Me voy al trabajo.
¿Ya saben que has vuelto?
Voy a buscar
personal de apoyo.
Disculpa, ¿puedo opinar?
Oye, Mac, ¿no deberías estar en tu informe matinal
con el sargento Waylen sobre el enfrentamiento de ayer?
El resultado ha sido bueno. Nadie resultó herido.
Dr. Tompson, soy Jenny Cooper.
Usted está sustituyéndome.
Qué bien que se haya pasado por aquí, Dra. Cooper.
¡Perdí a mi hija!
Sí, perdiste a Katie,
Pero te quedé... yo.
¿Crees que puedes matarme?
Nadie me gana.
Yo soy el superhéroe.
Toda la razón.
No necesito un informe.
¡Kamusta, Dra. Cooper!
Pasa, Rizal.
Papá sigue durmiendo.
¡Bonita casa!
Gracias.
Aquí tienes la medicación, contraindicaciones,
programas favoritos de la tele, esas cosas, ya sabes.
Peggy te explicará el resto.
Tengo que subir y prepararme para ir a trabajar.
¿Peggy? ¿También vive aquí?
Algo así.
Sí, por ahora. Temporalmente.
¿Es una trabajadora social?
No, es mi madre, técnicamente.
¿La exesposa de su padre?
Siguen casados.
Es una larga historia.
- Pero... - Jenny,
¿podemos hablar?
Sí...
Este no es la ayuda personal que había sugerido.
Sí, he hablado con Rizal.
Tiene mucha experiencia con la demencia con cuerpos de Lewy,
- así que sabe qué esperar. - Bueno, podríamos
- haber hablado de esto. - Lo hicimos,
hablamos y luego
yo tomé una decisión.
Ross estuvo fuera toda la noche, otra vez.
¿Conoces a su novio?
Ross y su novio lo han dejado.
Entonces, estuvo con un extraño.
- Como su madre... - Vale, Peggy...
Peggy, mira,
agradezco todo lo que has hecho por nosotros, ¿vale?
Has dejado tu vida,
pero ya no tienes que hacerlo
porque ya estoy en casa.
Rizal está aquí para ayudar.
Vale, podemos tomar las cosas un poco más despacio.
Hola, chaval.
¿Has pasado una buena noche?
- Sí. - Estupendo.
- Y buenos días. - Fabuloso.
Rizal... siéntete como en casa
Peggy.
Entonces supongo que tendré que hacer la maleta.
¡Adelante!
Hola, soy la forense.
¡Por favor!
Hola.
Gracias.
Siento mucho su pérdida.
Ha sido inesperado.
A menudo lo es.
- ¿Puedo? - Sí.
Gracias.
Helen, la forense está aquí.
Vamos, déjale hacer su trabajo.
No finjas que mamá se fue tranquilamente mientras dormía.
La han asesinado.
www.subtitulamos.tv
Vamos a intentar averiguar qué ha pasado, ¿vale?
¿Tenía su madre algún problema de salud?
Eso no es lo que ha pasado aquí.
Los asiáticos estamos siendo atacados diariamente en esta ciudad.
Un abuelo de 80 años fue golpeado con un ladrillo de cemento
mientras compraba brócoli.
¡Brócoli!
Si hubiera estado allí, habría hecho algo.
Lo entiendo.
Si no les importa, respondan a mi pregunta
sobre su madre.
Los chicos dicen que tenía una salud de hierro.
No tomaba ni un medicamento.
Muy triste.
Me recuerda a mi Lola.
Sana hasta el día que se murió.
Fue entonces cuando todos los demás
empezaron a pelearse por su dinero.
Los chicos parecen estar muy unidos a ella.
Mi madre había trabajado sin descanso.
Se le rompió el corazón cuando tuvimos que vender
nuestro local en East Chinatown.
Yo me quedé con el negocio de la familia,
y Helen se mudó.
Pensé que mi madre se enfadaría
cuando empecé de aprendiz con un carpintero,
pero lo aceptó totalmente.
¿Y quién va a llevar el negocio ahora?
El restaurante está en bancarrota.
El único valor es la tierra en la que está.
Que nos dividiríamos, si la vendiéramos.
Pero no vamos a hacerlo.
