1 00:00:11,958 --> 00:00:13,292 Buenos días, Baker. 2 00:00:13,393 --> 00:00:16,379 El arzobispo Kearns le está esperando en su oficina. 3 00:00:22,802 --> 00:00:24,036 Ya era hora. 4 00:00:24,061 --> 00:00:26,347 Son las seis en punto de la mañana. ¿Qué haces aquí? 5 00:00:26,372 --> 00:00:27,673 No podía dormir. 6 00:00:27,774 --> 00:00:30,042 Ya lo veo. 7 00:00:31,444 --> 00:00:32,844 Gracias. 8 00:00:37,417 --> 00:00:39,418 ¿Y bien? 9 00:00:41,788 --> 00:00:44,790 Ayer noche vi tu conferencia de prensa, Frank. 10 00:00:44,891 --> 00:00:46,758 En la que anunciaste una detención 11 00:00:46,859 --> 00:00:48,293 del caso de Stephanie Miller. 12 00:00:48,394 --> 00:00:51,530 Sí, hemos detenido a un tipo, Lamar White. ¿Qué pasa con eso? 13 00:00:51,631 --> 00:00:53,332 Que él no lo hizo. 14 00:00:55,668 --> 00:00:58,537 Sus huellas estaban en el cuchillo y ha confesado. 15 00:00:58,638 --> 00:01:02,474 Alguien más mató a Stephanie Miller. 16 00:01:04,143 --> 00:01:06,878 Confía en mí. Tenéis al hombre equivocado. 17 00:01:06,980 --> 00:01:09,281 Es todo lo que necesitas saber. 18 00:01:13,086 --> 00:01:15,821 Esto sale de una confesión. 19 00:01:15,922 --> 00:01:19,224 No puedo negarlo ni confirmarlo. 20 00:01:19,325 --> 00:01:21,059 Así que, sí. 21 00:01:21,160 --> 00:01:23,362 Bueno, puede que tu confesante mienta. 22 00:01:23,463 --> 00:01:25,530 La gente no miente en el confesionario, Frank. 23 00:01:25,632 --> 00:01:27,466 Kevin, si no vas a decirme quién es, 24 00:01:27,567 --> 00:01:29,001 ¿por qué me lo cuentas? 25 00:01:29,102 --> 00:01:31,903 Porque no voy a sentarme a ver cómo culpan a un hombre inocente. 26 00:01:32,005 --> 00:01:33,605 Hombre potencialmente inocente, 27 00:01:33,706 --> 00:01:36,274 a menos que me des un nombre, no puedo ayudarte. 28 00:01:36,881 --> 00:01:39,244 Creía que podía contar contigo para ayudarme. 29 00:01:39,546 --> 00:01:42,781 Bueno, el Señor ayuda a los que se ayudan a sí mismos, 30 00:01:42,882 --> 00:01:44,916 así que dame el nombre del confesante 31 00:01:44,941 --> 00:01:46,357 y veré qué puedo hacer. 32 00:01:46,382 --> 00:01:47,986 Frank, hablamos del privilegio 33 00:01:48,087 --> 00:01:49,621 estatutario probatorio. 34 00:01:49,722 --> 00:01:51,690 No puedo darte el nombre y lo sabes. 35 00:01:54,227 --> 00:01:56,294 Pues no puedo ayudarte. 36 00:02:01,668 --> 00:02:03,935 ¿Alguna vez te he dicho yo eso a ti 37 00:02:03,960 --> 00:02:05,864 cuando has acudido a mí por ayuda? 38 00:02:06,999 --> 00:02:08,575 Jamás. 39 00:02:19,461 --> 00:02:21,553 Se dice que actúas según las normas, pero con justicia. 40 00:02:21,654 --> 00:02:22,988 Traducción entre policías: toca-pelotas. 41 00:02:23,089 --> 00:02:24,690 ¿Has visto a ese tipo? Se acaba de saltar el stop. 42 00:02:24,791 --> 00:02:25,924 ¿En serio que vamos a pararle? 43 00:02:26,025 --> 00:02:27,559 - ¿Qué pasa? - Que no somos policías de tráfico. 44 00:02:45,678 --> 00:02:47,895 Apague el motor. Permiso de conducir y papeles del coche. 45 00:02:47,996 --> 00:02:51,583 Hola, agente. Venga, no he hecho nada. 46 00:02:53,486 --> 00:02:54,913 Compruébalo. 47 00:02:55,521 --> 00:02:56,955 ¿A dónde iba con tanta prisa? 48 00:02:57,665 --> 00:02:59,458 Sí, no he visto la señal de stop. 49 00:02:59,559 --> 00:03:01,693 - ¿Es propietario de este coche? - No, es el coche de mi jefe. 50 00:03:01,794 --> 00:03:03,243 Oiga, por favor, agente. Voy a llegar tarde. 51 00:03:03,267 --> 00:03:04,464 Sargento. 52 00:03:05,498 --> 00:03:07,532 Tiene una orden pendiente por un delito. 53 00:03:09,068 --> 00:03:10,635 Señor, salga del coche, por favor. 54 00:03:10,660 --> 00:03:12,293 - Ha sido un error... - Vamos. Ya mismo. 55 00:03:12,472 --> 00:03:15,307 Fuera. Venga. Hacia la parte de atrás. 56 00:03:15,408 --> 00:03:18,777 Está usted detenido. Espósalo. 57 00:03:18,878 --> 00:03:20,355 Asegúrate bien. 58 00:03:26,085 --> 00:03:27,619 Tiene un montón de dinero en el asiento de atrás. 59 00:03:27,720 --> 00:03:28,954 ¿Quiere contarme de qué se trata? 60 00:03:29,739 --> 00:03:31,656 Quiero un abogado. 61 00:03:31,758 --> 00:03:34,160 ¿Qué decías de ser policías de tráfico? 62 00:03:36,229 --> 00:03:38,997 - Ya era hora. - Te he traído café. 63 00:03:39,098 --> 00:03:40,465 Qué bien que te hayas decidido a aparecer, Reagan. 64 00:03:40,566 --> 00:03:42,400 Tenemos a uno fresquito bajo el puente de Williamsburg. 65 00:03:42,502 --> 00:03:43,802 En realidad, jefe, ¿se lo 66 00:03:43,903 --> 00:03:45,170 podría pasar a Peterson y Covino? 67 00:03:45,271 --> 00:03:47,005 - Porque yo tengo otro caso. - No. 68 00:03:47,106 --> 00:03:48,552 Os toca a ti y a Baez. 69 00:03:48,654 --> 00:03:51,710 Bien, pero tengo otro caso que investigar antes. 70 00:03:51,735 --> 00:03:53,888 - ¿Qué otro caso? - No puedo decírselo. 71 00:03:54,126 --> 00:03:55,560 ¿Disculpa? 72 00:03:56,015 --> 00:03:58,150 Ha llegado por una fuente confidencial. 73 00:03:58,251 --> 00:04:00,152 - ¿Quién es la fuente? - No puedo decírselo. 74 00:04:00,253 --> 00:04:02,687 - ¿Quién lo dice? - Lo dice la Central. 75 00:04:03,189 --> 00:04:05,724 - Ya veo a dónde va esto... - No es lo que se piensa. 76 00:04:05,825 --> 00:04:07,559 - Papi es el comisionado. Lo entiendo. - No. 77 00:04:07,660 --> 00:04:09,194 No es eso... 78 00:04:09,295 --> 00:04:10,595 A ver, si quiere la verdad, 79 00:04:10,696 --> 00:04:12,564 ha venido a verme el teniente Gormley. 80 00:04:12,665 --> 00:04:14,833 Gormley debía haber acudido a mí, yo soy el jefe. 81 00:04:14,858 --> 00:04:16,859 Seguro que no pretendía faltar al respeto. 82 00:04:17,036 --> 00:04:18,303 Pues quién lo diría... 83 00:04:22,382 --> 00:04:23,408 ¿Madeline Gleeson? 84 00:04:23,509 --> 00:04:25,410 - Sí. - Soy la agente Janko. 85 00:04:25,511 --> 00:04:28,180 Este es el agente Badillo. ¿Ha llamado al 911? 86 00:04:28,281 --> 00:04:31,283 Quiero denunciar una violación. 87 00:04:33,252 --> 00:04:36,254 Bien. ¿Podemos pasar? 88 00:04:36,788 --> 00:04:38,224 Sí. 89 00:04:45,064 --> 00:04:46,631 Cuéntenos qué pasó. 90 00:04:46,656 --> 00:04:48,960 Conocí a un chico en una cita. 91 00:04:49,001 --> 00:04:52,304 Fuimos al bar Martello de Madison. 92 00:04:52,822 --> 00:04:54,372 Tomamos unas copas. 93 00:04:54,473 --> 00:04:57,508 Era muy agradable, al principio. 94 00:04:57,609 --> 00:04:59,110 Y luego, fuimos a... 95 00:04:59,212 --> 00:05:01,479 su apartamento... 96 00:05:01,581 --> 00:05:04,583 Quise marcharme 97 00:05:05,084 --> 00:05:07,953 pero bloqueó la puerta. 98 00:05:08,054 --> 00:05:12,224 Le empujé y le dije que no. 99 00:05:12,249 --> 00:05:14,416 Se puso muy agresivo. 100 00:05:16,971 --> 00:05:18,396 ¿Cómo lo conoció? 101 00:05:18,497 --> 00:05:20,599 Nos conocimos por Internet. 102 00:05:20,899 --> 00:05:22,900 ¿Era su primera cita? 103 00:05:24,403 --> 00:05:25,570 Sí. 104 00:05:25,595 --> 00:05:27,696 Necesitamos su nombre y dirección. 105 00:05:27,874 --> 00:05:30,242 Mark Roland. 106 00:05:30,343 --> 00:05:32,911 Un momento. 107 00:05:35,014 --> 00:05:36,648 Te dejaste el jersey en mi casa. 108 00:05:36,749 --> 00:05:38,483 - Aléjate de mí. - Escúchame. 109 00:05:38,584 --> 00:05:39,584 Es él. 110 00:05:39,685 --> 00:05:41,086 Es el que me violó. 111 00:05:41,187 --> 00:05:43,188 - Yo no te violé. - Atrás. 112 00:05:44,499 --> 00:05:45,790 Dese la vuelta. 113 00:05:46,618 --> 00:05:47,935 Las manos a la espalda. 114 00:05:47,960 --> 00:05:50,295 Conozco mis derechos. Soy abogado. 115 00:05:50,320 --> 00:05:52,354 No me importa quién sea. Está detenido por violación. 116 00:05:52,531 --> 00:05:54,050 Vamos. 