- ¿En serio, Judd? - ¡Sí, en serio!
Vale.
Esto es un conejo, ¿verdad?
¿Alguien te ha dicho alguna vez que juegas sucio?
Sí, lo que sea. Yo gano, ¿no?
Sí, la mayor parte del tiempo lo haces.
No.
- ¿Qué ha sido eso? - Nada.
No es nada.
Has contactado con Judd, ya sabes qué hacer.
Desertores.
Muy bien, todos retrocedan, estamos listos para comenzar.
De acuerdo, Marty, bájalo.
Que se jodan.
Oiga, ¿qué está haciendo?
- No, esto otra vez. Llama a la policía. - De acuerdo.
Retírate, Marty. Retírate.
Mire, señora, la policía ya está en camino, ¿de acuerdo?
No queremos problemas.
El caso es que los problemas
son exactamente por lo que he venido.
¿Qué pasa, gente?
Hola, soy vuestra chica, Firefox,
en directo con vosotros desde la 126.
Sé que la mayoría de vosotros sabéis
que mi equipo lo ha intentado todo
para salvar esta estación de bomberos.
Pero hoy es el día D,
así que no solo me quedaré en la pared,
me estoy encadenando a ella.
Oh, sí, eso es genial. Eso es simplemente genial.
Tenemos una página de GoFundMe.
- Sí, hola. - Espero que la visitéis.
Sé que 4,6 millones es pedir mucho
pero eso es lo que la ciudad dice que necesita
para reabrir la mejor estación de bomberos de Texas.
Donde acaba de empezar a nevar.
- ¿Está nevando? - No nieva en Austin.
Sí, mirad.
Entonces, tal vez sea una señal.
Recoged todo el mundo.
El jefe dice que vamos a cerrar
hasta mejore el tiempo.
Parece que tiene un indulto.
Espero que valga la pena ir a la cárcel.
Hola, Carlos.
Hola, Marjan.
Es mejor que esperes que no presenten cargos.
¿Por qué?
¿Por ejercer mi derecho de reunión pacífica?
Deja que lo intenten.
No recuerdo el derecho a poner azúcar
en el tanque de gasolina de una excavadora
o a cortar las líneas hidráulicas de una grúa.
Esas fueron acusaciones totalmente infundadas.
Eso les retrasó dos semanas.
Y acabo de conseguirnos al menos otras 24 horas,
que es tiempo de sobra para pensar el próximo movimiento.
Marj... no hay próximo movimiento.
Mira, todo el mundo está devastado por el cierre de la 126.
¿De verdad? Porque tienen una forma muy curiosa de mostrarlo.
Yo no he visto a nadie más allí, ¿y tú?
Eso es porque todo el mundo ha aceptado
la realidad de la situación.
Por muy mala que sea.
¿Estás hablando de la 126
o estás hablando de ti y de cierto paramédico?
Es importante saber cuándo una cosa ha terminado.
Cuándo seguir adelante.
Rendirse, quieres decir.
Solíamos ser una familia.
Llámala una familia un poco distanciada.
Algunos más distanciados que otros.
Buen estilo...
Gracias.
para un urbanita.
Creo que Austin es una ciudad bastante urbanita.
Ya, bueno, pero estás en Hill Country,
la gente de aquí no usa tanto producto para el pelo.
Y tienen mucho menos volumen, diría.
Dices bien.
Soy Sadie.
Vivo en la cabaña de más allá.
¿Acabas de decir "allá"?
Sí.
¿Cuánto tiempo llevas "allá"?
La tengo alquilada desde hace un mes y medio aproximadamente.
Bueno, desde que mi divorcio finalizó hace tres días.
Siento escuchar eso.
He pasado por eso. Dos veces, de hecho.
Gracias, pero fue lo mejor.
Ya, sé lo que quieres decir.
Me llamo Owen por cierto,
y ese enorme perro se llama Buttercup.
Eres bastante hábil con el hacha, Owen.
¿Dónde has aprendido a manejarla así?
Utilizaba una ocasionalmente en una vida anterior.
¿Y qué haces en tu vida actual?
¿Ahora que te has jubilado de ser un asesino con hacha?
Bueno, he venido aquí para averiguarlo,
y todavía...