No a ese buitre de la inmobiliaria.
¿A Randy Groat?
¿Groat es MRIT? Sí.
- Veo sus anuncios por todas partes. - Sí.
No pasa desapercibido.
No, así es.
No parece que haya ningún motivo económico.
No hay lesiones visibles en el cuerpo.
¿Crees que los chicos están en negación?
¿Tan atrapados en su dolor
que alegan un asesinato?
Hay muchas posibilidades de que sea un infarto.
Es más común en las mujeres de lo que creemos.
Comprobaré si se trata de una miocarditis reciente.
Bien, cuéntame tu versión de los hechos
en la farmacia, Donovan.
Una desescalada de libro.
Evalué la situación. Tenía todo el control.
- Así que tenías un plan. - Sí.
¿Se lo comunicaste a tu compañero?
No hubo tiempo.
Pero yo le cubría las espaldas
y él a mí.
Eso no es lo que dijo el detective Abed en su informe
a Normativas Profesionales.
¿Malik?
¿Qué dijo?
- ¿Nos vemos allí? - Sí.
¿Qué ha pasado?
¿Quién ha muerto?
La Sra. Chan, por desgracia.
- ¿La conocía? - ¿Qué?
La Sra. Chan ha muerto.
Pensé que iba a vivir eternamente. Era como el Teflón.
¿Cómo ha pasado?
¿Necesitamos reforzar la seguridad por aquí?
Todavía estamos investigándolo.
Si hay algo que podamos hacer, me llamo Jason.
Mason, ofrécele algo de comida a la forense.
Esto es
un deslizador de chop suey chino vegano,
como toda nuestra carta.
Disfrute del sabor de la apropiación cultural.
Estoy bien, gracias.
Bueno, me voy a hacer la autopsia.
¿Puedo mostrarle algo antes?
Sí, claro.
Mamá, cuéntanos qué pasó cuando te fuiste de Trinidad.
Vine con una vieja maleta azul
y cien dólares de Trinidad y Tobago.
¿Qué?
Eso son solo 43,65 dólares canadienses.
El primo Winston tenía la carnicería,
al final de la calle, en Broadview,
y la familia de la esposa estaba a la vuelta de la esquina
vendiendo trastos.
Nos conocíamos todos.
Todo el mundo nos conocíamos.
Nos cuidábamos unos a otros.
Hubo una recesión,
la SARS.
La gente dejó de venir.
Luego tuvimos que trasladarnos del East Chinatown a Spadina
para hacer que las cosas funcionen.
Por favor, recuerde la humanidad de nuestra madre.
Por supuesto.
Las tomografías están procesadas, Dra. Cooper.
Genial, gracias, River.
¿Y el Dr. Thompson está...?
Revisando casos en su...
Su oficina.
Parece normal.
Hay una anomalía en el escáner cerebral.
¿Ves este punto oscuro y sombreado de aquí?
Inflamación localizada.
Las venas superficiales del cerebro se han desgarrado.
Sí.
Noto una hendidura.
River, ¿puedes...?
Hay un gran hematoma.
A juzgar por la decoloración, no es reciente.
El cerebro se encoge con la edad
y el espacio entre la duramadre y el cráneo
se llena de líquido cefalorraquídeo, así que...
Un golpe en la cabeza,
podría hacer que las venas se desgarraran,
lo que permitiría que la sangre se filtrara en ese espacio,
matándola lentamente.
La clásica lesión por retardo.
Los polimorfos han desaparecido.
Sí, esos desaparecen después de unos días.
¿Hay micrófagos?
Los tengo.
Esos glóbulos blancos solo aparecen después de un daño en el tejido.
Tres días, para ser exactos.
El golpe de Eva en la cabeza...
Era un hematoma subdural.
Helen podría tener razón.
Podría ser un asesinato.
Los manifestantes se concentraron a primera hora de la mañana
y han continuado durante todo el día.
A Rizal,
ni siquiera le gustan los pájaros.
Me dice: "Tienen ojos de demonio", o algo parecido.
Ya, qué sabe él, ¿verdad?
Realmente aprecio todo lo que estás haciendo por mí, pero...
es un poco raro tener a un extraño
siguiéndome por ahí, incluso al baño.
