1 00:00:01,289 --> 00:00:02,708 Me voy al trabajo. 2 00:00:02,773 --> 00:00:03,973 ¿Ya saben que has vuelto? 3 00:00:04,021 --> 00:00:05,141 Voy a buscar 4 00:00:05,189 --> 00:00:06,513 personal de apoyo. 5 00:00:06,562 --> 00:00:07,999 Disculpa, ¿puedo opinar? 6 00:00:08,048 --> 00:00:09,768 Oye, Mac, ¿no deberías estar en tu informe matinal 7 00:00:09,816 --> 00:00:11,054 con el sargento Waylen sobre el enfrentamiento de ayer? 8 00:00:11,102 --> 00:00:12,663 El resultado ha sido bueno. Nadie resultó herido. 9 00:00:12,711 --> 00:00:14,782 Dr. Tompson, soy Jenny Cooper. 10 00:00:14,846 --> 00:00:16,243 Usted está sustituyéndome. 11 00:00:16,292 --> 00:00:18,647 Qué bien que se haya pasado por aquí, Dra. Cooper. 12 00:00:18,696 --> 00:00:20,330 ¡Perdí a mi hija! 13 00:00:20,543 --> 00:00:23,329 Sí, perdiste a Katie, 14 00:00:23,662 --> 00:00:26,264 Pero te quedé... yo. 15 00:00:26,747 --> 00:00:28,322 ¿Crees que puedes matarme? 16 00:00:28,603 --> 00:00:29,993 Nadie me gana. 17 00:00:30,041 --> 00:00:31,325 Yo soy el superhéroe. 18 00:00:31,374 --> 00:00:32,921 Toda la razón. 19 00:00:33,022 --> 00:00:35,075 No necesito un informe. 20 00:01:12,420 --> 00:01:14,188 ¡Kamusta, Dra. Cooper! 21 00:01:15,279 --> 00:01:17,216 Pasa, Rizal. 22 00:01:17,535 --> 00:01:19,403 Papá sigue durmiendo. 23 00:01:19,607 --> 00:01:20,911 ¡Bonita casa! 24 00:01:20,960 --> 00:01:22,584 Gracias. 25 00:01:22,850 --> 00:01:26,988 Aquí tienes la medicación, contraindicaciones, 26 00:01:27,037 --> 00:01:28,974 programas favoritos de la tele, esas cosas, ya sabes. 27 00:01:29,129 --> 00:01:30,691 Peggy te explicará el resto. 28 00:01:30,740 --> 00:01:32,301 Tengo que subir y prepararme para ir a trabajar. 29 00:01:32,349 --> 00:01:34,050 ¿Peggy? ¿También vive aquí? 30 00:01:34,099 --> 00:01:36,318 Algo así. 31 00:01:36,373 --> 00:01:37,670 Sí, por ahora. Temporalmente. 32 00:01:37,719 --> 00:01:39,178 ¿Es una trabajadora social? 33 00:01:39,740 --> 00:01:43,209 No, es mi madre, técnicamente. 34 00:01:43,342 --> 00:01:45,444 ¿La exesposa de su padre? 35 00:01:45,546 --> 00:01:46,810 Siguen casados. 36 00:01:46,858 --> 00:01:48,781 Es una larga historia. 37 00:01:48,829 --> 00:01:50,475 - Pero... - Jenny, 38 00:01:50,523 --> 00:01:52,272 ¿podemos hablar? 39 00:01:52,320 --> 00:01:53,989 Sí... 40 00:01:54,414 --> 00:01:57,507 Este no es la ayuda personal que había sugerido. 41 00:01:57,556 --> 00:01:58,670 Sí, he hablado con Rizal. 42 00:01:58,718 --> 00:02:00,478 Tiene mucha experiencia con la demencia con cuerpos de Lewy, 43 00:02:00,526 --> 00:02:02,111 - así que sabe qué esperar. - Bueno, podríamos 44 00:02:02,159 --> 00:02:03,711 - haber hablado de esto. - Lo hicimos, 45 00:02:03,759 --> 00:02:04,927 hablamos y luego 46 00:02:04,975 --> 00:02:06,221 yo tomé una decisión. 47 00:02:09,607 --> 00:02:12,332 Ross estuvo fuera toda la noche, otra vez. 48 00:02:12,381 --> 00:02:13,992 ¿Conoces a su novio? 49 00:02:14,041 --> 00:02:15,615 Ross y su novio lo han dejado. 50 00:02:15,664 --> 00:02:17,431 Entonces, estuvo con un extraño. 51 00:02:17,990 --> 00:02:19,579 - Como su madre... - Vale, Peggy... 52 00:02:19,680 --> 00:02:21,099 Peggy, mira, 53 00:02:21,147 --> 00:02:23,342 agradezco todo lo que has hecho por nosotros, ¿vale? 54 00:02:23,391 --> 00:02:24,449 Has dejado tu vida, 55 00:02:24,498 --> 00:02:25,764 pero ya no tienes que hacerlo 56 00:02:25,812 --> 00:02:26,879 porque ya estoy en casa. 57 00:02:26,928 --> 00:02:28,058 Rizal está aquí para ayudar. 58 00:02:28,107 --> 00:02:30,289 Vale, podemos tomar las cosas un poco más despacio. 59 00:02:34,652 --> 00:02:36,673 Hola, chaval. 60 00:02:37,191 --> 00:02:39,035 ¿Has pasado una buena noche? 61 00:02:39,584 --> 00:02:41,268 - Sí. - Estupendo. 62 00:02:41,317 --> 00:02:43,472 - Y buenos días. - Fabuloso. 63 00:02:45,672 --> 00:02:47,740 Rizal... siéntete como en casa 64 00:02:48,090 --> 00:02:49,442 Peggy. 65 00:02:49,543 --> 00:02:51,431 Entonces supongo que tendré que hacer la maleta. 66 00:03:02,589 --> 00:03:03,956 ¡Adelante! 67 00:04:08,067 --> 00:04:09,881 Hola, soy la forense. 68 00:04:26,907 --> 00:04:28,204 ¡Por favor! 69 00:04:28,305 --> 00:04:29,939 Hola. 70 00:04:30,313 --> 00:04:31,815 Gracias. 71 00:04:34,256 --> 00:04:36,057 Siento mucho su pérdida. 72 00:04:36,282 --> 00:04:37,856 Ha sido inesperado. 73 00:04:37,918 --> 00:04:39,342 A menudo lo es. 74 00:04:39,743 --> 00:04:41,594 - ¿Puedo? - Sí. 75 00:04:41,696 --> 00:04:42,755 Gracias. 76 00:04:44,057 --> 00:04:46,292 Helen, la forense está aquí. 77 00:04:46,666 --> 00:04:49,101 Vamos, déjale hacer su trabajo. 78 00:04:49,793 --> 00:04:52,266 No finjas que mamá se fue tranquilamente mientras dormía. 79 00:04:52,344 --> 00:04:53,966 La han asesinado. 80 00:05:02,023 --> 00:05:07,023 www.subtitulamos.tv 81 00:05:26,926 --> 00:05:30,165 Vamos a intentar averiguar qué ha pasado, ¿vale? 82 00:05:30,790 --> 00:05:33,508 ¿Tenía su madre algún problema de salud? 83 00:05:33,603 --> 00:05:35,704 Eso no es lo que ha pasado aquí. 84 00:05:36,576 --> 00:05:39,245 Los asiáticos estamos siendo atacados diariamente en esta ciudad. 85 00:05:39,398 --> 00:05:41,716 Un abuelo de 80 años fue golpeado con un ladrillo de cemento 86 00:05:41,765 --> 00:05:43,365 mientras compraba brócoli. 87 00:05:43,540 --> 00:05:44,881 ¡Brócoli! 88 00:05:45,024 --> 00:05:47,125 Si hubiera estado allí, habría hecho algo. 89 00:05:48,604 --> 00:05:50,338 Lo entiendo. 90 00:05:51,446 --> 00:05:53,684 Si no les importa, respondan a mi pregunta 91 00:05:53,760 --> 00:05:55,494 sobre su madre. 92 00:05:56,602 --> 00:05:58,805 Los chicos dicen que tenía una salud de hierro. 93 00:05:58,962 --> 00:06:01,413 No tomaba ni un medicamento. 94 00:06:01,462 --> 00:06:02,804 Muy triste. 95 00:06:02,998 --> 00:06:04,449 Me recuerda a mi Lola. 96 00:06:04,563 --> 00:06:06,572 Sana hasta el día que se murió. 97 00:06:06,922 --> 00:06:08,376 Fue entonces cuando todos los demás 98 00:06:08,424 --> 00:06:09,676 empezaron a pelearse por su dinero. 99 00:06:11,409 --> 00:06:13,811 Los chicos parecen estar muy unidos a ella. 100 00:06:14,281 --> 00:06:16,048 Mi madre había trabajado sin descanso. 101 00:06:16,435 --> 00:06:17,646 Se le rompió el corazón cuando tuvimos que vender 102 00:06:17,694 --> 00:06:19,618 nuestro local en East Chinatown. 103 00:06:19,719 --> 00:06:21,067 Yo me quedé con el negocio de la familia, 104 00:06:21,115 --> 00:06:22,553 y Helen se mudó. 105 00:06:22,896 --> 00:06:24,342 Pensé que mi madre se enfadaría 106 00:06:24,391 --> 00:06:26,592 cuando empecé de aprendiz con un carpintero, 107 00:06:26,693 --> 00:06:28,194 pero lo aceptó totalmente. 108 00:06:29,520 --> 00:06:31,452 ¿Y quién va a llevar el negocio ahora? 109 00:06:31,819 --> 00:06:33,351 El restaurante está en bancarrota. 110 00:06:33,400 --> 00:06:35,367 El único valor es la tierra en la que está. 111 00:06:35,469 --> 00:06:37,603 Que nos dividiríamos, si la vendiéramos. 112 00:06:37,704 --> 00:06:39,025 Pero no vamos a hacerlo. 113 00:06:39,314 --> 00:06:41,012 No a ese buitre de la inmobiliaria. 114 00:06:41,201 --> 00:06:44,271 ¿A Randy Groat? 