Dondequiera que vayas, ahí estará.
Bueno, iba a decir que nunca me jubilaré por completo
de ser un asesino con hacha.
Cuídate, Owen.
Están diciendo que va a hacer mucho frío.
Sí. Bueno, escucha, eso no es nada.
Si quieres frío, deberías intentar caminar
por la calle 32 en febrero.
Estaré bien, pero gracias.
No eres solo tú quien me preocupa.
Esto es Texas.
Cuando nieva aquí,
la gente tiende a perder la cabeza.
Entendido.
¡Texas, cariño!
Estáis presenciando una leyenda.
Brody, ¿cómo te sientes, tío?
El primer hombre en esquiar en South Lamar,
¿cómo crees que me siento?
¡Estoy destrozando Texas!
¿Qué está haciendo este payaso?
Oye, tío, ¡apártate!
¡Comparte el camino, tío, antes de que alguien salga herido!
- ¿Qué diablos te pasa, tío? - ¡Venga ya!
¡Apártate, tío! ¿Cuál es tu problema, amigo?
Dev, ¡pídele el carné a este capullo!
¡Te tenemos grabado, capullo!
¡Brody!
911 ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
HA HABIDO UN ACCIDENTE EN EL BOULEVAR SOUTH LAMAR.
¿CUANTOS COCHES ESTÁN INVOLUCRADOS?
NO ES UN ACCIDENTE DE COCHES. ES UN ACCIDENTE DE ESQUÍ.
POR FAVOR, DESE PRISA. CREO QUE LA CABEZA DE MI AMIGO ESTÁ POR CORTARSE.
- Aguanta tío, solo aguanta. - ¡Alto!
¡Deteneos! No lo mováis.
Vale, pero esta cosa pesa una tonelada.
TK, revisa las vías respiratorias y su respiración.
Nancy, conéctalo al monitor.
- ¿Cómo se llama? - Brody.
Es mi mejor amigo.
Brody, ellos son TK y Nancy.
Te van a revisar, ¿vale?
Oye, Brody, ¿te duele algo?
Hace mucho frío.
Está hipotenso y taquicárdico.
Quizás por la pérdida de sangre. Necesita un quirófano ahora.
No, si lo movemos ahora el peso de este hielo
le cortará la cabeza.
No me importa si se os congelan los huevos,
eso os beneficiará la reserva genética.
¡Moveos, gruñones!
Dios. Este chico.
Capitán, soy la capitana Tommy Vega.
Sé quién es usted.
Esperaba que pudieran hacernos un favor.
¿A los paramédicos que me salvaron de morir ahogado
con el polvo y mi bilis?
Sí. Solo pídalo.
Tenemos que cortar el hielo antes de que podamos llevárnoslo,
pero debe hacerse con cuidado.
Es probable que se haya cortado la carótida.
Si se mueve un centímetro...
Vale, pondré a mi mejor hombre en esto.
¡Chavez!
¿Qué hay, equipo? Ha pasado un tiempo.
Me alegra verte, Mateo.
Escucha, Brody, esto será un poco incómodo,
pero necesito que estés lo más quieto posible, ¿vale?
Necesito hagas un solo corte,
dejando 30 centímetros de hielo a cada lado de la herida.
Lo más importante es hacerlo con firmeza y suavidad.
Sin problema. Suave es como lo hago.
Vale, vamos a ponerlo en la camilla.
Buen trabajo, Mateo.
Parece que nuestro pequeño novato ha crecido.
Cállate.
Me alegro de veros, chicos.
Yo también me alegro de verte.
Marwani. Eres libre.
Un móvil, un pintalabios de frambuesa,
una lata de spray de pimienta,
joyas.
- Firma aquí. - Gracias.
¿Quién ha pagado la fianza?
Un bombero.
Deberías meterme de nuevo a la celda.
¿Sabes, Marwani? Darme las gracias estaría bien.
En lugar de pagarte la fianza, podría haberte suspendido,
incluso despedirte.
Entonces, ¿por qué no lo haces?
Si me despides, la historia tendría mas atención.
El hashtag Firefox vuelve a tener siete millones de seguidores.
Poner verde al departamento de bomberos en las redes sociales todos los días,
no está ayudando a nadie.