Me hace sentir viejo.
De hecho, me hace sentir un inútil.
Papá, no eres un inútil.
Eres independiente, importante,
les das de comer a todos los pájaros de por aquí.
Solo que quiero que alguien esté contigo mientras lo haces.
¿Cómo voy a dales de comer?
Ni siquiera puedo resolver esto.
Trae, te ayudaré.
- ¿Quieres? - Sí.
Vale. No hay instrucciones.
De acuerdo.
Veamos.
¿No puede ser Peggy mi ayuda personal?
Lo es, papá. Es que...
Pero ¿qué pasa si se vuelve a marchar?
Eso no es lo que me preocupa.
Bueno, tengo demencia,
así que, para empezar, puede que ni siquiera recuerde
que estuvo aquí.
Eso es terrible.
¿Sabes? Ella es el amor de mi vida.
Lo sé, papá, es que...
No intento impedir que
tengas una relación con ella.
Es un poco embarazoso
tener que pedir permiso a mi hija
para hacer una fiesta de pijamas.
Es... ¿cuál es la palabra que busco?
Impropio.
Ya.
Vale, ¿qué tal esto?
Rizal es la persona con la que trabajas,
y Peggy es la persona que...
tú...
Ya, no es tan fácil, ¿verdad?
¿Me has dejado a los pies de los caballos con Normativas Profesionales?
Solo les dije lo que pasó.
¿Qué pasó?
¿Dónde ha estado?
Acabo de arrancarle esto a dos mapaches gigantes.
¿Eso es un pie?
Me faltaban todos los pies extraviados
que llegaron a Vancouver, hace cinco años.
Dicen que los pies se desarticularon
por medios naturales, pero...
ya conocen a los forenses de la Costa Oeste.
Siempre metiendo la pata.
Muy gracioso, detective.
Si tenemos un misterioso pie aquí,
podría robarlo, para un nuevo libro.
Claro, doctor, es todo suyo.
¿Quién llamó?
- Iré a hablar con ellos. - No sabría.
"La búsqueda del asesino del pie desmembrado de Ontario",
por el Dr. Elijah Thompson.
¡Oiga!
Vamos a necesitar unas barreras.
O podría llamarle: "Problemas en pie"
o "Seis pies bajo tierra".
De acuerdo, detective, no nos dejemos llevar.
Jenny.
Sí, ahora mismo voy.
Malik.
¿Te ocupas de esto?
Jenny me necesita en Chinatown.
Sí, ya me ocupo de esto.
Parece que el "talón" leerá su informe después.
Sí, no me importa ser...
La suela.
De acuerdo.
Hemos encontrado una hendidura alargada
en la parte posterior del cráneo de Eva Chan,
como si la hubieran golpeado con una vara o con un tubo.
Parece que la atacaron.
Los ataques contra los asiáticos suelen ser aleatorios,
y los ataques aleatorios son difíciles de resolver.
Sí, bueno, podemos ponerle fecha a este...
es un hematoma de tres días.
Algunos de estos restaurantes deben tener
imágenes de hace tres días.
Pero antes necesito hablar con los chicos.
Para descartarlos como sospechosos.
Sé que mi madre significaba mucho para vosotros,
para todos nosotros.
No sé qué voy a hacer sin ella.
Soñaba con hacer de esta comunidad
un lugar más seguro, para mi hermana y para mí.
Para todos nosotros.
El pésame por mi madre es la mayor cantidad de vistas que he tenido,
desde que empezó la pandemia.
- ¿Está transmitiendo esto en directo? - Desde la cuenta del restaurante.
La gente quiere conectarse.
Soy el detective Donovan McAvoy, de Homicidios.
¿Homicidios?
Michael...
La autopsia de tu madre mostró
un traumatismo craneoencefálico,
por lo que creemos que pudo haber sido atacada.
¿Por quién?
¿Quién le hizo esto a mi madre?
Quiero que quien haya hecho esto...
Michael...
La forense acaba de decirme que mi madre ha sido asesinada.
¿No es así?
Hay que poner fin a los crímenes de odio contra los asiáticos.
¿Está o no de acuerdo?
