Sally saltea mariscos salados del mar.
¿Qué tal?
Espera, ¿harás un trabalenguas
para el concurso de talentos?
- Buena suerte. - Es una prueba de sonido, Jin.
Lo sabía.
Kumu, creo que suena muy bien,
pero para probar realmente el sistema de sonido,
vamos a tener que escuchar un poco de tu acto.
Buen intento, Thomas.
Pero tendrás que esperar hasta esta noche como todos los demás.
Chicos.
Suzy envió un mensaje.
- ¿En serio? - ¿Qué dijo?
Esperen. ¿La vida amorosa de Rick es tan mala ahora mismo
que estamos celebrando mensajes de chicas?
Calma.
Le ha estado dando a Suzy un poco de espacio
desde que se fue a San Diego.
Gracias, Theodore. Solo quería
dejar que se concentre en su residencia artística.
Nos hemos estado enviando mensajes, pero no hemos conectado en un tiempo.
¿Y qué envió?
"Holaaa". Tres a.
"¿Videollamada esta noche?".
Tres a es una buena señal.
Sí, y una videollamada planeada también es buena.
No quiero pensarlo demasiado,
pero sé que todos invirtieron,
así que me aseguraré de mantenerlos al día.
- Genial. - Muy bien.
¡Esperen! Antes de que se vayan, ya que los tengo aquí,
quería preguntarles algo.
Por favor, tomen asiento.
Aquí vamos.
Hola.
Hola. Soy Jin.
Bienvenidos, inversores.
Estoy buscando
una inversión de 5000 dólares por el diez por ciento
de mi nueva empresa Jin-Dog,
la principal aplicación para pasear perros en la isla.
Pregunta.
Sí, el guapo inversor de la primera fila.
No hay nada
patentado sobre pasear perros.
Así que con toneladas de paseadores de perros en Oahu,
¿qué hace que tu negocio sea especial?
Esa es una muy buena pregunta.
Bueno, lo que puedo decir es que,
de todos los paseadores de perros de la isla,
quiero ganar más dinero que ellos al cien por cien.
Un negocio
que genera dinero, eso sí que es un plan de negocio.
Gracias, Rick.
No, Jin, creo que lo que quería decir
es que sin un plan de negocios adecuado,
será difícil atraer a inversores reales.
Sí, estoy luchando financieramente
y lo he pasado mal porque mi mujer se fue.
Jin, nunca has estado casado.
Sí, lo sé, pero realmente necesito dinero,
así que tengo que crear una historia triste
para presentarla a los nuevos inversores.
Muy bien, déjame
consultar con mis asociados aquí.
¿Qué opinan?
Bueno, después de una cuidadosa consideración,
lamento informarte que no vamos a invertir.
Es un poco melodramático con el rechazo,
- pero lo entiendo. - No, escucha, Jin.
Aunque no vamos a invertir,
creemos en ti, así que me descargaré la aplicación Jin-Dog
y te contrataré.
A los perros les vendría bien una salida hoy.
¡Sí! Serás mi primera cliente
y me encantaría pasar el día con Zeus y Poseidón.
Es Zeus y Apolo, hombre.
Sí, lo sé. Apolo y yo somos mejores amigos.
Jin, por favor, no hagas que me arrepienta, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Tenemos que ir a encontrarnos con la cliente.
- Sí. - Sí.
Jin, reúnete conmigo en el Nido de Robin.
Repasaré todos los detalles de los perros contigo.
Suena bien. No te defraudaré.
Bienvenidos.
Ustedes deben ser Thomas y Juliet.
Gracias por venir con tan poca antelación.
Por supuesto, hermana.
- Encantado de conocerla. - El padre Tulua está fuera
en una conferencia y cuando surgía algo urgente,
dijo que estaría en buenas manos con ustedes.
Eso siempre es agradable de escuchar.
¿Por qué no nos dice cómo podemos ayudar?
Durante meses, nuestra iglesia ha intentado
recaudar fondos para un procedimiento médico
que necesita una de nuestros feligreses,
Sierra.
Es una chica de 15 años con una rara enfermedad
llamado síndrome de agotamiento mitocondrial.
