Buenos tiempos, chicos.
- Sí. - ¡Sí, chico!
Adivinen qué.
¿Vas a tener gemelos?
Muy gracioso, amigo.
Muy gracioso. No.
A Suzy le van a hacer una ecografía hoy,
lo que significa que voy a ver la primera foto de mi hijo.
Qué bien.
¿Cómo va lo tuyo con Suzy?
No estoy muy seguro.
Por ahora, se quedará en San Diego,
terminará su residencia.
Sin importar lo que ustedes decidan,
va a ser un bebé afortunado.
Van a ser unos padres estupendos.
Y obviamente,
'ohana te cubre la espalda; para cualquier cosa que necesiten.
¿Por qué no empiezan a ahorrar
para el fondo universitario ahora?
Porque para cuando el chico cumpla los 18,
va a costar una fortuna.
¿Quieren ir a Sweet E's a comer algo?
No, tengo que irme.
Voy a tener la charla con Cade hoy.
¿La charla? ¿No tiene 16 años?
Creo que ese barco zarpó.
No esa charla.
La de que estudie.
Quiero que se vuelva a inscribir
para que pueda volver a encarrilar su vida.
Supongo que cuando necesite un consejo de padre,
a partir de ahora acudiré a ti.
¿Sabes? Me apunto a la comida.
Muy bien, vamos. Vamos.
Los waffles Munchie van por mí.
Tienes que firmar aquí
y las iniciales aquí, aquí y aquí.
Hola. ¿Qué pasa?
Bueno, finalmente le estoy devolviendo el Nido de Robin a Robin.
Después de que ella firme todo esto.
¿Tu visa no depende de que seas la dueña de este lugar?
Bueno, sí, pero el MI6 movió algunos hilos
con el Departamento de Estado.
Me aseguraron una nueva visa
y una vía rápida de acceso a la ciudadanía como agradecimiento.
Eso es realmente genial, Higgy,
pero, honestamente, ¿qué hay de mí?
Si no hubiese estado allí,
Cavendish habría salido con los datos
y seguramente causado la desafortunada desaparición
de la reina y del país.
Bueno, tristemente,
creo que vas a tener que conformarte
con que yo ya no sea tu jefa.
Es Shammy.
Dice que necesita nuestra ayuda con algo.
Perdona que te sorprenda de esta manera.
- No hace falta que te disculpes. - Gracias.
¿Qué pasa, Sham?
Bueno, no lo sé, exactamente.
Tengo un amigo sin hogar. Se llama Dart.
Ha estado yendo a mi grupo de apoyo para veteranos
durante, no sé, el último año o así.
Dart tenía una gran entrevista de trabajo el martes pasado.
Estaba muy emocionado y prometió
mantenerme informado de cómo iba,
pero luego no se presentó a la reunión de esta semana.
Y nunca falta.
Así que estoy empezando a preocuparme.
¿Qué crees que pudo haber pasado?
Tenía mucho en juego por ese trabajo.
Tal vez la entrevista no salió bien y él entró en depresión.
Quiero asegurarme de que está bien, pero no tengo
idea de por dónde empezar a buscarlo.
Estoy segura de que podemos ayudar.
¿Tienes una foto de Dart?
Sí.
Esta es de hace un par de semanas.
Es él, a mi lado.
¿Y hay algo más que pueda decirnos sobre él?
¿Algún pequeño detalle que pueda ayudar?
Vive en un campamento de indigentes.
No sé cuál.
Bueno, tal vez eligió uno
cerca de la AV.
Eso lo reduciría un poco.
En realidad, yo no iría por ese camino todavía.
- Está sosteniendo una bebida de Mahalo Subs. - Sí.
Tal vez el camión estaba estacionado cerca de su campamento.
Bien, pero ese camión está en un lugar diferente cada día.
Por eso siempre publican su ubicación en las redes sociales.
¿Qué? ¿No han probado su pastel de carne con tocino derretido?
Es delicioso.
Muy bien.
¿Qué día tomaste esa foto?
El 12.
Muy bien. Mahalo Subs.
El día 12 estaba en Chinatown.
