Buenos días, Baker.
El arzobispo Kearns le está esperando en su oficina.
Ya era hora.
Son las seis en punto de la mañana. ¿Qué haces aquí?
No podía dormir.
Ya lo veo.
Gracias.
¿Y bien?
Ayer noche vi tu conferencia de prensa, Frank.
En la que anunciaste una detención
del caso de Stephanie Miller.
Sí, hemos detenido a un tipo, Lamar White. ¿Qué pasa con eso?
Que él no lo hizo.
Sus huellas estaban en el cuchillo y ha confesado.
Alguien más mató a Stephanie Miller.
Confía en mí. Tenéis al hombre equivocado.
Es todo lo que necesitas saber.
Esto sale de una confesión.
No puedo negarlo ni confirmarlo.
Así que, sí.
Bueno, puede que tu confesante mienta.
La gente no miente en el confesionario, Frank.
Kevin, si no vas a decirme quién es,
¿por qué me lo cuentas?
Porque no voy a sentarme a ver cómo culpan a un hombre inocente.
Hombre potencialmente inocente,
a menos que me des un nombre, no puedo ayudarte.
Creía que podía contar contigo para ayudarme.
Bueno, el Señor ayuda a los que se ayudan a sí mismos,
así que dame el nombre del confesante
y veré qué puedo hacer.
Frank, hablamos del privilegio
estatutario probatorio.
No puedo darte el nombre y lo sabes.
Pues no puedo ayudarte.
¿Alguna vez te he dicho yo eso a ti
cuando has acudido a mí por ayuda?
Jamás.
Se dice que actúas según las normas, pero con justicia.
Traducción entre policías: toca-pelotas.
¿Has visto a ese tipo? Se acaba de saltar el stop.
¿En serio que vamos a pararle?
- ¿Qué pasa? - Que no somos policías de tráfico.
Apague el motor. Permiso de conducir y papeles del coche.
Hola, agente. Venga, no he hecho nada.
Compruébalo.
¿A dónde iba con tanta prisa?
Sí, no he visto la señal de stop.
- ¿Es propietario de este coche? - No, es el coche de mi jefe.
Oiga, por favor, agente. Voy a llegar tarde.
Sargento.
Tiene una orden pendiente por un delito.
Señor, salga del coche, por favor.
- Ha sido un error... - Vamos. Ya mismo.
Fuera. Venga. Hacia la parte de atrás.
Está usted detenido. Espósalo.
Asegúrate bien.
Tiene un montón de dinero en el asiento de atrás.
¿Quiere contarme de qué se trata?
Quiero un abogado.
¿Qué decías de ser policías de tráfico?
- Ya era hora. - Te he traído café.
Qué bien que te hayas decidido a aparecer, Reagan.
Tenemos a uno fresquito bajo el puente de Williamsburg.
En realidad, jefe, ¿se lo
podría pasar a Peterson y Covino?
- Porque yo tengo otro caso. - No.
Os toca a ti y a Baez.
Bien, pero tengo otro caso que investigar antes.
- ¿Qué otro caso? - No puedo decírselo.
¿Disculpa?
Ha llegado por una fuente confidencial.
- ¿Quién es la fuente? - No puedo decírselo.
- ¿Quién lo dice? - Lo dice la Central.
- Ya veo a dónde va esto... - No es lo que se piensa.
- Papi es el comisionado. Lo entiendo. - No.
No es eso...
A ver, si quiere la verdad,
ha venido a verme el teniente Gormley.
Gormley debía haber acudido a mí, yo soy el jefe.
Seguro que no pretendía faltar al respeto.
Pues quién lo diría...
¿Madeline Gleeson?
- Sí. - Soy la agente Janko.
Este es el agente Badillo. ¿Ha llamado al 911?
Quiero denunciar una violación.
Bien. ¿Podemos pasar?
Sí.
Cuéntenos qué pasó.
Conocí a un chico en una cita.
Fuimos al bar Martello de Madison.
Tomamos unas copas.
Era muy agradable, al principio.
Y luego, fuimos a...
su apartamento...
Quise marcharme
pero bloqueó la puerta.
Le empujé y le dije que no.
Se puso muy agresivo.
¿Cómo lo conoció?
Nos conocimos por Internet.
¿Era su primera cita?
Sí.
Necesitamos su nombre y dirección.
Mark Roland.
Un momento.
Te dejaste el jersey en mi casa.
- Aléjate de mí. - Escúchame.
Es él.
Es el que me violó.
- Yo no te violé. - Atrás.
Dese la vuelta.
Las manos a la espalda.