Por favor, Dra. Cooper,
necesitamos a nuestros aliados con nosotros,
- no detrás. - Sí, Michael, estoy de acuerdo.
Estoy de acuerdo.
Hay que acabar con los crímenes de odio,
no solo aquí, en la ciudad, sino en el país.
Necesitamos proteger a nuestros mayores.
¡Necesitamos justicia!
Esta es una investigación abierta.
Acabas de declararlo públicamente un crimen de odio.
- Donovan, yo... - Vale. Si quisiera trabajar
con alguien que socave mi autoridad,
¡llamaría a Malik!
¿Qué está pasando?
- ¿Por qué estás actuando así? - Si quisiera que alguien...
me psicoanalizase, me habría quedado con Kirima.
¿Habéis roto Kirima y tú?
Acabas de disminuir
las probabilidades de que encontremos un testigo imparcial, ¿de acuerdo?
Acabas de hacer que mi trabajo sea más difícil.
Donovan, mira,
si no quieres hablar de Kirima ahora mismo,
está bien, pero estoy de tu parte.
Entonces no declares cosas en las redes sociales
sin pruebas.
¡No lo hice!
Aquí nunca hay un día aburrido.
No te preocupes, pie, vamos a encontrar al resto de ti.
Las marcas de mordeduras de un mapache lo oscurecen, pero...
es un corte limpio.
Este pie no está desarticulado.
Hoja no dentada,
lisa como el filo de una pala o un cuchillo de trinchar.
Bien.
¿Qué es eso?
Un pie.
No...
¡Eso!
Hay algo verde debajo de la uña.
River,
¿quiere hacer los honores?
¿Hongos en los dedos del pie?
En realidad...
Haematococcus Pluvialis motile,
también conocidas como algas.
¿Había agua,
cerca del polígono industrial donde hemos encontrado ese pie?
Carlaw Spit,
se adentra en el lago Ontario.
Y tiene muchos humedales.
Nos vamos de pesca.
¿Puede hablar en voz baja?
Helen se tomó un poco de cannabidiol
y por fin se quedó dormida en la cama de mamá.
Bueno, tenemos que volver sobre los pasos
de tu madre de hace tres días.
¿Recuerdas qué hizo?
Trabajó en el restaurante todo el día.
Cerramos a las once de la noche.
Vale, ¿qué pasó después de cerrar?
El jueves por la noche, mamá hace el depósito bancario,
tira la basura y recoloca las ratoneras.
Yo paso la mopa y hago la limpieza final.
¿Dónde están los cubos de basura?
Afuera, en el callejón de atrás.
Luego coge el camino hacia el banco.
Vale, ¿nunca mencionó
que hubiera pasado algo fuera de lo normal?
No lo hizo, pero...
eso no es raro en ella. Era orgullosa.
¿Hablaste con ella esa noche?
Estaba llenando las neveras cuando llegó a casa.
La puerta del dormitorio estaba cerrada cuando subí las escaleras.
¿Y se comportó de forma inusual al día siguiente?
Habría tenido una conmoción cerebral
y no habría sabido que el hematoma subdural
- podría matarla. - Parecía agotada.
Pensé que solo necesitaba un descanso.
¿Tiene sentido
que te ocultara la agresión?
Sabía que me volvería loco.
¿Alguna vez te volviste loco con tu madre?
Está intentando encontrar al asesino de mi madre.
Por eso me está haciendo esa pregunta.
No.
Estábamos muy unidos.
Quería continuar su legado con Dumpling House
después de todo lo que hizo por mi hermana y por mí.
¿Tienes alguna cámara instalada en la parte de atrás?
No.
Mi madre era demasiado tacaña para cosas así.
Helen, vuelve a la cama.
Vamos.
Me preocupas.
Haré que Científica revise
el restaurante y el apartamento
y buscaré cámaras por el barrio.
Vale, y si puedes, pídeles que
busquen cualquier cosa que sea cilíndrica,
que pueda haber sido utilizada como arma.
Se lo dijo.
Oye...
Hola, Malik.
Hola, Jenny, te necesitamos aquí lo antes posible.
Eli necesita tu ayuda.
Sí, iba a volver a la oficina,
pero puedo cambiar de ruta.
¡Sí!
¡Hemos dado en el clavo, detective!