Bueno, sí, supongo que empezamos por ahí.
Sí. Te mantendremos informado si encontramos algo.
Les agradezco mucho.
Espero que esté bien, solo...
Sé lo que es estar en un mal momento.
Supongo que ustedes también.
Sí, sí, todos hemos pasado por eso.
No te preocupes, Sham, vamos a encontrarlo.
www.subtitulamos.tv
Hola.
Pensé que ibas a Island Hoppers hoy.
Sí. Iré.
Pero había algo de lo que quería hablarte.
Estaba pensando que, ahora que estás más asentado,
quizá sea el momento de que vuelvas a estudiar.
Llegamos tarde. Es enero.
Ya ha comenzado un nuevo semestre.
No creo que eso sea un problema.
Pero sería raro.
Además, ahora que tengo 16 años, no tengo que volver.
Prefiero sacar mi diploma de primaria y seguir trabajando a tiempo completo.
Esa es una opción, sin duda.
Pero el bachillerato es mucho más que
solo el diploma.
Toda la experiencia tiene valor.
Es decir, amigos. Actividades extracurriculares.
Chicas.
Tengo amigos.
Y conozco a más chicas trabajando aquí
que estudiando.
En cuanto a las actividades, no soy realmente
un tipo que guste del ajedrez.
Sí, te entiendo.
Pero el bachillerato es solo el principio.
Podrías hacer cualquier cosa con tu vida.
Especialmente con tu empuje.
Hombre, la educación te va a abrir puertas...
Bien, bien, mira. No voy a volver.
Déjalo, ¿bien?
Fue una buena charla.
Sí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Es por Lia?
Acabo de decir que estoy bien.
Sí, pero estabas mintiendo.
Entonces, ¿todavía está de baja?
No, volvió hace unos días.
Eso es bueno.
Me alegro de que todo ese asunto del ransomware haya quedado atrás.
No estoy tan seguro de eso. Gordie dijo que desde que volvió,
y todos saben que es la hija de un jefe del crimen,
no ha sido muy popular en la comisaría.
No debe ser fácil. ¿Cómo lo está llevando?
No estoy seguro, exactamente. No la he visto.
Ha estado muy ocupada
poniéndose al día, intentando recuperar la confianza de sus compañeros.
Ese tipo de cosas.
¿Y tu confianza?
No lo sé.
Entiendo por qué querría mantenerlo en secreto,
pero manteniendo ese secreto de mí,
¿qué dice eso de la relación?
¿Has hablado con Lia de ello?
No, no, creo que antes de tener esa conversación,
tengo que averiguar exactamente cómo me siento al respecto.
Esto va a ser como encontrar una aguja en un pajar.
Tal vez ellas puedan dirigirnos.
- Hola. - Hola.
Hola.
Soy Tom, ella es Juliet.
Somos investigadores privados.
Soy Maggie, ella es Jill.
No vienen muchos investigadores privados por aquí.
¿Hay algo en lo que podamos ayudarles?
Estamos buscando a un hombre llamado Dart.
Creemos que podría vivir aquí.
¿Lo conocen por casualidad?
Sí, lo conocemos.
No tan bien, pero parece un buen tipo.
No lo he visto hoy, pero su tienda
está justo ahí.
Es la alta con la parte superior azul.
Bandera estadounidense en la parte delantera.
Muy bien. Gracias.
Gracias por la ayuda.
¿Dart? ¿Estás ahí? ¿Hay alguien dentro?
Disculpa, ¿eres Dart?
No. Soy Cam.
Dartster se ha ido. Solo estoy cuidando sus cosas.
¿Te importa si hablamos contigo un segundo?
Muy bien.
Hola.
¿Dart te dijo cuándo iba a volver?
¿Por qué?
¿Están con el tipo del Jag?
¿Quién es él?
Mira, no queremos hacerle daño a Dart.
Estamos preocupados por él, eso es todo.
De acuerdo.
Dart se mantiene a sí mismo por lo general.
Pero la semana pasada, este tipo en un Jaguar dorado
lo acorraló, trató de meterlo en su auto.
Discutieron. Se calentó.