¿Me estás ordenando que me calle?
- No. - Vale.
Soy yo pidiendo tu ayuda.
Para construir un departamento en lugar de derribarlo.
¿Por qué te ayudaría?
No fue suficiente para ti quedarte nuestra casa,
¿ahora también quieres encarrilar a nuestro capitán?
¿Qué quieres decir con encarrilar?
Cumplió cada parte de la suspensión
por pegarte en la cara.
Ha pasado por el aro,
servicio comunitario, control de la ira,
pero nada parece ser suficiente
para complacer al departamento.
¿Por eso crees que Strand no ha sido reincorporado?
Me temo que él no está siendo totalmente honesto contigo.
Hay un aro más por el que no ha pasado.
Te voy a enviar por AirDrop
su contrato de trabajo,
puedes verlo por ti misma.
Como sea.
Oye Marwani,
puedes decirle a Judd que me llame
porque hay una cosa que tengo que decirle
y no me devuelve las llamadas.
Sí, bueno, ¿no te da una pista eso?
Diablos, no.
TK, habla con West Park.
Diles que tengan un cirujano vascular esperando
y trata de no golpear ningún bache en el camino.
- Entendido capitana. - La parte difícil terminó.
Te estamos llevando al mejor centro de trauma en Texas.
Ellos te arreglarán.
¿Puedes enviarle un mensaje a mi novia?
Claro.
Sí.
Vale, ¿Cuál es el número?
Cinco...uno...dos...
¿Brody?
Brody, ¿puedes escucharme?
Tensión 75/45.
Está en caída. Poniendo fluidos.
¡Alto! La carótida se ha perforado.
El hielo debe haber sido un escudo,
ahora la sangre lo está derritiendo.
¡Tensión 53/35! Se va a desangrar
- si no pinzamos la carótida. - No, no podemos pinzar la carótida.
Detendría el flujo sanguíneo al cerebro.
Entonces, ¿qué hacemos?
Tenemos que hacer nuestro propio escudo.
¡Detente!
- ¿Qué? - ¡Detente!
Nancy, coge el cubo para vómitos.
Recoge tanto como puedas.
Lo usaremos para ponerlo en la herida.
Capitana, está agonizando.
¡Vamos!
Apaga la calefacción.
Baja las ventanillas.
Ponlo apretado.
Eso es, está bien. ¿Tensión?
Apenas la registra.
Está bien. Administra fluidos.
Y recemos para que aguante.
81/50.
90/62. Está funcionando.
Hola Brody. Bienvenido de nuevo.
Vale, escuchad.
El servicio climatológico está diciendo
que podríamos tener otros 60 centímetros sobre nosotros.
La red eléctrica está cayendo en picado,
la gente va a empezar a quedarse sin electricidad
y cuando eso pase, van a pasar frío.
Ahora tenemos seis centros de acogida en pie y se abrirán más.
Si recibís llamadas de gente que está haciendo leña con sus muebles,
recordadles que primero quiten la tapicería.
Eso es, siga poniendo agua tibia
y debería despegarse.
De nada, cariño.
911, ¿cuál es su emergencia?
Ha habido un robo en mi tienda.
Almacén de muebles Pike.
¡Creo que todavía están dentro!
Vale, señor, escuche,
necesito que se mantenga a una distancia segura
de la tienda hasta que la policía llegue.
Estoy enviando uno ahora mismo.
He venido a cerrar todos los grifos exteriores,
por lo de la congelación y he visto esto.
¿Ha estado dentro?
No, intenté entrar allí,
pero escuché hablar a los ladrones,
así que me di la vuelta rápido.
Los ladrones no suelen venir a las tiendas de muebles.
¿Alguna idea de cuántas personas hay dentro?
Más de uno.
¿Ha visto a alguien salir?
No. Siguen ahí dentro.
Soy Reyes en el 10-62,
los sospechosos aún están en la escena.
Solicito refuerzos.
Vale, recibido, pero ten en cuenta
que el más cercano está a 12 minutos.
10-4.
¡Policía de Austin!
Muéstrese.
Policía de Austin, enséñeme las manos.
- Enséñeme las manos. - Detrás de usted.
