No puedo hacerlo.
Está todo bien.
No quiero hacerlo.
Lo entiendo.
No.
¡No!
Raymond, tenemos que irnos.
Raymond, debemos irnos.
Lo siento.
Tenemos compañía.
Es Ressler.
Piérdelo.
Sé lo que quieres hacer,
pero matarlo solo lo empeorará.
Donald, escúchame.
No estás en condiciones de conducir.
No hagas esto.
¿Raymond?
www.subtitulamos.tv
Estoy siendo evaluado.
Espero que no en tus habilidades de floricultura.
Mi estado mental.
La hermana de Weecha, Mierce, es chamana.
Lee las flores para comprender mi estado de ánimo.
Lo veo seco y oscuro.
Resentimiento y traición.
¿Todavía sigues con lo de Dembe entrando al FBI?
Porque eso no fue traición.
Se trató de ascenso social.
Dembe tiene una parte importante de responsabilidad
por lo que le pasó a Elizabeth.
¿De qué hablas?
Townsend es responsable.
Envió a Vandyke, Vandyke tiró del gatillo.
Creía que estabas con la hermana.
Lo estoy. Weecha y yo somos compañeros de habitación.
La cama es mucho más cómoda que el sofá.
Yo, que soy un caballero, le ofrecí la cama.
Ella, que es una dama, me invitó a compartirla.
Marvin, dijiste que tenías noticias.
Esperemos que sean decididamente menos tristes
y considerablemente más optimistas.
Hess, Ray, Colby.
Martes, miércoles, jueves.
Tres días, tres asesinatos.
No hay quién ni por qué, solo el qué,
que es un desastre.
Lo único peor es el hecho
de que sea el primero que te lo cuenta.
A Hess lo mataron el martes.
¿Cómo es posible que esto sea nuevo para ti?
Estás en las nubes.
Necesitas poner tus cosas en orden, Raymond.
¡Pinky!
¡Dios mío!
¡Sí que eres un torbellino de energía esta mañana!
Tengo ensayo de la orquesta antes de la escuela,
luego examen de Matemáticas y una presentación de Lengua.
Luego intentaré entrar a la obra.
Y después me leerás "Pippi Calzaslargas".
Vas retrasado semanas con eso, por cierto.
Esa es Sadie.
Una absoluta amienemiga. Tengo que irme.
Hola, Weecha. ¡Adiós!
Me gustaría pensar que tuve esa energía antes.
Por otro lado, si la tuve, es deprimente
pensar adónde fue todo eso.
Quizá esto te dará una buena sacudida.
Parece que estoy bajo ataque.
La semana pasada, un equipo de asalto eliminó
a tres miembros claves de mi organización.
Lamento oír eso.
Gracias, pero no vine por tu compasión.
Bien, porque, oficialmente, no la tienes.
Públicamente, el FBI estaría encantado de saber
que la organización de Reddington está bajo asedio,
pero supongo que no viniste por mi respuesta oficial.
Como regla general, controlo mis propios asuntos.
En este caso, necesito ayuda
y, si quieres que la lista negra continúe,
- me la darás. - ¿Es tan malo?
Los ataques fueron precisos y estratégicos,
requerían un conocimiento profundo de mi organización.
Y realmente no sé desde cuál dirección
viene este ataque.
Y hay una cosa más.
Dembe... No volveré a trabajar con él.
- ¿Por qué no? - Lo que importa es que no lo haré.
- Tendrá que ser reemplazado. - No haré eso,
y mucho menos sin saber el motivo.
Pregúntale. Es un tipo sincero.
¿Quién sabe? Después que te cuente,
puede que tampoco quieras trabajar con él.
Reddington está preocupado.
Su organización está bajo ataque
y quiere nuestra ayuda para defenderla.
No tiene un nombre o un motivo.
Solo esto: tres víctimas en tres días.
¿Quiénes son?
Ricki Hess. Jack Ray.
Budge Colby.
¿Amigos tuyos?
Lo eran antes. Buena gente.
¿Qué hacían para Reddington?
Operaciones. Cada uno era responsable
de un puerto diferente. Nueva Jersey, Norfolk, Miami.