De repente, Dart empujó al tipo.
Nunca lo vi actuar así.
Él perdió la calma.
¿Y qué pasó?
Se dijeron un par de palabras más y el tipo se fue.
¿Dart dijo quién era este hombre?
No. Pero estaba bastante agitado.
Y un par de días después, Dart desapareció.
Y no lo he vuelto a ver desde entonces.
Bueno, gracias.
De acuerdo.
Esto realmente plantea la pregunta:
¿Dart desapareció por su cuenta?
¿O alguien lo hizo desaparecer?
¿Algo útil?
Hay un montón de cosas en las que buscar aquí.
Es bastante triste.
Toda su vida está aquí.
Sí.
¿Anillo de boda?
Sí, es bastante pesado.
Creo que es platino.
Tiene que valer un par de miles de dólares.
Debe significar algo para él si no lo empeñó.
Tiene la marca del fabricante en el interior.
Podría ayudar a localizar al joyero.
Sí, pero no podrían recordar
a quién se lo vendieron.
Bueno, también tiene
un grabado en el interior.
"Cosas dobles".
¿Broma interna?
No lo sé. Lo que signifique,
creo que nos acerca mucho más a encontrar un nombre.
No tenías que invitarme a almorzar.
Es lo menos que puedo hacer.
Eres mi experto residente aquí.
Sí.
Pensé que podrías conocer una manera
para llegar a Cade con esto.
Bien, ¿qué te parece esto?
De acuerdo.
Pídele que solo intente ir a estudiar
durante dos semanas, eso es todo.
¿Sí? Es más fácil convencer a un adolescente
si hay un punto final.
No querrá irse después de eso,
pero si se retira, tienes que estar de acuerdo con ello,
y también los padres adoptivos, por supuesto.
¿Qué?
Sucede que Cade no quería
volver al sistema, así que...
¿Dónde vive el chico?
He estado buscando un apartamento,
pero aún no he encontrado el adecuado.
Así que convertí la oficina de Island Hoppers.
Es solo temporal.
¿Cade ha estado durmiendo en tu hangar?
Protección a Menores harían su agosto con eso.
Vamos. Está cómodo y seguro.
Y estoy afuera en mi remolque,
así que no está realmente solo.
Aun así, no es forma de vivir para un chico.
Mira, lo entiendo. Lo entiendo.
Es solo temporal.
En cuanto encuentre un apartamento...
No, TC, no lo entiendes.
Ahora estoy en un aprieto.
Tengo que delatarte.
Vamos.
Te estoy confiando como amigo, no como policía.
No puedo evitar no ver esto.
Cade es menor de edad.
Yo soy un delator por ley.
Mira, lo siento, TC.
Tienes 48 horas para devolver a Cade al sistema de acogida.
- ¿O qué? - O yo tendré que hacerlo.
Acabo de hablar con el joyero
y el grabado "Cosas dobles" le refrescó la memoria.
Era para un conjunto de boda que hizo hace 21 años
para una pareja llamada Karl y Lucy Dartan.
De ahí lo de "Dart". Brillante. Bien.
Veamos qué podemos encontrar sobre Lucy Dartan.
Aquí está.
Parece que sigue casada con Dart.
Vive en la casa que compraron juntos
y su nombre todavía está en la escritura.
Así que este tipo vive en la calle,
pero sigue siendo dueño de la casa.
Tal vez Lucy podría decirnos por qué.
El hombre que peleó con Dart conducía un Jag dorado.
No puede ser una coincidencia.
Hola. ¿Puedo ayudarles?
Sí. Sentimos molestarla, pero estamos aquí por Karl.
Pasen, por favor.
Dart. Era su apodo en el ejército.
Se enlistó
justo después del 11 de septiembre.
Amaba el ejército. Verdaderamente.
Se reenlistó algunas veces, pero en su último servicio,
algo... algo malo sucedió.
Volvió a casa en 2015, pero...
no era el mismo.
Supongo que tuvo problemas para reaclimatarse a la vida civil.
Sí.
No tienes que recordarlo
si no quieres, cariño; es demasiado.
Sí, sentimos mucho pedirle que saque a relucir
recuerdos dolorosos.
