1
00:00:02,129 --> 00:00:05,859
* This little light I've found *

2
00:00:08,340 --> 00:00:12,169
* Take it in, breathe it out *

3
00:00:14,607 --> 00:00:18,611
* A little drum that's beating loud *

4
00:00:21,178 --> 00:00:25,487
* In my chest, I hear the sound *

5
00:00:30,753 --> 00:00:33,060
* I can feel *

6
00:00:33,103 --> 00:00:35,584
* Feel you now *

7
00:00:35,628 --> 00:00:38,500
* I can feel you now *

8
00:00:38,544 --> 00:00:41,111
* I can feel *

9
00:00:41,155 --> 00:00:44,593
* I can feel you now *

10
00:00:44,617 --> 00:00:49,383
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~

11
00:00:55,881 --> 00:00:59,711
You're a product from a factory.

12
00:00:59,754 --> 00:01:05,020
- A skinjob.
- You don't have real feelings.

13
00:01:05,064 --> 00:01:06,692
Miu!

14
00:01:06,720 --> 00:01:10,458
Poor misguided defect!

15
00:01:10,480 --> 00:01:14,732
Now then, let's find out
why you're a deviant.

16
00:01:14,750 --> 00:01:16,684
Ah!

17
00:01:42,405 --> 00:01:45,814
Welcome back.
Are you all right?

18
00:01:56,245 --> 00:02:00,641
Well...
don't think about it too much.

19
00:02:04,036 --> 00:02:05,864
You got what you wanted.

20
00:02:15,177 --> 00:02:19,225
I thought if I killed
the hunters, they'd be gone,

21
00:02:19,268 --> 00:02:21,183
but they're still here...

22
00:02:21,227 --> 00:02:25,840
- in my head.
- Tough break.

23
00:02:34,066 --> 00:02:36,024
Past is the past.

24
00:02:36,068 --> 00:02:39,027
Sometimes it needs
a little help to fade away.

25
00:02:39,071 --> 00:02:40,721
Mine won't.

26
00:02:46,731 --> 00:02:48,820
Replicant memories don't fade.

27
00:02:54,608 --> 00:02:56,479
Sometimes memories linger,

28
00:02:56,523 --> 00:02:58,333
even if you're human.

29
00:03:11,930 --> 00:03:16,717
* Just as the sun is setting *

30
00:03:16,761 --> 00:03:20,721
* It's like something I'm forgetting *

31
00:03:20,765 --> 00:03:24,725
* Far from a new beginning *

32
00:03:24,769 --> 00:03:29,817
* Bye, bye, love *

33
00:03:29,861 --> 00:03:34,082
* Night's getting long and colder *

34
00:03:34,126 --> 00:03:38,652
* And time only leaves me older *

35
00:03:38,695 --> 00:03:42,438
* This plan is far from over *

36
00:03:42,482 --> 00:03:46,878
* Bye, bye, love *

37
00:03:46,921 --> 00:03:50,490
* Hearts roll in *

38
00:03:50,533 --> 00:03:55,016
* The shifting tide *

39
00:03:55,060 --> 00:03:59,325
* They all roll in *

40
00:03:59,368 --> 00:04:04,243
* And cloud my mind *

41
00:04:04,286 --> 00:04:08,725
* Bye, bye *

42
00:04:08,769 --> 00:04:13,252
* Love *

43
00:04:20,172 --> 00:04:22,391
Thank you. You're very kind.

44
00:04:31,618 --> 00:04:33,402
Officer Joseph.

45
00:04:33,446 --> 00:04:35,366
Ready to admit you can't
take out ten replicants

46
00:04:35,404 --> 00:04:37,820
- without backup?
- Actually, calling

47
00:04:37,821 --> 00:04:41,454
to tell you I located
the last target.

48
00:04:41,497 --> 00:04:44,544
Wait. The last target?

49
00:04:44,587 --> 00:04:46,894
Hmm. Smug bastard.

50
00:04:46,938 --> 00:04:48,983
Almost done
isn't the same as done.

51
00:04:51,333 --> 00:04:53,205
Is when it's me.

52
00:04:53,248 --> 00:04:56,208
I always save
the easiest for last.

53
00:05:12,311 --> 00:05:16,445
Thank you.
The way you sing, it's...

54
00:05:16,489 --> 00:05:17,939
it's so moving.

55
00:05:17,969 --> 00:05:20,058
The emotion in your voice, I...

56
00:05:21,929 --> 00:05:24,105
Oh. Good.

57
00:05:24,149 --> 00:05:27,195
I was hoping you'd
come see me tonight.