Nunca he oído de este síndrome.
¿Cuál es su estado actual?
Se las arregla por ahora, pero no tardará mucho
antes de que empiece a perder habilidades motrices básicas como hablar
o incluso comer.
Y el trastorno solo empeora a partir de ahí.
Eso debe ser terrible para Sierra y su familia.
Sí, pero hay esperanza.
Hay tratamiento disponible,
pero es en el continente y es muy caro.
Es una causa digna.
No tengo mucho, pero me encantaría hacer una donación.
Sí, igual yo.
Gracias, pero no es necesario.
De hecho, superamos nuestro objetivo de 80.000 dólares
esta misma mañana.
De hecho, es por eso que los llamé.
Encontré esto junto al exhibidor de recaudación
esta mañana.
No había ningún nombre.
Ninguna nota. Nada.
Son más de 100.000 dólares.
Recibimos donaciones anónimas todo el tiempo,
pero nunca tanto.
Y cuando empecé a contar el dinero...
encontré esto.
Sangre.
Este dinero podría salvar la vida de Sierra,
pero no sabemos si fue robado
o si alguien resultó herido por ello.
He estado rezando por eso toda la mañana y...
Solo nos gustaría saber de dónde viene
antes de decidir qué debemos hacer con él.
Por supuesto. Vimos una cámara de seguridad
en la parte delantera de la iglesia.
Captó al donante dejando la bolsa,
pero desafortunadamente, no se puede distinguir su cara.
Me gustaría tener algo más para continuar.
Las imágenes de seguridad aún pueden ser útiles
y ahí está la bolsa de dinero.
De hecho, hemos resuelto casos con menos.
Me enteré.
Ahora, no quiero apresurarlos,
pero con una enfermedad como la de Sierra, cada día importa.
No, lo entendemos, hermana.
Y confíe en nosotros, haremos todo lo posible para resolver esto
y que Sierra reciba ese tratamiento lo antes posible.
www.subtitulamos.tv
Acabo de dejar los billetes con Noelani para que los analice.
¿Hubo suerte con las grabaciones de seguridad?
La hermana Adina tenía razón.
No podemos ver la cara del donante misterioso,
pero sabemos que llegó
a las 5:07 de la mañana y pude aproximar su altura a 1,80.
- Hola. - Hola.
Higgins, recibí tu mensaje
y créeme, los perros y yo nos la estamos pasando en grande.
Mira esto.
Zeus y Apolo, sentados.
Bien. ¿Oigan, muchachos?
Concéntrense, miren. Muy bien, siéntense.
Siéntense.
Parados.
Buenos chicos.
Jin, realmente tienes un talento natural.
Te estaba enviando un mensaje sobre otra cosa.
Estamos investigando una bolsa de dinero
que fue dejada anónimamente en una iglesia esta mañana.
Algunos de los billetes tenían sangre fresca.
No fui yo.
Jin, no eres sospechoso.
Solo queremos tu opinión.
¿Hay algo que te llame la atención de esto?
Bueno, ¿me estás preguntando como antiguo limpiador de dinero
o como antiguo criminal?
Lo que sea que produzca una pista.
De acuerdo.
El dinero fue blanqueado por Dolla Bill Tellez.
- Bueno. - Es un apodo colorido. ¿Quién es?
Es uno de los mayores blanqueadores de dinero de la isla.
Dirige su operación desde una tintorería.
¿Cómo sabes que es él?
Porque esas son definitivamente sus bolsas de lavandería.
Y los clientes ponen el dinero en esas bolsas.
Y puedo darte la dirección.
Eso es muy útil, Jin.
Sí, gracias, Jin. Que tengan un buen día.
Muchachos, siéntense.
¿De verdad?
Aloha. ¿En qué puedo ayudarles?
- Estamos aquí para una recogida. - ¿Tiene el número de ticket?
Lo bajaré. ¿Tiene wifi?
Sí.
Genial.
En realidad, tal vez es mejor
describir solo lo que se dejó.
Se trata de 100.000 dólares en efectivo en una bolsa blanca
muy similares a las
que sus otros clientes usan cuando dejan dinero
que lava para ellos.