¡Deje el teléfono!
Eli acaba de sacar una bolsa con una mano.
Sí, voy para ahí.
Hijo de...
¡Vamos, Eva!
¡Bien por ti!
Jenny,
Eva Chan se defendió. Duro.
Y, gracias a tu retransmisión en directo,
todo el mundo quería hablar conmigo.
Acabo de enviarte un vídeo de la cámara de seguridad del vecino.
Sí, parece que está esperando por ella.
Exactamente.
Lo que significa que no fue aleatorio.
Bien, ahora tenemos que averiguar
quien tendría un motivo
para hacer daño a Eva Chan.
Eso es lo que voy a averiguar.
¡Cooper!
He visto su transmisión en directo,
al igual que todos los 131 empleados
que trabajan en la oficina del forense.
¡El papeleo sobre eso va a ser una novela!
Un formulario impactante ya rellenado.
Tiene un poco de barro.
Consejo profesional:
La próxima vez que transmita en directo,
mantenga la cámara a 45 grados.
- Es más favorecedor. - Gracias.
Bien, ahora tenemos que averiguar
si todas las piezas pertenecen a un solo cuerpo.
- ¡Quieta, una sanguijuela! - ¿Qué?
Dios mío, ¡sáquela! ¡Sáquela! ¡Sáquela!
No deje que los agentes la vean entrar en pánico.
No lo estoy. Solo quítemela, por favor. Oh, Dios mío,
- Dios mío, Dios mío. - Vale.
- Sáquemela. - Vale, vale.
Sácamela de encima. No es divertido, Eli. sácala.
No, no, no, no tires de ella.
Esas toxinas se liberarán en tu sistema sanguíneo, ¿de acuerdo?
- Sácamela. - No, la tengo, la tengo.
Ya está.
- Sácala, sácala. - Oye, un hecho divertido.
No hay nada de divertido en esto.
- Sácala de mi brazo ahora mismo. - Escucha, su boca
es el lado más pequeño y delgado de su cuerpo.
Habría pensado que sería lo contrario...
¡Vale! Vale.
Vale. Ya la tenemos.
estamos bien.
Mira ese clásico mordisco en forma de Y.
Parece que vas a tener que hacer un poco de papeleo.
Te has implicado personalmente.
Hola.
¡BIENVENIDA! ¡ESCRITORIO DE LA DRA. COOPER!
¿Qué estás haciendo, Alphonse?
Estoy aquí abajo...
Creo que tengo un acosador.
Perdona, ¿qué está pasando?
Mi último ligue acaba de aparecer.
No sé cómo se ha enterado de dónde trabajo,
ni sé por qué sigo
enamorándome de gays jóvenes y pegajosos.
Es mono, sí, pero...
Vale, no veo ningún acosador,
Alphonse. Solo...
¡Hola, Ross!
- ¡Hola, mamá! - ¡Hola!
¿Qué estás haciendo?
Bueno, al final he recibido un pedido de FoodScouts,
pero han cancelado la ensalada Shirazi,
así que pensé que tal vez tenías hambre.
Perdona, cariño.
- Estoy... - Además, al abuelo no le gusta el cuidador.
Bueno, creo que solo necesita un poco más de tiempo
para acostumbrarse.
Vale.
¿Os conocéis ya, chicos?
- ¡No, no! - ¡No!
Hola, me llamo Ross.
Alphonse, el ayudante de tu madre.
Bien, bien, bien, vale.
Voy a ir
a tomar un café.
Ross, puedes dejar mi ensalada aquí.
- Adiós, JC. - ¡Hasta luego!
- ¡Es tu jefa! - ¿Eres su hijo?
Vale, anoche...
Nunca más.
Dios.
Acabo de decirte que nunca más,
nunca vuelvas por aquí,
eres un ladrón.
Después de haberme dejado en bancarrota.
Sr. Cooper, soy Rizal.
- ¡Su cuidador personal! - ¡Vas a devolver
cada céntimo!
Sí, lo eres, y si no me devuelves el dinero,
voy a tirarte
a un pozo minero abandonado,
- que sé dónde hay uno. - ¡Gordie!
Voy a tirarte allí.
- ¿Me has entendido? - ¡Gordie! Gordie...