Conozco mis derechos. Soy abogado.
No me importa quién sea. Está detenido por violación.
Vamos.
Tenemos a uno por una orden pendiente.
Que firme por el dinero y etiqueta el resto de pertenencias.
- Sí, jefe. - Bien.
Jamie.
Hola, Joe. ¿Qué sucede?
En realidad, dímelo tú. Ven.
¿Has detenido a Manuel Ruiz?
Por una orden pendiente. ¿Por qué?
Estoy trabajando en un equipo con el FBI.
Este es mi jefe, Jeff Green.
- Es el supervisor de grupo. - Hola.
- Encantado de conocerle. - Sí.
Estamos trabajando en un caso y Ruiz es uno de nuestros objetivos.
Eso que llevaba en el coche era dinero de drogas.
Creemos que iba a usarlo para hacer una compra.
Así que nos quedaremos con la detención.
¿Qué tenéis planeado?
Íbamos a seguirle
y a detenerle después de que haga el intercambio.
- ¿Y ahora? - Y ahora tendremos que convencerle
- para que colabore. - ¿Cómo queréis hacerlo?
Ya ha pedido un abogado.
Cuando le digamos que vamos
a quedarnos el dinero y dejarle suelto sin ningún recibo,
nos rogará él que le dejemos cooperar.
¿Os vais a quedar el dinero
pero no le daréis ningún recibo?
Los jefes le matarán por eso.
Por eso aceptará cooperar.
¿Pondréis su vida en riesgo si no coopera?
Le damos un incentivo.
¿Así lo llamáis?
Ya nos encargamos nosotros.
Lo dudo.
¿Qué?
- Es mi detención. No os lo podéis quedar. - ¿Qué?
Malone.
Cuando termines, mete a Ruiz en la celda.
- Entendido. - ¿Qué estás haciendo?
- Mi trabajo. - Esto es un caso federal. No puedes hacerlo.
Pues llegaré hasta el director.
Llega hasta donde quieras.
Pensaba que habías dicho que este tipo era decente.
Jamie, ¿qué narices haces?
Acabo de empezar en este equipo.
Me estás jodiendo mi primer caso.
Nosotros no amenazamos a la gente para que coopere.
- ¿Nosotros? - Nosotros no nos negamos a dar
un recibo a propósito a un correo de drogas
sabiendo que pondrán precio a su cabeza.
¿En serio? ¿"Nosotros"?
Yo no formo parte de ese vosotros.
www.subtitulamos.tv
¿Conexiones con bandas?
No.
¿Tatuajes?
Solo este.
¿Milagro?
Mi hija. Significa "milagro".
¿Es ella?
Sí.
Y mi esposa.
Mi mujer y yo hemos ahorrado para una casa en Orlando.
A mi hija le encanta Disney.
¿Me está diciendo que los 32 000 dólares del asiento trasero
eran para una casa en Orlando?
Vamos a mudarnos ahí.
Claro, así que solo es una coincidencia que tenga
cargos pendientes de posesión de drogas con intento de distribución.
Mi abogado me ha dicho que no hable con usted.
Puede hacer lo que quiera,
pero si no hace un trato para cooperar,
estará en la universidad para cuando usted salga a la calle.
Solo intenta asustarme.
Debería estar asustado. Se enfrenta a una buena pena de cárcel.
Deje que le pregunte algo.
¿Por qué no me ha entregado a los federales?
¿Es eso lo que quiere? ¿Quiere que le entregue a los federales?
No. Tío, es que no entiendo por qué quiere ayudarme.
Por esto.
Piense en ellas.
- ¿Fuiste el primero en llegar a la escena? - Sí.
¿Qué viste?
Cuando entré, vi a Stephanie Miller
ahí tumbada, cubierta de sangre.
¿Y Lamar White? ¿Dónde estaba?
La sujetaba con un brazo y tenía el cuchillo en la otra mano.
¿Dijo algo?
No dejaba de decirme: "¿La he matado? ¿La he matado?".
¿Ninguna señal de haber forzado la puerta?
No, pero la ventana estaba abierta. A la mitad.
¿Dirías que cooperó?
Diría que el tío estaba en shock.
¿Algo más que quieras contarnos?
Sé que suena raro, pero estaba histérico,
como si la amara de verdad.
Bien, echaremos un vistazo. Gracias.
¿Tienes algo?
Puede.
Cámara oculta.
Falta la tarjeta de memoria.
La científica no la recogió.
Lo hubiera visto en el registro de pruebas.
Quizás ella la instaló
por si alguna vez pasaba algo así.