De verdad, está bien.
Quiero ayudar.
Tienen razón.
Tuvo problemas.
No dormía por las pesadillas
y estaba muy enojado.
Arremetía todo el tiempo.
Se quebraba por las cosas más pequeñas.
¿Pudo conseguirle alguna ayuda?
Lo intenté.
La Asociación de Veteranos le diagnosticó TEPT.
Fue a terapia, hizo EMDR.
Le dieron medicamentos. Nada funcionó.
Él...
Odiaba lo que me estaba haciendo.
Verme andar con cuidado,
temiendo desencadenarlo.
Sabía que no iba a renunciar a él.
Pero sintió que estaba... arruinando mi vida.
Así que, un día, él...
desapareció.
Lo siento mucho.
Lo busqué durante años.
Y, eventualmente, yo...
tuve que obligarme a seguir adelante.
Pero durante más de seis años viví con esa culpa
de no saber qué le pasó...
hasta hace unas semanas.
¿Qué pasó hace unas semanas?
Mi auto estaba en el taller, así que fui al trabajo en Uber
y el conductor tomó otra ruta y pasamos
por uno de esos campamentos de indigentes.
Y ahí fue cuando lo vi.
Dios, fue como ver un fantasma.
Y salí y me acerqué a él, pero él...
no quería tener nada que ver conmigo.
¿Y fue una situación similar a la que
tuvo contigo, Martin?
¿De qué está hablando?
¿Es tu Jag en la entrada?
También fuiste a ver a Dart.
A Lucy se le rompió el corazón después de verlo.
A mí también.
Él y yo fuimos amigos primero, así que fui a verlo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque estabas destrozada.
No quería empeorar las cosas si no salía bien.
Bueno, aparentemente no salió bien,
porque nos enteramos de la pelea de empujones.
No. Bien, no. No fue así.
Le rogué que nos dejara ayudar
y se negó.
Pero entonces él... se agitó.
¿Cómo dejaron las cosas?
Hicimos un trato.
Acordé que no volveríamos a molestarlo
si aceptaba...
Dios...
una tarjeta de débito prepagada.
Siento mucho no habértelo dicho.
Vamos a necesitar ese número de tarjeta.
Estoy buscando el número de la tarjeta de débito de Dart ahora.
Bien, lo tengo.
Hay varios cargos,
incluyendo uno de hace nueve minutos en el Rainbow Drive-In.
Hola.
No veo a Dart en ninguna parte.
Dijiste que el cargo era de 24.95, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué?
Creo que ese tipo tiene su tarjeta.
Tiene el plato de Mahi Mahi, el Loco Moco Bowl,
papas fritas con chile y una bebida. Suma 24.35.
Hola.
Claro, pueden sentarse en mi mesa.
Somos investigadores privados.
Estamos trabajando en un caso de persona desaparecida.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Bueno, la tarjeta de débito
con la que pagó esta comida
pertenece a un hombre llamado Karl Dartan.
Actualmente está desaparecido.
¿Cómo acabaste con su tarjeta?
Bien, yo la tomé, pero
no es que él vaya a usarla.
¿Por qué?
Porque está muerto.
¿Entonces la muerte de Dart fue un accidente?
No, dije atropello y fuga.
Eso no fue un accidente.
¿Por qué estás tan seguro?
El auto estaba en reposo.
Cuando el vagabundo pasó por allí, lo siguieron.
Se dio cuenta y trataron de apartarse,
pero se desviaron hacia él y lo frenaron.
El pobre bastardo nunca tuvo una oportunidad.
- ¿Cuándo fue esto, exactamente? - El martes por la noche.
¿Qué tipo de auto era?
Sedán plateado. Modelo antiguo.
- ¿Vió al conductor? - Estaba oscuro.
Revisé al vagabundo y encontré la tarjeta de débito.
Estaba muerto, así que llamé a la policía.
Les di una ubicación, describí el auto, pero
me preguntaron mi nombre, así que colgué.
¿Por qué?
Puede que tenga
una orden de detención pendiente
o dos.
Lo siento mucho.