- ¿Qué? - Gord, Gord,
¿sabes quién es este?
No, no, no lo hagas.
No vas a volver a ponerte de su parte, ¿verdad, Pegs?
Por supuesto que sé quién es.
Es Doug Frost,
el tramposo que se llevó todo mi dinero.
Cariño, ¿quieres tomar una cerveza?
- Venga, vamos a hacer una pizza. - Pizza.
Sí, vamos, porque tengo todos tus favoritos...
- No hay pizza para Doug la Babosa. - No pasa nada.
- Nada.
Porque él se va, ahora mismo.
No se va, está ahí sentado.
- Se va. Ayúdame a sacarlos. - ¡No te vayas!
Mira lo que tengo para ti,
todos tus favoritos.
Están todos aquí. Sácalos del paquete.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Por el amor de Dios.
Pensaba que era un juego.
Me encanta.
Es que creo que lo provocas.
Eres exactamente igual que un antiguo socio suyo
que le robó hace 30 años.
¡Habría sido bueno saberlo!
Ya, bueno, lo he intentado.
Escucha, probablemente
no deberías volver,
- ¿vale? - Estoy pensando, estoy pensando.
No es nada contra ti, es que...
- Vale, lo he entendido. - Debes estar a salvo en el trabajo.
- Cebollas. - Gracias por todo.
Dios, ¿qué estaba diciendo? ¿Qué estaba diciendo?
¡Espera, espera! ¡Espera!
Buenas noches, Rizal.
Te veré mañana, ¿eh?
Tranquilízate, amigo.
Sí.
Estaba empezando a gustarme.
Debería ser yo quien te cuide.
Bueno, cariño, ya lo haces, ¿verdad?
¿No?
¡Vamos allá!
De la cabeza a los pies.
Vale...
y el pie coincide, como predije.
¿Una predicción no es solo una suposición
basada en influencias y no en pruebas?
Lo he oído.
Bueno, muchas piezas, una víctima.
Un triste mosaico corporal.
¿Qué son estas marcas?
Parece que son de un objeto extraño.
No el arma utilizada para desmembrarlo.
Esos cortes son limpios.
¿Dr. Garcia?
Aquí pasa lo mismo.
Una hoja lisa y afilada hizo todos estos cortes.
Las yemas de los dedos están mordisqueadas por los peces,
pero la piel está intacta,
así que yo pondría que se deshicieron del cuerpo en las últimas 24 horas.
¿En las últimas 24 horas?
La base del cráneo está fracturada.
Eso es mortal.
¿Qué clase de mamífero se llevó la cara antes que nosotros?
- ¿Una nutria? - Hay que identificarlo de otro modo.
La mandíbula está intacta.
Le haré una radiografía dental postmortem
y la compararé con los registros dentales antemortem.
Gracias, River.
¿Randy Groat, el MRIT?
Alguien ha estado desfigurando mis carteles,
dibujándoles bigotes y cosas peores.
Eso es un delito.
Mucha gente en el barrio
se ha quejado de sus
tácticas de venta demasiado agresivas.
- Dinámicas. - Creo que la palabra que se utilizó
- fue "intimidación". - Motivación.
- Acoso. - ¡Persistencia!
Por eso soy el MRIT,
el Mejor Rey Inmobiliario de Todos los tiempos.
Está intentando expulsar a los propietarios originarios
de los negocios de Chinatown.
No.
¿Intentaba comprar el restaurante de los Chan?
No estaban precisamente en pleno auge del negocio, ¿verdad?
Ninguno entendió que ganarían más dinero
vendiendo la propiedad.
Nunca pude convencer a esa anciana.
¡Una pena!
- Podría haberse retirado rica. - Pero, en vez de eso, ¡está muerta!
Sí, eso he oído. Lo siento.
Tal vez ahora, los chicos entrarán en razón.
¿Puedo ver su antebrazo derecho?
¿Por qué?
Bueno, siempre podemos ir a la comisaría
y echarle un vistazo allí.
¿Hablará bien de mí con los chicos Chan?
Recoja sus carteles,
o le acusaré de tirar basura.
- Hola, Jenny. - Hola.
Mira lo que he encontrado en el callejón
donde atacaron a Eva Chan.