Eran personas importantes. Bien protegidas.
Pero aun así alguien llegó a las tres.
Con razón Reddington está preocupado.
Le pedí a las oficinas locales en las ciudades pertinentes
que nos manden información de las escenas del crimen.
Si hay alguna pista de quién lo hizo, tenemos que encontrarla.
Ya tenemos una pista.
- ¿Sabes quién lo hizo? - No.
Solo lo que hará a continuación.
¿Qué tan feliz está Reddington de que estés en el equipo especial?
No mucho. De hecho, quiere que te eche de él.
¿Qué? ¿Por qué querría eso?
Dijo que debería preguntarte.
Vandyke.
Si hubiera hecho mi trabajo aunque sea un poco ese día, esa noche,
lo habría visto mucho antes que le disparara a Elizabeth.
Pude haberlo detenido.
Y Reddington te culpa porque no lo hiciste.
No más de lo que me culpo yo.
No deberías. Yo no te culpo.
Y créeme que lo intenté.
Raymond tenía el teléfono de Vandyke.
Hizo que alguien sacara los datos del GPS
del día que mataron a Elizabeth.
Me encontré con Elizabeth en una cafetería horas antes que le dispararan.
Los datos del GPS y las fotos en el teléfono
muestran que Vandyke nos estaba vigilando.
Si hubiera estado realmente prestando atención,
lo habría visto.
¿Cómo supo que estarías allí?
Supongo que me estaba siguiendo, pero no estoy seguro.
Por eso hice que me mandaran los datos del teléfono.
Espero que, al rastrearlos, lo averigüe.
Me vendría bien tu ayuda haciendo un gráfico de puntos con los datos.
- Claro. - ¿Cuál es la pista?
Creía que me habían echado.
Esa es mi decisión, no la de Red.
Creyó que estaría de acuerdo con él
cuando dieras tu explicación.
Lo hiciste y no estoy de acuerdo.
Así que escuchemos la pista.
Este es un vistazo a gran escala de las operaciones de Raymond en el Atlántico.
¿Tiene tantas operaciones en el Pacífico?
Y en el Índico, el Báltico y el Mediterráneo.
- ¿Nada en el Ártico? - No.
Aparte del recinto en las islas Feroe.
Es oficial. Nuestras vidas son un asco.
Para los envíos en el Atlántico,
usa cuentas en Hamburgo, Belfast y las Islas Caimán.
Los fondos se mandan a través de la red hawala a Marruecos.
Luego envía cargamentos desde Gibraltar, Benín o Dakar.
De verdad sabes todo, ¿no?
Supongo que asumí que era así, pero lo es en verdad.
No siempre fue así.
Con Raymond, solo sabes lo imprescindible,
pero después de lo de Elizabeth, no podía trabajar.
Así que tuve que trabajar por él.
Te hiciste cargo.
- Sí. - ¿Qué se sintió
pasar de ser la mano derecha visible del jefe
a ser quien dirige desde las sombras?
¡Al piso!
Una pesadilla.
Benín, Dakar, Gibraltar.
Mercancía enviada desde allí a Nueva Jersey, Norfolk y Miami.
Raymond es el intermediario.
Tiene clientes. Ellos tienen mercancía.
Si el puerto de entrada es bloqueado
y no pueden hacer la entrega,
eso les cuesta dinero, que Raymond tiene que cubrir.
Todo esto es muy educativo, pero ¿dónde está la pista?
Justo aquí.
El puerto de Baltimore.
¿Eres tú, Joe?
Lo sé, lo sé, no se fuma aquí.
No le digas a la pesada de...
¿Qué diablos...? ¿Joe?
Baltimore es el único puerto de entrada que le queda a Raymond
en la costa del este.
Quien sea que esté haciendo esto
eliminó a tres de sus directores portuarios.
Es seguro suponer que intentará eliminar al cuarto.
¿Sabes cómo se llama?
Reginald Lawler.
Vayamos por él y esperemos no llegar demasiado tarde.
¡Las manos arriba!
No voy a hablar.
Yo creo que lo harás.
Empecemos con la misma pregunta
que le hice a los otros.
¿Este hombre
dónde está?