O puede que la instalara él y viera algo que no le gustó.
¿Quizás algo que le diera el motivo
para cometer el asesinato?
¡Eh!
Buenas tardes, agente Janko.
¿Qué está pasando? ¿Quién le ha dicho que podía irse?
Esta es la agente que me detuvo.
Soy la abogada del Sr. Roland.
Para empezar, jamás tuvo que ser detenido.
Violó a una joven.
La oficina del fiscal declina llevar el caso a juicio.
No, eso no puede ser.
Si tiene algún problema con eso, vaya a verles a ellos.
Vamos.
Cuídese, agente Janko.
Y los delitos 6-5 han descendido en todos los
distritos este último mes.
Genial. Programa una reunión con los mandos.
Eso haré.
En ese otro caso, tengo
a alguien investigándolo, jefe,
- pero no hay nada substancial todavía. - Bien.
¿Qué caso?
Nada.
No os concierne.
¿Un caso secreto?
No, no.
¿Quién investiga el caso secreto?
¿Por qué me estás interrogando?
¿Por qué evitas la pregunta?
Esto tiene algo que ver con el arzobispo Kearns.
¿Estás investigando un caso para Kearns?
¿Un caso secreto?
Esto no va a acabar bien.
Bien, Garrett, Abigail,
dejadnos a solas.
Y Sid, te agradezco que hablaras con Danny,
pero no quiero que te involucres más en esto.
Eh, que fui monaguillo, estoy en ello.
Pero,
si se llega a saber que estamos investigando esto,
basado en rumores del arzobispo,
la prensa nos va a acribillar.
Pues procederemos con mucha cautela.
¿Y Danny está de acuerdo con esto?
El caso contra Lamar White
es bastante sólido,
así que yo me aseguraría muchísimo si descubrimos
al tipo que hizo la confesión.
Danny quiere revisar las cámaras de seguridad.
El arzobispo no lo permitirá jamás.
Pero jefe, tenemos acceso a todas las otras cámaras de seguridad
que rodean la iglesia.
No necesitamos el permiso del arzobispo
para verlas.
Pero si vamos por ahí,
va a dejar totalmente de lado al arzobispo.
Ya lo sé, Sid, ya lo sé.
¿Has soltado a un violador?
¿Disculpa?
Has desestimado el caso contra Mark Roland.
Antes que nada, no era mi caso.
Y en segundo lugar, resulta que estoy de acuerdo con el dictamen.
¿Estás de acuerdo?
Sí. Sería casi imposible
demostrar ese caso más allá de la duda razonable.
Roland dijo que fue consentido y los testigos les vieron besarse.
Gleeson subió a ese apartamento de forma voluntaria,
hubo mucho alcohol de por medio...
Así pues, Erin, si subes al apartamento de un hombre,
¿pides que te violen?
Yo no he dicho eso.
Bien, no podemos llevar un caso a juicio si no creemos
que podamos probarlo más allá de la duda razonable.
¿Y le sueltas sin más?
¿No intentarás ni investigar a ver
si el caso tiene fundamento? Porque ¿sabes qué?
El caso tiene fundamento. Lo sé.
Bien por ti, pero no puedo usar
tus instintos como prueba.
- Estás hundiendo a una víctima. - Te estás pasando de la raya.
No, tú te estás pasando.
¡Tú! Yo tengo que ir a ver
a Madeline Gleeson
y decirle: "Siento mucho que te hayan violado,
pero no le va a pasar nada a Roland".
¡Gracias por nada, Erin!
Oye, colega. Ya te lo he dicho,
mi jefe me dio los 32 000 dólares para comprar un fardo de fentanilo.
¿Ese era el dinero que tenía usted en el asiento trasero
- cuando se le detuvo? - Sí.
Se supone que lo debía entregar a un tipo en el Bronx.
¿Qué tipo?
Se llama Manny Lopez.
Necesitaremos que concierte la entrega
del dinero a cambio del fentanilo.
Y luego, llegaremos nosotros
y haremos la detención después de que el intercambio haya tenido lugar.
El trato era una sentencia reducida
a cambio de información.
Ahora hablan de una transacción de drogas.
Eso es mucho más peligroso.
- Ese es el trato. - Acéptelo o no.
Bien.
Lo haré con una condición.
Bien. ¿Cuál?
El sargento Reagan es mi contacto.
Bien, bueno, quiero leer el testimonio
antes de firmar el trato.
Bien, gracias.
- Hola. - Hola.
Esta es Madeline Gleeson.
Muchas gracias por aceptar
verme, Srta. Reagan. Se lo agradezco.