Vuelve a estar en la suite, detective McAvoy,
pese a las múltiples peticiones.
¿Es eso con lo que ella golpeó a su agresor?
Sí.
Parece que hay sangre seca en estos clavos,
y espero que podamos sacar algo de ADN.
¿Qué es eso?
Una víctima desconocida.
Lo más probable es que
el resto del cuerpo haya sido arrasado o desintegrado.
¿Qué estás haciendo?
Aguanta esto un momento.
No, no, no. No. Vamos.
No contamines la...
Jenny...
El hombre desmembrado es
el que agredió a Eva Chan.
Sí.
Mira,
sé que te están pasando muchas cosas en este momento y,
de hecho, no quiero entrometerme,
pero si alguien entiende de dificultades entre
compaginar el trabajo y la vida, soy yo.
Dr. Sharma,
de verdad que es el mejor.
Mira, alguien sabía que
nuestro desconocido había agredido a Eva Chan.
Me refiero a que esto fue una venganza.
¡JC!
River tiene la identificación de los registros dentales.
Jason Pence de Lucky Barbecue Blitz.
Ese es el restaurante que está al lado del de los Chan.
Sí, iré a comprobarlo.
Vale, voy a seguir intentando reconstruir a este tipo.
¿Merci, Alphonse?
De rien, Jenny.
No hay problema, detective. ¡Le cubro la espalda!
Estás haciendo un trabajo excelente.
¿Alphonse?
Sigues aquí.
Sí, estaba esperando a que se fuera mi madre.
Lo que hizo sin probar mi ensalada Shirazi.
Oye...
Estoy hambriento.
La probaré.
- ¿En serio? - Sí, vale.
Sé sincero, pero...
tal vez no demasiado.
He estado trasteando un poco con algunas de las recetas de mi padre,
intentando mantener el contacto con mis raíces,
pero poniendo mi propio estilo.
Ya sabes...
¿Tan mala está?
¿Lleva...
- sésamo? - ¡Sí!
Sí, es el aderezo.
Vaya, eso es...
Eso es ingenioso.
Soy alérgico.
Vale...
No te muevas.
Vale. Epinefrina.
- ¿Qué? - En el cajón.
Epinefrina. Epinefrina.
No me dijiste que eras alérgico.
¿Quién le pone sésamo
a una ensalada Shirazi?
Tu habilidad...
es muy buena.
Sí, supongo que...
todos esos años de formación en técnicas de resucitación han valido la pena.
Perdona por esconderme de ti.
Perdona por envenenarte.
911, ¿cuál es su emergencia?
Hola.
Hola, ¿un deslizador?
Estamos probando una nueva marca de carne vegana.
No, gracias.
Soy el detective Donovan McAvoy.
He venido por lo de su hermano, Jason.
¿Lo han encontrado borracho en un callejón?
No ha aparecido a trabajar y estamos agobiados.
Lo siento.
Hemos encontrado el cuerpo de Jason. Lo han asesinado.
Espere, ¿lo han qué?
¿Cómo?
¿Haciendo qué?
¿Estaban intentando echar a los Chan de su restaurante?
Ustedes están muy atareados. Podrían utilizar el local.
¡No!
Les hemos hecho una oferta, pero
la Sra. Chan no quiso vender.
Tal vez pensaron que podrían
asustar a la Sra. Chan para que se fuera.
¿Aprovechó el aumento de la violencia contra los asiáticos
y la agredió?
Jason dijo que
se encontró con ella la otra noche,
y dijo que ahora ella vendería.
Hizo más que encontrarse con ella.
Ya, le dije que era un plan estúpido.
¿Ha sido Michael quien ha matado a mi hermano?
Espere aquí.
Hola, ¿cómo te va, Michael?
Detective.
¿Dónde estuviste anoche?
Estuve aquí.
¿Puedo ver tus manos?
Vamos a hablar en la comisaría.
No estás arrestado.
Espere, ¿cree que he matado a mi propia madre?
¿Qué clase de monstruo se cree que soy?
No se trata de eso.
Alguien mató a Jason Pence, del local de al lado.
Por supuesto que se actúa inmediatamente
después de matar a un blanco.