-¡No dispare! - Manos arriba, señor.
Solo son almohadas, señor, no estábamos robando.
Se acabó mi larga siesta de invierno.
Manos arriba.
Si fuese a dispararle,
ya lo habría hecho, hijo.
El comandante Garrett fue artillero.
Puede bajar su cerbatana.
Solo estábamos tratando de mantenernos calientes.
Gracias por sus servicios, pero necesito que se levante.
No puedo.
Señor, sé que hace frío afuera...
Supongo que tendrá que
arrestarnos o dejarnos en paz.
Oye, tío. Alguien viene enfadada.
Oye, lo siento por no coger tus llamadas esta mañana.
Supongo que estabas allí cuando la bola giró.
No hubo giro de bola.
Bueno, en realidad, un poco del subjefe,
pero el edificio sigue en pie.
Al menos hasta que el clima mejore.
No me digas.
No sé cómo sentirme sobre eso.
Como dijo Tom Petty, la espera es la peor parte.
Mirad, ¿sabéis que todos se rindieron
cuando el capitán Strand nos abandonó?
Oye, para ser justos, él no nos abandonó.
No lo reincorporaron.
En realidad, eso no es verdad.
Pudo haber sido reincorporado al día siguiente,
pero eligió no hacerlo.
Mirad esto.
"Yo, el capitán Owen Strand, humildemente me disculpo
con el subjefe William Tyson
por mi ataque cobarde y no provocado".
¿De dónde has sacado eso?
Tu viejo amigo Billy,
a quien, por cierto, le gustaría ponerse al día.
Sí, puede irse al infierno.
Lo sé, apesta, pero aquí la cosa es
que el capitán Strand lo que tiene que hacer
es firmarlo para ser reintegrado.
Quieres decir que lo que tiene que hacer es arrodillarse.
¿Arrodillarse? ¿Quién eres, Jaime Lannister?
Oye, yo tampoco me disculparía con esa víbora.
Porque al final del día, un hombre tiene que ser capaz
de mirarse al espejo.
O en el caso del capitán Strand, cada hora.
¡Esto no es gracioso!
Sí se hubiese tragado su orgullo,
podría haber ayudado a pelear por la 126.
Marjan, esa pelea terminó hace meses.
Solo ha terminado porque perdimos al capitán.
Se fue, perdimos a nuestro líder
y luego nos perdimos entre nosotros.
¿Adónde vas?
A traerlo de vuelta.
Oye, tienes un turno.
Bueno, dile al capitán Andrews
que me tomo un día de nieve.
Genial. ¿Ahora tenemos días de nieve?
No lo sé, pero se lo diré.
¿Lo ve, comandante? Como le he prometido.
Es cálido, limpio y tiene mucho espacio.
¿Cómo nos sentimos?
Como una rata en una jaula.
Bueno, al menos es una rata que puede sentir su cara de nuevo.
Entren.
Lo primero que le decimos a nuestros invitados
es: Jesús te ama.
Bien por él.
Este es el comandante Garret y el sargento Vincent Thompson.
No necesitamos su caridad,
solo un lugar para pasar la tormenta.
Han venido al lugar indicado.
Esta es Lindsey una de nuestras voluntarias.
¿Puedes encontrar un lugar para nuestros nuevos amigos?
Bienvenidos a Providence Pasture.
¿Qué? Habla alto, niña.
Lo siento.
Bienvenidos a Providence Pasture.
Les mostraré el lugar.
Pórtense bien, chicos.
Sí, lo haremos, agente Reyes.
No lo prometo.
- Buenos chicos. - Sí.
Ellos estaban mal.
Realmente estás haciendo el trabajo de Dios aquí.
"Ayuda al que te lo pida".
El Sermón de la Montaña.
Créeme, ellos no pidieron venir aquí.
- ¿Alguien puede conseguir...? - Lo tengo, lo tengo.
Vamos a sacarlo de en medio.
Cuidado con los cristales. ¿Lo tienes?
Lo tengo, lo tengo, lo tengo. Ve.
Pues no, no le he puesto cadenas en los neumáticos
porque ella se fue muy rápido.
¿Y la dejaste ir sin más?
¿De verdad crees que alguien puede parar a Marjan
de hacer algo que se ha propuesto?