Sabía que querías escuchar
los detalles de primera mano de Madeline
para encontrar un modo de hacer justicia.
¿Qué crees que es mejor?
¿Aquí o en la sala de conferencias?
Hola.
Eh, Jamie.
¿Ha pedido trabajar contigo? ¿Qué le has dicho?
Nada. Puede que tan solo le haya tratado con respeto.
Genial. ¿Podrías tratarme a mí con un poco de respeto, por favor?
No olvidemos que yo soy la razón por la que está cooperando.
Mi equipo lleva mucho con este caso.
Lleva tres semanas siguiendo a este tipo.
Felicidades.
No veo dónde está el problema.
No me gusta la forma en que opera tu equipo.
Bueno, consiguen muchas detenciones.
¿Son todas detenciones legales
o son como las de Ruiz?
¿Forzando y amenazando a la gente para conseguir lo que queréis?
No sabía que te importaban tanto los delincuentes.
Me importa seguir las normas.
No hacemos nada ilegal.
Bien. Pues digamos que a mí me gusta poder
mirarme al espejo por las mañanas.
Ahora sé por qué Danny te llama el boy scout.
¡Eh!
El otro día dijiste que no eras uno de nosotros, ¿no?
Bueno, pues creo que tienes toda la razón. No lo eres.
No te pareces en nada a tu padre.
Bien, ¿este es el mejor número para contactar contigo?
- Sí. - Bien,
estaré en contacto.
Si puede esperar a la detective... agente Janko
junto al ascensor, por favor.
Bien.
Y gracias...
de nuevo.
No puedo decirle lo mucho que significa esto para mí
que se tome un interés personal en esto.
Un placer.
- No te enfades. - ¿Que no me enfade?
No sé ni por dónde empezar.
¿Cómo has podido hacerlo?
¿Cómo has podido traerla sin avisar,
ni sin consultarlo conmigo?
Es que pensé que si oías su versión de primera mano...
Sé su versión. He leído la denuncia.
Está devastada, Erin.
Esto no trata de compadecerse de las víctimas,
esto trata de poder probar una violación
y, ahora mismo, no tenemos bastantes pruebas, Eddie.
Pues consigamos las suficientes.
¿Qué necesitas?
Necesito que salgas de mi oficina.
Ahora.
¿Cómo estás, Lamar?
Soy el detective Reagan.
Esta es mi compañera, la detective Baez.
Hola.
¿Qué le ha pasado a tu labio?
Creo que debo decir que me he caído.
Lamar, estamos investigando el asesinato
de tu novia, Stephanie Miller.
Tenemos que hacerte unas preguntas.
¿Cuánto hacía que salíais?
Nos conocimos en marzo y nos fuimos a vivir juntos en julio.
Eso es ir rápido.
Supe que era la indicada en la primera cita.
¿Sabías que tenía una cámara oculta
instalada en su apartamento?
¿Para qué?
Esperábamos que tú nos lo dijeras.
No. No puede ser, ella no era así.
¿No le gustaba la seguridad?
No le gustaba esa gente que mete cámaras en todos lados.
Era más de apreciar la privacidad.
¿Tú le instalaste el detector de humos
o lo hizo ella?
El edificio se encargó de montarlos.
Mandaban a alguien a revisarlos cada seis meses más o menos.
¿Sabes quién?
Nunca estaba ahí cuando venían.
Pueden preguntarlo al encargado.
¿Sabes si había alguien que molestara a Stephanie
o que le diera mala espina?
No.
¿Alguien que alguna vez la asustara?
Me contó que una vez pilló a un tipo mirando por la ventana.
¿Como un mirón?
Me llamó asustada y le dije que llamara a la policía.
- ¿Lo hizo? - No, el tipo se fue.
¿Te dijo cómo era el tipo?
Alto, unos dos metros,
rubio y rechoncho. ¿Por qué?
Estamos investigando varias cosas.
Lamar, en tu declaración, le dijiste a los detectives
que apuñalaste a Stephanie hasta matarla.
- ¿Y? - Que confesaste,
pero ¿lo hiciste?
Debí de hacerlo.
¿Debiste?
- ¿Qué significa eso? - Significa que habíamos bebido.
Yo bebí chupitos, demasiados.
Y me desmayé.
Cuando me desperté, Steph estaba muerta.
Había sangre por todos lados.
¿Pero no recuerdas si lo hiciste tú?
No importa, ¿verdad?
Me desmayara y la matara,
o me desmayara y no la salvara.
De cualquier forma, soy culpable.
Eh.
Sé que te ha dicho lo que ha hecho.