117 00:05:57,536 --> 00:06:00,405 Tenemos a uno por una orden pendiente. 118 00:06:00,506 --> 00:06:03,108 Que firme por el dinero y etiqueta el resto de pertenencias. 119 00:06:03,209 --> 00:06:04,342 - Sí, jefe. - Bien. 120 00:06:04,443 --> 00:06:05,644 Jamie. 121 00:06:05,745 --> 00:06:07,646 Hola, Joe. ¿Qué sucede? 122 00:06:07,919 --> 00:06:10,153 En realidad, dímelo tú. Ven. 123 00:06:13,452 --> 00:06:14,786 ¿Has detenido a Manuel Ruiz? 124 00:06:14,887 --> 00:06:16,388 Por una orden pendiente. ¿Por qué? 125 00:06:16,489 --> 00:06:17,923 Estoy trabajando en un equipo con el FBI. 126 00:06:18,024 --> 00:06:19,200 Este es mi jefe, Jeff Green. 127 00:06:19,224 --> 00:06:20,243 - Es el supervisor de grupo. - Hola. 128 00:06:20,344 --> 00:06:21,693 - Encantado de conocerle. - Sí. 129 00:06:21,794 --> 00:06:23,295 Estamos trabajando en un caso y Ruiz es uno de nuestros objetivos. 130 00:06:23,396 --> 00:06:24,562 Eso que llevaba en el coche era dinero de drogas. 131 00:06:24,664 --> 00:06:26,064 Creemos que iba a usarlo para hacer una compra. 132 00:06:26,165 --> 00:06:27,632 Así que nos quedaremos con la detención. 133 00:06:27,733 --> 00:06:29,634 ¿Qué tenéis planeado? 134 00:06:29,735 --> 00:06:30,902 Íbamos a seguirle 135 00:06:31,003 --> 00:06:32,604 y a detenerle después de que haga el intercambio. 136 00:06:32,705 --> 00:06:34,035 - ¿Y ahora? - Y ahora tendremos que convencerle 137 00:06:34,136 --> 00:06:35,370 - para que colabore. - ¿Cómo queréis hacerlo? 138 00:06:35,471 --> 00:06:36,608 Ya ha pedido un abogado. 139 00:06:36,709 --> 00:06:37,976 Cuando le digamos que vamos 140 00:06:38,077 --> 00:06:39,778 a quedarnos el dinero y dejarle suelto sin ningún recibo, 141 00:06:39,879 --> 00:06:41,179 nos rogará él que le dejemos cooperar. 142 00:06:41,764 --> 00:06:42,948 ¿Os vais a quedar el dinero 143 00:06:43,049 --> 00:06:44,549 pero no le daréis ningún recibo? 144 00:06:44,650 --> 00:06:45,817 Los jefes le matarán por eso. 145 00:06:45,918 --> 00:06:47,419 Por eso aceptará cooperar. 146 00:06:47,520 --> 00:06:49,554 ¿Pondréis su vida en riesgo si no coopera? 147 00:06:49,655 --> 00:06:50,855 Le damos un incentivo. 148 00:06:50,957 --> 00:06:52,424 ¿Así lo llamáis? 149 00:06:54,674 --> 00:06:55,941 Ya nos encargamos nosotros. 150 00:06:57,339 --> 00:06:58,472 Lo dudo. 151 00:06:58,497 --> 00:06:59,831 ¿Qué? 152 00:06:59,856 --> 00:07:01,711 - Es mi detención. No os lo podéis quedar. - ¿Qué? 153 00:07:01,736 --> 00:07:02,834 Malone. 154 00:07:02,935 --> 00:07:04,089 Cuando termines, mete a Ruiz en la celda. 155 00:07:04,114 --> 00:07:05,376 - Entendido. - ¿Qué estás haciendo? 156 00:07:05,400 --> 00:07:07,372 - Mi trabajo. - Esto es un caso federal. No puedes hacerlo. 157 00:07:07,473 --> 00:07:08,606 Pues llegaré hasta el director. 158 00:07:08,708 --> 00:07:09,808 Llega hasta donde quieras. 159 00:07:11,510 --> 00:07:13,545 Pensaba que habías dicho que este tipo era decente. 160 00:07:14,880 --> 00:07:16,581 Jamie, ¿qué narices haces? 161 00:07:16,682 --> 00:07:18,116 Acabo de empezar en este equipo. 162 00:07:18,217 --> 00:07:19,551 Me estás jodiendo mi primer caso. 163 00:07:19,652 --> 00:07:21,886 Nosotros no amenazamos a la gente para que coopere. 164 00:07:21,988 --> 00:07:23,188 - ¿Nosotros? - Nosotros no nos negamos a dar 165 00:07:23,289 --> 00:07:24,556 un recibo a propósito a un correo de drogas 166 00:07:24,657 --> 00:07:26,091 sabiendo que pondrán precio a su cabeza. 167 00:07:26,192 --> 00:07:28,133 ¿En serio? ¿"Nosotros"? 168 00:07:28,601 --> 00:07:31,628 Yo no formo parte de ese vosotros. 169 00:07:46,106 --> 00:07:54,106 www.subtitulamos.tv 170 00:08:01,836 --> 00:08:03,461 ¿Conexiones con bandas? 171 00:08:03,562 --> 00:08:05,605 No. 172 00:08:05,706 --> 00:08:07,240 ¿Tatuajes? 173 00:08:12,873 --> 00:08:14,874 Solo este. 174 00:08:14,985 --> 00:08:16,016 ¿Milagro? 175 00:08:16,117 --> 00:08:19,219 Mi hija. Significa "milagro". 176 00:08:22,089 --> 00:08:23,089 ¿Es ella? 177 00:08:23,671 --> 00:08:24,668 Sí. 178 00:08:24,692 --> 00:08:26,285 Y mi esposa. 179 00:08:28,629 --> 00:08:32,208 Mi mujer y yo hemos ahorrado para una casa en Orlando. 180 00:08:32,600 --> 00:08:34,367 A mi hija le encanta Disney. 181 00:08:34,919 --> 00:08:36,770 ¿Me está diciendo que los 32 000 dólares del asiento trasero 182 00:08:36,871 --> 00:08:38,138 eran para una casa en Orlando? 183 00:08:38,239 --> 00:08:39,506 Vamos a mudarnos ahí. 184 00:08:39,607 --> 00:08:41,208 Claro, así que solo es una coincidencia que tenga 185 00:08:41,309 --> 00:08:43,594 cargos pendientes de posesión de drogas con intento de distribución. 186 00:08:44,779 --> 00:08:46,479 Mi abogado me ha dicho que no hable con usted. 187 00:08:46,581 --> 00:08:47,614 Puede hacer lo que quiera, 188 00:08:47,715 --> 00:08:49,749 pero si no hace un trato para cooperar, 189 00:08:49,851 --> 00:08:51,918 estará en la universidad para cuando usted salga a la calle. 190 00:08:53,027 --> 00:08:54,721 Solo intenta asustarme. 191 00:08:54,822 --> 00:08:57,316 Debería estar asustado. Se enfrenta a una buena pena de cárcel. 192 00:08:57,825 --> 00:08:59,059 Deje que le pregunte algo. 193 00:09:00,661 --> 00:09:02,229 ¿Por qué no me ha entregado a los federales? 194 00:09:02,330 --> 00:09:04,230 ¿Es eso lo que quiere? ¿Quiere que le entregue a los federales? 195 00:09:04,331 --> 00:09:07,100 No. Tío, es que no entiendo por qué quiere ayudarme. 196 00:09:10,304 --> 00:09:11,571 Por esto. 197 00:09:14,508 --> 00:09:16,252 Piense en ellas. 198 00:09:20,521 --> 00:09:22,655 - ¿Fuiste el primero en llegar a la escena? - Sí. 199 00:09:22,850 --> 00:09:23,984 ¿Qué viste? 200 00:09:24,085 --> 00:09:25,518 Cuando entré, vi a Stephanie Miller 201 00:09:25,620 --> 00:09:27,387 ahí tumbada, cubierta de sangre. 202 00:09:27,488 --> 00:09:29,022 ¿Y Lamar White? ¿Dónde estaba? 203 00:09:29,123 --> 00:09:31,524 La sujetaba con un brazo y tenía el cuchillo en la otra mano. 204 00:09:31,626 --> 00:09:33,560 ¿Dijo algo? 205 00:09:33,585 --> 00:09:35,953 No dejaba de decirme: "¿La he matado? ¿La he matado?". 206 00:09:36,130 --> 00:09:39,099 ¿Ninguna señal de haber forzado la puerta? 207 00:09:39,200 --> 00:09:41,868 No, pero la ventana estaba abierta. A la mitad. 208 00:09:41,969 --> 00:09:44,604 ¿Dirías que cooperó? 209 00:09:44,705 --> 00:09:46,907 Diría que el tío estaba en shock. 210 00:09:47,008 --> 00:09:48,675 ¿Algo más que quieras contarnos? 211 00:09:48,776 --> 00:09:50,944 Sé que suena raro, pero estaba histérico, 212 00:09:51,045 --> 00:09:52,112 como si la amara de verdad. 213 00:09:52,213 --> 00:09:55,548 Bien, echaremos un vistazo. Gracias. 214 00:10:01,188 --> 00:10:02,522 ¿Tienes algo? 215 00:10:02,796 --> 00:10:04,330 Puede. 216 00:10:05,843 --> 00:10:07,560 Cámara oculta. 217 00:10:07,662 --> 00:10:09,095 Falta la tarjeta de memoria. 218 00:10:09,120 --> 00:10:10,807 La científica no la recogió. 219 00:10:10,831 --> 00:10:13,033 Lo hubiera visto en el registro de pruebas. 220 00:10:13,134 --> 00:10:14,634 Quizás ella la instaló 221 00:10:14,659 --> 00:10:16,160 por si alguna vez pasaba algo así. 222 00:10:16,337 --> 00:10:19,572 O puede que la instalara él y viera algo que no le gustó. 223 00:10:19,674 --> 00:10:21,641 ¿Quizás algo que le diera el motivo 224 00:10:21,666 --> 00:10:23,569 para cometer el asesinato? 225 00:10:28,749 --> 00:10:29,983 ¡Eh! 226 00:10:31,752 --> 00:10:33,453 Buenas tardes, agente Janko. 227 00:10:33,554 --> 00:10:35,155 ¿Qué está pasando? ¿Quién le ha dicho que podía irse? 228 00:10:35,256 --> 00:10:36,790 Esta es la agente que me detuvo. 