No me gusta la idea de que ella conduzca
hacia Hill Country con este clima, Judd.
El clima no estaba así cuando ella se fue.
Sin embargo, será un viaje perdido.
No hay forma de que Owen vaya a firmar
una carta de disculpa a Billy.
Le pegó al tío, Judd.
Sí, lo hizo, y no lo lamenta.
Y no lo golpeó tan fuerte.
Lo dejó inconsciente.
Todavía sigue vivo, ¿no?
Vale, eres el peor, Judd.
Lo soy.
De todas formas, ¿cómo les va a mis chicas?
¿Estáis todas calentitas?
Tú eres el que está afuera en una ventisca.
Aquí estamos disfrutando de una agradable taza de manzanilla.
¿Manzanilla?
¿Tienes dolor de garganta, o algo?
No, mi garganta está bien, Judd.
Bueno, ¿te sientes mareada?
Tú solo tomas eso
cuando te sientes mal.
O cuando en el centro de llamadas
se acaba el desayuno inglés.
Estamos bien, te lo prometo.
Grace, cuídate.
¿Vale?
Oye, Judd, te estoy perdiendo.
- ¿Qué dices? - Cariño.
Mierda.. Judd, dilo de nuevo.
Grace, si puedes escucharme, te quiero, ¿vale? Ten un...
Judd, ¿sigues ahí?
Mierda.
¿Esperas a alguien?
¡Un momento!
- Hola, capitán. - ¿Marwani?
Seguro que no es Miami.
No, no lo es.
¡Hola!
Hola, Buttercup.
¡Ven aquí!
Dios, te he echado de menos.
Sí, lo hice.
Estás calentito.
Incluso tu desorden parece una obra de arte.
¿Eso es café?
Es un café con ramitas.
Las ramitas son el combustible,
pero sí, básicamente es café.
¿Por qué has venido? ¿Ha pasado algo?
A decir verdad,
no, no ha pasado nada,
y es por eso estoy aquí.
¿Vale?
¿Al menos sabes qué día es hoy?
- Lunes. - Es el día D.
El día de la demolición.
Bueno, supongo que me he perdido el directo.
Sí, supongo que sí.
El edificio sigue en pie, capitán.
Este congelamiento que estamos teniendo,
literalmente congeló la bola de demolición.
¿Y?
¿Qué quieres decir con "y"?
El universo intervino.
Nos concedió una suspensión de la ejecución.
¿El universo hizo eso?
Sí, está hablando con nosotros
y necesitamos escucharlo.
El universo no habla. Es indiferente.
Estás equivocado.
Es una ola de frío, Marwani.
La nieve se derretirá y ese edificio se echará abajo.
Solo necesitas aceptar que hemos hecho
absolutamente todo lo que hemos podido.
¿De verdad? ¿Todo?
Sí.
¿Qué es eso?
Es tu carta de disculpa del Departamento de Bomberos a Billy Tyson.
¿De dónde has sacado eso?
De Billy.
Podrías haber firmado esto hace meses
y ser reintegrado, ¿por qué no lo hiciste?
Porque sería una mentira.
No me arrepiento de haberle golpeado.
Nadie lo hace. Ese no es el punto.
Dejaste que tu orgullo se interpusiera en el camino
de lo que más importa,
recuperar nuestra casa.
No podemos hacerlo sin ti. Necesitamos a nuestro capitán de vuelta.
Marwani, incluso si firmo esa carta,
eso no hará que la 126 vuelva a estar junta de nuevo.
Incluso si me rindiera a ese rasputín con coleta,
no hay nada de lo que ser el capitán.
La 126 está muerta y enterrada, independientemente de lo que haga.
Hemos recuperado a gente de entre los muertos.
¿Cómo puedes rendirte?
¿Porque estoy cansado?
Cansado de jugar a ser el héroe.
Porque al final del día, ¿qué obtienes
aparte de los enemigos?
La gente como Billy solo busca hundirte
de la forma que puedan.
He aprendido la lección
y no me he rendido.
Me he rendido.. a la realidad.
Y eso es algo que deberías considerar.
No podemos salvar el mundo, ¿quieres saber por qué?
El mundo no quiere ser salvado.