Tomen. Pueden tenerla de vuelta.
Adelante, quédate con ella.
¿En serio?
Gracias por contarnos lo que viste.
Disfruta de tu almuerzo.
¿Qué clase de persona atropellaría a un indigente?
¿Y por qué no hay registro de la muerte de Dart en el sistema?
Probablemente aún no han identificado su cuerpo.
Sí, es él.
Lamento su pérdida. Tómese su tiempo.
- Estaré en la oficina. - Gracias.
Dart sobrevivió al combate...
¿solo para llegar a casa y ser atropellado?
Eso es...
Estaba muy emocionado por esa entrevista.
Realmente sintió
como si las cosas estaban a punto de cambiar para él.
Sabemos que fue un atropello y fuga,
así que no hay duda de que la policía va a investigar esto.
Y ahora que hemos identificado a Dart
y sabemos que fue deliberado,
la policía tiene más información.
No me alteraré.
Un atropello es difícil de resolver. Y cuando la víctima es indigente,
no estoy seguro de lo motivados que están.
Por eso vamos a seguir con este caso
hasta que descubramos quién es el asesino de Dart.
- Sí. - Gracias, chicos. Les agradezco.
- Por supuesto. - Por supuesto.
Disculpe.
Solo una pregunta antes de irnos.
¿Dart tenía alguna posesión encima?
Claro. Le entregué todo
a la detective asignada al caso.
¿Quién es?
¿Dicen que esto fue deliberado?
Según el testigo presencial, sí.
Lia, ¿podemos echar un vistazo
a las pertenencias de Dart?
Sí.
Gracias.
¿Qué es esto?
Dirección y un número de teléfono.
Estaba en su bolsillo. Intenté llamar al número,
pero está desconectado.
¿Y la dirección?
Está a la vuelta de la esquina de donde fue asesinado.
Edificio comercial con un 60 % de vacantes.
Los uniformados presentaron una foto postmortem de Dart,
pero nadie lo reconoció.
¿Y alguna idea de por qué habría tenido esta dirección en su bolsillo?
Bueno, Shammy dijo
que Dart tuvo una entrevista de trabajo el pasado martes.
El mismo día que fue asesinado.
¿Es posible que alguien haya atraído a Dart a este lugar
con la promesa de empleo solo para acribillarlo?
¿Quién podría llevar a cabo un plan tan elaborado?
Bueno, o sea,
el sospechoso más obvio es Martin Hadley,
el novio de Lucy Dartan.
Tal vez sintió que Dart resurgiendo
era una especie de amenaza para la relación entre él y Lucy.
Investigaré a Martin Hadley.
A ver dónde estaba cuando Dart fue asesinado.
Bueno, yo podría hacerlo.
Nos gustaría trabajar contigo en esto,
si está bien.
Mi reputación ya ha recibido un golpe
y si parece que tengo que tener ayudas para hacer mi trabajo...
Nadie tiene que saberlo.
Por lo que han dicho,
Dart sirvió a su país con honor.
Le debemos justicia.
Al carajo con cómo se ve.
Voy a volver al auto
y buscar los antecedentes de Martin Hadley.
- Te veré allí. - Sí.
Deberíamos...
¿Quieres hablar?
Sí.
¿De verdad?
¿Sala de interrogatorios?
Es la única sala privada.
Espero que no nos graben.
Así que...
¿Qué pasa con nosotros?
No lo sé.
Estoy un poco perdida ahora mismo.
He trabajado muy duro para llegar a donde estoy
y ahora parece que estoy empezando desde cero.
No, no. Los oficiales, los detectives aquí
saben qué clase de policía eres.
No importa.
Ya no soy la policía que conocen.
Soy la hija de Jonny Kim.
Creo que se trata menos de quién es tu padre
y más sobre el hecho de que les mentiste
a todos.
Incluido yo.
Lo hice.
Tenía miedo.
No confiaba en
que la gente que me rodea me vea como soy
y ahora nunca sabré si lo habrían hecho.
Lo siento, Thomas.
Disculpa aceptada.
Entonces, ¿adónde vamos a partir de aquí?