Se equivocan de persona.
¿Entonces no eres Dolla Bill Tellez?
No tengo ni idea de quién le dice eso,
pero esto es una tintorería de verdad.
Mira, no estamos aquí para revelar tu sitio, ¿bien?
Somos investigadores privados.
Solo queremos el nombre de la persona
que dejó el efectivo.
Ni idea de lo que está hablando.
Viendo que acabo de hackear
su libreta de direcciones a través de su wifi,
tiene dos opciones.
Puede decirnos a quién pertenece el dinero
o puedo empezar a llamar a sus clientes uno por uno
y preguntarles.
Farolea.
Muy bien.
¿Con quién debo empezar?
¿Aaron G. o, no sé, Palace Mike?
¿Tienen idea de con quién se están metiendo?
¿Tiene idea de lo rápido que podemos tener a la policía
y a cada uno de sus clientes detrás de usted?
Bien, en realidad nunca vi ese dinero.
Se suponía que iba a ser entregado anoche,
pero nunca llegó.
¿Quién lo dejaría?
- No lo sé. - Claro.
Palace Mike será.
Juro que no.
Es un cliente anónimo que utiliza
a un mensajero privado para que se encargue de sus entregas.
Bien, si ese es el caso, vamos a necesitar el número del mensajero.
Hola.
¿Cómo se llama el pequeño?
Ella es Mochi.
- Es muy bonita. - Gracias.
Fue un regalo de mi novio.
Adiós, Mochi, que tengas un buen día.
Kumu.
¿Cómo se desactivan las notificaciones
en la aplicación Jin-Dog?
No necesito fotos cada vez que van al baño.
Eso es raro. Mis otros clientes se preocupan
de si las heces de su perro son saludables.
Jin, somos tus únicos clientes.
¿A qué hora vas a volver?
Pronto. Están jadeando mucho.
Les estoy dando un pequeño descanso.
Debo haberlos cansado mucho hoy.
La aplicación dice que solo han caminado una milla.
Zeus y Apolo pueden recorrer diez millas y les sobra energía.
Espera.
¿Qué les diste de comer?
Una barra energética. La robé de la cocina de Magnum.
Oye, no se lo digas.
¿Qué sabor?
Chunky Chocolate. ¿Por qué?
Jin...
el chocolate es extremadamente tóxico para los perros.
No están cansados. Creo que accidentalmente
envenenaste a los perros.
No. Deja que te llame luego, ¿bien?
¿Están bien?
Este es el vehículo del mensajero.
Sí. Parece que lo abandonó después del accidente.
Lo raro es que parece que su móvil sigue en el auto.
Sí.
Él también.
Supongo que ahora sabemos de dónde viene la sangre del dinero.
El que haya hecho esto golpeó al mensajero lo suficientemente fuerte
para perder su parachoques.
Sí, y parece que se dirigían al este.
La víctima era Toby Lee.
Registro limpio. Trabajó como conductor de viajes compartidos.
Todavía no hay pistas ni motivos, pero es pronto.
Mi instinto dice que fue asesinado
por algo que estaba transportando.
¿Tu instinto o las pistas en el caso
del que estás siendo deliberadamente vago?
Su instinto.
¿Así que no van a ponerme al corriente de esto?
Espera, ¿qué?
¿Es por el caso?
Sí... No. No se preocupen.
Espera. Si es información importante,
- deberías ponernos al corriente. - Mira,
estoy abierto a compartir información, pero la comunicación es
una calle de doble sentido.
Muy bien.
Nuestra cliente recibió una donación en efectivo
y quería que nos aseguráramos de que era limpio.
Estábamos volviendo sobre los pasos y descubrimos
que este mensajero lo estaba transportando
a un blanqueador de dinero, pero fue asesinado antes de llegar.
Todavía no sabemos quién lo mató. Seguimos investigando.
Pero te daremos la información sobre el lavador.
Gracias. Buen trabajo.
Bien.
¿Qué...?
La detective Palea me envió un mensaje
para ver si quería una taza de café.
Le contesté que
sí. Si algo cambia, los pondré al corriente.