¿Cómo que Lawler no responde?
Entonces, ve allí.
No me importa que acabes de dar a luz.
Ese no es mi problema. Mi problema
es la mercancía por valor de 106 millones de dólares
que desviamos a Baltimore que no puede descargarse allí
a menos que hagas que Lawler la descargue.
Y hasta que lo haga, estamos perdiendo un 5 % al día
en seguros y recargos.
Así que te sugiero que envuelvas a Junior en su mantita,
se lo dejes a tu madre
y vayas a buscar a Lawler.
Lawler no está por ninguna parte.
Oye... ¿Me escuchaste?
Lawler está desaparecido, así que la costa este está cerrada.
Mierce leyó las flores.
¿Mierce, la chamana?
Es optimista.
¿No me digas?
Eso es genial.
La chamana es optimista. Fantástico.
No significa que no haya problemas.
Solo que los resolveremos.
¿Valoras mi consejo?
- Sí. - Bien.
Porque es este.
Te volviste loco.
El mundo se cae a pedazos a alrededor tuyo
y estás hecho unas pascuas porque tu examante
miró una foto de unas flores marchitas
y te dijo una cursilería.
No es mi ex.
Solo estamos en una pausa
hasta que resuelva los asuntos relacionados a la muerte de Elizabeth.
Eso es lo otro.
Culpas a Dembe por algo que no hizo.
La muerte de Elizabeth ya se resolvió.
Preguntaste. Te respondieron.
Y es el motivo por el que estamos en este lío.
Sé que es un tema delicado,
pero tú eres al que le leen las flores,
así que, qué diablos...
Jamás debiste designar a Elizabeth como tu sucesora.
No estaba calificada.
Y cuando murió y tú desapareciste,
no había nadie que evitara que se desatara el infierno.
HACE DOS AÑOS
Siete días, siete países.
Me cansé de buscar.
Te dije que no lo encontraríamos.
Perdóname por esperar que no quisiera
que el trabajo de toda su vida quedara reducido a cenizas.
El trabajo de su vida era Elizabeth.
Bueno, el mío era él.
Y ahora, está en peligro.
Chin en Taipéi.
Madrzyk en Dubrovnik. Baptiste en Haití.
Todos están en nuestra contra.
Y si nosotros no acabamos con ellos, otros los seguirán.
Y cuando digo "nosotros", me refiero a ti.
¿Yo?
Empezando por Baptiste que está en Texas
reuniéndose con otros traidores.
Red puede que haya elegido a Elizabeth,
pero ambos sabemos que tú eres su sucesor natural.
Ahora que ambos no están,
la organización es tuya para que la dirijas.
¿Y si no quiero?
Entonces, se la repartirán entre todos.
No estábamos capacitados para lo que se vendría,
y mucho menos Dembe.
Mi opinión, mi consejo, es este.
Ya nos abandonaste antes,
no lo vuelvas a hacer.
Llama a Marybeth.
Dile que se quede en casa con su recién nacido.
Si Lawler no responde
es porque lo han capturado, si es que no lo han matado ya.
Si ese es el caso, no nos quedan cartas por jugar.
Claro que sí.
Y estoy seguro de que Dembe la está jugando.
¿Dembe? Creía que lo querías fuera del equipo especial.
Sí. Pero no me hago ilusiones
de que Harold acatará mi petición.
Y te equivocas con las habilidades de Dembe.
Que no quiera dirigir mi imperio no significa que no pueda.
Créeme, si ahora nos estamos dando cuenta
de que Lawler ha sido seleccionado como blanco,
Dembe ya se ha dado cuenta hace rato.
¿Cómo puedes estar seguro?
Ya te lo dije.
Mierce es optimista.
Estamos dentro.
Park informa de dos guardias caídos en el perímetro. Espera la ambulancia.
No tenemos información de la cantidad de mercenarios
o de dónde están en el edificio.
Una unidad táctica va en camino.
No procedan hasta que sepamos con qué lidiamos.
Veo movimiento.
No sé quién o cuántos.
Tengo que acercarme.
Te daré una oportunidad más.
¿Dónde está Dembe Zuma?