58
00:05:27,239 --> 00:05:30,938
Oh. Excuse me.
I-I don't want to intrude.

59
00:05:30,982 --> 00:05:35,116
- Thank you again.
- It was lovely meeting you.

60
00:05:39,468 --> 00:05:41,335
Won't you come in?

61
00:05:48,695 --> 00:05:53,569
- Quite a performance.
- Thank you.

62
00:05:53,613 --> 00:05:58,835
But you didn't come
to appreciate my singing...

63
00:05:58,879 --> 00:06:00,329
Detective.

64
00:06:02,927 --> 00:06:07,118
- What makes you think I'm a cop?
- You have the look.

65
00:06:10,151 --> 00:06:14,460
Same seat every night,
but only drink soda water.

66
00:06:16,418 --> 00:06:19,073
If you're not a cop,
you're a terrible alcoholic.

67
00:06:21,380 --> 00:06:23,686
Maybe I'm a stalker
who's in love with you.

68
00:06:25,688 --> 00:06:27,473
That must happen.

69
00:06:36,090 --> 00:06:38,136
Making sure I'm not human.

70
00:06:41,313 --> 00:06:46,840
- You didn't run.
- Replicants don't live very long,

71
00:06:46,883 --> 00:06:50,975
and sometimes I get impatient
to see what happens next.

72
00:06:53,238 --> 00:06:56,241
If life's so short,
why spend it singing about

73
00:06:56,242 --> 00:06:58,275
emotions you can't understand?

74
00:06:58,852 --> 00:07:00,723
What better use for a life

75
00:07:00,767 --> 00:07:02,987
than to explore
the essential mysteries?

76
00:07:05,424 --> 00:07:08,296
Isn't that why you do
what you do, Detective?

77
00:07:10,951 --> 00:07:13,780
My job isn't that mysterious.

78
00:07:15,477 --> 00:07:17,740
Well, I'm a mystery.

79
00:07:21,005 --> 00:07:23,050
Come back tomorrow, Detective.

80
00:07:26,140 --> 00:07:28,909
Find out what happens next.

81
00:07:42,001 --> 00:07:44,742
I couldn't go through
with killing her,

82
00:07:44,786 --> 00:07:47,920
so I went back the next night,

83
00:07:47,963 --> 00:07:53,490
the night after,
the one after that.

84
00:07:53,534 --> 00:07:55,666
I knew it was stupid.

85
00:07:55,710 --> 00:07:58,365
If I wasn't gonna retire her,

86
00:07:58,408 --> 00:08:00,933
then best thing I could do
for both of us

87
00:08:00,976 --> 00:08:03,855
was stay away, but...

88
00:08:05,237 --> 00:08:06,739
I couldn't.

89
00:08:06,982 --> 00:08:10,812
* Take your hat and all your wishes *

90
00:08:10,856 --> 00:08:14,903
* Moonlight strolls and candy kisses *

91
00:08:14,947 --> 00:08:17,297
* Charming words that I believe *

92
00:08:17,340 --> 00:08:20,953
* To make a song for you and me *

93
00:08:20,996 --> 00:08:24,478
* The song we'll sing *

94
00:08:24,521 --> 00:08:27,524
* When all the nights get lonely *

95
00:08:27,568 --> 00:08:29,700
* Closer and closer we'll be *

96
00:08:33,008 --> 00:08:36,185
* Mm *

97
00:08:36,229 --> 00:08:38,405
Brass send you
to hold my hand?

98
00:08:38,448 --> 00:08:42,017
No, but they're about
to send me to kick your ass.

99
00:08:42,061 --> 00:08:43,714
Figured it was better
for both of us

100
00:08:43,758 --> 00:08:48,415
- if they didn't have to.
- I'm fine.

101
00:08:48,458 --> 00:08:51,460
You also said your last target
was confirmed a week ago.

102
00:08:51,461 --> 00:08:55,117
- What happened?
- Nothing.

103
00:08:55,161 --> 00:08:57,102
Yeah, clearly.

104
00:08:58,991 --> 00:09:01,428
Is that her?

105
00:09:01,471 --> 00:09:03,647
* Closer and closer we'll be *

106
00:09:03,691 --> 00:09:05,301
Just 'cause
she's got pretty feathers

107
00:09:05,345 --> 00:09:08,217
and a sweet song doesn't make
her any less a replicant.

108
00:09:08,261 --> 00:09:11,829
- * Sprinkle in some candlelight *
- And they only come to one end.

109
00:09:11,873 --> 00:09:14,310
* That's the perfect recipe *

110
00:09:14,354 --> 00:09:17,444
* To make a song for you and me *

111
00:09:17,487 --> 00:09:20,577
*
*I know my job.