229 00:10:36,891 --> 00:10:38,525 Soy la abogada del Sr. Roland. 230 00:10:38,626 --> 00:10:40,560 Para empezar, jamás tuvo que ser detenido. 231 00:10:40,661 --> 00:10:41,828 Violó a una joven. 232 00:10:41,929 --> 00:10:43,830 La oficina del fiscal declina llevar el caso a juicio. 233 00:10:43,931 --> 00:10:46,466 No, eso no puede ser. 234 00:10:46,567 --> 00:10:48,301 Si tiene algún problema con eso, vaya a verles a ellos. 235 00:10:48,326 --> 00:10:49,727 Vamos. 236 00:10:49,904 --> 00:10:51,972 Cuídese, agente Janko. 237 00:10:56,505 --> 00:10:58,845 Y los delitos 6-5 han descendido en todos los 238 00:10:58,946 --> 00:10:59,980 distritos este último mes. 239 00:11:00,081 --> 00:11:02,649 Genial. Programa una reunión con los mandos. 240 00:11:02,674 --> 00:11:03,674 Eso haré. 241 00:11:03,784 --> 00:11:04,884 En ese otro caso, tengo 242 00:11:04,986 --> 00:11:06,119 a alguien investigándolo, jefe, 243 00:11:06,220 --> 00:11:08,614 - pero no hay nada substancial todavía. - Bien. 244 00:11:10,825 --> 00:11:12,425 ¿Qué caso? 245 00:11:13,306 --> 00:11:14,828 Nada. 246 00:11:16,789 --> 00:11:18,631 No os concierne. 247 00:11:19,041 --> 00:11:21,601 ¿Un caso secreto? 248 00:11:21,626 --> 00:11:23,160 No, no. 249 00:11:24,438 --> 00:11:26,973 ¿Quién investiga el caso secreto? 250 00:11:27,074 --> 00:11:28,808 ¿Por qué me estás interrogando? 251 00:11:28,909 --> 00:11:30,477 ¿Por qué evitas la pregunta? 252 00:11:31,220 --> 00:11:34,114 Esto tiene algo que ver con el arzobispo Kearns. 253 00:11:34,431 --> 00:11:37,083 ¿Estás investigando un caso para Kearns? 254 00:11:37,184 --> 00:11:38,985 ¿Un caso secreto? 255 00:11:42,656 --> 00:11:44,224 Esto no va a acabar bien. 256 00:11:44,325 --> 00:11:46,760 Bien, Garrett, Abigail, 257 00:11:46,861 --> 00:11:48,261 dejadnos a solas. 258 00:12:03,902 --> 00:12:07,023 Y Sid, te agradezco que hablaras con Danny, 259 00:12:07,048 --> 00:12:09,716 pero no quiero que te involucres más en esto. 260 00:12:09,817 --> 00:12:12,519 Eh, que fui monaguillo, estoy en ello. 261 00:12:13,026 --> 00:12:14,163 Pero, 262 00:12:14,188 --> 00:12:16,723 si se llega a saber que estamos investigando esto, 263 00:12:16,748 --> 00:12:19,216 basado en rumores del arzobispo, 264 00:12:19,393 --> 00:12:21,494 la prensa nos va a acribillar. 265 00:12:22,187 --> 00:12:24,531 Pues procederemos con mucha cautela. 266 00:12:26,000 --> 00:12:27,767 ¿Y Danny está de acuerdo con esto? 267 00:12:27,868 --> 00:12:29,329 El caso contra Lamar White 268 00:12:29,430 --> 00:12:31,237 es bastante sólido, 269 00:12:31,262 --> 00:12:33,015 así que yo me aseguraría muchísimo si descubrimos 270 00:12:33,040 --> 00:12:34,541 al tipo que hizo la confesión. 271 00:12:34,642 --> 00:12:37,210 Danny quiere revisar las cámaras de seguridad. 272 00:12:37,235 --> 00:12:40,437 El arzobispo no lo permitirá jamás. 273 00:12:40,614 --> 00:12:43,183 Pero jefe, tenemos acceso a todas las otras cámaras de seguridad 274 00:12:43,208 --> 00:12:44,641 que rodean la iglesia. 275 00:12:47,254 --> 00:12:49,189 No necesitamos el permiso del arzobispo 276 00:12:49,290 --> 00:12:50,457 para verlas. 277 00:12:50,558 --> 00:12:51,991 Pero si vamos por ahí, 278 00:12:52,016 --> 00:12:54,717 va a dejar totalmente de lado al arzobispo. 279 00:12:59,700 --> 00:13:02,435 Ya lo sé, Sid, ya lo sé. 280 00:13:06,907 --> 00:13:08,475 ¿Has soltado a un violador? 281 00:13:08,576 --> 00:13:09,943 ¿Disculpa? 282 00:13:09,968 --> 00:13:11,769 Has desestimado el caso contra Mark Roland. 283 00:13:13,247 --> 00:13:15,014 Antes que nada, no era mi caso. 284 00:13:15,039 --> 00:13:17,573 Y en segundo lugar, resulta que estoy de acuerdo con el dictamen. 285 00:13:17,598 --> 00:13:18,865 ¿Estás de acuerdo? 286 00:13:18,890 --> 00:13:20,637 Sí. Sería casi imposible 287 00:13:20,662 --> 00:13:22,958 demostrar ese caso más allá de la duda razonable. 288 00:13:22,983 --> 00:13:26,085 Roland dijo que fue consentido y los testigos les vieron besarse. 289 00:13:26,260 --> 00:13:28,394 Gleeson subió a ese apartamento de forma voluntaria, 290 00:13:28,496 --> 00:13:30,363 hubo mucho alcohol de por medio... 291 00:13:30,464 --> 00:13:32,132 Así pues, Erin, si subes al apartamento de un hombre, 292 00:13:32,233 --> 00:13:33,399 ¿pides que te violen? 293 00:13:33,501 --> 00:13:35,668 Yo no he dicho eso. 294 00:13:35,769 --> 00:13:38,872 Bien, no podemos llevar un caso a juicio si no creemos 295 00:13:38,973 --> 00:13:41,241 que podamos probarlo más allá de la duda razonable. 296 00:13:41,266 --> 00:13:42,433 ¿Y le sueltas sin más? 297 00:13:42,458 --> 00:13:44,487 ¿No intentarás ni investigar a ver 298 00:13:44,512 --> 00:13:46,913 si el caso tiene fundamento? Porque ¿sabes qué? 299 00:13:46,938 --> 00:13:49,540 El caso tiene fundamento. Lo sé. 300 00:13:49,717 --> 00:13:51,017 Bien por ti, pero no puedo usar 301 00:13:51,118 --> 00:13:52,585 tus instintos como prueba. 302 00:13:52,686 --> 00:13:55,374 - Estás hundiendo a una víctima. - Te estás pasando de la raya. 303 00:13:55,475 --> 00:13:56,656 No, tú te estás pasando. 304 00:13:56,757 --> 00:13:57,824 ¡Tú! Yo tengo que ir a ver 305 00:13:57,925 --> 00:13:59,159 a Madeline Gleeson 306 00:13:59,260 --> 00:14:02,028 y decirle: "Siento mucho que te hayan violado, 307 00:14:02,129 --> 00:14:04,464 pero no le va a pasar nada a Roland". 308 00:14:05,479 --> 00:14:07,514 ¡Gracias por nada, Erin! 309 00:14:19,656 --> 00:14:21,190 Oye, colega. Ya te lo he dicho, 310 00:14:21,291 --> 00:14:24,492 mi jefe me dio los 32 000 dólares para comprar un fardo de fentanilo. 311 00:14:24,517 --> 00:14:25,917 ¿Ese era el dinero que tenía usted en el asiento trasero 312 00:14:25,942 --> 00:14:27,578 - cuando se le detuvo? - Sí. 313 00:14:27,606 --> 00:14:29,440 Se supone que lo debía entregar a un tipo en el Bronx. 314 00:14:29,541 --> 00:14:30,641 ¿Qué tipo? 315 00:14:33,136 --> 00:14:35,404 Se llama Manny Lopez. 316 00:14:38,117 --> 00:14:39,650 Necesitaremos que concierte la entrega 317 00:14:39,752 --> 00:14:41,786 del dinero a cambio del fentanilo. 318 00:14:41,887 --> 00:14:43,221 Y luego, llegaremos nosotros 319 00:14:43,322 --> 00:14:45,656 y haremos la detención después de que el intercambio haya tenido lugar. 320 00:14:45,758 --> 00:14:47,058 El trato era una sentencia reducida 321 00:14:47,159 --> 00:14:48,626 a cambio de información. 322 00:14:48,727 --> 00:14:50,294 Ahora hablan de una transacción de drogas. 323 00:14:50,396 --> 00:14:52,063 Eso es mucho más peligroso. 324 00:14:52,164 --> 00:14:54,298 - Ese es el trato. - Acéptelo o no. 325 00:15:00,070 --> 00:15:01,838 Bien. 326 00:15:03,108 --> 00:15:06,044 Lo haré con una condición. 327 00:15:06,145 --> 00:15:07,613 Bien. ¿Cuál? 328 00:15:09,248 --> 00:15:11,349 El sargento Reagan es mi contacto. 329 00:15:19,625 --> 00:15:21,292 Bien, bueno, quiero leer el testimonio 330 00:15:21,393 --> 00:15:23,327 antes de firmar el trato. 331 00:15:23,429 --> 00:15:25,596 Bien, gracias. 332 00:15:25,697 --> 00:15:28,533 - Hola. - Hola. 333 00:15:28,634 --> 00:15:30,101 Esta es Madeline Gleeson. 334 00:15:31,182 --> 00:15:32,813 Muchas gracias por aceptar 335 00:15:32,838 --> 00:15:35,273 verme, Srta. Reagan. Se lo agradezco. 336 00:15:35,374 --> 00:15:37,375 Sabía que querías escuchar 337 00:15:37,476 --> 00:15:39,644 los detalles de primera mano de Madeline 338 00:15:39,745 --> 00:15:41,946 para encontrar un modo de hacer justicia. 339 00:15:42,047 --> 00:15:43,381 ¿Qué crees que es mejor? 340 00:15:43,406 --> 00:15:46,041 ¿Aquí o en la sala de conferencias? 