Bien, entonces el
mensajero fue asesinado por el dinero, ¿verdad?
Lo siguiente que sabemos es que el dinero acaba en la iglesia.
¿Qué vamos a suponer? ¿Que...
mataron a esta persona por hacer la donación?
No tiene sentido.
Los asesinos no son conocidos por su generosidad.
¿Qué pasa?
Me preocupa que una vez que la hermana Adina se entere
que el dinero está relacionado con un asesinato,
no lo aceptará y Sierra no recibirá su tratamiento.
No tenemos que decirle nada a la hermana Adina.
Por ahora, no sabemos lo suficiente.
Bueno, sabemos que el dinero fue robado
de camino a un notorio lavador de dinero
y que al menos una persona ha sido asesinada por ello.
Sí, pero no sabemos de dónde salió el dinero.
Sé que se ve mal, pero todavía hay mucho más que desempacar.
¿Alguna noticia sobre Zeus y Apolo?
No desde que preguntó hace dos minutos.
Pronto tendremos una actualización.
Gracias.
Merlin.
Hola, Merlin. Soy Jin.
No, soy Dusty.
Este es Merlin.
Bien.
¿Sabías que los loros saborean
con la punta de sus picos?
No. Es bueno saberlo.
¿Sabías que las plumas de los loros contienen pigmentos antibacterianos?
Bien. Tampoco lo sabía.
Hola, soy Sue.
Y esta es Bella.
Hola, Bella.
¿Cómo están?
Zeus y Apolo van a estar bien.
Por suerte, no consumieron mucho chocolate.
- Gracias a Dios. - Pude
inducir el vómito y tratarlos
con pastillas de carbón vegetal para absorber las toxinas.
Me gustaría monitorearlos por unas horas más,
pero van a estar bien.
Muchas gracias.
Tenemos que finalizar la programación para el show de esta noche.
¿Qué demonios estás haciendo?
Estoy comprobando la iluminación.
Asegúrandome de que me veo bien para el FaceTime con Suzy.
En primer lugar, eso es más tarde esta noche,
así que la iluminación va a ser diferente.
Y en segundo lugar,
¿por qué te desvías tanto?
Bueno, desde que se fue a San Diego,
no hemos tenido la charla de DLR.
¿DLR?
"Definir la relación".
Te preocupaba que pudiera seguir adelante.
Es decir, eso me parece bien.
Totalmente bien.
Aunque no haya decidido lo que quiere hacer,
estaría totalmente de acuerdo con eso.
Pero si ella quería seguir adelante,
también estaría totalmente de acuerdo con eso.
Di "totalmente bien" una vez más y puede que te crea.
Divertido.
Mira, independientemente de lo que creas que pueda querer,
¿qué quieres tú?
Quiero que sea feliz.
Seguro que sí.
Y eso es genial.
Pero está bien que le hagas saber cuál es tu posición,
en lugar de esperar a ver dónde ella va.
Tengo algo interesante.
Noelani dijo que el mensajero no coincide,
así que aún no tenemos idea de quién es la sangre del dinero.
O a quién pertenecía el dinero.
Pero tengo algo.
El número de serie en el parachoques rojo
era una pieza que coincidía con un Ford F-150 del 87 al 91.
Bien, veré si los chicos pueden ayudar con eso.
Genial. Bueno, estoy cruzando referencias
de propietarios registrados en la isla
con hombres con una altura de alrededor de metro ochenta.
¿Y el tipo de la antorcha humana?
¿Está por aquí?
Thomas, hola, ¿qué pasa?
¿Están ocupados?
TC y yo estamos finalizando la programación para esta noche.
Sí, podría subir al escenario como vidente.
Mira esto.
En un futuro próximo,
Thomas nos va a pedir un favor.
Muy bueno, TC.
Pero vas a querer ayudar con esto.
El caso en el que estamos trabajando involucra a una joven
cuya vida está en juego.
- ¿Cómo podemos ayudar? - Estamos tratando de localizar
un Ford F-150 rojo
con el parachoques delantero perdido.
Modelo del año 87 al 91.
Voy a enviar una ubicación ahora mismo.
Y todo lo que sabemos es que se dirigía al este
desde ese lugar.