No lo sé.
Dembe, háblame.
No puede ser.
¿Dónde...? ¿Qué pasa? ¿Qué no puede ser?
No qué. Quién.
Boukman Baptiste.
No sabemos quién es.
Un hombre que maté.
Daniel.
¡Daniel!
El reconocimiento nos dijo que su hijo estaría en casa.
Esto no se trata de lastimar a Raymond.
Se trata de matarme a mí.
Si eso es verdad, te quiero fuera de ahí. ¿Entendido?
Retírate.
Agente Zuma, ¿me recibes?
¡Agente Zuma!
Ressler, perdimos contacto con Dembe.
Sí, nos separamos.
No lo veo.
Búscalo y luego informa.
Tengo a su agente.
Supongo que hay otros.
Dígales que se retiren.
Habla Harold Cooper del FBI.
- ¿Con quién hablo? - Dígales.
Lo haré tan pronto sepa que mi agente está bien.
Su agente mató a mi hijo.
Solo necesito saber que está bien.
Tenía diez años, estaba sentado en el asiento trasero
cuando su agente lo mató.
Es una tragedia, pero matar a otras personas
solo lo empeorará.
¿Lo sabía cuando lo contrató,
que mataba niños?
Lo ayudaré, pero tiene que ayudarme.
Tenemos que trabajar juntos.
No soy un hombre religioso.
Pero a veces incluso las plegarias de un pecador son atendidas.
¿Ese fue Dembe? ¿Le dispararon?
Señor, no lo sé.
¡Esto no nos hace estar a mano!
Solo tu hija hará eso.
¡Un hijo por otro!
¡Suéltalo! ¡No te muevas!
Desengánchalo. Contra la pared.
- ¿Y Baptiste? - Se fue.
¿Quién es y por qué está tan interesado en encontrarte?
Para vengar la muerte de su hijo.
Lamento que salieras lastimado por esto.
Tienen que avisarle a Isabella.
Dijo que iría por su hija.
Bien, yo me ocupo de esto. Llámala.
Necesita que la llamen, pero no yo.
- ¿Por qué no? - Es complicado. No puedo explicarlo.
Por favor, solo hazlo.
202-555-0144.
Creía que Isabella y tú ya habían superado los tiempos difíciles.
Lo hicimos.
Hasta que ya no.
No lo entiendo.
¿Trabajabas para un blanco
y ahora quieres trabajar para blancos con placas?
Te dije que aún no me decido.
Por eso estoy aquí, para saber tu opinión.
Mi opinión es que no quiero que mi padre
sea un traidor para su comunidad.
Isabella, conozco a esos agentes.
Son buenas personas.
Jamás te critiqué por trabajar para Reddington.
Lo odiaba.
Mi hija casi muere por eso.
Pero me decía que es lo que haces,
no quién eres.
Es lo que hacía.
Elizabeth está muerta. Raymond se ha ido.
Estoy solo, buscando un propósito.
¿Esto es lo que de verdad eres?
¿Un hombre negro que quiere ser policía?
Soy un hombre que quiere ayudar a la gente
y que también está orgulloso de ser negro.
Creo que puedo ser ambos.
Reddington solo es un hombre.
Los policías son parte de un sistema de opresión.
Si haces esto, la gente te verá como un vendido y un traidor.
No me importa cómo me vea la gente.
Solo me importa lo que ves tú.
¿Quieres saber qué veo?
George Floyd,
Breonna Taylor, Philando Castile...
- También los veo. - Freddie Gray,
- Eric Garner, Michael Brown... - También los veo,
y sé que cualquier día lo que les pasó a ellos
- podría pasarme... - Atatiana Jefferson,
Botham Jean, Alton Sterling...
Isabella, los veo.
Sé que hay injusticia.
Pero también sé que se puede hacer justicia.
Lo he visto,
y creo que encontraría mi propósito al hacerlo.
Isabella. ¡Isabella!
EN LA ACTUALIDAD
NÚMERO DESCONOCIDO
Habla Isabella. Deja un mensaje después de la señal.
Gracias.
Es el agente Ressler de nuevo.
Sé que seguimos llamando, pero es muy importante
que me llames tan pronto recibas este mensaje.