- ¿Quién? - Eddie.
- Oh. - ¿Oh?
¿Es todo lo que tienes que decir? ¿"Oh"?
Oye, se ha implicado mucho en el caso,
nos pasa a todos.
Sí, pero tú tienes que contármelo. No puedes...
¿Qué? ¿Aplacar a un Reagan?
¿Aplacar a un Reagan?
¿Qué significa eso?
Que ha usado todos los medios necesarios.
Alguien podría decir que poco ortodoxos.
Alguien podría decir que tosca y poco profesional.
Para tener tu atención. Sabía que te implicarías
en cuanto hablaras con la víctima y,
por lo que veo, tenía razón.
¿Quién dice que me he implicado?
Bueno, ¿no es por eso que has venido?
¿Para pedirme que investigue el caso?
No.
¿Y para qué has venido?
Para pedirte que investigues el caso.
Pero sigo diciendo que
la forma en que lo ha hecho no esta´bien.
Increíble.
Bien, esto es lo que tenemos:
Es posible aunque no probable.
Te lo dije.
Solo digo que sus huellas podrían estar en el cuchillo
por tocarlo después de que pasara.
- ¿Le vas a soltar? - Kevin,
sigue habiendo confesado
y sus huellas están en el arma homicida.
¿Quién es tu tipo?
Tenemos que hacerlo de la forma correcta, Frank.
Vas a tener que trabajar conmigo, Kevin.
Solo quiero justicia
para Stephanie Miller y su familia,
y que su asesino esté entre rejas.
Y así será, pero no por mí.
¿Por qué no le cuentas eso a la familia de la chica muerta?
¿No crees que esto me esta matando, Frank?
Pero no es mi trabajo hacerte el tuyo,
y no estoy protegiendo a su asesino.
Eso es exactamente lo que estás haciendo, Kevin.
Oh, no. Estoy protegiendo el secreto de confesión.
Ese es mi trabajo.
Eso es lo que juré hacer
y creo que es lo correcto.
Pues yo no.
No recuerdo trabajar en ningún caso en el que esperara que el tipo al que
detuve no lo hubiera hecho.
- ¿Qué caso? - Es...
Ningún caso.
Un caso hipotético. Por eso no me acuerdo.
¿Ahora te nos pones blandengue?
No, abuelo. Sigo cabreando a la gente.
Esta semana, a mi jefe.
¿Tu mando está enfadado contigo?
Bueno, en realidad, se ha enfadado conmigo y con mi antiguo mando
pero, con suerte, se le pasará.
Bueno, cabrear a gente forma parte del trabajo.
Bueno, no tiene por qué ser así si lo haces bien.
A veces, ser apasionado
en tu trabajo cabrea a la gente.
¿Así es como lo llamas?
Creo que es... una carga de los Reagan.
- ¿Qué significa eso? - Significa que
creo que, para algunas personas, somos demasiado que asimilar.
¿De qué estás hablando?
Bueno, somos fuertes, tercos y sinceros.
Cabezotas, impetuosos,
- implacables... - Todo lo bueno de cada casa.
- Eso es cierto. - Bueno, tú eres una de ellos.
Por matrimonio, no por sangre.
- ¿Y qué diferencia hay? - Ya.
Creo que hay una gran diferencia.
Por ejemplo, ¿cuántas veces has ido tú, o tú a la oficina de Erin
a discutir por un caso,
una citación o una orden?
¿Ahí es a donde quieres llegar?
Y, según parece, está bien si sois de la misma sangre.
No. No,
no está bien, y es distinto
a arrastrar a una víctima
a mi oficina sin previo aviso.
¿Está pasando algo aquí que debamos saber?
No.
Vamos a ver...
Ser apasionados, bueno, lo llames
lo bueno o el riesgo de ser un Reagan,
creo que es algo encomendable.
Gracias.
Sí.
Yo lo suscribo, Francis.
No todo el mundo lo ve así.
Algunos Reagans ni siquiera quieren ser Reagans.
Supongo que hablas de Joe.
Si, trabajamos en el mismo caso y...
mantiene en secreto que estamos emparentados.
No.
Quizás quiera
mantener el secreto porque no está seguro de que quiera formar
parte de este club selecto.
- Bueno, tampoco le borres de la lista. - Ya,
y si todo lo otro falla, sacamos la artillería.
- ¿Qué es eso? - La culpabilidad del católico irlandés.
Papá escribió un libro sobre ello.
Gracias por venir.
Ayudante del fiscal Reagan,
se desestimaron los cargos contra mi cliente,
¿por qué estamos aquí?