Bueno, es un comienzo.
Me pondré en el aire lo antes posible y empezaré a buscar.
Muy bien, voy a hacer una búsqueda en el suelo y confirmar
si los vehículos que ves tienen parachoques.
Parece un plan.
- Gracias, chicos. - No hay problema.
Bien, de los propietarios registrados de esa marca y modelo,
solo hay cinco varones que miden entre 1,80 y 1,90.
¿Tal vez uno de ellos tiene una conexión con la iglesia?
- Sí. Deberíamos preguntarle a la hermana Adina. - De acuerdo.
Pero sabemos que el dinero estaba relacionado con un asesinato.
Seguro que quiere actualizaciones.
Podemos esquivar la pregunta.
- ¿Quieres mentirle a una monja? - No.
Quiero descubrir la verdad y si eso significa
ser un poco impreciso con la hermana Adina
para salvar la vida de Sierra, entonces estoy bien con eso.
No queríamos interrumpir.
No, en absoluto. Acabamos de terminar.
Thomas y Juliet,
él es Andrew y su hija Sierra.
- Es un placer conocerlos a ambos. - Sierra,
están ayudando con tu recaudación de fondos.
Gracias.
¿Están ayudando?
Pero ni siquiera me conocen.
Vamos. Eso es lo que piensas.
Leímos todo sobre ti. Sé que tienes 15 años,
eres una escritora increíble y también eres
una de las chicas más fuertes de la isla.
Deberíamos ponernos en marcha.
Encantado de conocerlos a los dos.
Hermana, hablaremos pronto.
¿Hay alguna novedad?
Sí.
De hecho, la hay.
Creemos que podemos tener
una pista sobre quién dejó el dinero.
¿De verdad?
¿Sabe si alguno de estos hombres
tiene alguna relación con la iglesia?
Ese es Leon.
Trabaja a tiempo parcial aquí en mantenimiento.
¿Él dejó el dinero?
Creemos que sí.
¿Qué más puede decirnos sobre él?
Llegó a nosotros hace años después de cumplir condena en la cárcel.
Le dimos un trabajo y dio un giro a su vida.
Es un buen hombre.
Cuando no está trabajando,
es voluntario aquí y ha sido de gran ayuda
con la recaudación de fondos de Sierra.
Reparte folletos todas las tardes.
¿Cree que es posible que haya vuelto
a su antigua forma de vida para ayudar a salvar a Sierra?
Es difícil de creer.
¿Qué podría haber hecho
para conseguir esa cantidad de dinero?
Eso estamos tratando de resolver.
¿Tiene alguna idea de dónde puede estar?
Suele estar aquí o en su casa.
Les daré su dirección.
¡LOS PERROS ESTÁN BIEN!
ME QUEDARÉ PARA MONITOREAR. VUELVO PRONTO.
Adivina qué animal puede moler sus propios suplementos de calcio.
¿Los loros?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Suposición con suerte.
Tú, sal aquí, ahora.
¡Sal aquí ahora!
Vamos, aquí atrás. Aquí atrás.
Ustedes tres, mantengan la calma.
Hagan lo que digo
y nadie tiene que morir.
Bien, teléfonos fuera.
Vamos. Teléfono.
De acuerdo, ¿tú? Vienes con nosotros.
El resto, al suelo.
Y no se muevan.
Si se mueven, mueren.
Las sustancias controladas están ahí.
Sí, no estamos aquí para eso.
¿Entonces qué quieren?
Tenemos un problema y tú lo vas a arreglar.
Espera. Le dispararon.
Soy veterinario, no cirujano.
Sí, bueno, hoy eres ambas cosas.
De acuerdo.
¿Hay alguien en casa?
¿Leon?
¿Estás ahí?
Bien, vamos a entrar.
Hola. Leon.
- ¿Leon? Vamos. - Necesito una ambulancia.
Un hombre ha sido disparado.
- 3134 de Tua Road. - Hola. Vamos, mírame.
Tienes que mantenerte despierto.
- De acuerdo. - Permanece despierto.
La ambulancia está en camino.
Muy bien.
Vamos.