112
00:09:22,928 --> 00:09:25,017
Then why aren't you doing it?

113
00:09:25,060 --> 00:09:28,672
I like this song.

114
00:09:28,716 --> 00:09:31,240
* Every time you hold me *

115
00:09:31,284 --> 00:09:34,678
* Closer and closer we'll be *

116
00:09:34,722 --> 00:09:37,899
* Baby, can't you see *

117
00:09:37,943 --> 00:09:40,902
* Baby, can't you see *

118
00:09:40,946 --> 00:09:44,166
* Let's make a song for you and me *

119
00:09:48,518 --> 00:09:51,304
* Mm *

120
00:09:51,347 --> 00:09:54,307
Song's over.

121
00:09:54,350 --> 00:09:56,526
Showtime.

122
00:10:19,419 --> 00:10:24,772
- You didn't. Over a skinjob?
- You're sick.

123
00:10:26,774 --> 00:10:29,920
If this gets out, you're done.
Forget your career.

124
00:10:29,984 --> 00:10:33,520
- They'll lock you up.
- You're overreacting.

125
00:10:33,563 --> 00:10:38,525
I'm not gonna let you throw
your life away for... that.

126
00:10:38,568 --> 00:10:44,632
- Not your choice to make, Marlowe.
- Finish the job. Tonight.

127
00:10:45,549 --> 00:10:47,708
Or I do it for you.

128
00:10:58,893 --> 00:11:03,202
- Excuse me.
- I hear this is your last number.

129
00:11:03,245 --> 00:11:05,824
Make it count.

130
00:11:10,122 --> 00:11:15,083
I see.
Enjoy the show, Detectives.

131
00:11:29,097 --> 00:11:31,360
You've all been so kind to me

132
00:11:31,404 --> 00:11:34,363
from my very first night
on this stage,

133
00:11:34,407 --> 00:11:38,222
but sadly,
there's an end to everything.

134
00:11:39,064 --> 00:11:42,806
And to good things as well.

135
00:11:42,850 --> 00:11:45,592
Time to see what happens next.

136
00:11:54,035 --> 00:11:57,908
* Blind eyes so hard to read *

137
00:11:57,952 --> 00:12:02,043
* Your kisses bittersweet *

138
00:12:02,087 --> 00:12:05,177
* Nowhere for me to breathe *

139
00:12:05,220 --> 00:12:10,486
* My, my love *

140
00:12:10,530 --> 00:12:14,316
* The coldness of disrepair *

141
00:12:14,360 --> 00:12:18,190
* Circling in the air *

142
00:12:18,233 --> 00:12:20,888
* Slow fate is never fair *

143
00:12:20,931 --> 00:12:26,198
* My, my love *

144
00:12:26,241 --> 00:12:29,070
* Could this be *

145
00:12:29,114 --> 00:12:32,029
* My love, could this be *

146
00:12:32,073 --> 00:12:36,295
* Our last goodbye *

147
00:12:36,338 --> 00:12:39,559
* Mm, mm-mm *

148
00:12:42,083 --> 00:12:44,694
* Could this be *

149
00:12:44,738 --> 00:12:47,828
* My love, could this be *

150
00:12:47,871 --> 00:12:51,658
* Our last goodbye *

151
00:13:05,498 --> 00:13:08,675
* Could this be *

152
00:13:08,718 --> 00:13:11,939
* My love, could it be *

153
00:13:11,982 --> 00:13:13,680
* Oh *

154
00:13:13,723 --> 00:13:17,771
* When no love can understand *

155
00:13:17,814 --> 00:13:21,383
* Reach out and hold your hand *

156
00:13:21,427 --> 00:13:24,908
* No place for love to land *

157
00:13:24,952 --> 00:13:29,478
* My, my love *

158
00:13:29,522 --> 00:13:33,352
* Don't know
if it's wrong or right *

159
00:13:33,395 --> 00:13:37,225
* Or time to give up the fight *

160
00:13:37,269 --> 00:13:40,707
* Lonely has lit its light *

161
00:13:40,750 --> 00:13:43,753
* My, my love *

162
00:13:43,797 --> 00:13:45,712
* No, no, no *

163
00:13:45,755 --> 00:13:48,323
* Could this be *

164
00:13:48,367 --> 00:13:51,805
* My love, could this be *

165
00:13:51,848 --> 00:13:53,546
* Yeah *

166
00:13:53,589 --> 00:13:56,026
* Could this be *

167
00:13:56,070 --> 00:14:00,727
* My love, could this be *

168
00:14:00,770 --> 00:14:03,730
* Our last *

169
00:14:03,773 --> 00:14:07,516
* Goodbye *

170
00:14:30,191 --> 00:14:34,035
- I'm sorry, I...
- Shh.