Gracias.
Enviamos agentes. Va a estar bien.
Llegó a Hess, Ray y Colby.
Adentro, callada.
¡Isabella! ¡Isabella!
¡Isabella!
Mira esto.
Considérate afortunado.
Voy a dejar que tengas la oportunidad
que jamás tuve con mi hijo.
Dejaré que te despidas.
¿Papá? ¿Papá?
¡Papá!
No lo hagas. No la lastimes.
No me interesa lastimarla a ella.
Solo a ti.
Reddington.
Daniel murió porque querías su negocio.
Puedo ayudarte a conseguirlo.
Ray, Hess y Colby eran la gerencia intermedia.
Esenciales, pero no importantes.
Puedo conseguirte gente que es irreemplazable.
Acaba con ellos y Reddington será el siguiente.
Te escucho.
Necesito dos horas.
Tienes una.
¿Piensas que se cree que vas a ayudarlo a acabar con Reddington?
Debería.
Porque es verdad.
Tan pronto puedas.
Sí, Marvin, de eso es de lo que quiero hablar.
Voy para allá.
Hice un gráfico de puntos con el resto de los datos del GPS.
Después.
- ¿Qué pasa? - Baptiste tiene a su hija.
- ¿Qué? - Sí,
va a traicionar a Reddington para recuperarla.
- Es broma, ¿no? - No para él.
- ¿Qué podemos hacer? - Enviar una alerta para Baptiste,
otra por la desaparición de Isabella
e intentar evitar que Reddington lo mate.
Dembe se culpó por lo que le pasó a Liz.
- No debió. - ¿De qué diablos hablas?
Hagamos lo de las alertas y luego te muestro.
¿Lo sabías?
¿Sabías cuando nos diste el caso que era Baptiste?
¿Que me enfrentaría a ciegas a un hombre que me quiere muerto?
No. De hecho, ni siquiera sabía con seguridad
que estabas en el caso,
o el equipo especial, es más.
No quiero que salgas lastimado, Dembe.
Solo te quiero fuera de mi vida.
Tiene a Isabella.
¿Qué? ¿Se ha comunicado, ha hecho alguna demanda?
Sí.
Y hemos llegado a un acuerdo.
Lo siento mucho.
¿Hay algo que pueda hacer?
Crees que te traicioné.
Que Elizabeth murió porque bajé la guardia.
Está bien. Lo admito.
Pero, si quieres hacer algo por mí,
admite que también bajaste la guardia.
Esa noche, y después,
abandonaste tu negocio y murió gente.
El hijo de ese hombre.
No te pedí que te hicieras cargo.
No. Solo desapareciste.
Maté a ese chico intentando proteger tu imperio.
Lo estaba haciendo por ti,
porque no lo estabas haciendo tú mismo.
Elizabeth estaba muerta.
Yo había desaparecido.
Y tú mataste a ese chico.
¿Esas cosas de verdad se conectan?
Parece un poco simplista.
Disculpen. Tengo que hacer una llamada.
No creo que tenga idea
de con lo que tuviste que cargar cuando despareció.
Pero yo sí.
Lo sé demasiado bien.
Isabella no me va a hablar.
Dice que, si hago esto, seré un traidor para mi comunidad.
No será la única que te diga eso.
Que unirte al FBI te convierte en un engranaje
en la máquina del racismo institucional.
Podrías recordarle que hubo una época
en la que ninguna persona negra podía llevar una placa o portar un arma.
Pero gracias a los pioneros como Bass Reeves,
"Big Sam" Battle, que nos allanaron el camino,
tenemos el privilegio de servir a nuestra comunidad y al prójimo.
De hecho, tacha eso.
No es un privilegio, es una responsabilidad.
Entiendo de dónde vienen lo de Isabella,
pero nuestra gente construyó este país, murió por él.
Merece tanta o más justicia que cualquiera.
Creo que este es precisamente el lugar
donde la gente que se ve como tú y yo tenemos que estar.
Nuestra gente nos necesita aquí, peleando por ellos,
peleando por todos.