115 00:06:44,339 --> 00:06:46,340 ¿Groat es MRIT? Sí. 116 00:06:46,919 --> 00:06:49,325 - Veo sus anuncios por todas partes. - Sí. 117 00:06:49,427 --> 00:06:50,833 No pasa desapercibido. 118 00:06:50,881 --> 00:06:52,218 No, así es. 119 00:06:59,759 --> 00:07:02,561 No parece que haya ningún motivo económico. 120 00:07:03,099 --> 00:07:05,634 No hay lesiones visibles en el cuerpo. 121 00:07:06,333 --> 00:07:08,334 ¿Crees que los chicos están en negación? 122 00:07:08,435 --> 00:07:09,872 ¿Tan atrapados en su dolor 123 00:07:09,920 --> 00:07:11,443 que alegan un asesinato? 124 00:07:11,905 --> 00:07:13,529 Hay muchas posibilidades de que sea un infarto. 125 00:07:13,578 --> 00:07:15,703 Es más común en las mujeres de lo que creemos. 126 00:07:15,876 --> 00:07:18,110 Comprobaré si se trata de una miocarditis reciente. 127 00:07:45,588 --> 00:07:47,292 Bien, cuéntame tu versión de los hechos 128 00:07:47,374 --> 00:07:48,573 en la farmacia, Donovan. 129 00:07:48,622 --> 00:07:50,657 Una desescalada de libro. 130 00:07:51,111 --> 00:07:53,456 Evalué la situación. Tenía todo el control. 131 00:08:00,153 --> 00:08:02,154 - Así que tenías un plan. - Sí. 132 00:08:02,203 --> 00:08:04,229 ¿Se lo comunicaste a tu compañero? 133 00:08:04,409 --> 00:08:05,708 No hubo tiempo. 134 00:08:06,015 --> 00:08:07,336 Pero yo le cubría las espaldas 135 00:08:07,385 --> 00:08:08,680 y él a mí. 136 00:08:08,729 --> 00:08:10,674 Eso no es lo que dijo el detective Abed en su informe 137 00:08:10,723 --> 00:08:12,269 a Normativas Profesionales. 138 00:08:31,713 --> 00:08:33,080 ¿Malik? 139 00:08:33,831 --> 00:08:35,473 ¿Qué dijo? 140 00:09:06,386 --> 00:09:08,087 - ¿Nos vemos allí? - Sí. 141 00:09:09,623 --> 00:09:10,928 ¿Qué ha pasado? 142 00:09:11,160 --> 00:09:12,394 ¿Quién ha muerto? 143 00:09:12,442 --> 00:09:14,009 La Sra. Chan, por desgracia. 144 00:09:14,199 --> 00:09:16,752 - ¿La conocía? - ¿Qué? 145 00:09:16,997 --> 00:09:18,797 La Sra. Chan ha muerto. 146 00:09:19,332 --> 00:09:21,588 Pensé que iba a vivir eternamente. Era como el Teflón. 147 00:09:21,637 --> 00:09:22,917 ¿Cómo ha pasado? 148 00:09:22,966 --> 00:09:24,533 ¿Necesitamos reforzar la seguridad por aquí? 149 00:09:24,582 --> 00:09:26,097 Todavía estamos investigándolo. 150 00:09:26,146 --> 00:09:28,354 Si hay algo que podamos hacer, me llamo Jason. 151 00:09:28,403 --> 00:09:31,027 Mason, ofrécele algo de comida a la forense. 152 00:09:31,076 --> 00:09:32,176 Esto es 153 00:09:32,224 --> 00:09:34,308 un deslizador de chop suey chino vegano, 154 00:09:34,356 --> 00:09:35,481 como toda nuestra carta. 155 00:09:35,722 --> 00:09:37,823 Disfrute del sabor de la apropiación cultural. 156 00:09:38,985 --> 00:09:40,855 Estoy bien, gracias. 157 00:09:44,024 --> 00:09:46,183 Bueno, me voy a hacer la autopsia. 158 00:09:46,246 --> 00:09:47,660 ¿Puedo mostrarle algo antes? 159 00:09:47,761 --> 00:09:49,261 Sí, claro. 160 00:09:50,242 --> 00:09:53,234 Mamá, cuéntanos qué pasó cuando te fuiste de Trinidad. 161 00:09:53,352 --> 00:09:56,028 Vine con una vieja maleta azul 162 00:09:56,152 --> 00:09:57,871 y cien dólares de Trinidad y Tobago. 163 00:09:57,961 --> 00:09:59,058 ¿Qué? 164 00:09:59,106 --> 00:10:02,176 Eso son solo 43,65 dólares canadienses. 165 00:10:02,306 --> 00:10:04,665 El primo Winston tenía la carnicería, 166 00:10:04,713 --> 00:10:06,830 al final de la calle, en Broadview, 167 00:10:06,879 --> 00:10:09,205 y la familia de la esposa estaba a la vuelta de la esquina 168 00:10:09,254 --> 00:10:10,527 vendiendo trastos. 169 00:10:10,576 --> 00:10:12,066 Nos conocíamos todos. 170 00:10:12,114 --> 00:10:13,648 Todo el mundo nos conocíamos. 171 00:10:13,884 --> 00:10:16,415 Nos cuidábamos unos a otros. 172 00:10:17,724 --> 00:10:19,660 Hubo una recesión, 173 00:10:19,708 --> 00:10:20,825 la SARS. 174 00:10:20,874 --> 00:10:22,294 La gente dejó de venir. 175 00:10:22,395 --> 00:10:25,882 Luego tuvimos que trasladarnos del East Chinatown a Spadina 176 00:10:25,974 --> 00:10:27,648 para hacer que las cosas funcionen. 177 00:10:27,812 --> 00:10:29,648 Por favor, recuerde la humanidad de nuestra madre. 178 00:10:29,890 --> 00:10:31,503 Por supuesto. 179 00:10:40,335 --> 00:10:42,625 Las tomografías están procesadas, Dra. Cooper. 180 00:10:42,716 --> 00:10:45,039 Genial, gracias, River. 181 00:10:45,752 --> 00:10:47,619 ¿Y el Dr. Thompson está...? 182 00:10:47,721 --> 00:10:49,366 Revisando casos en su... 183 00:10:49,663 --> 00:10:51,584 Su oficina. 184 00:10:53,195 --> 00:10:54,828 Parece normal. 185 00:10:55,682 --> 00:10:57,399 Parece normal. 186 00:10:59,244 --> 00:11:01,984 Hay una anomalía en el escáner cerebral. 187 00:11:02,242 --> 00:11:04,510 ¿Ves este punto oscuro y sombreado de aquí? 188 00:11:04,822 --> 00:11:06,429 Inflamación localizada. 189 00:11:06,539 --> 00:11:08,867 Las venas superficiales del cerebro se han desgarrado. 190 00:11:09,053 --> 00:11:10,427 Sí. 191 00:11:14,416 --> 00:11:15,601 Noto una hendidura. 192 00:11:15,680 --> 00:11:16,915 River, ¿puedes...? 193 00:11:20,598 --> 00:11:22,365 Hay un gran hematoma. 194 00:11:23,076 --> 00:11:26,361 A juzgar por la decoloración, no es reciente. 195 00:11:27,127 --> 00:11:29,154 El cerebro se encoge con la edad 196 00:11:29,203 --> 00:11:31,326 y el espacio entre la duramadre y el cráneo 197 00:11:31,375 --> 00:11:34,048 se llena de líquido cefalorraquídeo, así que... 198 00:11:34,726 --> 00:11:36,068 Un golpe en la cabeza, 199 00:11:36,117 --> 00:11:38,892 podría hacer que las venas se desgarraran, 200 00:11:38,987 --> 00:11:41,468 lo que permitiría que la sangre se filtrara en ese espacio, 201 00:11:41,743 --> 00:11:42,958 matándola lentamente. 202 00:11:43,221 --> 00:11:45,419 La clásica lesión por retardo. 203 00:11:45,513 --> 00:11:46,945 Los polimorfos han desaparecido. 204 00:11:47,319 --> 00:11:48,785 Sí, esos desaparecen después de unos días. 205 00:11:48,834 --> 00:11:50,434 ¿Hay micrófagos? 206 00:11:50,708 --> 00:11:52,651 Los tengo. 207 00:11:55,343 --> 00:11:58,635 Esos glóbulos blancos solo aparecen después de un daño en el tejido. 208 00:11:58,903 --> 00:12:00,881 Tres días, para ser exactos. 209 00:12:01,694 --> 00:12:03,443 El golpe de Eva en la cabeza... 210 00:12:03,544 --> 00:12:05,511 Era un hematoma subdural. 211 00:12:06,753 --> 00:12:08,454 Helen podría tener razón. 212 00:12:09,556 --> 00:12:11,224 Podría ser un asesinato. 213 00:12:13,104 --> 00:12:14,864 Los manifestantes se concentraron a primera hora de la mañana 214 00:12:14,913 --> 00:12:16,580 y han continuado durante todo el día. 215 00:12:19,574 --> 00:12:21,158 A Rizal, 216 00:12:21,206 --> 00:12:23,105 ni siquiera le gustan los pájaros. 217 00:12:23,372 --> 00:12:25,913 Me dice: "Tienen ojos de demonio", o algo parecido. 218 00:12:26,014 --> 00:12:28,496 Ya, qué sabe él, ¿verdad? 219 00:12:28,614 --> 00:12:31,563 Realmente aprecio todo lo que estás haciendo por mí, pero... 220 00:12:32,035 --> 00:12:34,369 es un poco raro tener a un extraño 221 00:12:34,418 --> 00:12:36,652 siguiéndome por ahí, incluso al baño. 222 00:12:36,866 --> 00:12:38,678 Me hace sentir viejo. 