Dijeron que nadie saldría herido.
¿Dijeron? ¿Quiénes?
Red e Izzy.
¿Quienes te dispararon?
También ataqué.
No tenía otra opción.
Y le disparé.
Le disparé a Izzy.
Resiste, todo va a salir bien.
- ¿Cómo te llamas? - Izzy.
Bien, Izzy.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Te van a matar.
No pasa nada.
No son drogadictos o ya se habrían ido.
Aquí pasa algo.
Voy a averiguar qué es.
¿Hace cuánto tiempo le dispararon?
Oye.
No más preguntas.
No me importa en qué están metidos.
Estoy tratando de averiguar la mejor manera de tratarla.
Esta mañana temprano.
Estábamos esperando poner un parche
hasta que la cosa acabara, pero...
se puso peor.
Bueno, sí.
La bala está enterrada muy profundamente.
Tendré que ponerle anestesia local.
Créeme, lo va a querer.
No pasa nada.
Maldita sea.
Es la Torre.
No contestes.
CONTESTA EL TELÉFONO. EL SR. SHIMA SABE QUE TIENEN SU DINERO.
El Sr. Shima sabe que fuimos nosotros.
Entonces ya estamos muertos.
Hola.
Eras el único que sabía de ese traspaso
y hoy no has aparecido.
El Sr. Shima quiere recuperar su dinero ahora.
No.
No, lo has entendido todo mal, ¿bien?
Alguien más lo tomó.
Izzy y yo nos enteramos de quién fue y tratamos de detenerlo,
pero le disparó a Izzy.
¿De acuerdo? Con eso hemos estado tratando hoy.
Fue este... tipo, Leon.
Leon Banks.
¿Cómo sabía lo del dinero?
Supongo que por Dolla Bill.
Pero hirió a Izzy
y luego huyó con el dinero,
pero también le disparé unas cuantas veces.
¿Así que este Leon tiene el dinero?
Sí.
Sí, encuentras a Leon y encuentras el dinero del Sr. Shima.
Red era mi compañero de celda en Halawa.
De hecho, me salvó la vida dentro.
No lo vi durante años, luego se acercó a mí recientemente.
Necesitaba mi ayuda con un trabajo y...
llamó por mi deuda.
Dijo que sería fácil.
Iba a estafar a su jefe.
Me prometió que nadie saldría herido.
Pero entonces le dispararon al mensajero.
¿Cómo lo sabes?
La hermana Adina nos contrató para averiguar de dónde vino ese
- dinero. - ¿Qué ocurrió exactamente
con el mensajero?
Cuando se negó a entregar el dinero,
la novia de Red, Izzy, le disparó.
Después de tomar el dinero y reagruparse,
me asusté de ellos.
Dije que esto no era para lo que había firmado.
De repente, empezaron a dispararme.
Te convertiste en un cabo suelto.
Sí.
Así que respondí con un disparo.
Herí a Izzy,
tomé el dinero y huí.
No pensé que lo lograría.
Por eso dejaste el dinero en la iglesia para Sierra.
Sin importar lo que me pase,
por favor...
asegúrense de que ese dinero vaya a Sierra.
Haremos lo que podamos.
TC encontró la camioneta estacionada en un hospital de animales.
Eso tiene sentido. Con Izzy disparada,
no van a querer ir a un hospital normal.
Envió ubicación. Está a ocho minutos.
Bien, llamaré a Katsumoto de camino.
Sí.
Bueno, está cerrado.
Deben estar dentro tratando a Izzy.
Lo que significa que lo más probable es que tengan
a cualquiera que estuviera dentro como rehén hasta que terminen.
- ¿Qué pasa? - Es mi auto.
- ¿Qué? - Se lo presté a Jin
para que llevara a los perros al parque.
¿Está adentro?
¿Están dentro?
Sí, por lo que parece.
Y creemos que tienen rehenes, incluyendo a Jin.
Estás bromeando.
Por desgracia, no.
Central. Soy el detective Katsumoto.
Envíen a los SWAT y a todas las unidades disponibles
al 177 de la Avenida Keelu.
Tenemos una situación de rehenes.
Repito: una situación de rehenes.