Aquí, dentro del sistema, con gente en el terreno,
porque a veces somos los únicos
que nos interponemos entre ellos y los lobos en la puerta.
En mi experiencia, hay lobos en ambos lados.
¿Dónde encaja Reddington en todo esto?
No encaja, y no puedo preguntarle.
¿Porque sabes lo que dirá?
Porque no sé dónde está.
Desapareció una noche sin siquiera despedirse.
No estoy seguro de quedarme en el FBI.
Después de lo que pasó, puede que necesite alejarme,
pero antes de hacerlo,
si quieres esto,
te prometo que lo haré realidad.
Dijiste que llegaste a un acuerdo con Baptiste.
- Así es. - Háblame de eso.
Quizá pueda ayudarte a conseguir uno mejor.
Lo haría antes. No ahora.
Lo digo en serio.
No quiero que salgas herido.
Ni tú ni nadie que te importe.
Fue un honor protegerte.
Pero ahora tengo que protegerme a mí mismo.
¿Se sabe algo de Isabella?
Sé lo que tengo que hacer.
Sí, pero ¿lo sabe Reddington?
Escucha, harás lo que sea necesario,
pero, si lo que tienes que hacer se relaciona en algo
con lo que pasa entre el Sr. Reddington y tú...
Por fin terminó el mapeo
de los datos del celular de Vandyke.
Vas a querer escuchar lo que encontré.
¿Me ayudará a encontrar a Isabella?
Bueno... no.
Entonces, tendrá que esperar.
Ojalá esto pudiera ayudar.
Quizá pueda.
¿Cómo? No pudimos contarle lo que encontramos.
No, pero hay otra persona a la que podríamos decirle.
Dembe, pasa.
Me alegra mucho que llamaras.
Este asunto entre Raymond y tú...
Quiero que sepas que creo que está exagerando por completo.
Te agradezco que lo digas.
La sugerencia de que eres de alguna manera
responsable por lo que le pasó a Elizabeth es ridícula.
Estoy de acuerdo. Pero estoy aquí porque...
Dime, ¿qué puedo hacer
para ayudar a arreglar las cosas entre ustedes?
Haré lo que sea.
Necesito los nombres de su banquero en las Islas Caimán,
su agente de arbitraje en Pekín
y el traficante de armas que usa en Zagreb.
Los conocía antes, pero ahora tiene a otros.
Sí, así es.
Pero ¿como ayudará a arreglar las cosas entre los dos
que yo te dé los nombres?
Sí, en cuanto a eso...
No me interesa arreglar nada.
Muy bien. Eso... es inesperado.
La vida de mi hija depende de que me des los nombres.
Bueno, eso es lamentable
porque estoy bastante seguro
de que mi vida depende de que no te los dé.
Ya conoces a Raymond. Es muy maniático de cosas
como... no lo sé, digamos...
no dar los nombres de sus tres principales lugartenientes
a un tipo como Boukman Baptiste.
Necesito los nombres, Marvin.
Ya veo, y te los daría si pudiera.
Conocí a Isabella. Es maravillosa.
Necesito los nombres.
¿Y estos son todos?
Dembe hizo el gráfico de puntos con la mayoría de los datos del GPS.
Yo terminé de mapearlos y verificar lo que había hecho él.
Es cada lugar donde estuvo Vandyke el día que le disparó a Elizabeth,
desde las 00:01 hasta que él y su teléfono
- terminaron en la morgue. - Con todo lo que estaba pasando,
¿cómo diablos se te ocurrió hacer
que robaran el teléfono de Vandyke de la morgue?
Memoria muscular.
Fue algo completamente involuntario, como respirar.
O un innato deseo de venganza.
Para poder recuperar a su hija,
Dembe le dará a Baptiste información perjudicial sobre ti.
¿Qué información?
No lo sé, pero lo escuché hablando por teléfono.
Algo de conseguirla de Marvin Gerard.
Dembe nos contó lo que creyó que pasó ese día.
Esto... cuenta una historia diferente.
No del todo, pero, sí.
No te va a ayudar.
¿Llamas para regodearte?
Pásame a Marvin. Lo que sea que busques,
no te lo dará sin mi permiso.
¿Por qué se lo darías?