223 00:12:38,816 --> 00:12:40,721 De hecho, me hace sentir un inútil. 224 00:12:40,770 --> 00:12:42,816 Papá, no eres un inútil. 225 00:12:42,865 --> 00:12:44,766 Eres independiente, importante, 226 00:12:44,910 --> 00:12:47,412 les das de comer a todos los pájaros de por aquí. 227 00:12:47,461 --> 00:12:50,004 Solo que quiero que alguien esté contigo mientras lo haces. 228 00:12:50,089 --> 00:12:51,269 ¿Cómo voy a dales de comer? 229 00:12:51,318 --> 00:12:52,589 Ni siquiera puedo resolver esto. 230 00:12:52,637 --> 00:12:53,701 Trae, te ayudaré. 231 00:12:53,750 --> 00:12:54,793 - ¿Quieres? - Sí. 232 00:12:54,842 --> 00:12:56,371 Vale. No hay instrucciones. 233 00:12:56,420 --> 00:12:58,054 De acuerdo. 234 00:12:58,446 --> 00:12:59,980 Veamos. 235 00:13:00,770 --> 00:13:02,838 ¿No puede ser Peggy mi ayuda personal? 236 00:13:03,496 --> 00:13:05,630 Lo es, papá. Es que... 237 00:13:06,972 --> 00:13:08,897 Pero ¿qué pasa si se vuelve a marchar? 238 00:13:08,988 --> 00:13:10,388 Eso no es lo que me preocupa. 239 00:13:10,436 --> 00:13:12,550 Bueno, tengo demencia, 240 00:13:12,598 --> 00:13:14,543 así que, para empezar, puede que ni siquiera recuerde 241 00:13:14,591 --> 00:13:15,971 que estuvo aquí. 242 00:13:17,256 --> 00:13:18,558 Eso es terrible. 243 00:13:20,925 --> 00:13:23,485 ¿Sabes? Ella es el amor de mi vida. 244 00:13:24,503 --> 00:13:27,114 Lo sé, papá, es que... 245 00:13:27,410 --> 00:13:28,491 No intento impedir que 246 00:13:28,539 --> 00:13:30,748 tengas una relación con ella. 247 00:13:31,348 --> 00:13:33,019 Es un poco embarazoso 248 00:13:33,068 --> 00:13:34,761 tener que pedir permiso a mi hija 249 00:13:34,809 --> 00:13:36,775 para hacer una fiesta de pijamas. 250 00:13:37,363 --> 00:13:39,089 Es... ¿cuál es la palabra que busco? 251 00:13:39,137 --> 00:13:40,508 Impropio. 252 00:13:42,259 --> 00:13:43,627 Ya. 253 00:13:46,414 --> 00:13:47,781 Vale, ¿qué tal esto? 254 00:13:47,830 --> 00:13:50,270 Rizal es la persona con la que trabajas, 255 00:13:50,319 --> 00:13:53,425 y Peggy es la persona que... 256 00:13:53,522 --> 00:13:55,423 tú... 257 00:13:59,709 --> 00:14:01,610 Ya, no es tan fácil, ¿verdad? 258 00:14:06,410 --> 00:14:08,302 ¿Me has dejado a los pies de los caballos con Normativas Profesionales? 259 00:14:08,500 --> 00:14:09,744 Solo les dije lo que pasó. 260 00:14:09,793 --> 00:14:10,845 ¿Qué pasó? 261 00:14:10,894 --> 00:14:11,969 ¿Qué pasó? 262 00:14:15,747 --> 00:14:16,926 ¿Dónde ha estado? 263 00:14:17,027 --> 00:14:19,957 Acabo de arrancarle esto a dos mapaches gigantes. 264 00:14:20,075 --> 00:14:21,363 ¿Eso es un pie? 265 00:14:21,464 --> 00:14:23,432 Me faltaban todos los pies extraviados 266 00:14:23,533 --> 00:14:25,951 que llegaron a Vancouver, hace cinco años. 267 00:14:26,324 --> 00:14:28,542 Dicen que los pies se desarticularon 268 00:14:28,598 --> 00:14:30,280 por medios naturales, pero... 269 00:14:30,328 --> 00:14:32,770 ya conocen a los forenses de la Costa Oeste. 270 00:14:32,838 --> 00:14:34,886 Siempre metiendo la pata. 271 00:14:36,222 --> 00:14:37,562 Muy gracioso, detective. 272 00:14:37,610 --> 00:14:39,072 Si tenemos un misterioso pie aquí, 273 00:14:39,121 --> 00:14:40,626 podría robarlo, para un nuevo libro. 274 00:14:40,675 --> 00:14:41,784 Claro, doctor, es todo suyo. 275 00:14:41,883 --> 00:14:42,933 ¿Quién llamó? 276 00:14:42,981 --> 00:14:44,683 - Iré a hablar con ellos. - No sabría. 277 00:14:44,732 --> 00:14:47,058 "La búsqueda del asesino del pie desmembrado de Ontario", 278 00:14:47,301 --> 00:14:49,136 por el Dr. Elijah Thompson. 279 00:14:49,195 --> 00:14:50,245 ¡Oiga! 280 00:14:50,293 --> 00:14:51,453 Vamos a necesitar unas barreras. 281 00:14:51,501 --> 00:14:53,014 O podría llamarle: "Problemas en pie" 282 00:14:53,063 --> 00:14:54,663 o "Seis pies bajo tierra". 283 00:14:54,764 --> 00:14:56,899 De acuerdo, detective, no nos dejemos llevar. 284 00:14:57,000 --> 00:14:59,114 Jenny. 285 00:15:02,355 --> 00:15:04,073 Sí, ahora mismo voy. 286 00:15:04,683 --> 00:15:05,754 Malik. 287 00:15:05,803 --> 00:15:06,837 ¿Te ocupas de esto? 288 00:15:06,886 --> 00:15:08,277 Jenny me necesita en Chinatown. 289 00:15:08,437 --> 00:15:09,920 Sí, ya me ocupo de esto. 290 00:15:12,782 --> 00:15:15,217 Parece que el "talón" leerá su informe después. 291 00:15:15,318 --> 00:15:17,629 Sí, no me importa ser... 292 00:15:17,818 --> 00:15:19,147 La suela. 293 00:15:21,092 --> 00:15:23,716 De acuerdo. 294 00:15:23,793 --> 00:15:25,293 Hemos encontrado una hendidura alargada 295 00:15:25,342 --> 00:15:27,335 en la parte posterior del cráneo de Eva Chan, 296 00:15:27,384 --> 00:15:29,685 como si la hubieran golpeado con una vara o con un tubo. 297 00:15:30,512 --> 00:15:32,034 Parece que la atacaron. 298 00:15:32,127 --> 00:15:34,294 Los ataques contra los asiáticos suelen ser aleatorios, 299 00:15:34,342 --> 00:15:35,641 y los ataques aleatorios son difíciles de resolver. 300 00:15:35,690 --> 00:15:37,024 Sí, bueno, podemos ponerle fecha a este... 301 00:15:37,073 --> 00:15:38,886 es un hematoma de tres días. 302 00:15:38,953 --> 00:15:40,480 Algunos de estos restaurantes deben tener 303 00:15:40,528 --> 00:15:42,447 imágenes de hace tres días. 304 00:15:43,098 --> 00:15:45,228 Pero antes necesito hablar con los chicos. 305 00:15:45,277 --> 00:15:46,968 Para descartarlos como sospechosos. 306 00:15:57,260 --> 00:15:58,994 Sé que mi madre significaba mucho para vosotros, 307 00:15:59,095 --> 00:16:00,532 para todos nosotros. 308 00:16:00,830 --> 00:16:02,759 No sé qué voy a hacer sin ella. 309 00:16:03,299 --> 00:16:05,025 Soñaba con hacer de esta comunidad 310 00:16:05,073 --> 00:16:06,835 un lugar más seguro, para mi hermana y para mí. 311 00:16:07,076 --> 00:16:08,877 Para todos nosotros. 312 00:16:13,176 --> 00:16:14,950 El pésame por mi madre es la mayor cantidad de vistas que he tenido, 313 00:16:14,998 --> 00:16:16,235 desde que empezó la pandemia. 314 00:16:16,393 --> 00:16:19,152 - ¿Está transmitiendo esto en directo? - Desde la cuenta del restaurante. 315 00:16:19,486 --> 00:16:20,801 La gente quiere conectarse. 316 00:16:20,850 --> 00:16:23,318 Soy el detective Donovan McAvoy, de Homicidios. 317 00:16:23,588 --> 00:16:25,020 ¿Homicidios? 318 00:16:25,121 --> 00:16:26,602 Michael... 319 00:16:26,650 --> 00:16:28,142 La autopsia de tu madre mostró 320 00:16:28,190 --> 00:16:29,695 un traumatismo craneoencefálico, 321 00:16:29,744 --> 00:16:31,994 por lo que creemos que pudo haber sido atacada. 322 00:16:32,246 --> 00:16:33,574 ¿Por quién? 323 00:16:33,622 --> 00:16:34,906 ¿Quién le hizo esto a mi madre? 324 00:16:34,955 --> 00:16:36,291 Quiero que quien haya hecho esto... 325 00:16:36,340 --> 00:16:37,482 Michael... 326 00:16:37,595 --> 00:16:39,546 La forense acaba de decirme que mi madre ha sido asesinada. 327 00:16:39,595 --> 00:16:41,003 ¿No es así? 328 00:16:41,377 --> 00:16:43,156 Hay que poner fin a los crímenes de odio contra los asiáticos. 329 00:16:43,205 --> 00:16:44,825 ¿Está o no de acuerdo? 