Estoy supervisando el caso.
Quiero asegurarme de que el ayudante lo está haciendo todo correctamente.
Puedo ahorrarle el tiempo.
- No tiene nada. - Mark...
Vino a mi casa queriendo sexo conmigo.
No es culpa mía que después de eso tuviera remordimientos.
Yo no diría que una acusación de violación
sea tener remordimientos.
¿Qué necesita exactamente de nosotros, Srta. Reagan?
La Srta. Gleeson nos dijo que dijo que no en diversas ocasiones
y que intentó detenerle físicamente.
Esto es una locura.
¿Dijo que no?
No. ¿Tengo yo aspecto de violador?
No lo sé.
¿Qué aspecto tiene un violador?
Si creyera que tiene base para probar esto,
el Sr. Roland estaría en Rikers.
Su oficina rehusó presentar cargos.
Abierto a futuras investigaciones.
Pueden hacer las investigaciones que quieran.
- Las haremos. - Esté segura de
que no encontrará prueba alguna de que yo la violara.
Hemos venido como cortesía, pero si empieza a acosar
a mi cliente, nos vamos.
Vamos.
¿Qué piensas?
Que en ningún momento ha dicho que no violara a la Srta. Gleeson.
Ha dicho que no había pruebas de que lo hiciera.
Es abogado, así que sabe cómo esquivar la ley,
pero es un presumido,
lo que significa que ya lo ha hecho con anterioridad.
No tiene antecedentes.
No registrados.
Investiga más a fondo.
El gerente no sabe nada
de nadie que instalara detectores de humo.
Genial. ¿Algo de nuestro mirón?
He sacado todas las denuncias que pudieran involucrar a un mirón,
pensando que quizás haya ido a por otras mujeres
- y no solo a por Stephanie. - Bien. ¿Qué has encontrado?
A 12 tipos que concuerdan.
¿Alguno encaja en la descripción
de nuestro mirón?
Dos metros de alto, rubio, regordete...
No.
Bueno, puede que nuestro mirón
sea el que fuera a confesarse
con el arzobispo Kearns el día del asesinato de Stephanie.
No es que la iglesia tenga un listado de sus penitentes.
No, pero puedo conseguir acceso a las cámaras
que rodean la iglesia.
¿Cómo? No importa. No quiero saberlo.
Oye, ¿cuán difícil sería encontrar las imágenes
de nuestro mirón entrando en la iglesia?
Claro. Tan solo es la avenida más concurrida de Manhattan.
En un espacio de dos horas de confesión.
- Hola. - Hola.
Hemos encontrado algo que merece la pena investigar.
¿Hemos?
He invitado a Eddie a venir conmigo.
¿Y dónde está?
Cree que sigues enfadada con ella.
- Tenía miedo de subir. - ¿Miedo de mí?
Bueno, puedes dar miedo...
Bien, ¿qué tenemos?
Nuestro amigo Roland tenía una denuncia de Recursos Humanos
en su contra del año pasado,
y en el bufete de abogados donde trabajó su tercer año.
Una denuncia de Recursos Humanos. Podría no ser nada.
Podría haber usado un adjetivo erróneo.
La queja tenía fundamentos.
Fue despedido y su acusadora dimitió.
¿De qué era la denuncia?
De violación.
¡¿Cómo te atreves?!
El arzobispo Kearns está aquí, señor.
Gracias, Baker.
Has usado la iglesia, mi iglesia,
en tu investigación.
No, para nada. Hemos re-investigado un caso
y cercado a un sospechoso.
Os habéis infiltrado en nuestro sistema de vigilancia.
¿Te he pedido vuestros vídeos de seguridad?
No.
¿Te he pedido nombres o descripciones
de alguno de tus feligreses?
No.
Solo necesitas saber que he hecho lo que tenía que hacer
para encerrar a un asesino.
Puedes ver los vídeos de seguridad si quieres.
No lo haré.
No es mi trabajo encerrar a la gente.
No. Tu trabajo es salvar almas, y lo haces muy bien.
Mi trabajo es conseguir justicia para las víctimas,
y lo hago igual de bien.
¿Cómo le habéis encontrado?
Teníamos una descripción.
¿Y?
Y buscamos coincidencias con algún miembro
de tu congregación.
Espiándonos.
Tú te empecinaste a proteger a tu confesante.
A mí me gustaría proteger nuestras técnicas de investigación.
Técnicas de investigación y un carajo.
Esas cámaras de seguridad rodeando nuestro perímetro...
No son propiedad vuestra.