Así que en lugar de tratar de luchar contra él...
voy a intentar disfrutarlo por primera vez.
Porque va a seguir girando sin importar lo que yo haga.
Entonces eso es todo.
Sí, creo que sí.
Bien.
Vale, te invito a un café con ramitas.
No, estoy bien, gracias.
Haré una parada en el Starbucks de camino a casa.
¿Estás segura de que no quieres quedarte hasta que pase la tormenta?
Estaré bien.
Mira, ya sé que crees que puedes esconderte aquí detrás de tu barba
y de tu desorden estratégicamente colocado,
pero el universo sabe dónde estás
y sabe quién eres.
Incluso si lo has olvidado.
Cállate.
- Gracias de nuevo, agente Reyes. - Un placer.
Sácame de aquí.
¡Sácame, sargento Thompson!
- Es una orden. - Cálmese.
Sácame.
Va a estar bien. Solo necesita calmarse, comandante.
Es una orden.
Por favor, cálmese.
- No quiero estar aquí. - Lo sé.
Quiero salir.
- ¿Está bien? - Pues claro que no.
No me gustan las paredes. Odio las paredes.
Fue un prisionero de guerra por dos años.
No le gustan los espacios cerrados.
- Dame mi silla. - Comandante.
No puede ir afuera ahora mismo. ¿Vale? No es seguro.
Usted y el sargento Thompson están seguros bajo un techo...
Todo el mundo fuera del edificio.
¡Todo el mundo fuera del edificio ahora mismo!
¡Ahora! ¡Vamos!
- ¿Puede cogerlo? - Sí.
Increíble, ¿verdad?
¿Qué, que el tipo de alguna manera se las arregló para meter sangre
al contenedor de limpieza microbiana?
Tendremos que tirar eso también.
Ese chico básicamente fue decapitado
y se recuperará completamente.
Es un tanto impresionante el poder de la medicina moderna.
Sí, y un cubo para vómito lleno de nieve.
Es curioso cómo funciona, ¿no?
En la ambulancia, como en la vida...
una vez que sabes cuál es el problema,
ya estás a medio camino de resolverlo.
Supongo.
Pero a veces los problemas
no son tan simples como la carótida perforada de un paciente.
Cierto. Pero por eso somos un equipo, ¿no?
Cuando nos unimos,
no hay desastre que no podamos limpiar.
No voy a decirte por qué Carlos y yo rompimos, Nancy.
¿Por qué te molesta tanto eso?
¿Por qué estás tan obsesionada con esto?
Porque... os quiero ver juntos.
Todo el mundo os quiere juntos.
Además, el misterio me está matando.
Tienes un poco de sucio ahí.
Eres un tonto.
Olsen, haz retroceder a los civiles
y comienza con los primeros auxilios a cualquiera que lo necesite.
Soy el agente Carlos Reyes.
Estaba en el gimnasio cuando se derrumbó.
Imagino que el techo no soportó el peso de la nieve.
Sí, no los construimos para eso en Texas,
pero apuesto a que se llevó el conducto del gas al caer.
¿Alguna idea de cuántas personas están dentro?
Ninguna, gracias a Dios. Todos los que teníamos registrados están localizados.
25 personas.
Capitán, la sensación térmica es de cuatro grados bajo cero.
Si no sacamos pronto a esta gente de la intemperie,
vamos a necesitar 25 camas en el hospital.
Acabo de hablar con los centros de acogida,
están llenos.
Entonces no tenemos donde llevar a esta gente
porque el refugio ha dicho que no abre
hasta dentro de cuatro horas.
¿Cuatro horas? ¡Tenemos gente mayor aquí!
Creo que conozco un lugar que está listo.
- ¿Dices ahora? - Sí.
Ahora.
- Hola, Paul. - Qué tal, amigo.
Adiós, Paul.
Preparaos todos.
Buscad una boca de riego que no esté congelada.
Por aquí, amigos.
Bienvenidos a todos.
No pongan los pies en los sofás por favor.
Gracias de nuevo.
Es muy generoso de su parte abrir la tienda para esto.
Bueno, es lo correcto.
Hola, amigo.
- Es lo correcto. - Sí, lo es.
¿Dónde podemos poner el triaje?