330 00:16:45,220 --> 00:16:46,375 Por favor, Dra. Cooper, 331 00:16:46,476 --> 00:16:47,713 necesitamos a nuestros aliados con nosotros, 332 00:16:47,761 --> 00:16:49,778 - no detrás. - Sí, Michael, estoy de acuerdo. 333 00:16:49,879 --> 00:16:51,060 Estoy de acuerdo. 334 00:16:51,108 --> 00:16:52,185 Hay que acabar con los crímenes de odio, 335 00:16:52,234 --> 00:16:54,168 no solo aquí, en la ciudad, sino en el país. 336 00:16:54,290 --> 00:16:56,085 Necesitamos proteger a nuestros mayores. 337 00:16:56,349 --> 00:16:57,706 ¡Necesitamos justicia! 338 00:16:57,755 --> 00:16:59,166 Esta es una investigación abierta. 339 00:16:59,215 --> 00:17:00,899 Acabas de declararlo públicamente un crimen de odio. 340 00:17:00,948 --> 00:17:02,739 - Donovan, yo... - Vale. Si quisiera trabajar 341 00:17:02,787 --> 00:17:04,147 con alguien que socave mi autoridad, 342 00:17:04,195 --> 00:17:05,314 ¡llamaría a Malik! 343 00:17:05,418 --> 00:17:06,547 ¿Qué está pasando? 344 00:17:06,596 --> 00:17:08,416 - ¿Por qué estás actuando así? - Si quisiera que alguien... 345 00:17:08,465 --> 00:17:10,625 me psicoanalizase, me habría quedado con Kirima. 346 00:17:11,901 --> 00:17:13,936 ¿Habéis roto Kirima y tú? 347 00:17:14,384 --> 00:17:15,657 Acabas de disminuir 348 00:17:15,705 --> 00:17:17,487 las probabilidades de que encontremos un testigo imparcial, ¿de acuerdo? 349 00:17:17,759 --> 00:17:19,365 Acabas de hacer que mi trabajo sea más difícil. 350 00:17:19,556 --> 00:17:21,110 Donovan, mira, 351 00:17:21,159 --> 00:17:22,743 si no quieres hablar de Kirima ahora mismo, 352 00:17:22,791 --> 00:17:25,009 está bien, pero estoy de tu parte. 353 00:17:25,058 --> 00:17:27,071 Entonces no declares cosas en las redes sociales 354 00:17:27,127 --> 00:17:28,824 sin pruebas. 355 00:17:29,306 --> 00:17:30,405 ¡No lo hice! 356 00:17:38,228 --> 00:17:39,962 Aquí nunca hay un día aburrido. 357 00:17:40,063 --> 00:17:42,831 No te preocupes, pie, vamos a encontrar al resto de ti. 358 00:17:52,533 --> 00:17:55,240 Las marcas de mordeduras de un mapache lo oscurecen, pero... 359 00:17:55,288 --> 00:17:56,478 es un corte limpio. 360 00:17:56,579 --> 00:17:58,313 Este pie no está desarticulado. 361 00:17:58,414 --> 00:17:59,900 Hoja no dentada, 362 00:17:59,948 --> 00:18:02,918 lisa como el filo de una pala o un cuchillo de trinchar. 363 00:18:03,019 --> 00:18:04,853 Bien. 364 00:18:06,656 --> 00:18:07,908 ¿Qué es eso? 365 00:18:08,502 --> 00:18:10,092 Un pie. 366 00:18:10,193 --> 00:18:11,635 No... 367 00:18:11,684 --> 00:18:12,861 ¡Eso! 368 00:18:13,244 --> 00:18:16,212 Hay algo verde debajo de la uña. 369 00:18:17,228 --> 00:18:18,782 River, 370 00:18:18,861 --> 00:18:20,423 ¿quiere hacer los honores? 371 00:18:26,944 --> 00:18:28,555 ¿Hongos en los dedos del pie? 372 00:18:28,818 --> 00:18:30,419 En realidad... 373 00:18:30,520 --> 00:18:33,187 Haematococcus Pluvialis motile, 374 00:18:33,823 --> 00:18:35,597 también conocidas como algas. 375 00:18:36,470 --> 00:18:37,572 ¿Había agua, 376 00:18:37,620 --> 00:18:39,588 cerca del polígono industrial donde hemos encontrado ese pie? 377 00:18:39,637 --> 00:18:40,689 Carlaw Spit, 378 00:18:40,737 --> 00:18:42,104 se adentra en el lago Ontario. 379 00:18:42,153 --> 00:18:44,288 Y tiene muchos humedales. 380 00:18:45,328 --> 00:18:46,962 Nos vamos de pesca. 381 00:18:47,704 --> 00:18:49,438 ¿Puede hablar en voz baja? 382 00:18:49,611 --> 00:18:51,007 Helen se tomó un poco de cannabidiol 383 00:18:51,056 --> 00:18:52,686 y por fin se quedó dormida en la cama de mamá. 384 00:18:52,822 --> 00:18:53,900 Bueno, tenemos que volver sobre los pasos 385 00:18:53,948 --> 00:18:55,637 de tu madre de hace tres días. 386 00:18:55,755 --> 00:18:57,015 ¿Recuerdas qué hizo? 387 00:18:57,064 --> 00:18:58,344 Trabajó en el restaurante todo el día. 388 00:18:58,393 --> 00:18:59,765 Cerramos a las once de la noche. 389 00:18:59,884 --> 00:19:01,524 Vale, ¿qué pasó después de cerrar? 390 00:19:01,619 --> 00:19:03,463 El jueves por la noche, mamá hace el depósito bancario, 391 00:19:03,511 --> 00:19:05,470 tira la basura y recoloca las ratoneras. 392 00:19:05,518 --> 00:19:07,166 Yo paso la mopa y hago la limpieza final. 393 00:19:07,228 --> 00:19:08,786 ¿Dónde están los cubos de basura? 394 00:19:08,835 --> 00:19:09,985 Afuera, en el callejón de atrás. 395 00:19:10,034 --> 00:19:11,868 Luego coge el camino hacia el banco. 396 00:19:12,021 --> 00:19:13,502 Vale, ¿nunca mencionó 397 00:19:13,550 --> 00:19:15,076 que hubiera pasado algo fuera de lo normal? 398 00:19:15,431 --> 00:19:16,942 No lo hizo, pero... 399 00:19:16,990 --> 00:19:19,447 eso no es raro en ella. Era orgullosa. 400 00:19:19,529 --> 00:19:21,496 ¿Hablaste con ella esa noche? 401 00:19:21,904 --> 00:19:24,056 Estaba llenando las neveras cuando llegó a casa. 402 00:19:24,126 --> 00:19:26,080 La puerta del dormitorio estaba cerrada cuando subí las escaleras. 403 00:19:26,139 --> 00:19:28,117 ¿Y se comportó de forma inusual al día siguiente? 404 00:19:28,166 --> 00:19:29,127 Habría tenido una conmoción cerebral 405 00:19:29,175 --> 00:19:31,016 y no habría sabido que el hematoma subdural 406 00:19:31,064 --> 00:19:33,175 - podría matarla. - Parecía agotada. 407 00:19:33,276 --> 00:19:35,244 Pensé que solo necesitaba un descanso. 408 00:19:35,337 --> 00:19:36,416 ¿Tiene sentido 409 00:19:36,472 --> 00:19:38,126 que te ocultara la agresión? 410 00:19:38,175 --> 00:19:39,621 Sabía que me volvería loco. 411 00:19:39,753 --> 00:19:42,087 ¿Alguna vez te volviste loco con tu madre? 412 00:19:46,055 --> 00:19:48,090 Está intentando encontrar al asesino de mi madre. 413 00:19:48,447 --> 00:19:50,259 Por eso me está haciendo esa pregunta. 414 00:19:51,127 --> 00:19:52,761 No. 415 00:19:52,862 --> 00:19:54,730 Estábamos muy unidos. 416 00:19:54,883 --> 00:19:56,750 Quería continuar su legado con Dumpling House 417 00:19:56,799 --> 00:19:59,067 después de todo lo que hizo por mi hermana y por mí. 418 00:19:59,502 --> 00:20:01,103 ¿Tienes alguna cámara instalada en la parte de atrás? 419 00:20:01,204 --> 00:20:02,672 No. 420 00:20:03,792 --> 00:20:06,041 Mi madre era demasiado tacaña para cosas así. 421 00:20:06,152 --> 00:20:08,243 Helen, vuelve a la cama. 422 00:20:08,977 --> 00:20:10,254 Vamos. 423 00:20:10,302 --> 00:20:11,776 Me preocupas. 424 00:20:17,553 --> 00:20:18,987 Haré que Científica revise 425 00:20:19,036 --> 00:20:20,393 el restaurante y el apartamento 426 00:20:20,466 --> 00:20:22,498 y buscaré cámaras por el barrio. 427 00:20:22,548 --> 00:20:23,689 Vale, y si puedes, pídeles que 428 00:20:23,737 --> 00:20:25,138 busquen cualquier cosa que sea cilíndrica, 429 00:20:25,186 --> 00:20:26,715 que pueda haber sido utilizada como arma. 430 00:20:30,566 --> 00:20:32,297 Se lo dijo. 431 00:20:35,079 --> 00:20:36,129 Oye... 432 00:20:45,614 --> 00:20:46,716 Hola, Malik. 433 00:20:46,764 --> 00:20:48,400 Hola, Jenny, te necesitamos aquí lo antes posible. 434 00:20:48,448 --> 00:20:49,778 Eli necesita tu ayuda. 435 00:20:50,020 --> 00:20:52,128 Sí, iba a volver a la oficina, 436 00:20:52,177 --> 00:20:53,689 pero puedo cambiar de ruta. 437 00:20:55,425 --> 00:20:56,716 ¡Sí! 438 00:20:56,794 --> 00:20:58,928 ¡Hemos dado en el clavo, detective! 