Podemos discutir eso luego. Ahora no hay tiempo.
Pásamelo.
Quiere los nombres de la gente a cargo
en las Islas Caimán, Pekín y Damasco.
Dáselos. Haré que Chuck y Morgan vayan tras él.
Baptiste puede tener los nombres si eso significa liberar a Isabella.
Pero, en cuanto reaccione a la información, estoy jodido,
así que necesito que estemos atentos a esto.
Bájate.
Es un estacionamiento. Deming y Clark.
Esperen. Ella va en camino con Santiago.
Nada pasa hasta que Isabella esté a salvo.
¿Y el equipo especial?
No pueden trabajar con ellos.
Igual ya no confío en trabajar con nadie más, así que están por su cuenta.
Está aquí y está limpio.
El auto se queda aquí, tú sigues.
Nivel tres.
Isabella.
Yo no lo haría.
Papá...
Todo va a estar bien.
¿Trajiste los nombres?
Déjala ir, por favor.
Después que tenga los nombres.
Dime, ¿qué se siente
saber que eres incapaz de salvar a tu hija?
Sé lo que sentí yo.
Me da curiosidad saber si lo sientes allí también.
En la espalda.
Exactamente.
Como si el dolor fuera un peso que no pudieras soportar.
Míranos.
Tanto odio
y ahora tenemos mucho en común.
Dijiste que la dejarías ir.
Necesito verificar los nombres.
Eso no puede hacerse.
Si no pudiera hacerlo,
no te habría pedido que los trajeras.
El estacionamiento está cerrado, amigo.
No hablo español.
Chuck dijo que Dembe subió.
Nosotros vamos abajo.
¿Por qué está pasando esto?
¿Mataste a su hijo?
¿Lo hiciste?
Después que Elizabeth murió, tuve que tomar decisiones por Raymond.
Baptiste estaba ganando territorio. Teníamos que detenerlo.
Lideré un equipo que lo encontró
e intentó eliminarlo.
Pero eliminaste a su hijo en su lugar.
¿Eso fue lo que pasó?
Sí.
Y después de eso, ¿te convertiste en policía?
Sí.
Juro solemnemente que apoyaré
y defenderé la constitución de los Estados Unidos
contra todo enemigo, extranjero y doméstico,
que tendré verdadera fe y lealtad hacia la misma.
Felicitaciones, agente especial.
Gracias.
No habría pasado si no fuera por usted.
Isabella no vino. Lo siento.
Los nombres son correctos.
Tienes lo que quieres.
Déjala ir.
Nada de lo que hagas aquí revivirá a Daniel.
Los franceses sacan miles de millones de nuestro pobre país cada año.
Los políticos corruptos
le roban al pobre
y abren nuestros puertos a gente como Reddington.
Esto es más que una venganza.
Esto se trata de poder.
De tomar lo que me deben.
Lo que le deben a mis compatriotas.
Hay dos clases de personas en el mundo,
lobos y borregos.
Los lobos arrebatan.
Los borregos dejan que les arrebaten.
Lamentablemente para ti,
soy un lobo.
¡Quien quiera que seas, llegas un poco tarde!
A alguien le están por disparar.
No habría elegido a un lobo.
¿Quién te preguntó?
Puede que sea un depredador alfa,
pero solo viajan en manadas.
Y algo me dice que no estás tratando con borregos aquí.
Se acabó.
Un lobo
acabaría con mi agonía.
Quizá.
Pero soy agente del FBI, así que estás bajo arresto.
¿Pudieron confirmar las identidades de los nombres que les diste?
Sí.
Rastrea la última llamada y ocúpate de eso.
Raymond tiene algo que quiere mostrarte.
Tan pronto puedas.
Un gusto verte, Dembe.
Igualmente.
Esto es el mapeo completo del paradero de Vandyke
el día que Elizabeth fue asesinada.
Sé que hemos hablado de mi falta de atención
y que debí haber visto a Vandyke
vigilándonos en la cafetería.
Pero quería trazar esto
porque también he estado agonizando por el hecho
de que quizá yo fui el motivo
por el que Vandyke estaba allí en primer lugar,
que yo lo llevé a Elizabeth.