Obtuvimos información de la camioneta.
Charles Purvis e Izabelle Tilo,
también conocidos como Red e Izzy.
Trabajan para Osi Shima, un despiadado jefe del crimen,
que dirige la facción Tako-Kai de la Yakuza.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Leon dijo que el trabajo era robar al jefe de Red.
Lo que significa que la donación de nuestra cliente
era originario de Shima.
Así que sabemos que Izzy y Red tienen agallas.
O son tontos.
Supongo que ambas cosas. Lo que no sabemos
es cuántos rehenes tienen dentro.
Nuestros observadores no pueden ver nada.
También es un edificio antiguo con
paredes con doble refuerzo que bloquean la radiación infrarroja.
Así que la imagen térmica queda fuera.
Dicen que Jin estaba dentro. ¿Cómo sucedió eso?
Kumu dijo que hubo algún incidente con los perros.
Aparentemente están bien, pero según Find My Friends,
Jin está dentro, solo que no contesta su teléfono.
Quitar los teléfonos de todos
es probablemente lo primero que hicieron.
- ¿Detective? - Disculpen.
Espera, Gordie. Dado que los perros
y Jin están dentro, nos gustaría
quedarnos por aquí si te parece bien.
Claro. Tengo que ir a hacer el primer contacto ahora.
Sin ojos ni oídos dentro, volamos a ciegas.
¿Qué?
Gordy dijo que no tienen ojos ni oídos dentro, ¿verdad?
Eso no es exactamente cierto.
También están en la parte de atrás.
Están por todas partes.
¿Qué vamos a hacer?
Oye, solo necesitas curarte.
¿De acuerdo? Voy a sacarnos de esto.
¿Cuánto tiempo más?
La bala está fuera. Solo hay que limpiar la herida y luego coserla.
¿Ves? Todo está bien.
Bien, nos tienen rodeados, pero...
tenemos rehenes, ¿de acuerdo? Eso nos da ventaja.
¿Cómo va todo ahí dentro, Red?
Nada mal.
Soy un amante de los animales,
así que es realmente agradable.
¿Quién eres?
Detective Katsumoto, policía. Puedes llamarme Gordon.
Voy a mantener esto simple para usted, detective.
Solo necesitamos dos cosas: dinero y un pasaje seguro fuera de aquí.
Si no consigo ambas cosas en los próximos 12 minutos,
el primero de mis 15 rehenes muere.
Muy bien, hablemos específicamente del
dinero y el pasaje seguro.
500 mil dólares.
Y quiero una camioneta blindada
en la entrada delantera con las puertas traseras sin cerrar.
Entonces pueden sacar el conductor de ahí y dejarlo funcionando.
Bien, estoy en ello. Ahora, puede tomar un poco de tiempo...
Tienes 12 minutos.
Muy bien, consigamos el dinero y el vehículo blindado lo antes posible.
Esto es solo una táctica dilatoria.
Pero prepárense para hacer
un asalto a gran escala en ese edificio.
- Vamos. - Muy bien, ¡vamos!
Gordon, irrumpes en dos asesinos desquiciados
y será un caos con los Jin, los perros
y todos los demás rehenes en el medio.
Lo sé, pero tenemos que estar preparados
porque puede que no tengamos otra opción, especialmente
ya que los esquemas de este edificio aún están siendo desenterrados.
Tal vez podamos ayudar con eso.
¿Qué tienen?
Está en un antiguo listado de Loopnet,
un sitio web de bienes raíces comerciales. Ahora bien, si yo
tuviera rehenes, esta es la única habitación
que habría. Está completamente cerrada, tiene
una ventana enrejada demasiado alta o pequeña
para que cualquiera pueda pasar.
Bien, digamos que tienen razón y que Jin
y los rehenes están ahí.
¿Cómo nos ayuda eso?
Más vale que se trate de nuestro dinero.
Lo es. Está en camino.
Ahora quería repasar algunas cosas.
¿De quién es eso?
De mi amigo.
No podríamos conseguir todos los cientos
tan rápido, así que podría haber algunos billetes más pequeños ahí.
Me importa un bledo, ¿bien?