He llamado por cortes y moretones.
No sabía que la central iba a enviar unidades privadas.
La ciudad está muy dispersada hoy.
Claramente.
Bueno, ¿podríais...?
Debe haber algún espacio en el...
Usen la exposición de comedores.
- Sí. - Gracias.
Eso será estupendo.
¿Cuántas personas hay aquí?
25 residentes de la zona.
Tres voluntarios de la iglesia...
¿Estás pensando en etiquetar a todos de verde?
Carlos. ¿Estás bien?
Falta alguien.
¿Chicos, habíais visto algo como esto?
No, tío, nunca.
Nunca en 37 años de trabajo.
Lo vemos todo el tiempo en Chicago.
Los llamamos palacios de hielo.
Sí, tiene sentido.
Se parece un poco a Elsa de Frozen, su palacio.
Tío, ¿has visto Frozen?
Porque tengo una hija en camino.
- Hay alguien dentro. - Espera, ¿qué?
Una adolescente voluntaria, Lindsey Robertson.
No, ellos tenían una lista.
No, ella era la que tenía la lista. No se contó a sí misma.
¿Cuánta agua crees que hemos vertido en ese fuego?
Unos 9.500 litros, calculo.
A kilo por litro, son unos...
Unos diez mil kilos de agua extra sobre la cabeza de esa chica.
Sí enviamos un equipo,
podría haber un segundo derrumbe en cualquier momento.
Suponiendo que haya sobrevivido al primer derrumbe.
Una sensación de conmoción aquí en la iglesia Providence Pasture,
donde hay una adolescente atrapada dentro
del gimnasio que se ha derrumbado.
Los bomberos están preparando el rescate,
pero con diez mil kilos de hielo
envolviendo la ya inestable estructura,
los riesgos para los socorristas son terribles.
Equipos de a dos, cámaras térmicas por todas partes.
Strickland, has comprobado
las puertas dobles en la fachada principal, ¿verdad?
Sí, por lo que he podido ver no están comprometidas,
aunque quitemos un poco del hielo.
Voy a usar esa sierra circular
y luego podremos entrar.
Vale. Entraremos desde allí,
comenzaremos una búsqueda lenta y pausada
a través de los espacios descubiertos.
Entendido. No quiero perderme ninguna señal de vida.
Sí, o señales de que el techo se está cayendo sobre tu cráneo.
Si sentís que comienza a caerse, salid de ahí lo más rápido posible.
Eso es. Si alguien no se siente preparado para entrar,
que lo diga.
- No los juzgaremos. - Perdón por interrumpir.
Estos son los padres de Lindsey, quieren decir algo.
Por supuesto.
Queremos darles las gracias por...
Dios, por favor, salven a nuestra pequeña.
Bien, señor, vamos a hacer todo lo que podamos, ¿de acuerdo?
Sé que lo harán.
- Dejémosles trabajar. - Sí.
Pueden esperar en mi coche donde hace calor.
Gracias.
Vale, chicos, vamos.
¡Lindsey!
¡Lindsey, bomberos de Austin!
¡Vamos a rescatarte!
¿Veis algo en las cámaras térmicas?
Nada aún.
Espera.
¡Tenemos que hacer esto más rápido!
¿Tienes alguna idea?
Sí. Deberíamos desplegarnos.
¡Lindsey!
Está un poco justo, Ryder.
Todo el mundo quieto, creo que he oído algo.
Lindsey, si no puedes gritar,
intenta golpear algo.
Lindsey, ¿eres tú?
¡Lindsey!
¡Paul!
¿Cómo te trata ese pelaje?
El universo está enviándonos un mensaje.
Por favor.
No he oído ningún mensaje, ¿y tú?
Esto es perfecto. Justo donde quiero estar.
Tengo una idea mejor.
Aquí es exactamente donde debo estar.
Vale, hace frío. Vamos, volvamos dentro.
¡Buttercup!
Dios mío.
Mira...
¿Puede oírme?
¿Hola?
¿Puede decirme qué ha pasado? ¿Le duele algo?
Lo siento, no hablo español.
¿Le duele algo?
¿De verdad, universo?
¿De verdad, Texas?
www.subtitulamos.tv