Así es. Pero están ahí porque acordamos darle
acceso al departamento de policía para prevenir que la iglesia
fuera víctima de terroristas.
No para usarse en nuestra contra.
Si podemos encerrar a un asesino y dejar libre a un inocente,
a mí me parece bien.
No me cites a mí mismo, Frank.
Me has traicionado.
Kevin...
Me pidió que me quedara a trabajar tarde
y pidió que subieran comida y vino.
Según pasaba el tiempo, me di cuenta
de que no estaba ahí por el caso
y me sentí un poco incómoda.
Le dije que me iba a ir
y ahí es cuando bloqueó la puerta...
me empujó contra la pared
y me agredió.
¿No llamó al 911?
Pensé en hacerlo, pero es abogado.
He visto cómo destrozaba a víctimas en juicios.
Y yo era una novata intentando ganarme el puesto.
No quería que los cargos se hicieran públicos.
¿Y si me ponían en la lista negra?
¿Fue al hospital o se lo dijo a alguien?
Se lo dije a mi compañera de piso y fuimos a Recursos Humanos,
solo porque no quería que le pasara a otra mujer.
¿Y qué pasó cuando se enteró
de la denuncia en Recursos Humanos?
Me dijo que no teníamos caso.
Que había pedido alcohol con mi tarjeta,
cosa que va en contra de las normas del bufete.
Y que yo lo había pedido,
que nadie iba a creerme.
¿Ahora estaría dispuesta de presentar
una denuncia criminal contra él?
¿Por qué?
Se lo ha hecho a alguien más, ¿verdad?
Creo que se arrepentirá si no da un paso al frente.
¿Cree que hay alguna posibilidad de condenarle
si doy el paso al frente?
Sí.
Me amenazó después de que pasara.
Dijo que si alguna vez iba a la policía, me destruiría.
Bueno, ¿y si le destruimos nosotros primero?
- Hola. - Hola.
Anthony le está tomando declaración.
¿Basta para presentar cargos?
Sí. Voy a acusar a Roland
por dos cargos de violación, uno por cada víctima.
Erin, esto es... esto es genial.
Oye, siento mucho haber sido una molestia.
¿De verdad? ¿Lo sientes?
¿Qué?
¿De verdad lamentas haber peleado por este caso?
- Bueno... no. - Bien.
¿Y por qué te disculpas?
Como mujeres, nos enseñan
a disculparnos por tener confianza
o exigir tener voz.
No lo hagas. No lo hagas.
Tienes razón, no lo siento.
Me alegra que le echaras otro vistazo.
Si no, Roland se habría librado.
Pues siéntete orgullosa de ello.
Lo haré.
Pero si alguna vez vuelves a hacer eso,
traer una víctima a mi oficina sin avisar,
me aseguraré de que lamentes el día en que naciste.
De acuerdo.
- ¿Qué tal, G? - ¿Qué pasa, nene?
32 000 dólares, como pediste.
¿Dónde está el fentanilo?
No lo llevo encima ahora mismo.
¿Qué quieres decir con que no lo llevas encima?
Ese no era el trato.
Creo que le han descubierto. Creo que deberíamos salir.
- Yo creo que deberíamos esperar. - Estoy de acuerdo.
A ver qué sucede.
Dame el dinero.
Más tarde te llevaré las drogas.
Oye tío, colega, ese no es el trato.
Quiero el fentanilo ahora
o no te doy el dinero.
Si no me das el dinero,
matamos a tu familia.
¿Mi familia?
¿De qué estás hablando?
Vamos.
¡Papá! ¡Papá!
- Vamos. - ¡SWAT, adelante!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Papá!
¡Hombre herido!
Mercedes gris huyendo de la escena.
Equipo Central Uno, necesitamos una ambulancia en esta ubicación.
Vamos. Todas las unidades en marcha. Todas las unidades.
Aguanta. Viene ayuda de camino, ¿de acuerdo?
¡Mi familia!
Mi familia.
Vamos a hacer todo lo que podamos para recuperar a tu familia.
- ¿Va a vivir? - Sí, ¿por qué?
¿Planeas usar a su familia para que haga algo más
que te ayude a resolver tu caso?
No es culpa mía que se llevaran a su familia, Jamie.
No, pero si hubiéramos salido antes, quizás hubiéramos
podido evitar que huyeran con su mujer y su hija.
Teníamos que esperar la confirmación de que tuvieran la droga.
A eso me refiero, Joe, no teníamos que esperar.
Bien.
Oye, ¿sabes cuál es tu problema?