439 00:20:59,450 --> 00:21:00,696 ¡Deje el teléfono! 440 00:21:00,797 --> 00:21:02,887 Eli acaba de sacar una bolsa con una mano. 441 00:21:05,434 --> 00:21:06,950 Sí, voy para ahí. 442 00:21:54,413 --> 00:21:56,103 Hijo de... 443 00:22:10,134 --> 00:22:11,950 ¡Vamos, Eva! 444 00:22:21,738 --> 00:22:23,506 ¡Bien por ti! 445 00:22:34,610 --> 00:22:35,767 Jenny, 446 00:22:35,815 --> 00:22:37,923 Eva Chan se defendió. Duro. 447 00:22:37,998 --> 00:22:40,087 Y, gracias a tu retransmisión en directo, 448 00:22:40,136 --> 00:22:41,611 todo el mundo quería hablar conmigo. 449 00:22:41,736 --> 00:22:43,907 Acabo de enviarte un vídeo de la cámara de seguridad del vecino. 450 00:22:45,517 --> 00:22:47,451 Sí, parece que está esperando por ella. 451 00:22:47,559 --> 00:22:48,683 Exactamente. 452 00:22:48,731 --> 00:22:50,332 Lo que significa que no fue aleatorio. 453 00:22:50,935 --> 00:22:52,837 Bien, ahora tenemos que averiguar 454 00:22:53,155 --> 00:22:54,764 quien tendría un motivo 455 00:22:54,812 --> 00:22:56,090 para hacer daño a Eva Chan. 456 00:22:56,480 --> 00:22:58,615 Eso es lo que voy a averiguar. 457 00:23:01,546 --> 00:23:02,817 ¡Cooper! 458 00:23:03,608 --> 00:23:05,336 He visto su transmisión en directo, 459 00:23:05,737 --> 00:23:07,634 al igual que todos los 131 empleados 460 00:23:07,682 --> 00:23:09,315 que trabajan en la oficina del forense. 461 00:23:09,814 --> 00:23:11,776 ¡El papeleo sobre eso va a ser una novela! 462 00:23:12,142 --> 00:23:14,665 Un formulario impactante ya rellenado. 463 00:23:14,731 --> 00:23:16,499 Tiene un poco de barro. 464 00:23:16,650 --> 00:23:17,712 Consejo profesional: 465 00:23:17,760 --> 00:23:19,183 La próxima vez que transmita en directo, 466 00:23:19,284 --> 00:23:21,051 mantenga la cámara a 45 grados. 467 00:23:21,153 --> 00:23:23,296 - Es más favorecedor. - Gracias. 468 00:23:23,743 --> 00:23:25,476 Bien, ahora tenemos que averiguar 469 00:23:25,525 --> 00:23:28,012 si todas las piezas pertenecen a un solo cuerpo. 470 00:23:28,061 --> 00:23:29,719 - ¡Quieta, una sanguijuela! - ¿Qué? 471 00:23:31,071 --> 00:23:32,663 Dios mío, ¡sáquela! ¡Sáquela! ¡Sáquela! 472 00:23:32,712 --> 00:23:34,694 No deje que los agentes la vean entrar en pánico. 473 00:23:34,743 --> 00:23:36,204 No lo estoy. Solo quítemela, por favor. Oh, Dios mío, 474 00:23:36,253 --> 00:23:37,453 - Dios mío, Dios mío. - Vale. 475 00:23:37,501 --> 00:23:38,962 - Sáquemela. - Vale, vale. 476 00:23:39,011 --> 00:23:40,451 Sácamela de encima. No es divertido, Eli. sácala. 477 00:23:40,499 --> 00:23:41,508 No, no, no, no tires de ella. 478 00:23:41,556 --> 00:23:43,491 Esas toxinas se liberarán en tu sistema sanguíneo, ¿de acuerdo? 479 00:23:43,540 --> 00:23:45,060 - Sácamela. - No, la tengo, la tengo. 480 00:23:45,108 --> 00:23:46,158 Ya está. 481 00:23:46,306 --> 00:23:47,854 - Sácala, sácala. - Oye, un hecho divertido. 482 00:23:47,902 --> 00:23:48,982 No hay nada de divertido en esto. 483 00:23:49,031 --> 00:23:50,179 - Sácala de mi brazo ahora mismo. - Escucha, su boca 484 00:23:50,227 --> 00:23:51,891 es el lado más pequeño y delgado de su cuerpo. 485 00:23:51,940 --> 00:23:53,300 Habría pensado que sería lo contrario... 486 00:23:53,348 --> 00:23:55,808 ¡Vale! Vale. 487 00:23:55,857 --> 00:23:57,386 Vale. Ya la tenemos. 488 00:23:57,435 --> 00:23:58,501 estamos bien. 489 00:23:58,550 --> 00:24:01,493 Mira ese clásico mordisco en forma de Y. 490 00:24:04,183 --> 00:24:06,430 Parece que vas a tener que hacer un poco de papeleo. 491 00:24:08,677 --> 00:24:10,878 Te has implicado personalmente. 492 00:24:19,144 --> 00:24:20,778 Hola. 493 00:24:38,114 --> 00:24:39,614 ¡BIENVENIDA! ¡ESCRITORIO DE LA DRA. COOPER! 494 00:24:41,627 --> 00:24:43,039 ¿Qué estás haciendo, Alphonse? 495 00:24:43,088 --> 00:24:44,855 Estoy aquí abajo... 496 00:24:45,136 --> 00:24:47,215 Creo que tengo un acosador. 497 00:24:47,847 --> 00:24:49,548 Perdona, ¿qué está pasando? 498 00:24:49,769 --> 00:24:51,422 Mi último ligue acaba de aparecer. 499 00:24:51,471 --> 00:24:53,423 No sé cómo se ha enterado de dónde trabajo, 500 00:24:53,472 --> 00:24:54,636 ni sé por qué sigo 501 00:24:54,684 --> 00:24:56,089 enamorándome de gays jóvenes y pegajosos. 502 00:24:56,137 --> 00:24:57,423 Es mono, sí, pero... 503 00:24:57,524 --> 00:24:59,683 Vale, no veo ningún acosador, 504 00:24:59,731 --> 00:25:01,016 Alphonse. Solo... 505 00:25:01,065 --> 00:25:02,253 ¡Hola, Ross! 506 00:25:02,302 --> 00:25:03,418 - ¡Hola, mamá! - ¡Hola! 507 00:25:03,467 --> 00:25:04,628 ¿Qué estás haciendo? 508 00:25:04,676 --> 00:25:06,135 Bueno, al final he recibido un pedido de FoodScouts, 509 00:25:06,184 --> 00:25:07,718 pero han cancelado la ensalada Shirazi, 510 00:25:07,767 --> 00:25:09,168 así que pensé que tal vez tenías hambre. 511 00:25:09,217 --> 00:25:10,417 Perdona, cariño. 512 00:25:10,465 --> 00:25:12,308 - Estoy... - Además, al abuelo no le gusta el cuidador. 513 00:25:12,357 --> 00:25:14,157 Bueno, creo que solo necesita un poco más de tiempo 514 00:25:14,205 --> 00:25:15,445 para acostumbrarse. 515 00:25:18,158 --> 00:25:20,370 Vale. 516 00:25:20,675 --> 00:25:21,808 ¿Os conocéis ya, chicos? 517 00:25:21,856 --> 00:25:23,058 - ¡No, no! - ¡No! 518 00:25:23,106 --> 00:25:24,216 Hola, me llamo Ross. 519 00:25:24,265 --> 00:25:27,722 Alphonse, el ayudante de tu madre. 520 00:25:30,339 --> 00:25:31,829 Bien, bien, bien, vale. 521 00:25:31,878 --> 00:25:33,839 Voy a ir 522 00:25:33,887 --> 00:25:34,927 a tomar un café. 523 00:25:34,976 --> 00:25:37,940 Ross, puedes dejar mi ensalada aquí. 524 00:25:38,058 --> 00:25:40,025 - Adiós, JC. - ¡Hasta luego! 525 00:25:42,289 --> 00:25:43,769 - ¡Es tu jefa! - ¿Eres su hijo? 526 00:25:43,818 --> 00:25:45,525 Vale, anoche... 527 00:25:45,573 --> 00:25:46,745 Nunca más. 528 00:25:49,142 --> 00:25:50,420 Dios. 529 00:25:56,590 --> 00:25:58,655 Acabo de decirte que nunca más, 530 00:25:58,848 --> 00:26:01,387 nunca vuelvas por aquí, 531 00:26:01,685 --> 00:26:03,098 eres un ladrón. 532 00:26:03,190 --> 00:26:05,157 Después de haberme dejado en bancarrota. 533 00:26:05,226 --> 00:26:06,604 Sr. Cooper, soy Rizal. 534 00:26:06,653 --> 00:26:07,773 - ¡Su cuidador personal! - ¡Vas a devolver 535 00:26:07,821 --> 00:26:08,969 cada céntimo! 536 00:26:09,149 --> 00:26:10,837 Sí, lo eres, y si no me devuelves el dinero, 537 00:26:10,886 --> 00:26:11,954 voy a tirarte 538 00:26:12,003 --> 00:26:13,328 a un pozo minero abandonado, 539 00:26:13,377 --> 00:26:15,329 - que sé dónde hay uno. - ¡Gordie! 540 00:26:15,378 --> 00:26:16,562 Voy a tirarte allí. 541 00:26:16,611 --> 00:26:18,889 - ¿Me has entendido? - ¡Gordie! Gordie... 542 00:26:18,938 --> 00:26:20,354 - ¿Qué? - Gord, Gord, 543 00:26:20,403 --> 00:26:21,675 ¿sabes quién es este? 544 00:26:21,724 --> 00:26:23,153 No, no, no lo hagas. 545 00:26:23,768 --> 00:26:26,292 No vas a volver a ponerte de su parte, ¿verdad, Pegs? 546 00:26:26,394 --> 00:26:27,946 Por supuesto que sé quién es. 547 00:26:27,994 --> 00:26:29,298 Es Doug Frost, 548 00:26:29,347 --> 00:26:31,827 el tramposo que se llevó todo mi dinero. 