Maldita sea. Me buscan arriba.
¿Podemos retomar esto más tarde?
Por supuesto.
¿Qué pasa?
No hay una manera fácil de decir esto.
La he cagado.
Solo buscaba consejo
sobre cómo conseguir que vuelvas a estudiar.
Y fui a hablar con mi amigo Gordon y...
¿Fuiste con un policía?
Sí, lo sé.
Mira, lo siento. No sabía que él...
Llamará a Protección a Menores, ¿no?
Nos da 48 horas.
Es la ley.
- Mira, lo siento mucho. - Sí.
Tú lo has dicho.
Mira, tienes todo el derecho a enojarte.
Pero voy a hacer todo lo que pueda
para asegurarte de que aterrices con una buena familia.
No, no voy a volver a la casa de acogida.
Nunca.
Debe haber sido una muy buena razón
por la que huiste la última vez.
Después de que mi madre se fuera,
mi amigo le dijo a nuestro profesor.
Llamó a la policía, que me metió en el sistema.
Por eso no querías volver a estudiar.
No es que no quisiera hacerlo.
Es porque no puedo.
Mi padre adoptivo era malo.
¿De acuerdo? Y cuando se emborrachaba, él...
Si no hubiese huido,
me habría matado.
Me arriesgaré en la calle.
Pero no volveré a entrar en el sistema.
Parece que Martin tiene una coartada para el asesinato.
Estaba asistiendo a un partido de los Rainbow Warriors
cuando Dart fue atropellado, así que no pudo haber sido él.
Podría haber contratado a alguien.
Sí, o está diciendo la verdad
y realmente quería prescindirle a Lucy
más desánimos.
Hola, Lia. Nos tienes a mí y a Higgins.
Creo que nuestro asesino podría ser una mujer.
- ¿Por qué? - Acabo de recibir una llamada del forense.
Parece que una mujer pasó por la recepción hace una hora,
preguntando si tenían un no identificado que encajara con la descripción de Dart.
- ¿Fue Lucy, la esposa de Dart? - No.
Dijo que era una socia de negocios.
- ¿Socia de negocios? - Se pone mejor. Cuando el empleado
le dijo a la Dama del Misterio
que el cuerpo de Dart acababa de ser identificado, parecía lanzada
y luego pidió una copia del certificado de defunción.
¿Qué nombre utilizó para entrar?
Molly Glass. Pero es falso.
Y, por desgracia, las cámaras están dañadas,
así que es todo lo que tenemos.
¿Cómo sabía esta mujer sobre la muerte de Dart
antes de que alguien en su vida supiera?
Bueno, si ella lo mató, lo sabría.
Sí, pero entonces ¿por qué arriesgarse
a exponerse para identificar su cuerpo en la morgue?
Está claro que su principal objetivo
era obtener el certificado de defunción.
Debe ser valioso para ella.
Solo dos cosas se sacan del certificado de defunción.
Una tarifa por duelo o el pago de una póliza de seguro de vida.
Espera, ¿se trata de un plan de seguros?
Tal vez. ¿Qué mejor objetivo que un indigente?
Alguien a quien nadie va a extrañar.
Básicamente invisible.
Así que contratas la póliza con ellos, esperas a que madure
y matarlos.
Solo hay una manera de estar seguros.
Voy a tener que hackear el...
Espera. Estamos haciendo esto por manual,
- ¿verdad? - Sí.
Comercio mantiene los registros
de todas las pólizas de seguro de vida del Estado.
Si Dart tiene una, puedo conseguir una citación.
Obligar a la empresa a identificar al beneficiario.
Y tenemos a nuestra asesina.
Tengo que decir que estoy un poco sorprendido
de que Gordie reaccionara así.
Sí, pero tiene razón.
Un hangar no es lugar para un chico.
Cade no volverá a la casa de acogida.
Y estoy seguro de que no lo dejaré vivir en la calle.
No sé qué hacer.
Por supuesto. Es decir, te preocupas por él.
Y tú viviste tu propia versión de lo que está pasando ahora.
- Sí. - Quieres rehacerla.
Para él. Tiene sentido.
¿Y si hay otra opción?