- Ahora mismo eres tú, colega. - Todavía no has aprendido
que pensar solo en las detenciones
y no pensar en lo demás, va a hacer
que te maten a ti o a alguien más.
Genial. Entonces seré igual que mi padre, ¿no?
Eh, tenemos datos del GPS.
Se dirigen a Brooklyn. Vamos.
- Iremos por delante. - Yo cubro el lateral.
Dos por detrás. Ve con él.
Eh. Eh, ¿qué estás haciendo?
He visto a la mujer y a la hija.
Jamie, ¿qué estás haciendo?
Están solas.
Tenemos que esperar a la señal.
A ti te va eso de esperar.
Ese es el tipo del que te hablé.
¡Vamos!
Mira cómo atraviesa la defensa.
Ven aquí.
No pasa nada, es policía. Va a ayudarnos.
- Vamos. - Venga. Vamos.
Voy a agarrar su mano y nos iremos fuera, ¿de acuerdo?
Yo me encargo de ella.
Bien.
Quédate aquí, quédate aquí mismo. ¿De acuerdo?
E interceptan el lanzamiento.
¡Vaya!
Silencio, vamos a sacarla de aquí.
Bien.
Silencio.
Silencio, silencio...
¿Qué está pasando ahí?
¡Vamos, vamos, vamos!
Aquí, aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tú no mataste a Stephanie.
¿Qué?
Fue el mirón del que nos hablaste.
Él fue el que instaló la cámara oculta
dentro del detector de humos.
Y al final se le cruzaron los cables y la atacó.
¿Están seguros?
La cámara oculta grabó el asesinato de Stephanie.
Encontramos la tarjeta de memoria en su apartamento.
Así que, sí, estamos seguros.
Podría haberla ayudado.
- Puede. - Si hubiera estado despierto.
O si no hubiera bebido tanto...
Puede que la hubieras podido ayudar. Puede.
O puede que también hubieras acabado muerto.
Ojalá.
Lamar, no puedes vivir así.
No va a acabar bien.
Confía en mí, yo he pasado por eso.
Stephanie te quería, ¿verdad?
Más que a nada.
Pues no hubiera querido que dejaras de vivir la vida.
No.
Quizás la mejor forma de rendirle homenaje
sea...
Seguir adelante.
Intentar encontrar alguna forma de ser feliz.
Llevemos a este hombre a casa.
Bendígame, padre, porque he pecado.
Han pasado dos meses desde mi última confesión.
¿Cuáles son tus pecados?
Bueno, un amigo mío cree que le he traicionado.
¿Y lo has hecho?
Bueno, yo no lo veo así.
Yo lo veo como que le he traicionado
para poder ayudarle.
Cosa que sigue siendo traición.
A ver, eso es lo difícil, porque
no me arrepiento de lo que hice.
No puedo absolverte si no te arrepientes.
No me arrepiento de lo que hice,
pero me arrepiento de haberle hecho enfadar.
Parece que tus acciones han herido profundamente a tu amigo.
Valoro muchísimo nuestra amistad,
así que...
No pido la absolución.
Solo espero que llegue a perdonarme.
Reza seis Ave Marías
y, como penitencia,
e invita a tu amigo a cenar.
¿Filetes en el Gallagher?
Nos vemos a las ocho.
Bien,
¿alguien quiere decirme qué sucede?
Pensábamos que lo sabías.
A mí no me mires.
- ¿Papá? ¿Qué estamos haciendo aquí? - Pregúntale a Jamie.
Chicago Texas Hold'Em al estilo Reagan.
Es un buen juego, si te van los juegos de cartas con comodines.
Sí. Deberías poder entenderlo.
Básicamente es un Texas Hold'Em.
Cien dólares para entrar, uno de ciega, pero...
nueves y tres son comodines.
Bien. ¿Por qué este juego en concreto?
Era el favorito de tu padre.
Porque siempre ganaba.
No siempre. Alguno le habíamos pillado los tics.
Si tenía buena mano, se aclaraba la garganta.
Solo tienes que saber de este juego que
tienes que ser paciente.
Y saber cuándo atacar.
Sí.
Y así podrás soportar la presión.
Como el resto de los de esta mesa.
Como el resto de esta familia.
Acepto el desafío.
Bien. Dos dólares para ti.
Que sean 20.
No voy.
- No voy. - No tengo nada. No voy.
Subo a 40.
Tienes una pareja.
Eso dicen por ahí.
Tienes una buena cara de póquer.
Eso dicen por ahí.
No voy.
Bien,
papá, te toca repartir.
Bien.
Pero esta vez...
vamos a subir la ciega.
www.subtitulamos.tv