341 00:15:53,850 --> 00:15:54,827 Hola. 342 00:15:54,852 --> 00:15:56,579 Eh, Jamie. 343 00:15:57,196 --> 00:15:59,297 ¿Ha pedido trabajar contigo? ¿Qué le has dicho? 344 00:15:59,398 --> 00:16:01,399 Nada. Puede que tan solo le haya tratado con respeto. 345 00:16:01,500 --> 00:16:03,101 Genial. ¿Podrías tratarme a mí con un poco de respeto, por favor? 346 00:16:03,202 --> 00:16:05,403 No olvidemos que yo soy la razón por la que está cooperando. 347 00:16:05,504 --> 00:16:07,605 Mi equipo lleva mucho con este caso. 348 00:16:07,706 --> 00:16:09,286 Lleva tres semanas siguiendo a este tipo. 349 00:16:09,310 --> 00:16:10,356 Felicidades. 350 00:16:10,381 --> 00:16:11,742 No veo dónde está el problema. 351 00:16:11,844 --> 00:16:13,144 No me gusta la forma en que opera tu equipo. 352 00:16:13,245 --> 00:16:14,278 Bueno, consiguen muchas detenciones. 353 00:16:14,379 --> 00:16:15,713 ¿Son todas detenciones legales 354 00:16:16,595 --> 00:16:17,756 o son como las de Ruiz? 355 00:16:17,781 --> 00:16:19,317 ¿Forzando y amenazando a la gente para conseguir lo que queréis? 356 00:16:19,418 --> 00:16:21,986 No sabía que te importaban tanto los delincuentes. 357 00:16:22,271 --> 00:16:25,024 Me importa seguir las normas. 358 00:16:25,457 --> 00:16:27,225 No hacemos nada ilegal. 359 00:16:27,326 --> 00:16:28,659 Bien. Pues digamos que a mí me gusta poder 360 00:16:28,684 --> 00:16:30,321 mirarme al espejo por las mañanas. 361 00:16:30,929 --> 00:16:32,797 Ahora sé por qué Danny te llama el boy scout. 362 00:16:32,898 --> 00:16:34,232 ¡Eh! 363 00:16:34,259 --> 00:16:35,959 El otro día dijiste que no eras uno de nosotros, ¿no? 364 00:16:36,135 --> 00:16:38,302 Bueno, pues creo que tienes toda la razón. No lo eres. 365 00:16:38,403 --> 00:16:40,331 No te pareces en nada a tu padre. 366 00:16:43,653 --> 00:16:45,409 Bien, ¿este es el mejor número para contactar contigo? 367 00:16:45,511 --> 00:16:46,811 - Sí. - Bien, 368 00:16:46,912 --> 00:16:48,312 estaré en contacto. 369 00:16:48,797 --> 00:16:52,183 Si puede esperar a la detective... agente Janko 370 00:16:52,284 --> 00:16:53,651 junto al ascensor, por favor. 371 00:16:53,752 --> 00:16:55,353 Bien. 372 00:16:58,423 --> 00:17:00,291 Y gracias... 373 00:17:00,392 --> 00:17:01,993 de nuevo. 374 00:17:02,094 --> 00:17:04,262 No puedo decirle lo mucho que significa esto para mí 375 00:17:04,363 --> 00:17:06,964 que se tome un interés personal en esto. 376 00:17:07,424 --> 00:17:09,193 Un placer. 377 00:17:17,309 --> 00:17:19,343 - No te enfades. - ¿Que no me enfade? 378 00:17:19,444 --> 00:17:21,812 No sé ni por dónde empezar. 379 00:17:21,914 --> 00:17:23,147 ¿Cómo has podido hacerlo? 380 00:17:23,248 --> 00:17:24,749 ¿Cómo has podido traerla sin avisar, 381 00:17:24,850 --> 00:17:26,317 ni sin consultarlo conmigo? 382 00:17:26,342 --> 00:17:27,944 Es que pensé que si oías su versión de primera mano... 383 00:17:27,969 --> 00:17:29,778 Sé su versión. He leído la denuncia. 384 00:17:29,802 --> 00:17:31,022 Está devastada, Erin. 385 00:17:31,123 --> 00:17:33,391 Esto no trata de compadecerse de las víctimas, 386 00:17:33,492 --> 00:17:34,892 esto trata de poder probar una violación 387 00:17:34,993 --> 00:17:36,661 y, ahora mismo, no tenemos bastantes pruebas, Eddie. 388 00:17:36,762 --> 00:17:38,462 Pues consigamos las suficientes. 389 00:17:38,564 --> 00:17:39,791 ¿Qué necesitas? 390 00:17:39,816 --> 00:17:42,351 Necesito que salgas de mi oficina. 391 00:17:44,068 --> 00:17:45,869 Ahora. 392 00:18:04,189 --> 00:18:05,423 ¿Cómo estás, Lamar? 393 00:18:05,524 --> 00:18:06,958 Soy el detective Reagan. 394 00:18:07,059 --> 00:18:08,859 Esta es mi compañera, la detective Baez. 395 00:18:10,229 --> 00:18:11,696 Hola. 396 00:18:12,840 --> 00:18:14,765 ¿Qué le ha pasado a tu labio? 397 00:18:15,843 --> 00:18:18,116 Creo que debo decir que me he caído. 398 00:18:18,141 --> 00:18:20,261 Lamar, estamos investigando el asesinato 399 00:18:20,286 --> 00:18:21,920 de tu novia, Stephanie Miller. 400 00:18:22,174 --> 00:18:24,041 Tenemos que hacerte unas preguntas. 401 00:18:24,435 --> 00:18:26,077 ¿Cuánto hacía que salíais? 402 00:18:26,178 --> 00:18:29,413 Nos conocimos en marzo y nos fuimos a vivir juntos en julio. 403 00:18:30,315 --> 00:18:31,616 Eso es ir rápido. 404 00:18:31,717 --> 00:18:33,784 Supe que era la indicada en la primera cita. 405 00:18:34,737 --> 00:18:36,686 ¿Sabías que tenía una cámara oculta 406 00:18:36,787 --> 00:18:37,955 instalada en su apartamento? 407 00:18:38,132 --> 00:18:39,766 ¿Para qué? 408 00:18:39,791 --> 00:18:41,373 Esperábamos que tú nos lo dijeras. 409 00:18:41,474 --> 00:18:43,394 No. No puede ser, ella no era así. 410 00:18:43,495 --> 00:18:44,829 ¿No le gustaba la seguridad? 411 00:18:45,330 --> 00:18:47,898 No le gustaba esa gente que mete cámaras en todos lados. 412 00:18:49,101 --> 00:18:50,434 Era más de apreciar la privacidad. 413 00:18:50,961 --> 00:18:53,337 ¿Tú le instalaste el detector de humos 414 00:18:53,438 --> 00:18:54,705 o lo hizo ella? 415 00:18:54,806 --> 00:18:55,806 El edificio se encargó de montarlos. 416 00:18:55,907 --> 00:18:58,876 Mandaban a alguien a revisarlos cada seis meses más o menos. 417 00:18:58,977 --> 00:19:00,144 ¿Sabes quién? 418 00:19:00,245 --> 00:19:01,946 Nunca estaba ahí cuando venían. 419 00:19:02,047 --> 00:19:03,682 Pueden preguntarlo al encargado. 420 00:19:03,915 --> 00:19:06,869 ¿Sabes si había alguien que molestara a Stephanie 421 00:19:06,918 --> 00:19:08,886 o que le diera mala espina? 422 00:19:08,987 --> 00:19:10,254 No. 423 00:19:10,355 --> 00:19:12,056 ¿Alguien que alguna vez la asustara? 424 00:19:16,428 --> 00:19:18,996 Me contó que una vez pilló a un tipo mirando por la ventana. 425 00:19:19,782 --> 00:19:21,909 ¿Como un mirón? 426 00:19:21,934 --> 00:19:24,135 Me llamó asustada y le dije que llamara a la policía. 427 00:19:24,236 --> 00:19:26,937 - ¿Lo hizo? - No, el tipo se fue. 428 00:19:27,039 --> 00:19:28,739 ¿Te dijo cómo era el tipo? 429 00:19:29,409 --> 00:19:32,119 Alto, unos dos metros, 430 00:19:32,144 --> 00:19:35,246 rubio y rechoncho. ¿Por qué? 431 00:19:35,964 --> 00:19:38,849 Estamos investigando varias cosas. 432 00:19:41,428 --> 00:19:45,523 Lamar, en tu declaración, le dijiste a los detectives 433 00:19:45,624 --> 00:19:47,792 que apuñalaste a Stephanie hasta matarla. 434 00:19:49,394 --> 00:19:51,754 - ¿Y? - Que confesaste, 435 00:19:51,855 --> 00:19:53,464 pero ¿lo hiciste? 436 00:19:55,434 --> 00:19:56,534 Debí de hacerlo. 437 00:19:57,402 --> 00:19:59,403 ¿Debiste? 438 00:19:59,791 --> 00:20:02,006 - ¿Qué significa eso? - Significa que habíamos bebido. 439 00:20:02,107 --> 00:20:05,676 Yo bebí chupitos, demasiados. 440 00:20:05,777 --> 00:20:07,378 Y me desmayé. 441 00:20:08,647 --> 00:20:10,999 Cuando me desperté, Steph estaba muerta. 442 00:20:11,516 --> 00:20:12,850 Había sangre por todos lados. 443 00:20:12,951 --> 00:20:14,518 ¿Pero no recuerdas si lo hiciste tú? 444 00:20:14,619 --> 00:20:16,687 No importa, ¿verdad? 445 00:20:17,172 --> 00:20:19,156 Me desmayara y la matara, 446 00:20:19,716 --> 00:20:21,659 o me desmayara y no la salvara. 447 00:20:23,262 --> 00:20:25,296 De cualquier forma, soy culpable. 448 00:20:32,537 --> 00:20:34,106 Eh. 449 00:20:34,673 --> 00:20:36,707 Sé que te ha dicho lo que ha hecho. 450 00:20:36,808 --> 00:20:38,542 - ¿Quién? - Eddie. 451 00:20:38,643 --> 00:20:40,845 - Oh. - ¿Oh? 452 00:20:40,946 --> 00:20:42,880 ¿Es todo lo que tienes que decir? ¿"Oh"? 453 00:20:42,981 --> 00:20:45,883 Oye, se ha implicado mucho en el caso, 454 00:20:45,984 --> 00:20:47,451 nos pasa a todos. 