Eso no es lo que ha pasado aquí.
¿Qué pasa con mi madre?
Vamos a hablar en la comisaría.
A ponerlo todo en orden.
Después enterarte de que tu madre fue agredida...
Asesinada.
Eres bastante bueno con el cuchillo de carnicero, ¿verdad?
De todos los años que llevas trabajando en el restaurante de tu madre.
Ya, ¿y?
Has troceado el cuerpo de Jason para que fuera más fácil de mover.
Lo metiste en bolsas de comida.
La justicia que dijiste que querías
cuando estabas retransmitiendo en directo.
Eso no es justicia.
Eso es una asquerosidad.
Eres un tipo inteligente, has limpiado el cuchillo de carnicero.
No, ya estaba limpio.
¿Qué significa eso, Michael?
Gracias por venir,
No sabía a quién más llamar.
Necesito que me ayude a sacarlo de aquí.
No sé qué puedo hacer.
No ha hecho nada. Mi hermano es inocente.
¿Helen?
Esta marca en el brazo,
¿dónde te la hiciste?
No lo sé, debo haberme rascado.
No, esto es una picadura de sanguijuela.
¿De qué está hablando?
Estuviste en el agua.
Ayudaste a Michael.
Él no hizo nada.
¿Entonces quién lo hizo?
No era mi intención que ocurriera.
Helen, ¿qué está pasando?
Mamá me hizo prometer que
no te hablaría de la agresión.
No quería que te volvieras loco.
Lo siento, Mikey.
Jason me envió un mensaje ayer.
Dijo que quería hablar.
Pero nos estaba presionando para que vendiéramos el restaurante
ahora que mamá ha muerto.
Dijo que hacíamos bajar el valor de su negocio.
Me dijo asquerosos insultos racistas.
Le vi las heridas recientes
y supe que había sido él quien había atacado a mi madre.
¿Lo admitió?
No pude soportarlo más.
Me volví loca.
En ese momento,
me volví igual que él.
Un monstruo.
El racismo contra los asiáticos nos está matando.
Nuestras almas.
Tuve que dividirlo en trozos pequeños para transportarlos.
¿Cuándo?
Anoche.
Toda la noche.
Llegué a casa antes de que te despertaras.
¡Helen!
No tuviste elección. Tenías que defenderte.
Helen...
Nunca debiste ponerte en esa posición.
Pero voy a necesitar que vengas conmigo
y hagas una declaración completa.
Irá a juicio y argumentarán defensa propia.
Tal vez su abogado pueda ayudarla a recibir ayuda psicológica.
Sí.
Sí, esperemos eso.
Caso cerrado, supongo.
Sí.
Resuelto, no cerrado.
¡Arriba!
¿Qué?
Pégame.
No voy a pegarte, Mac.
Te sentiste impotente.
Recupera tu poder.
No va a ayudar.
¿Pero hablar mal de mí con el sargento Waylen sí lo hará?
Se suponía que me cubrirías la espalda, Mac.
Y tú que cubrirías la mía.
Apuntaste a tu cabeza con una pistola.
¡Eso también me afecta a mí, tío!
¿Sabes qué?
Tal vez este compañerismo
se haya acabado.
Hola...
He recibido tu mensaje. ¿Va todo bien?
Todo va bien.
- Lo he controlado. - Dios.
Tengo que llamar a Rizal.
- Tengo que llamar a la agencia. - Jenny...
Lo he controlado.
Pensó que estaba...
diciendo la última palabra en una antigua traición.
Hola, papá.
Hola.
- Hola. - ¿Estás bien?
No, perdí los nervios.
- No pasa nada. - Estoy realmente asustado.
¿De quién? ¿De Rizal?
¡No! No, no, no, de mí.
En un momento estoy bien,
y al siguiente estoy viendo cosas
que no te creerías.
- Vale. - Y luego me convierto en un paranoico
- sin ton ni son. - No pasa nada,
te aumentaremos la dosis de galantamina.
No vas a convertirte en un monstruo.
Oye, papá.
No eres un monstruo, ¿de acuerdo?
Vale.
Es que...
Podría necesitar un poco más de ayuda.
Oye.
Vale,
alinea eso ahí arriba.
www.subtitulamos.tv