549 00:26:31,995 --> 00:26:33,634 Cariño, ¿quieres tomar una cerveza? 550 00:26:33,683 --> 00:26:35,532 - Venga, vamos a hacer una pizza. - Pizza. 551 00:26:35,581 --> 00:26:37,454 Sí, vamos, porque tengo todos tus favoritos... 552 00:26:37,519 --> 00:26:39,862 - No hay pizza para Doug la Babosa. - No pasa nada. 553 00:26:39,911 --> 00:26:41,010 - No pasa nada. - Nada. 554 00:26:41,059 --> 00:26:42,379 Porque él se va, ahora mismo. 555 00:26:42,428 --> 00:26:44,245 No se va, está ahí sentado. 556 00:26:44,294 --> 00:26:46,281 - Se va. Ayúdame a sacarlos. - ¡No te vayas! 557 00:26:46,330 --> 00:26:47,712 Mira lo que tengo para ti, 558 00:26:47,760 --> 00:26:48,965 todos tus favoritos. 559 00:26:49,014 --> 00:26:50,745 Están todos aquí. Sácalos del paquete. 560 00:26:50,793 --> 00:26:52,097 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 561 00:26:52,145 --> 00:26:53,259 Por el amor de Dios. 562 00:26:53,308 --> 00:26:55,464 Pensaba que era un juego. 563 00:26:55,664 --> 00:26:56,821 Me encanta. 564 00:26:56,870 --> 00:26:59,298 Es que creo que lo provocas. 565 00:26:59,347 --> 00:27:02,298 Eres exactamente igual que un antiguo socio suyo 566 00:27:02,347 --> 00:27:04,392 que le robó hace 30 años. 567 00:27:04,441 --> 00:27:05,521 ¡Habría sido bueno saberlo! 568 00:27:05,569 --> 00:27:06,597 Ya, bueno, lo he intentado. 569 00:27:06,652 --> 00:27:08,081 Escucha, probablemente 570 00:27:08,130 --> 00:27:09,271 no deberías volver, 571 00:27:09,319 --> 00:27:10,560 - ¿vale? - Estoy pensando, estoy pensando. 572 00:27:10,609 --> 00:27:12,327 No es nada contra ti, es que... 573 00:27:12,376 --> 00:27:14,021 - Vale, lo he entendido. - Debes estar a salvo en el trabajo. 574 00:27:14,070 --> 00:27:16,194 - Cebollas. - Gracias por todo. 575 00:27:16,243 --> 00:27:18,636 Dios, ¿qué estaba diciendo? ¿Qué estaba diciendo? 576 00:27:18,685 --> 00:27:20,215 ¡Espera, espera! ¡Espera! 577 00:27:23,494 --> 00:27:24,588 Buenas noches, Rizal. 578 00:27:24,645 --> 00:27:26,204 Te veré mañana, ¿eh? 579 00:27:27,537 --> 00:27:29,304 Tranquilízate, amigo. 580 00:27:30,112 --> 00:27:31,339 Sí. 581 00:27:31,387 --> 00:27:32,673 Estaba empezando a gustarme. 582 00:27:32,881 --> 00:27:35,516 Debería ser yo quien te cuide. 583 00:27:35,565 --> 00:27:37,239 Bueno, cariño, ya lo haces, ¿verdad? 584 00:27:37,288 --> 00:27:39,088 ¿No? 585 00:27:43,313 --> 00:27:44,822 ¡Vamos allá! 586 00:27:44,871 --> 00:27:46,372 De la cabeza a los pies. 587 00:28:12,763 --> 00:28:14,297 Vale... 588 00:28:15,625 --> 00:28:18,244 y el pie coincide, como predije. 589 00:28:18,415 --> 00:28:20,542 ¿Una predicción no es solo una suposición 590 00:28:20,590 --> 00:28:22,249 basada en influencias y no en pruebas? 591 00:28:22,297 --> 00:28:24,045 Lo he oído. 592 00:28:24,288 --> 00:28:26,921 Bueno, muchas piezas, una víctima. 593 00:28:27,106 --> 00:28:29,362 Un triste mosaico corporal. 594 00:28:35,217 --> 00:28:37,271 ¿Qué son estas marcas? 595 00:28:37,438 --> 00:28:39,156 Parece que son de un objeto extraño. 596 00:28:39,204 --> 00:28:41,298 No el arma utilizada para desmembrarlo. 597 00:28:41,394 --> 00:28:43,059 Esos cortes son limpios. 598 00:28:43,107 --> 00:28:44,185 ¿Dr. Garcia? 599 00:28:44,234 --> 00:28:45,768 Aquí pasa lo mismo. 600 00:28:45,950 --> 00:28:48,051 Una hoja lisa y afilada hizo todos estos cortes. 601 00:28:48,152 --> 00:28:49,733 Las yemas de los dedos están mordisqueadas por los peces, 602 00:28:49,782 --> 00:28:51,212 pero la piel está intacta, 603 00:28:51,320 --> 00:28:54,133 así que yo pondría que se deshicieron del cuerpo en las últimas 24 horas. 604 00:28:54,523 --> 00:28:56,324 ¿En las últimas 24 horas? 605 00:28:56,373 --> 00:28:57,903 La base del cráneo está fracturada. 606 00:28:57,951 --> 00:28:59,298 Eso es mortal. 607 00:29:00,638 --> 00:29:03,344 ¿Qué clase de mamífero se llevó la cara antes que nosotros? 608 00:29:03,426 --> 00:29:05,606 - ¿Una nutria? - Hay que identificarlo de otro modo. 609 00:29:07,603 --> 00:29:09,304 La mandíbula está intacta. 610 00:29:09,405 --> 00:29:11,539 Le haré una radiografía dental postmortem 611 00:29:11,588 --> 00:29:14,156 y la compararé con los registros dentales antemortem. 612 00:29:14,672 --> 00:29:16,177 Gracias, River. 613 00:29:46,909 --> 00:29:48,810 ¿Randy Groat, el MRIT? 614 00:29:49,016 --> 00:29:50,717 Alguien ha estado desfigurando mis carteles, 615 00:29:50,766 --> 00:29:52,501 dibujándoles bigotes y cosas peores. 616 00:29:52,550 --> 00:29:54,117 Eso es un delito. 617 00:29:54,852 --> 00:29:56,372 Mucha gente en el barrio 618 00:29:56,420 --> 00:29:57,915 se ha quejado de sus 619 00:29:57,963 --> 00:29:59,657 tácticas de venta demasiado agresivas. 620 00:29:59,705 --> 00:30:01,087 - Dinámicas. - Creo que la palabra que se utilizó 621 00:30:01,135 --> 00:30:02,438 - fue "intimidación". - Motivación. 622 00:30:02,486 --> 00:30:04,162 - Acoso. - ¡Persistencia! 623 00:30:04,327 --> 00:30:05,751 Por eso soy el MRIT, 624 00:30:05,821 --> 00:30:07,929 el Mejor Rey Inmobiliario de Todos los tiempos. 625 00:30:08,251 --> 00:30:09,837 Está intentando expulsar a los propietarios originarios 626 00:30:09,885 --> 00:30:11,020 de los negocios de Chinatown. 627 00:30:11,068 --> 00:30:12,133 No. 628 00:30:12,317 --> 00:30:13,995 ¿Intentaba comprar el restaurante de los Chan? 629 00:30:14,157 --> 00:30:16,493 No estaban precisamente en pleno auge del negocio, ¿verdad? 630 00:30:16,575 --> 00:30:18,186 Ninguno entendió que ganarían más dinero 631 00:30:18,235 --> 00:30:19,607 vendiendo la propiedad. 632 00:30:19,656 --> 00:30:21,307 Nunca pude convencer a esa anciana. 633 00:30:21,356 --> 00:30:22,413 ¡Una pena! 634 00:30:22,462 --> 00:30:24,841 - Podría haberse retirado rica. - Pero, en vez de eso, ¡está muerta! 635 00:30:24,890 --> 00:30:27,548 Sí, eso he oído. Lo siento. 636 00:30:28,005 --> 00:30:30,039 Tal vez ahora, los chicos entrarán en razón. 637 00:30:31,092 --> 00:30:32,766 ¿Puedo ver su antebrazo derecho? 638 00:30:32,815 --> 00:30:33,840 ¿Por qué? 639 00:30:33,889 --> 00:30:35,170 Bueno, siempre podemos ir a la comisaría 640 00:30:35,218 --> 00:30:36,536 y echarle un vistazo allí. 641 00:30:42,591 --> 00:30:44,592 ¿Hablará bien de mí con los chicos Chan? 642 00:30:45,968 --> 00:30:47,225 Recoja sus carteles, 643 00:30:47,273 --> 00:30:48,603 o le acusaré de tirar basura. 644 00:30:53,524 --> 00:30:54,891 - Hola, Jenny. - Hola. 645 00:30:55,019 --> 00:30:55,933 Mira lo que he encontrado en el callejón 646 00:30:55,981 --> 00:30:57,094 donde atacaron a Eva Chan. 647 00:30:58,252 --> 00:31:00,773 Vuelve a estar en la suite, detective McAvoy, 648 00:31:00,822 --> 00:31:03,024 pese a las múltiples peticiones. 649 00:31:03,651 --> 00:31:05,352 ¿Es eso con lo que ella golpeó a su agresor? 650 00:31:05,421 --> 00:31:06,525 Sí. 651 00:31:06,573 --> 00:31:08,634 Parece que hay sangre seca en estos clavos, 652 00:31:08,683 --> 00:31:10,584 y espero que podamos sacar algo de ADN. 653 00:31:11,875 --> 00:31:13,362 ¿Qué es eso? 654 00:31:13,697 --> 00:31:15,125 Una víctima desconocida. 