455 00:20:47,552 --> 00:20:50,354 Sí, pero tú tienes que contármelo. No puedes... 456 00:20:50,455 --> 00:20:52,523 ¿Qué? ¿Aplacar a un Reagan? 457 00:20:52,624 --> 00:20:54,125 ¿Aplacar a un Reagan? 458 00:20:54,226 --> 00:20:55,893 ¿Qué significa eso? 459 00:20:55,994 --> 00:20:58,396 Que ha usado todos los medios necesarios. 460 00:20:58,497 --> 00:20:59,897 Alguien podría decir que poco ortodoxos. 461 00:20:59,998 --> 00:21:03,234 Alguien podría decir que tosca y poco profesional. 462 00:21:03,335 --> 00:21:05,403 Para tener tu atención. Sabía que te implicarías 463 00:21:05,504 --> 00:21:06,737 en cuanto hablaras con la víctima y, 464 00:21:06,838 --> 00:21:09,106 por lo que veo, tenía razón. 465 00:21:09,207 --> 00:21:11,342 ¿Quién dice que me he implicado? 466 00:21:11,443 --> 00:21:12,777 Bueno, ¿no es por eso que has venido? 467 00:21:12,878 --> 00:21:14,412 ¿Para pedirme que investigue el caso? 468 00:21:14,513 --> 00:21:15,613 No. 469 00:21:15,714 --> 00:21:16,947 ¿Y para qué has venido? 470 00:21:17,608 --> 00:21:19,717 Para pedirte que investigues el caso. 471 00:21:19,894 --> 00:21:21,361 Pero sigo diciendo que 472 00:21:21,386 --> 00:21:23,754 la forma en que lo ha hecho no esta´bien. 473 00:21:25,460 --> 00:21:26,724 Increíble. 474 00:21:28,126 --> 00:21:30,831 Bien, esto es lo que tenemos: 475 00:21:30,932 --> 00:21:33,764 Es posible aunque no probable. 476 00:21:33,941 --> 00:21:35,442 Te lo dije. 477 00:21:35,467 --> 00:21:38,836 Solo digo que sus huellas podrían estar en el cuchillo 478 00:21:38,937 --> 00:21:40,805 por tocarlo después de que pasara. 479 00:21:40,906 --> 00:21:43,257 - ¿Le vas a soltar? - Kevin, 480 00:21:43,358 --> 00:21:44,775 sigue habiendo confesado 481 00:21:44,876 --> 00:21:47,311 y sus huellas están en el arma homicida. 482 00:21:51,149 --> 00:21:53,784 ¿Quién es tu tipo? 483 00:21:55,228 --> 00:21:57,105 Tenemos que hacerlo de la forma correcta, Frank. 484 00:21:58,290 --> 00:22:00,825 Vas a tener que trabajar conmigo, Kevin. 485 00:22:00,926 --> 00:22:02,560 Solo quiero justicia 486 00:22:02,661 --> 00:22:04,829 para Stephanie Miller y su familia, 487 00:22:04,930 --> 00:22:06,630 y que su asesino esté entre rejas. 488 00:22:07,090 --> 00:22:10,401 Y así será, pero no por mí. 489 00:22:11,453 --> 00:22:14,456 ¿Por qué no le cuentas eso a la familia de la chica muerta? 490 00:22:17,742 --> 00:22:20,578 ¿No crees que esto me esta matando, Frank? 491 00:22:20,944 --> 00:22:23,512 Pero no es mi trabajo hacerte el tuyo, 492 00:22:23,924 --> 00:22:25,783 y no estoy protegiendo a su asesino. 493 00:22:25,884 --> 00:22:27,852 Eso es exactamente lo que estás haciendo, Kevin. 494 00:22:27,877 --> 00:22:30,712 Oh, no. Estoy protegiendo el secreto de confesión. 495 00:22:30,889 --> 00:22:33,023 Ese es mi trabajo. 496 00:22:33,124 --> 00:22:35,192 Eso es lo que juré hacer 497 00:22:35,293 --> 00:22:36,494 y creo que es lo correcto. 498 00:22:36,595 --> 00:22:38,128 Pues yo no. 499 00:22:50,227 --> 00:22:52,247 No recuerdo trabajar en ningún caso en el que esperara que el tipo al que 500 00:22:52,348 --> 00:22:54,453 detuve no lo hubiera hecho. 501 00:22:54,554 --> 00:22:58,024 - ¿Qué caso? - Es... 502 00:22:58,125 --> 00:22:59,769 Ningún caso. 503 00:23:00,102 --> 00:23:03,037 Un caso hipotético. Por eso no me acuerdo. 504 00:23:03,138 --> 00:23:04,805 ¿Ahora te nos pones blandengue? 505 00:23:04,906 --> 00:23:07,008 No, abuelo. Sigo cabreando a la gente. 506 00:23:07,908 --> 00:23:09,543 Esta semana, a mi jefe. 507 00:23:09,644 --> 00:23:11,612 ¿Tu mando está enfadado contigo? 508 00:23:11,637 --> 00:23:13,939 Bueno, en realidad, se ha enfadado conmigo y con mi antiguo mando 509 00:23:14,116 --> 00:23:15,750 pero, con suerte, se le pasará. 510 00:23:15,851 --> 00:23:18,919 Bueno, cabrear a gente forma parte del trabajo. 511 00:23:19,021 --> 00:23:21,648 Bueno, no tiene por qué ser así si lo haces bien. 512 00:23:22,555 --> 00:23:24,040 A veces, ser apasionado 513 00:23:24,141 --> 00:23:27,291 en tu trabajo cabrea a la gente. 514 00:23:27,338 --> 00:23:28,839 ¿Así es como lo llamas? 515 00:23:28,940 --> 00:23:30,574 Creo que es... una carga de los Reagan. 516 00:23:30,675 --> 00:23:32,776 - ¿Qué significa eso? - Significa que 517 00:23:32,877 --> 00:23:34,945 creo que, para algunas personas, somos demasiado que asimilar. 518 00:23:34,970 --> 00:23:36,304 ¿De qué estás hablando? 519 00:23:36,329 --> 00:23:37,562 Bueno, somos fuertes, tercos y sinceros. 520 00:23:37,622 --> 00:23:39,993 Cabezotas, impetuosos, 521 00:23:40,018 --> 00:23:42,486 - implacables... - Todo lo bueno de cada casa. 522 00:23:42,587 --> 00:23:45,088 - Eso es cierto. - Bueno, tú eres una de ellos. 523 00:23:45,190 --> 00:23:46,824 Por matrimonio, no por sangre. 524 00:23:46,925 --> 00:23:48,325 - ¿Y qué diferencia hay? - Ya. 525 00:23:48,426 --> 00:23:50,227 Creo que hay una gran diferencia. 526 00:23:50,328 --> 00:23:53,597 Por ejemplo, ¿cuántas veces has ido tú, o tú a la oficina de Erin 527 00:23:53,698 --> 00:23:55,732 a discutir por un caso, 528 00:23:55,834 --> 00:23:57,701 una citación o una orden? 529 00:23:57,802 --> 00:23:59,169 ¿Ahí es a donde quieres llegar? 530 00:24:00,505 --> 00:24:02,039 Y, según parece, está bien si sois de la misma sangre. 531 00:24:02,140 --> 00:24:03,140 No. No, 532 00:24:03,241 --> 00:24:04,741 no está bien, y es distinto 533 00:24:04,843 --> 00:24:06,243 a arrastrar a una víctima 534 00:24:06,344 --> 00:24:08,679 a mi oficina sin previo aviso. 535 00:24:08,780 --> 00:24:11,782 ¿Está pasando algo aquí que debamos saber? 536 00:24:11,883 --> 00:24:13,484 No. 537 00:24:13,585 --> 00:24:15,819 Vamos a ver... 538 00:24:15,920 --> 00:24:18,388 Ser apasionados, bueno, lo llames 539 00:24:18,490 --> 00:24:21,658 lo bueno o el riesgo de ser un Reagan, 540 00:24:21,759 --> 00:24:24,061 creo que es algo encomendable. 541 00:24:25,063 --> 00:24:26,597 Gracias. 542 00:24:26,698 --> 00:24:27,798 Sí. 543 00:24:27,899 --> 00:24:29,466 Yo lo suscribo, Francis. 544 00:24:29,567 --> 00:24:30,734 No todo el mundo lo ve así. 545 00:24:30,835 --> 00:24:33,136 Algunos Reagans ni siquiera quieren ser Reagans. 546 00:24:33,733 --> 00:24:35,626 Supongo que hablas de Joe. 547 00:24:35,651 --> 00:24:39,100 Si, trabajamos en el mismo caso y... 548 00:24:39,277 --> 00:24:41,178 mantiene en secreto que estamos emparentados. 549 00:24:41,279 --> 00:24:42,279 No. 550 00:24:42,313 --> 00:24:44,181 Quizás quiera 551 00:24:44,282 --> 00:24:46,149 mantener el secreto porque no está seguro de que quiera formar 552 00:24:46,174 --> 00:24:47,762 parte de este club selecto. 553 00:24:47,787 --> 00:24:50,888 - Bueno, tampoco le borres de la lista. - Ya, 554 00:24:50,989 --> 00:24:53,657 y si todo lo otro falla, sacamos la artillería. 555 00:24:53,758 --> 00:24:56,059 - ¿Qué es eso? - La culpabilidad del católico irlandés. 556 00:24:56,160 --> 00:24:57,716 Papá escribió un libro sobre ello. 557 00:25:04,545 --> 00:25:05,912 Gracias por venir. 558 00:25:05,937 --> 00:25:07,170 Ayudante del fiscal Reagan, 559 00:25:07,272 --> 00:25:08,639 se desestimaron los cargos contra mi cliente, 560 00:25:08,740 --> 00:25:10,207 ¿por qué estamos aquí? 561 00:25:10,308 --> 00:25:12,209 Estoy supervisando el caso. 562 00:25:12,310 --> 00:25:15,779 Quiero asegurarme de que el ayudante lo está haciendo todo correctamente. 563 00:25:15,880 --> 00:25:17,214 Puedo ahorrarle el tiempo. 564 00:25:17,315 --> 00:25:18,811 - No tiene nada. - Mark... 565 00:25:18,836 --> 00:25:21,018 Vino a mi casa queriendo sexo conmigo. 