Bueno, resulta que no lo hiciste.
No estuvo ni cerca de ti ese día,
no antes de la cafetería.
Lo que significa que no te siguió allí.
¿Y sabemos dónde estuvo Elizabeth?
Sí, hice gráficos con su día más veces de las que tengo ganas de recordar.
Si Vandyke no siguió a ninguno de los dos
a la cafetería, ¿cómo supo a dónde ir?
Alguien obviamente se lo dijo.
Sí, pero ¿quién pudo haberlo sabido?
Soy tan conspiracionista como el que más,
pero esto parece salido del clásico "El tercer hombre".
Sí, esa noche,
no pude dormir.
Sentía que, si me quedaba, implosionaría,
que colapsaría como un agujero negro
y dejaría de existir.
Así que me fui.
Empecé a caminar y... seguí caminando.
Hasta que encontré a Weecha y Mierce.
Y ellas me ayudaron.
Y yo las ayudé a ellas.
Lamento haberte abandonado.
Lo que sea que pasó, no debí haber hecho eso.
Y lamento haberlo hecho.
Sé que estás enojado porque le di la carta a Elizabeth.
Eso ya quedó en el olvido.
Y quizá le dio algo de paz.
Pero no podemos pelear entre nosotros
cuando tenemos un verdadero enemigo con el que luchar, al que encontrar.
Tendrás que perdonar a Marvin.
Es un escéptico profesional.
Pero alguien llevó al asesino hacia Elizabeth aquella noche.
Y tenemos que trabajar juntos para descubrir quién fue.
Pero esa es una búsqueda que tendrá que esperar otro día.
Llego tarde a un compromiso muy importante.
¿Más importante que encontrar a quien mató a Elizabeth?
Eso creo.
"Pippi creía que su madre vivía ahora allá arriba en el cielo,
y que miraba hacia abajo por un agujero para ver a su hija.
Pippi solía saludar con la mano a su madre
y decirle: 'No te preocupes por mí,
que yo sé cuidarme solita'".
Eso fue horrible.
Fue mi culpa.
Todo fue mi culpa.
Quiero protegerte,
pero parece que todo lo que hago es ponerte en peligro.
¿Me prometes que se terminó?
Con Baptiste, sí.
Con todo. Con lo que has hecho con Reddington.
¿Ya no volverá por nosotros? ¿Por mí?
No lo sé.
Me iré lejos. Con Elle.
No para siempre, pero por ahora.
¿Adónde irás?
No creo que deba decírtelo.
Esto no es un castigo.
No es porque seas policía.
Lo sé.
No, de verdad, no lo es.
Estaba enojada contigo por eso.
Y mentiría si dijera que no seguía enojada.
Pero puedes ser un oficial de la policía
y un hombre que se siente orgulloso de ser negro.
Y lo sé porque sé que ese es quien eres.
Quiero que te sientas segura.
Y quiero que estemos juntos. Te he extrañado.
Sí, yo también te he extrañado.
¿Puedo ver a Elle antes de que te vayas?
Claro.
Le estaba leyendo una historia.
Seguro que le encantará que tú la termines.
"Estoy seguro de que te sobra valor, respondió Oz.
Lo único que necesitas es tener confianza en ti mismo.
No hay ser viviente que no sienta miedo
cuando se enfrenta al peligro".
"Pippi no había olvidado a su padre.
Este había sido capitán de barco y había recorrido todos los mares.
Pippi había navegado con su padre
hasta el día en que él se cayó al agua
durante una tempestad y desapareció".
"El verdadero valor reside en enfrentar el peligro aun cuando uno está asustado,
y esa clase de valor la tienes de sobra.
Puede que así sea,
pero, así y todo, me domina el miedo, declaró el León".
"Pero Pippi estaba completamente segura de que un día volvería,
pues no podía creer que se hubiera ahogado.
Estaba convencida de que había empezado a nadar
y que había conseguido llegar a una isla llena de caníbales,
que estos le habían nombrado rey
y que se pasaba el día
con una corona de oro en la cabeza.
Mi padre es el rey de los caníbales...".
www.subtitulamos.tv