171
00:14:36,589 --> 00:14:40,723
- I can almost hear...
- Huh?

172
00:14:40,767 --> 00:14:42,812
What?

173
00:14:58,785 --> 00:15:00,830
You didn't...

174
00:15:03,093 --> 00:15:05,835
I've dreamed about that
damn bar every night since.

175
00:15:08,621 --> 00:15:11,232
So yeah, I know a little something

176
00:15:11,276 --> 00:15:14,496
about not being able
to leave your past behind.

177
00:15:28,075 --> 00:15:31,583
I might not always
be here to take care of you.

178
00:15:33,385 --> 00:15:37,040
The memory maker said
someone tampered with my mind.

179
00:15:39,304 --> 00:15:41,654
Added more memories
after he was finished.

180
00:15:44,483 --> 00:15:46,963
Is that what you want me
to tell you?

181
00:15:47,007 --> 00:15:50,880
That all your happiest
memories are a lie?

182
00:15:50,924 --> 00:15:52,621
No, but...

183
00:15:55,102 --> 00:15:58,305
If you're real and you love me...

184
00:15:59,280 --> 00:16:01,326
why haven't you found me?

185
00:16:04,067 --> 00:16:07,256
Are you even looking?

186
00:16:10,422 --> 00:16:12,902
Maybe I can't.

187
00:16:12,946 --> 00:16:16,959
Maybe I need you to find me.

188
00:16:30,920 --> 00:16:33,314
There's one more person
I need to find.

189
00:16:36,230 --> 00:16:39,451
But I don't know his name.

190
00:16:39,494 --> 00:16:41,888
Didn't we get them all?

191
00:16:41,931 --> 00:16:45,716
It's not someone I have to kill.

192
00:16:46,632 --> 00:16:51,358
- Family?
- Not family. He's my...

193
00:16:52,638 --> 00:16:56,555
- Someone important.
- You have a picture?

194
00:16:59,122 --> 00:17:02,187
Only memories.

195
00:17:08,131 --> 00:17:10,302
Stay there.

196
00:17:24,626 --> 00:17:28,871
- Good to see you too.
- Need to borrow something.

197
00:17:30,589 --> 00:17:32,982
What does the girl
with the sword need now?

198
00:17:37,422 --> 00:17:40,381
She moves in
and we don't talk anymore,

199
00:17:40,425 --> 00:17:44,124
- and that's where the story ended.
- Nothing to do with her.

200
00:17:44,167 --> 00:17:48,781
- Just a... side project.
- Side project?

201
00:17:48,824 --> 00:17:50,739
A side project
that has to be finished

202
00:17:50,783 --> 00:17:54,177
in the middle of the night and
you won't tell Doc Badger why?

203
00:17:54,221 --> 00:17:55,962
Buddy, I thought we were friends.

204
00:17:58,443 --> 00:18:00,575
The less you know, the better.

205
00:18:04,318 --> 00:18:05,972
But wait, wait a minute.

206
00:18:06,015 --> 00:18:08,783
Relax, I'll get it back
to you good as new.

207
00:18:09,628 --> 00:18:10,976
Don't you trust me?

208
00:18:13,632 --> 00:18:15,982
I can't trust you.
You're my friend.

209
00:18:19,594 --> 00:18:21,988
Elle, sit here.

210
00:18:29,343 --> 00:18:31,214
This could give us an idea

211
00:18:31,258 --> 00:18:32,781
of the face in your mind.

212
00:18:44,314 --> 00:18:45,881
It's gonna take a while.

213
00:18:54,324 --> 00:18:56,988
Think of the person
you want to remember.

214
00:19:41,328 --> 00:19:44,026
I'm going to find you.

215
00:20:08,007 --> 00:20:10,061
Elle?

216
00:20:22,587 --> 00:20:24,676
This the guy you're looking for?

217
00:20:30,856 --> 00:20:35,208
Yes.
That's him.

218
00:20:51,572 --> 00:20:53,356
Yes?

219
00:20:53,400 --> 00:20:57,178
It was you.

220
00:20:57,622 --> 00:21:00,955
And all this time, I thought
you wanted me to help her.

221
00:21:02,757 --> 00:21:07,196
No, I hired you to help me.

222
00:21:16,162 --> 00:21:21,384
You...
you're pretty twisted.

223
00:21:21,428 --> 00:21:26,133
So...
what happens next?

224
00:21:26,598 --> 00:21:31,614
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~