655 00:31:15,204 --> 00:31:16,275 Lo más probable es que 656 00:31:16,323 --> 00:31:18,489 el resto del cuerpo haya sido arrasado o desintegrado. 657 00:31:19,635 --> 00:31:21,156 ¿Qué estás haciendo? 658 00:31:21,354 --> 00:31:22,883 Aguanta esto un momento. 659 00:31:22,932 --> 00:31:24,533 No, no, no. No. Vamos. 660 00:31:24,595 --> 00:31:26,181 No contamines la... 661 00:31:26,229 --> 00:31:27,737 Jenny... 662 00:31:36,038 --> 00:31:37,352 El hombre desmembrado es 663 00:31:37,400 --> 00:31:39,681 el que agredió a Eva Chan. 664 00:31:41,584 --> 00:31:42,818 Sí. 665 00:31:50,232 --> 00:31:51,412 Mira, 666 00:31:51,466 --> 00:31:53,381 sé que te están pasando muchas cosas en este momento y, 667 00:31:53,429 --> 00:31:55,295 de hecho, no quiero entrometerme, 668 00:31:55,804 --> 00:31:58,413 pero si alguien entiende de dificultades entre 669 00:31:58,514 --> 00:32:01,249 compaginar el trabajo y la vida, soy yo. 670 00:32:02,483 --> 00:32:03,996 Dr. Sharma, 671 00:32:04,286 --> 00:32:05,772 de verdad que es el mejor. 672 00:32:06,446 --> 00:32:07,903 Mira, alguien sabía que 673 00:32:07,951 --> 00:32:09,776 nuestro desconocido había agredido a Eva Chan. 674 00:32:09,825 --> 00:32:11,267 Me refiero a que esto fue una venganza. 675 00:32:11,332 --> 00:32:12,402 ¡JC! 676 00:32:12,450 --> 00:32:14,007 River tiene la identificación de los registros dentales. 677 00:32:15,931 --> 00:32:18,133 Jason Pence de Lucky Barbecue Blitz. 678 00:32:18,605 --> 00:32:20,205 Ese es el restaurante que está al lado del de los Chan. 679 00:32:20,254 --> 00:32:21,666 Sí, iré a comprobarlo. 680 00:32:21,715 --> 00:32:23,838 Vale, voy a seguir intentando reconstruir a este tipo. 681 00:32:26,566 --> 00:32:28,043 ¿Merci, Alphonse? 682 00:32:28,091 --> 00:32:29,667 De rien, Jenny. 683 00:32:29,716 --> 00:32:32,395 No hay problema, detective. ¡Le cubro la espalda! 684 00:32:32,638 --> 00:32:34,864 Estás haciendo un trabajo excelente. 685 00:32:34,989 --> 00:32:36,153 ¿Alphonse? 686 00:32:36,202 --> 00:32:38,164 Sigues aquí. 687 00:32:38,212 --> 00:32:40,807 Sí, estaba esperando a que se fuera mi madre. 688 00:32:40,934 --> 00:32:43,221 Lo que hizo sin probar mi ensalada Shirazi. 689 00:32:43,378 --> 00:32:44,997 Oye... 690 00:32:45,129 --> 00:32:46,221 Estoy hambriento. 691 00:32:46,270 --> 00:32:47,604 La probaré. 692 00:32:47,708 --> 00:32:49,625 - ¿En serio? - Sí, vale. 693 00:32:49,979 --> 00:32:51,543 Sé sincero, pero... 694 00:32:51,591 --> 00:32:52,885 tal vez no demasiado. 695 00:32:52,934 --> 00:32:55,098 He estado trasteando un poco con algunas de las recetas de mi padre, 696 00:32:55,146 --> 00:32:57,004 intentando mantener el contacto con mis raíces, 697 00:32:57,052 --> 00:32:58,940 pero poniendo mi propio estilo. 698 00:32:59,041 --> 00:33:00,742 Ya sabes... 699 00:33:01,316 --> 00:33:03,025 ¿Tan mala está? 700 00:33:03,074 --> 00:33:04,927 ¿Lleva... 701 00:33:04,975 --> 00:33:06,309 - sésamo? - ¡Sí! 702 00:33:06,364 --> 00:33:07,589 Sí, es el aderezo. 703 00:33:07,646 --> 00:33:09,385 Vaya, eso es... 704 00:33:10,598 --> 00:33:11,684 Eso es ingenioso. 705 00:33:11,779 --> 00:33:12,906 Soy alérgico. 706 00:33:14,657 --> 00:33:17,067 Vale... 707 00:33:17,691 --> 00:33:18,918 No te muevas. 708 00:33:19,012 --> 00:33:20,707 Vale. Epinefrina. 709 00:33:20,938 --> 00:33:22,706 - ¿Qué? - En el cajón. 710 00:33:23,255 --> 00:33:25,156 Epinefrina. Epinefrina. 711 00:33:26,268 --> 00:33:28,249 No me dijiste que eras alérgico. 712 00:33:28,845 --> 00:33:30,713 ¿Quién le pone sésamo 713 00:33:30,806 --> 00:33:32,573 a una ensalada Shirazi? 714 00:33:42,248 --> 00:33:43,513 Tu habilidad... 715 00:33:43,652 --> 00:33:45,407 es muy buena. 716 00:33:45,492 --> 00:33:46,685 Sí, supongo que... 717 00:33:46,734 --> 00:33:49,235 todos esos años de formación en técnicas de resucitación han valido la pena. 718 00:33:51,961 --> 00:33:53,728 Perdona por esconderme de ti. 719 00:33:55,578 --> 00:33:57,245 Perdona por envenenarte. 720 00:33:59,902 --> 00:34:01,770 911, ¿cuál es su emergencia? 721 00:34:15,070 --> 00:34:16,160 Hola. 722 00:34:16,311 --> 00:34:18,023 Hola, ¿un deslizador? 723 00:34:18,072 --> 00:34:19,907 Estamos probando una nueva marca de carne vegana. 724 00:34:19,956 --> 00:34:21,181 No, gracias. 725 00:34:21,447 --> 00:34:22,838 Soy el detective Donovan McAvoy. 726 00:34:22,887 --> 00:34:24,403 He venido por lo de su hermano, Jason. 727 00:34:24,452 --> 00:34:26,086 ¿Lo han encontrado borracho en un callejón? 728 00:34:26,135 --> 00:34:27,735 No ha aparecido a trabajar y estamos agobiados. 729 00:34:28,140 --> 00:34:29,625 Lo siento. 730 00:34:30,237 --> 00:34:32,668 Hemos encontrado el cuerpo de Jason. Lo han asesinado. 731 00:34:33,482 --> 00:34:35,648 Espere, ¿lo han qué? 732 00:34:36,295 --> 00:34:37,896 ¿Cómo? 733 00:34:38,730 --> 00:34:40,564 ¿Haciendo qué? 734 00:34:40,924 --> 00:34:43,025 ¿Estaban intentando echar a los Chan de su restaurante? 735 00:34:43,823 --> 00:34:45,535 Ustedes están muy atareados. Podrían utilizar el local. 736 00:34:45,584 --> 00:34:46,801 ¡No! 737 00:34:46,850 --> 00:34:48,824 Les hemos hecho una oferta, pero 738 00:34:48,983 --> 00:34:50,449 la Sra. Chan no quiso vender. 739 00:34:50,576 --> 00:34:51,803 Tal vez pensaron que podrían 740 00:34:51,851 --> 00:34:53,549 asustar a la Sra. Chan para que se fuera. 741 00:34:53,598 --> 00:34:56,231 ¿Aprovechó el aumento de la violencia contra los asiáticos 742 00:34:56,322 --> 00:34:57,755 y la agredió? 743 00:34:58,854 --> 00:35:00,266 Jason dijo que 744 00:35:00,314 --> 00:35:01,626 se encontró con ella la otra noche, 745 00:35:01,675 --> 00:35:03,236 y dijo que ahora ella vendería. 746 00:35:03,285 --> 00:35:05,219 Hizo más que encontrarse con ella. 747 00:35:06,937 --> 00:35:09,181 Ya, le dije que era un plan estúpido. 748 00:35:12,411 --> 00:35:14,384 ¿Ha sido Michael quien ha matado a mi hermano? 749 00:35:15,146 --> 00:35:16,846 Espere aquí. 750 00:35:29,161 --> 00:35:31,028 Hola, ¿cómo te va, Michael? 751 00:35:31,090 --> 00:35:32,219 Detective. 752 00:35:32,574 --> 00:35:34,090 ¿Dónde estuviste anoche? 753 00:35:34,304 --> 00:35:35,699 Estuve aquí. 754 00:35:36,137 --> 00:35:37,529 ¿Puedo ver tus manos? 755 00:35:43,994 --> 00:35:45,346 Vamos a hablar en la comisaría. 756 00:35:45,394 --> 00:35:46,864 No estás arrestado. 757 00:35:47,106 --> 00:35:49,199 Espere, ¿cree que he matado a mi propia madre? 758 00:35:49,300 --> 00:35:51,067 ¿Qué clase de monstruo se cree que soy? 759 00:35:51,116 --> 00:35:52,753 No se trata de eso. 760 00:35:53,528 --> 00:35:55,405 Alguien mató a Jason Pence, del local de al lado. 761 00:35:55,454 --> 00:35:57,020 Por supuesto que se actúa inmediatamente 762 00:35:57,068 --> 00:35:58,254 después de matar a un blanco. 763 00:35:58,302 --> 00:35:59,700 Eso no es lo que ha pasado aquí. 764 00:35:59,748 --> 00:36:01,184 ¿Qué pasa con mi madre? 765 00:36:01,325 --> 00:36:02,615 Vamos a hablar en la comisaría. 766 00:36:02,663 --> 00:36:04,098 A ponerlo todo en orden. 767 00:36:12,271 --> 00:36:14,143 Después enterarte de que tu madre fue agredida... 