566 00:25:21,119 --> 00:25:23,687 No es culpa mía que después de eso tuviera remordimientos. 567 00:25:23,788 --> 00:25:26,056 Yo no diría que una acusación de violación 568 00:25:26,157 --> 00:25:27,891 sea tener remordimientos. 569 00:25:27,992 --> 00:25:30,494 ¿Qué necesita exactamente de nosotros, Srta. Reagan? 570 00:25:30,595 --> 00:25:33,430 La Srta. Gleeson nos dijo que dijo que no en diversas ocasiones 571 00:25:33,531 --> 00:25:35,699 y que intentó detenerle físicamente. 572 00:25:35,800 --> 00:25:37,000 Esto es una locura. 573 00:25:37,101 --> 00:25:38,101 ¿Dijo que no? 574 00:25:38,202 --> 00:25:41,338 No. ¿Tengo yo aspecto de violador? 575 00:25:41,439 --> 00:25:42,673 No lo sé. 576 00:25:42,774 --> 00:25:44,341 ¿Qué aspecto tiene un violador? 577 00:25:44,442 --> 00:25:45,943 Si creyera que tiene base para probar esto, 578 00:25:46,044 --> 00:25:47,544 el Sr. Roland estaría en Rikers. 579 00:25:47,645 --> 00:25:49,680 Su oficina rehusó presentar cargos. 580 00:25:49,781 --> 00:25:51,448 Abierto a futuras investigaciones. 581 00:25:51,549 --> 00:25:52,916 Pueden hacer las investigaciones que quieran. 582 00:25:53,017 --> 00:25:54,451 - Las haremos. - Esté segura de 583 00:25:54,552 --> 00:25:56,520 que no encontrará prueba alguna de que yo la violara. 584 00:25:56,621 --> 00:25:59,022 Hemos venido como cortesía, pero si empieza a acosar 585 00:25:59,123 --> 00:26:00,958 a mi cliente, nos vamos. 586 00:26:01,059 --> 00:26:02,326 Vamos. 587 00:26:12,277 --> 00:26:13,977 ¿Qué piensas? 588 00:26:14,138 --> 00:26:17,307 Que en ningún momento ha dicho que no violara a la Srta. Gleeson. 589 00:26:17,408 --> 00:26:19,743 Ha dicho que no había pruebas de que lo hiciera. 590 00:26:19,844 --> 00:26:22,779 Es abogado, así que sabe cómo esquivar la ley, 591 00:26:22,956 --> 00:26:24,557 pero es un presumido, 592 00:26:24,582 --> 00:26:26,416 lo que significa que ya lo ha hecho con anterioridad. 593 00:26:26,972 --> 00:26:28,552 No tiene antecedentes. 594 00:26:28,577 --> 00:26:30,100 No registrados. 595 00:26:30,555 --> 00:26:32,389 Investiga más a fondo. 596 00:26:34,759 --> 00:26:36,159 El gerente no sabe nada 597 00:26:36,260 --> 00:26:37,995 de nadie que instalara detectores de humo. 598 00:26:38,096 --> 00:26:40,998 Genial. ¿Algo de nuestro mirón? 599 00:26:41,099 --> 00:26:43,867 He sacado todas las denuncias que pudieran involucrar a un mirón, 600 00:26:43,968 --> 00:26:46,470 pensando que quizás haya ido a por otras mujeres 601 00:26:46,571 --> 00:26:48,772 - y no solo a por Stephanie. - Bien. ¿Qué has encontrado? 602 00:26:48,797 --> 00:26:50,298 A 12 tipos que concuerdan. 603 00:26:50,475 --> 00:26:51,808 ¿Alguno encaja en la descripción 604 00:26:51,909 --> 00:26:53,343 de nuestro mirón? 605 00:26:53,444 --> 00:26:56,713 Dos metros de alto, rubio, regordete... 606 00:26:56,738 --> 00:26:57,939 No. 607 00:26:57,964 --> 00:27:01,333 Bueno, puede que nuestro mirón 608 00:27:01,586 --> 00:27:03,120 sea el que fuera a confesarse 609 00:27:03,221 --> 00:27:05,856 con el arzobispo Kearns el día del asesinato de Stephanie. 610 00:27:05,881 --> 00:27:08,583 No es que la iglesia tenga un listado de sus penitentes. 611 00:27:08,760 --> 00:27:11,828 No, pero puedo conseguir acceso a las cámaras 612 00:27:11,929 --> 00:27:13,196 que rodean la iglesia. 613 00:27:13,297 --> 00:27:15,699 ¿Cómo? No importa. No quiero saberlo. 614 00:27:15,800 --> 00:27:18,502 Oye, ¿cuán difícil sería encontrar las imágenes 615 00:27:18,603 --> 00:27:21,204 de nuestro mirón entrando en la iglesia? 616 00:27:21,305 --> 00:27:23,974 Claro. Tan solo es la avenida más concurrida de Manhattan. 617 00:27:24,075 --> 00:27:27,616 En un espacio de dos horas de confesión. 618 00:27:31,382 --> 00:27:32,949 - Hola. - Hola. 619 00:27:33,051 --> 00:27:34,885 Hemos encontrado algo que merece la pena investigar. 620 00:27:34,910 --> 00:27:36,333 ¿Hemos? 621 00:27:36,960 --> 00:27:38,689 He invitado a Eddie a venir conmigo. 622 00:27:38,790 --> 00:27:40,290 ¿Y dónde está? 623 00:27:40,391 --> 00:27:42,526 Cree que sigues enfadada con ella. 624 00:27:42,627 --> 00:27:44,027 - Tenía miedo de subir. - ¿Miedo de mí? 625 00:27:44,128 --> 00:27:45,425 Bueno, puedes dar miedo... 626 00:27:47,131 --> 00:27:49,733 Bien, ¿qué tenemos? 627 00:27:49,834 --> 00:27:51,601 Nuestro amigo Roland tenía una denuncia de Recursos Humanos 628 00:27:51,703 --> 00:27:53,503 en su contra del año pasado, 629 00:27:53,604 --> 00:27:56,139 y en el bufete de abogados donde trabajó su tercer año. 630 00:27:56,240 --> 00:27:58,842 Una denuncia de Recursos Humanos. Podría no ser nada. 631 00:27:58,943 --> 00:28:00,844 Podría haber usado un adjetivo erróneo. 632 00:28:00,945 --> 00:28:02,779 La queja tenía fundamentos. 633 00:28:02,880 --> 00:28:05,515 Fue despedido y su acusadora dimitió. 634 00:28:05,616 --> 00:28:06,983 ¿De qué era la denuncia? 635 00:28:07,085 --> 00:28:08,452 De violación. 636 00:28:12,990 --> 00:28:14,624 ¡¿Cómo te atreves?! 637 00:28:16,427 --> 00:28:18,182 El arzobispo Kearns está aquí, señor. 638 00:28:22,433 --> 00:28:23,934 Gracias, Baker. 639 00:28:28,706 --> 00:28:31,074 Has usado la iglesia, mi iglesia, 640 00:28:31,175 --> 00:28:32,542 en tu investigación. 641 00:28:32,643 --> 00:28:35,278 No, para nada. Hemos re-investigado un caso 642 00:28:35,379 --> 00:28:37,047 y cercado a un sospechoso. 643 00:28:37,072 --> 00:28:39,206 Os habéis infiltrado en nuestro sistema de vigilancia. 644 00:28:39,231 --> 00:28:41,733 ¿Te he pedido vuestros vídeos de seguridad? 645 00:28:41,986 --> 00:28:43,453 No. 646 00:28:43,478 --> 00:28:45,479 ¿Te he pedido nombres o descripciones 647 00:28:45,656 --> 00:28:47,124 de alguno de tus feligreses? 648 00:28:47,225 --> 00:28:48,725 No. 649 00:28:48,750 --> 00:28:51,471 Solo necesitas saber que he hecho lo que tenía que hacer 650 00:28:51,496 --> 00:28:53,764 para encerrar a un asesino. 651 00:28:53,865 --> 00:28:56,333 Puedes ver los vídeos de seguridad si quieres. 652 00:28:56,434 --> 00:28:58,935 No lo haré. 653 00:28:59,036 --> 00:29:00,771 No es mi trabajo encerrar a la gente. 654 00:29:00,872 --> 00:29:04,608 No. Tu trabajo es salvar almas, y lo haces muy bien. 655 00:29:04,709 --> 00:29:07,077 Mi trabajo es conseguir justicia para las víctimas, 656 00:29:07,178 --> 00:29:09,146 y lo hago igual de bien. 657 00:29:10,715 --> 00:29:14,618 ¿Cómo le habéis encontrado? 658 00:29:14,719 --> 00:29:17,487 Teníamos una descripción. 659 00:29:17,588 --> 00:29:18,565 ¿Y? 660 00:29:18,589 --> 00:29:20,123 Y buscamos coincidencias con algún miembro 661 00:29:20,224 --> 00:29:21,258 de tu congregación. 662 00:29:21,359 --> 00:29:22,592 Espiándonos. 663 00:29:22,693 --> 00:29:24,528 Tú te empecinaste a proteger a tu confesante. 664 00:29:24,629 --> 00:29:27,397 A mí me gustaría proteger nuestras técnicas de investigación. 665 00:29:27,498 --> 00:29:30,734 Técnicas de investigación y un carajo. 666 00:29:30,835 --> 00:29:32,636 Esas cámaras de seguridad rodeando nuestro perímetro... 667 00:29:32,737 --> 00:29:34,504 No son propiedad vuestra. 668 00:29:34,605 --> 00:29:37,073 Así es. Pero están ahí porque acordamos darle 669 00:29:37,175 --> 00:29:39,976 acceso al departamento de policía para prevenir que la iglesia 670 00:29:40,077 --> 00:29:42,512 fuera víctima de terroristas. 671 00:29:42,613 --> 00:29:44,581 No para usarse en nuestra contra. 672 00:29:44,682 --> 00:29:48,051 Si podemos encerrar a un asesino y dejar libre a un inocente, 673 00:29:48,590 --> 00:29:50,854 a mí me parece bien. 674 00:29:52,623 --> 00:29:55,792 No me cites a mí mismo, Frank. 