Ya estás desempeñando el papel de padre en la vida de Cade.
¿Por qué no hacerlo oficial?
Hay una gran diferencia
entre vigilar al chico
y convertirse en su padre adoptivo.
Sería responsable de su...
todo.
Ya lo estás siendo ahora.
No, hombre.
Es diferente.
- Toda mi vida cambiaría. - Amigo,
tu vida cambió en el momento en que diste un paso al frente por Cade.
Ya eres su guardián en todos los demás sentidos.
Acogerlo solo lo hará legal.
Encontré una póliza de Dart
emitida por Greystone Insurance Corporation.
Cumplieron con la citación y la enviaron.
Te la envío por correo ahora.
Genial.
En el caso de la muerte de Dart,
habría un pago de tres millones de dólares.
El beneficiario es
una LLC llamada Banyan Enterprises, Oahu.
Supongo que es una empresa fantasma.
Sí, pero aquí está lo bueno.
Dart figura como oficial.
Seguro que Dart no lo sabía.
Uno pensaría que un pago tan grande sería marcado.
¿Quién era el asegurador?
Russell Newman.
Bien, creo que tenemos que hacerle una visita a Russell Newman.
- Sí. - Dividamos y conquistemos.
Iré a la oficina. Ustedes a su casa.
- Suena bien. - Muy bien.
No muchos aseguradores pueden permitirse
un Maserati.
Es Lia.
Dijo que Newman se fue hace 90 minutos.
Al parecer, se sentía mal.
O se asustó por la citación
porque está en ella.
- ¿Sr. Newman? - ¿Hola?
Bueno,
parece que tenías razón.
La citación de Lia está en el computador. Supongo que
sintió que las paredes se acercaban y decidió correr.
¿Magnum?
Me corrijo.
Supongo que eligió otra salida.
El reloj inteligente de Newman nos dio la hora exacta de su muerte.
3:54 de la tarde.
Sabía que estaba a punto de ser arrestado por fraude al seguro
y se quitó la vida.
Algo todavía no se siente bien aquí.
No sabemos quién es la misteriosa mujer de la morgue,
pero tenía que estar involucrada de alguna manera, ¿no?
Sí.
Alguien condujo el auto hacia Dart
y no fue Newman.
Esa noche trabajaba hasta tarde.
Busqué pistas en su teléfono y en su portátil
en cuanto a quién podría ser su co-conspiradora.
No hubo suerte, pero encontré esto.
Una nota de suicidio en un correo.
Pero fue enviada a las 16:02.
Eso es ocho minutos después de su muerte.
El suicidio de Newman fue un montaje.
Entonces, recibe la citación,
entra en pánico ¿y luego se pone en contacto con su compañera?
Se reúnen aquí para reagruparse.
La compañera lo mata, hace que parezca un suicidio.
Genial. Tenemos una teoría,
pero no una idea de quién es la socia.
Bueno, tal vez el arma pueda darnos algunas respuestas.
¿Alguna idea de cuánto tiempo va a tardar la balística?
Un par de horas.
Pero puede haber una forma más rápida.
Un asesino puede limpiar un arma después de usarla,
pero muchos de ellos se olvidan de la munición que hay dentro.
Vamos a ver si hay coincidencias.
Tengo una.
¿Conocen a esta persona?
Se podría decir que sí.
Muy bien, cariño, con este formulario vas a conseguir una tarjeta EBT.
Solo necesito tu nombre completo, fecha de nacimiento y número social.
Puedo completar el resto.
Bien, así es como se hace.
¿Perdón?
Roba la información de los indigentes
pretendiendo inscribirlos
a programas de asistencia del gobierno.
Luego utiliza esa información
para contratar pólizas de seguro de vida
sin su conocimiento.
Han vuelto.
¿Encontraron a su amigo?
Sí. En la morgue.
Gracias a ella.
¿Me está acusando de asesinar a un indigente?
¿Después de todo lo que he hecho por esta comunidad?
Técnicamente, son ellos los que la acusan
de asesinar al asegurador.
Jill Picone,
está bajo arresto por el asesinato de Russell Newman.