768 00:36:14,192 --> 00:36:15,666 Asesinada. 769 00:36:16,008 --> 00:36:17,642 Eres bastante bueno con el cuchillo de carnicero, ¿verdad? 770 00:36:17,743 --> 00:36:19,873 De todos los años que llevas trabajando en el restaurante de tu madre. 771 00:36:19,922 --> 00:36:22,285 Ya, ¿y? 772 00:36:28,285 --> 00:36:30,886 Has troceado el cuerpo de Jason para que fuera más fácil de mover. 773 00:36:31,432 --> 00:36:33,920 Lo metiste en bolsas de comida. 774 00:36:34,067 --> 00:36:35,431 La justicia que dijiste que querías 775 00:36:35,479 --> 00:36:36,639 cuando estabas retransmitiendo en directo. 776 00:36:36,688 --> 00:36:38,079 Eso no es justicia. 777 00:36:38,127 --> 00:36:39,230 Eso es una asquerosidad. 778 00:36:39,383 --> 00:36:41,384 Eres un tipo inteligente, has limpiado el cuchillo de carnicero. 779 00:36:41,433 --> 00:36:43,201 No, ya estaba limpio. 780 00:36:44,293 --> 00:36:46,012 ¿Qué significa eso, Michael? 781 00:36:55,223 --> 00:36:56,353 Gracias por venir, 782 00:36:56,401 --> 00:36:58,010 No sabía a quién más llamar. 783 00:36:58,984 --> 00:37:01,287 Necesito que me ayude a sacarlo de aquí. 784 00:37:01,972 --> 00:37:04,507 No sé qué puedo hacer. 785 00:37:04,842 --> 00:37:07,678 No ha hecho nada. Mi hermano es inocente. 786 00:37:08,327 --> 00:37:09,561 ¿Helen? 787 00:37:15,798 --> 00:37:17,565 Esta marca en el brazo, 788 00:37:18,293 --> 00:37:19,470 ¿dónde te la hiciste? 789 00:37:19,571 --> 00:37:21,272 No lo sé, debo haberme rascado. 790 00:37:21,373 --> 00:37:22,684 No, esto es una picadura de sanguijuela. 791 00:37:22,732 --> 00:37:24,353 ¿De qué está hablando? 792 00:37:25,097 --> 00:37:26,594 Estuviste en el agua. 793 00:37:26,874 --> 00:37:28,064 Ayudaste a Michael. 794 00:37:29,326 --> 00:37:30,635 Él no hizo nada. 795 00:37:31,204 --> 00:37:32,383 ¿Entonces quién lo hizo? 796 00:37:38,156 --> 00:37:40,024 No era mi intención que ocurriera. 797 00:37:40,281 --> 00:37:42,315 Helen, ¿qué está pasando? 798 00:37:43,074 --> 00:37:44,303 Mamá me hizo prometer que 799 00:37:44,351 --> 00:37:45,479 no te hablaría de la agresión. 800 00:37:45,528 --> 00:37:47,016 No quería que te volvieras loco. 801 00:37:47,159 --> 00:37:48,693 Lo siento, Mikey. 802 00:37:50,102 --> 00:37:51,923 Jason me envió un mensaje ayer. 803 00:37:52,264 --> 00:37:53,663 Dijo que quería hablar. 804 00:37:53,751 --> 00:37:55,270 Pero nos estaba presionando para que vendiéramos el restaurante 805 00:37:55,318 --> 00:37:56,546 ahora que mamá ha muerto. 806 00:37:56,595 --> 00:37:59,701 Dijo que hacíamos bajar el valor de su negocio. 807 00:37:59,845 --> 00:38:02,179 Me dijo asquerosos insultos racistas. 808 00:38:02,628 --> 00:38:04,039 Le vi las heridas recientes 809 00:38:04,088 --> 00:38:06,771 y supe que había sido él quien había atacado a mi madre. 810 00:38:07,963 --> 00:38:09,296 ¿Lo admitió? 811 00:38:12,160 --> 00:38:13,644 No pude soportarlo más. 812 00:38:14,995 --> 00:38:16,191 Me volví loca. 813 00:38:29,329 --> 00:38:30,705 En ese momento, 814 00:38:30,753 --> 00:38:32,316 me volví igual que él. 815 00:38:33,658 --> 00:38:35,165 Un monstruo. 816 00:38:42,440 --> 00:38:45,342 El racismo contra los asiáticos nos está matando. 817 00:38:45,624 --> 00:38:47,325 Nuestras almas. 818 00:39:00,990 --> 00:39:04,057 Tuve que dividirlo en trozos pequeños para transportarlos. 819 00:39:04,978 --> 00:39:06,325 ¿Cuándo? 820 00:39:07,305 --> 00:39:08,946 Anoche. 821 00:39:09,047 --> 00:39:10,435 Toda la noche. 822 00:39:11,597 --> 00:39:13,665 Llegué a casa antes de que te despertaras. 823 00:39:18,005 --> 00:39:19,872 ¡Helen! 824 00:39:21,558 --> 00:39:23,726 No tuviste elección. Tenías que defenderte. 825 00:39:28,582 --> 00:39:30,222 Helen... 826 00:39:31,162 --> 00:39:33,950 Nunca debiste ponerte en esa posición. 827 00:39:34,782 --> 00:39:36,407 Pero voy a necesitar que vengas conmigo 828 00:39:36,456 --> 00:39:37,990 y hagas una declaración completa. 829 00:40:06,362 --> 00:40:08,997 Irá a juicio y argumentarán defensa propia. 830 00:40:09,158 --> 00:40:11,392 Tal vez su abogado pueda ayudarla a recibir ayuda psicológica. 831 00:40:11,613 --> 00:40:13,096 Sí. 832 00:40:13,377 --> 00:40:15,344 Sí, esperemos eso. 833 00:40:15,804 --> 00:40:17,672 Caso cerrado, supongo. 834 00:40:18,415 --> 00:40:19,864 Sí. 835 00:40:20,250 --> 00:40:22,045 Resuelto, no cerrado. 836 00:40:35,722 --> 00:40:37,289 ¡Arriba! 837 00:40:39,109 --> 00:40:40,346 ¿Qué? 838 00:40:40,903 --> 00:40:42,221 Pégame. 839 00:40:43,456 --> 00:40:44,924 No voy a pegarte, Mac. 840 00:40:45,209 --> 00:40:46,654 Te sentiste impotente. 841 00:40:46,795 --> 00:40:48,382 Recupera tu poder. 842 00:40:49,377 --> 00:40:50,701 No va a ayudar. 843 00:40:50,896 --> 00:40:53,131 ¿Pero hablar mal de mí con el sargento Waylen sí lo hará? 844 00:40:53,350 --> 00:40:55,612 Se suponía que me cubrirías la espalda, Mac. 845 00:40:55,940 --> 00:40:57,720 Y tú que cubrirías la mía. 846 00:40:58,354 --> 00:41:00,491 Apuntaste a tu cabeza con una pistola. 847 00:41:00,540 --> 00:41:02,490 ¡Eso también me afecta a mí, tío! 848 00:41:04,162 --> 00:41:06,029 ¿Sabes qué? 849 00:41:07,109 --> 00:41:08,760 Tal vez este compañerismo 850 00:41:08,808 --> 00:41:10,077 se haya acabado. 851 00:41:46,908 --> 00:41:48,088 Hola... 852 00:41:49,509 --> 00:41:51,077 He recibido tu mensaje. ¿Va todo bien? 853 00:41:51,128 --> 00:41:52,618 Todo va bien. 854 00:41:52,667 --> 00:41:54,166 - Lo he controlado. - Dios. 855 00:41:54,214 --> 00:41:55,411 Tengo que llamar a Rizal. 856 00:41:55,512 --> 00:41:57,097 - Tengo que llamar a la agencia. - Jenny... 857 00:41:57,145 --> 00:41:58,384 Lo he controlado. 858 00:42:01,033 --> 00:42:02,861 Pensó que estaba... 859 00:42:03,580 --> 00:42:05,888 diciendo la última palabra en una antigua traición. 860 00:42:06,073 --> 00:42:07,682 Hola, papá. 861 00:42:07,791 --> 00:42:09,712 Hola. 862 00:42:09,761 --> 00:42:11,299 - Hola. - ¿Estás bien? 863 00:42:11,348 --> 00:42:13,010 No, perdí los nervios. 864 00:42:13,104 --> 00:42:15,068 - No pasa nada. - Estoy realmente asustado. 865 00:42:15,365 --> 00:42:17,033 ¿De quién? ¿De Rizal? 866 00:42:17,134 --> 00:42:19,201 ¡No! No, no, no, de mí. 867 00:42:19,756 --> 00:42:22,125 En un momento estoy bien, 868 00:42:22,174 --> 00:42:24,227 y al siguiente estoy viendo cosas 869 00:42:24,276 --> 00:42:25,539 que no te creerías. 870 00:42:25,588 --> 00:42:27,151 - Vale. - Y luego me convierto en un paranoico 871 00:42:27,199 --> 00:42:29,240 - sin ton ni son. - No pasa nada, 872 00:42:29,288 --> 00:42:31,213 te aumentaremos la dosis de galantamina. 873 00:42:31,321 --> 00:42:32,748 No vas a convertirte en un monstruo. 874 00:42:32,849 --> 00:42:34,291 Oye, papá. 875 00:42:34,880 --> 00:42:36,578 No eres un monstruo, ¿de acuerdo? 876 00:42:36,743 --> 00:42:38,176 Vale. 877 00:42:38,515 --> 00:42:39,983 Es que... 878 00:42:43,026 --> 00:42:44,785 Podría necesitar un poco más de ayuda. 879 00:42:47,252 --> 00:42:48,505 Oye. 880 00:42:54,681 --> 00:42:55,814 Vale, 881 00:42:55,862 --> 00:42:57,212 alinea eso ahí arriba. 882 00:43:07,907 --> 00:43:11,907 www.subtitulamos.tv