675 00:29:55,893 --> 00:29:57,928 Me has traicionado. 676 00:29:57,953 --> 00:30:00,888 Kevin... 677 00:30:11,209 --> 00:30:12,876 Me pidió que me quedara a trabajar tarde 678 00:30:12,977 --> 00:30:14,978 y pidió que subieran comida y vino. 679 00:30:15,079 --> 00:30:16,746 Según pasaba el tiempo, me di cuenta 680 00:30:16,848 --> 00:30:18,715 de que no estaba ahí por el caso 681 00:30:18,816 --> 00:30:21,051 y me sentí un poco incómoda. 682 00:30:21,152 --> 00:30:23,286 Le dije que me iba a ir 683 00:30:23,311 --> 00:30:26,514 y ahí es cuando bloqueó la puerta... 684 00:30:26,691 --> 00:30:29,226 me empujó contra la pared 685 00:30:29,839 --> 00:30:31,595 y me agredió. 686 00:30:32,250 --> 00:30:34,149 ¿No llamó al 911? 687 00:30:34,250 --> 00:30:37,033 Pensé en hacerlo, pero es abogado. 688 00:30:37,134 --> 00:30:39,903 He visto cómo destrozaba a víctimas en juicios. 689 00:30:40,004 --> 00:30:44,808 Y yo era una novata intentando ganarme el puesto. 690 00:30:44,833 --> 00:30:46,400 No quería que los cargos se hicieran públicos. 691 00:30:46,425 --> 00:30:48,026 ¿Y si me ponían en la lista negra? 692 00:30:48,279 --> 00:30:51,348 ¿Fue al hospital o se lo dijo a alguien? 693 00:30:51,449 --> 00:30:55,518 Se lo dije a mi compañera de piso y fuimos a Recursos Humanos, 694 00:30:55,543 --> 00:30:58,178 solo porque no quería que le pasara a otra mujer. 695 00:30:59,118 --> 00:31:01,458 ¿Y qué pasó cuando se enteró 696 00:31:01,483 --> 00:31:02,983 de la denuncia en Recursos Humanos? 697 00:31:03,706 --> 00:31:07,364 Me dijo que no teníamos caso. 698 00:31:07,465 --> 00:31:10,000 Que había pedido alcohol con mi tarjeta, 699 00:31:10,101 --> 00:31:12,402 cosa que va en contra de las normas del bufete. 700 00:31:12,503 --> 00:31:15,705 Y que yo lo había pedido, 701 00:31:15,806 --> 00:31:17,841 que nadie iba a creerme. 702 00:31:22,450 --> 00:31:23,980 ¿Ahora estaría dispuesta de presentar 703 00:31:24,081 --> 00:31:26,016 una denuncia criminal contra él? 704 00:31:27,443 --> 00:31:28,551 ¿Por qué? 705 00:31:30,621 --> 00:31:32,756 Se lo ha hecho a alguien más, ¿verdad? 706 00:31:32,857 --> 00:31:35,725 Creo que se arrepentirá si no da un paso al frente. 707 00:31:35,826 --> 00:31:37,193 ¿Cree que hay alguna posibilidad de condenarle 708 00:31:37,218 --> 00:31:38,318 si doy el paso al frente? 709 00:31:38,496 --> 00:31:39,863 Sí. 710 00:31:41,532 --> 00:31:43,333 Me amenazó después de que pasara. 711 00:31:43,434 --> 00:31:46,303 Dijo que si alguna vez iba a la policía, me destruiría. 712 00:31:46,958 --> 00:31:49,339 Bueno, ¿y si le destruimos nosotros primero? 713 00:31:54,007 --> 00:31:55,712 - Hola. - Hola. 714 00:31:56,847 --> 00:32:00,250 Anthony le está tomando declaración. 715 00:32:00,351 --> 00:32:01,451 ¿Basta para presentar cargos? 716 00:32:01,552 --> 00:32:02,986 Sí. Voy a acusar a Roland 717 00:32:03,087 --> 00:32:05,455 por dos cargos de violación, uno por cada víctima. 718 00:32:05,556 --> 00:32:08,558 Erin, esto es... esto es genial. 719 00:32:09,480 --> 00:32:12,495 Oye, siento mucho haber sido una molestia. 720 00:32:12,596 --> 00:32:15,899 ¿De verdad? ¿Lo sientes? 721 00:32:16,529 --> 00:32:17,734 ¿Qué? 722 00:32:17,835 --> 00:32:20,770 ¿De verdad lamentas haber peleado por este caso? 723 00:32:20,947 --> 00:32:22,815 - Bueno... no. - Bien. 724 00:32:22,840 --> 00:32:24,341 ¿Y por qué te disculpas? 725 00:32:25,576 --> 00:32:27,036 Como mujeres, nos enseñan 726 00:32:27,061 --> 00:32:29,746 a disculparnos por tener confianza 727 00:32:29,847 --> 00:32:33,016 o exigir tener voz. 728 00:32:33,117 --> 00:32:35,518 No lo hagas. No lo hagas. 729 00:32:36,596 --> 00:32:39,398 Tienes razón, no lo siento. 730 00:32:39,423 --> 00:32:41,825 Me alegra que le echaras otro vistazo. 731 00:32:41,926 --> 00:32:44,127 Si no, Roland se habría librado. 732 00:32:44,228 --> 00:32:45,662 Pues siéntete orgullosa de ello. 733 00:32:45,763 --> 00:32:47,263 Lo haré. 734 00:32:47,365 --> 00:32:49,499 Pero si alguna vez vuelves a hacer eso, 735 00:32:49,600 --> 00:32:51,668 traer una víctima a mi oficina sin avisar, 736 00:32:51,769 --> 00:32:54,270 me aseguraré de que lamentes el día en que naciste. 737 00:32:55,272 --> 00:32:56,473 De acuerdo. 738 00:33:05,883 --> 00:33:07,914 - ¿Qué tal, G? - ¿Qué pasa, nene? 739 00:33:08,819 --> 00:33:10,453 32 000 dólares, como pediste. 740 00:33:11,084 --> 00:33:12,322 ¿Dónde está el fentanilo? 741 00:33:12,423 --> 00:33:13,690 No lo llevo encima ahora mismo. 742 00:33:13,791 --> 00:33:15,558 ¿Qué quieres decir con que no lo llevas encima? 743 00:33:15,659 --> 00:33:17,060 Ese no era el trato. 744 00:33:17,161 --> 00:33:20,163 Creo que le han descubierto. Creo que deberíamos salir. 745 00:33:20,264 --> 00:33:21,998 - Yo creo que deberíamos esperar. - Estoy de acuerdo. 746 00:33:22,099 --> 00:33:23,533 A ver qué sucede. 747 00:33:23,634 --> 00:33:24,801 Dame el dinero. 748 00:33:24,902 --> 00:33:26,069 Más tarde te llevaré las drogas. 749 00:33:26,170 --> 00:33:28,071 Oye tío, colega, ese no es el trato. 750 00:33:28,096 --> 00:33:30,331 Quiero el fentanilo ahora 751 00:33:30,421 --> 00:33:32,651 o no te doy el dinero. 752 00:33:32,676 --> 00:33:33,743 Si no me das el dinero, 753 00:33:33,844 --> 00:33:35,045 matamos a tu familia. 754 00:33:35,146 --> 00:33:36,713 ¿Mi familia? 755 00:33:37,652 --> 00:33:39,416 ¿De qué estás hablando? 756 00:33:39,944 --> 00:33:41,211 Vamos. 757 00:33:43,487 --> 00:33:46,423 ¡Papá! ¡Papá! 758 00:33:46,524 --> 00:33:48,591 - Vamos. - ¡SWAT, adelante! 759 00:33:48,692 --> 00:33:50,126 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 760 00:33:51,929 --> 00:33:52,929 ¡Papá! 761 00:33:53,030 --> 00:33:54,097 ¡Papá! 762 00:33:55,132 --> 00:33:56,796 ¡Hombre herido! 763 00:34:00,704 --> 00:34:02,572 Mercedes gris huyendo de la escena. 764 00:34:02,673 --> 00:34:05,775 Equipo Central Uno, necesitamos una ambulancia en esta ubicación. 765 00:34:05,876 --> 00:34:07,310 Vamos. Todas las unidades en marcha. Todas las unidades. 766 00:34:07,411 --> 00:34:09,348 Aguanta. Viene ayuda de camino, ¿de acuerdo? 767 00:34:09,372 --> 00:34:10,518 ¡Mi familia! 768 00:34:11,449 --> 00:34:12,849 Mi familia. 769 00:34:12,874 --> 00:34:14,641 Vamos a hacer todo lo que podamos para recuperar a tu familia. 770 00:34:29,125 --> 00:34:30,525 - ¿Va a vivir? - Sí, ¿por qué? 771 00:34:30,626 --> 00:34:32,227 ¿Planeas usar a su familia para que haga algo más 772 00:34:32,328 --> 00:34:33,428 que te ayude a resolver tu caso? 773 00:34:33,529 --> 00:34:35,585 No es culpa mía que se llevaran a su familia, Jamie. 774 00:34:35,609 --> 00:34:36,909 No, pero si hubiéramos salido antes, quizás hubiéramos 775 00:34:37,010 --> 00:34:38,678 podido evitar que huyeran con su mujer y su hija. 776 00:34:38,779 --> 00:34:40,680 Teníamos que esperar la confirmación de que tuvieran la droga. 777 00:34:40,781 --> 00:34:42,554 A eso me refiero, Joe, no teníamos que esperar. 778 00:34:42,655 --> 00:34:43,616 Bien. 779 00:34:43,717 --> 00:34:45,585 Oye, ¿sabes cuál es tu problema? 780 00:34:45,686 --> 00:34:47,386 - Ahora mismo eres tú, colega. - Todavía no has aprendido 781 00:34:47,487 --> 00:34:48,554 que pensar solo en las detenciones 782 00:34:48,655 --> 00:34:50,122 y no pensar en lo demás, va a hacer 783 00:34:50,223 --> 00:34:51,257 que te maten a ti o a alguien más. 784 00:34:51,358 --> 00:34:52,858 Genial. Entonces seré igual que mi padre, ¿no? 785 00:34:52,960 --> 00:34:55,962 Eh, tenemos datos del GPS. 786 00:34:56,063 --> 00:34:58,965 Se dirigen a Brooklyn. Vamos. 