- Nunca he oído de él. - Sí, eso es muy extraño,
porque ustedes dos han estado haciendo esta estafa durante años.
Usted consigue la información,
él firma las políticas fraudulentas.
El rastro de papel de Newman lleva a otras dos
personas sin hogar con pólizas de seguro de vida
que murieron misteriosamente en los últimos 18 meses.
Supongo que también los mataron.
Necesito hablar con mi abogado.
Tiene derecho a
permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será utilizado
en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagar un abogado, uno le será...
Lamento su pérdida.
Dart era un buen tipo.
No se merecía esto.
Gracias.
En realidad
ayuda un poco saber que él...
todavía tenía gente en su vida
que se preocupaba tanto por él.
Él guardó este anillo
durante todos estos años.
Él...
también se preocupaba por usted.
Es raro que siempre sepas exactamente dónde encontrarme.
Me gustaría poder decir que soy un psíquico, pero...
Acabo de usar "Find My Friends".
- De todos modos, lo siento por... - No,
no tienes que lamentarlo.
Has hecho mucho por mí.
Nadie nunca...
Solo intentabas ayudar.
Mira, no quiero meterte en problemas.
Te prometo que no dejaré que eso ocurra.
Ya lo resolveré.
Creo que ya me lo he imaginado.
¿Y si pudiera volver a meterte en el sistema
y no tendrías que ir a otro hogar de acogida?
¿Cómo?
Todavía no he empezado el papeleo
porque quería asegurarme de que estabas a bordo.
¿Qué te parece si me convierto en tu padre adoptivo?
¿En serio?
No tienes que hacer esto solo para arreglar tu error.
No se trata de que arregle ningún error.
Quiero acogerte porque...
Me preocupo por ti.
Sé lo que se siente al quedarse atrás.
No quiero que eso te vuelva a pasar.
Mira, la conclusión es...
que quiero hacer esto porque quiero hacerlo.
No lo haría si no quisiera.
Pero la pregunta es: ¿quieres esto?
Es oficial, Juliet.
El Sr. Masters firmó.
Ya no eres la dueña del Nido de Robin.
Chicos,
¿quieren ver una foto de mi hijo?
¡Sí!
¿Qué les parece?
Sé que es una ecografía, pero...
se parece mucho a mí, ¿verdad? ¿Menos la barba?
¿Verdad?
Parece una gominola.
Vamos, Kumu,
- una linda gominola. - ¡Sí!
- Muy guapo. - Gracias.
Veamos. ¿Gominola?
- Lia está aquí. - ¿De verdad? No lo entiendo.
No veo una gominola. Veo...
Veo a un semental. Eso es lo que estoy viendo.
¿Lista para un trago?
No. No puedo quedarme mucho tiempo.
Trámites.
Solo quería hacerles saber
que Jill admitió haber matado a Newman.
Y a Dart. Gracias,
chicos, por ayudarme a resolver el caso.
Nos alegramos mucho de haber podido ayudar.
Iré a decírselo a Shammy.
¿Quieres hablar afuera?
Sí.
Así que, sobre nuestra charla de antes...
Creo que tengo que hacer un examen de conciencia.
Ver si mi incapacidad para confiar
es por mi pasado o si es por...
¿Nosotros?
Sí.
Tal vez sea lo mejor.
Desde que pasó lo de tu padre,
tú y yo simplemente nos sentimos... diferentes.
Y no creo que sea solo yo.
No lo es.
Pero realmente quería que esto funcionara.
Sí, yo también.
A veces solo...
no está en las cartas.
No es una despedida.
Me voy a encontrar contigo en la comisaría, ¿verdad? Lo sabemos.
Si lo preguntas, sí,
seguiré haciéndote algún que otro favor.
Bien, bien. Eso es exactamente lo que estaba preguntando.
Ven aquí.
Nos vemos, Thomas.
Nos vemos.
- Hola. - Hola.
Acabo de ver a Lia irse.
¿Está todo bien?
Decidimos tomarnos un descanso.
Lo siento mucho.
No, no te preocupes.
Bueno...
Por la soltería.
www.subtitulamos.tv