787 00:35:09,910 --> 00:35:11,456 - Iremos por delante. - Yo cubro el lateral. 788 00:35:11,511 --> 00:35:13,980 Dos por detrás. Ve con él. 789 00:35:25,092 --> 00:35:28,799 Eh. Eh, ¿qué estás haciendo? 790 00:35:34,735 --> 00:35:36,598 He visto a la mujer y a la hija. 791 00:35:38,939 --> 00:35:40,139 Jamie, ¿qué estás haciendo? 792 00:35:40,240 --> 00:35:41,937 Están solas. 793 00:35:44,344 --> 00:35:45,607 Tenemos que esperar a la señal. 794 00:35:47,414 --> 00:35:49,515 A ti te va eso de esperar. 795 00:36:07,134 --> 00:36:08,630 Ese es el tipo del que te hablé. 796 00:36:08,833 --> 00:36:09,833 ¡Vamos! 797 00:36:10,584 --> 00:36:12,318 Mira cómo atraviesa la defensa. 798 00:36:14,594 --> 00:36:15,975 Ven aquí. 799 00:36:16,076 --> 00:36:20,446 No pasa nada, es policía. Va a ayudarnos. 800 00:36:20,547 --> 00:36:23,015 - Vamos. - Venga. Vamos. 801 00:36:23,116 --> 00:36:25,251 Voy a agarrar su mano y nos iremos fuera, ¿de acuerdo? 802 00:36:26,453 --> 00:36:28,254 Yo me encargo de ella. 803 00:36:30,059 --> 00:36:31,424 Bien. 804 00:36:34,461 --> 00:36:35,695 Quédate aquí, quédate aquí mismo. ¿De acuerdo? 805 00:36:35,796 --> 00:36:38,330 E interceptan el lanzamiento. 806 00:36:38,432 --> 00:36:39,732 ¡Vaya! 807 00:36:44,416 --> 00:36:46,038 Silencio, vamos a sacarla de aquí. 808 00:36:46,725 --> 00:36:48,393 Bien. 809 00:36:49,543 --> 00:36:50,543 Silencio. 810 00:36:50,610 --> 00:36:52,078 Silencio, silencio... 811 00:36:53,246 --> 00:36:54,447 ¿Qué está pasando ahí? 812 00:36:56,149 --> 00:36:57,383 ¡Vamos, vamos, vamos! 813 00:36:57,484 --> 00:36:58,551 ¡Vamos, vamos, vamos! 814 00:37:00,520 --> 00:37:01,654 Aquí, aquí. 815 00:37:04,157 --> 00:37:06,192 - ¿Estás bien? - Sí. 816 00:37:15,168 --> 00:37:17,770 Tú no mataste a Stephanie. 817 00:37:18,200 --> 00:37:19,505 ¿Qué? 818 00:37:19,530 --> 00:37:21,531 Fue el mirón del que nos hablaste. 819 00:37:21,708 --> 00:37:23,542 Él fue el que instaló la cámara oculta 820 00:37:23,643 --> 00:37:25,778 dentro del detector de humos. 821 00:37:25,803 --> 00:37:28,905 Y al final se le cruzaron los cables y la atacó. 822 00:37:30,860 --> 00:37:32,294 ¿Están seguros? 823 00:37:32,319 --> 00:37:34,620 La cámara oculta grabó el asesinato de Stephanie. 824 00:37:34,721 --> 00:37:36,956 Encontramos la tarjeta de memoria en su apartamento. 825 00:37:37,057 --> 00:37:39,892 Así que, sí, estamos seguros. 826 00:37:42,028 --> 00:37:43,362 Podría haberla ayudado. 827 00:37:44,101 --> 00:37:45,598 - Puede. - Si hubiera estado despierto. 828 00:37:45,699 --> 00:37:47,633 O si no hubiera bebido tanto... 829 00:37:47,734 --> 00:37:50,343 Puede que la hubieras podido ayudar. Puede. 830 00:37:50,444 --> 00:37:53,172 O puede que también hubieras acabado muerto. 831 00:37:54,708 --> 00:37:56,609 Ojalá. 832 00:37:56,710 --> 00:37:58,878 Lamar, no puedes vivir así. 833 00:37:59,282 --> 00:38:01,013 No va a acabar bien. 834 00:38:01,451 --> 00:38:03,749 Confía en mí, yo he pasado por eso. 835 00:38:04,621 --> 00:38:06,352 Stephanie te quería, ¿verdad? 836 00:38:08,125 --> 00:38:10,289 Más que a nada. 837 00:38:10,703 --> 00:38:13,672 Pues no hubiera querido que dejaras de vivir la vida. 838 00:38:19,451 --> 00:38:21,352 No. 839 00:38:23,265 --> 00:38:25,171 Quizás la mejor forma de rendirle homenaje 840 00:38:25,272 --> 00:38:28,174 sea... 841 00:38:28,275 --> 00:38:29,942 Seguir adelante. 842 00:38:31,611 --> 00:38:34,380 Intentar encontrar alguna forma de ser feliz. 843 00:38:43,326 --> 00:38:45,287 Llevemos a este hombre a casa. 844 00:39:10,317 --> 00:39:12,418 Bendígame, padre, porque he pecado. 845 00:39:12,519 --> 00:39:15,187 Han pasado dos meses desde mi última confesión. 846 00:39:16,193 --> 00:39:17,990 ¿Cuáles son tus pecados? 847 00:39:18,904 --> 00:39:22,361 Bueno, un amigo mío cree que le he traicionado. 848 00:39:23,028 --> 00:39:24,729 ¿Y lo has hecho? 849 00:39:25,732 --> 00:39:27,900 Bueno, yo no lo veo así. 850 00:39:28,001 --> 00:39:30,669 Yo lo veo como que le he traicionado 851 00:39:30,770 --> 00:39:33,005 para poder ayudarle. 852 00:39:34,377 --> 00:39:36,475 Cosa que sigue siendo traición. 853 00:39:36,576 --> 00:39:41,075 A ver, eso es lo difícil, porque 854 00:39:41,176 --> 00:39:43,749 no me arrepiento de lo que hice. 855 00:39:46,419 --> 00:39:48,721 No puedo absolverte si no te arrepientes. 856 00:39:48,822 --> 00:39:52,424 No me arrepiento de lo que hice, 857 00:39:52,525 --> 00:39:56,095 pero me arrepiento de haberle hecho enfadar. 858 00:39:58,064 --> 00:40:02,835 Parece que tus acciones han herido profundamente a tu amigo. 859 00:40:02,936 --> 00:40:07,600 Valoro muchísimo nuestra amistad, 860 00:40:07,701 --> 00:40:09,108 así que... 861 00:40:09,704 --> 00:40:12,945 No pido la absolución. 862 00:40:13,346 --> 00:40:16,848 Solo espero que llegue a perdonarme. 863 00:40:20,020 --> 00:40:22,421 Reza seis Ave Marías 864 00:40:22,522 --> 00:40:25,591 y, como penitencia, 865 00:40:25,692 --> 00:40:27,860 e invita a tu amigo a cenar. 866 00:40:29,763 --> 00:40:31,664 ¿Filetes en el Gallagher? 867 00:40:32,098 --> 00:40:33,853 Nos vemos a las ocho. 868 00:40:42,909 --> 00:40:44,276 Bien, 869 00:40:44,851 --> 00:40:46,578 ¿alguien quiere decirme qué sucede? 870 00:40:46,680 --> 00:40:48,280 Pensábamos que lo sabías. 871 00:40:48,381 --> 00:40:49,581 A mí no me mires. 872 00:40:49,683 --> 00:40:52,932 - ¿Papá? ¿Qué estamos haciendo aquí? - Pregúntale a Jamie. 873 00:40:53,033 --> 00:40:55,220 Chicago Texas Hold'Em al estilo Reagan. 874 00:40:55,322 --> 00:40:58,057 Es un buen juego, si te van los juegos de cartas con comodines. 875 00:40:58,158 --> 00:40:59,792 Sí. Deberías poder entenderlo. 876 00:40:59,893 --> 00:41:01,961 Básicamente es un Texas Hold'Em. 877 00:41:02,062 --> 00:41:04,763 Cien dólares para entrar, uno de ciega, pero... 878 00:41:04,864 --> 00:41:06,665 nueves y tres son comodines. 879 00:41:06,766 --> 00:41:08,767 Bien. ¿Por qué este juego en concreto? 880 00:41:08,868 --> 00:41:10,936 Era el favorito de tu padre. 881 00:41:11,037 --> 00:41:12,237 Porque siempre ganaba. 882 00:41:12,339 --> 00:41:14,273 No siempre. Alguno le habíamos pillado los tics. 883 00:41:14,374 --> 00:41:16,775 Si tenía buena mano, se aclaraba la garganta. 884 00:41:16,876 --> 00:41:18,277 Solo tienes que saber de este juego que 885 00:41:18,378 --> 00:41:19,979 tienes que ser paciente. 886 00:41:20,080 --> 00:41:21,280 Y saber cuándo atacar. 887 00:41:21,381 --> 00:41:22,815 Sí. 888 00:41:22,916 --> 00:41:24,683 Y así podrás soportar la presión. 889 00:41:24,784 --> 00:41:26,919 Como el resto de los de esta mesa. 890 00:41:27,020 --> 00:41:29,521 Como el resto de esta familia. 891 00:41:29,884 --> 00:41:30,951 Acepto el desafío. 892 00:41:30,976 --> 00:41:32,777 Bien. Dos dólares para ti. 893 00:41:36,808 --> 00:41:38,560 Que sean 20. 894 00:41:40,233 --> 00:41:42,368 No voy. 895 00:41:42,469 --> 00:41:45,704 - No voy. - No tengo nada. No voy. 896 00:41:46,942 --> 00:41:48,076 Subo a 40. 897 00:41:54,523 --> 00:41:55,557 Tienes una pareja. 898 00:41:56,144 --> 00:41:57,783 Eso dicen por ahí. 899 00:41:59,853 --> 00:42:01,649 Tienes una buena cara de póquer. 900 00:42:02,354 --> 00:42:03,721 Eso dicen por ahí. 901 00:42:13,333 --> 00:42:15,200 No voy. 902 00:42:17,337 --> 00:42:19,171 Bien, 903 00:42:19,349 --> 00:42:20,749 papá, te toca repartir. 904 00:42:20,774 --> 00:42:22,007 Bien. 905 00:42:23,877 --> 00:42:26,078 Pero esta vez... 906 00:42:26,179 --> 00:42:28,013 vamos a subir la ciega. 907 00:42:31,380 --> 00:42:36,380 www.subtitulamos.tv