Siempre y cuando llegue a tiempo.
Bien, lo siento.
No quería que hubiera sorpresas.
Solo llámame
cuando está aquí.
No está aquí, Sr. Shima.
Pero sé dónde puede estar el dinero.
¿Chicos?
Tengo una actualización de Jin en el celular de Magnum.
Dice que no hay rehenes ni animales heridos.
Y hay cinco rehenes, no 15.
Pensó que tener más rehenes le daría más ventaja.
Esperen. "Red le dijo a su jefe que Leon tiene su dinero".
Si Shima va por Leon y el dinero...
Es solo cuestión de tiempo que lleguen a la iglesia.
Voy a ir allí ahora y asegurarme de que la hermana Adina está a salvo.
Oye, tenemos a la mitad de la policía de Hawái esperando aquí.
Haré que un par de unidades se reúnan contigo allí.
Voy a estar en contacto con Jin
y llamaré a la hermana Adina ahora.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Desde luego, eso espero.
Vamos en un minuto, a mi orden, vamos.
- ¿Vas a entrar? - No tenemos elección.
Tenemos dos minutos hasta la hora límite de Red.
Tienes que advertirle a Jin.
LA POLICÍA ENTRARÁ EN MENOS DE DOS MINUTOS.
¡MALA IDEA! EL VETERINARIO SIGUE CON ELLOS.
NO HAY ELECCIÓN.
QUÉDATE EN EL LADO SUR DE LA HABITACIÓN.
¿CÓMO SABES EN DÓNDE ESTAMOS?
POR FIND MY FRIENDS.
TENGO UNA IDEA.
Pronto saldremos de aquí, Izz.
El plazo está a punto de terminar. ¿Y si no pagan?
Entonces veremos si cambian de opinión
después de matar a un rehén.
No te preocupes, doc, te dispararé al último.
Eres un verdadero héroe, ¿no?
Te dispararía en la cabeza
si no necesitara mantener tu culo vivo.
Muy bien.
El tiempo casi se acaba.
- ¿Lo hizo? - Sí.
Colocó el teléfono de Magnum en Red, mira.
Ahora mismo está paseando por la sala de espera.
Bien hecho, Jin.
Tenemos un bloqueo en el objetivo 1.
No entren hasta que yo dé la orden.
¿Sí?
Tenemos el dinero.
El vehículo blindado está casi aquí.
Bien, retrocédanlo lentamente
al frente de la entrada.
Se acerca a la entrada.
Muévanse a mi orden.
Ya casi está.
Ahora. ¡Vamos, vamos, vamos!
Abajo. Todos abajo.
No lo haga difícil.
Sé que está aquí.
Lo está.
Todo está aquí.
¡Entréguelo, vamos!
Ahora entre.
¡Manos! ¡Muéstrame tus manos ahora! ¡No te muevas!
- ¡Lo tengo! - Vamos.
Vamos.
Sospechoso detenido; estamos en código 4.
- Consigamos un transporte. - Entendido.
Vamos.
Hasta la patrulla.
Oye, perdón por ponerlos en peligro.
Yo no lo veo así.
¿Qué quieres decir?
Solo quiero decir que
en medio del peligro, hiciste todo lo que pudiste
- para mantenerlos a salvo. - Sí...
- Hola. - Leon Banks
todavía se enfrentará a cargos, pero va a sobrevivir.
¿Y la hermana Adina?
Sana y salva. Y el matón de Shima está en custodia.
Lo único extraño es que
no había rastro del dinero.
Bueno, supongo que
no estaba en la iglesia después de todo.
Supongo que no.
¿De qué se trata?
De nada.
Muy bien.
Señor.
Así que... la hermana Adina
aceptó la donación después de todo.
Bueno, Magnum tal vez
no incluyó todos los detalles
en cuanto a la procedencia del dinero.
Así que le mintió a una monja.
No, después de una investigación completa,
le aseguré que usar el dinero
para el tratamiento de Sierra era lo mejor.
Y me tomó la palabra.
Bueno, salud por eso.
Salud.
¿Así que a Katsumoto le pareció bien
no entregar el dinero de la droga?
No sabe que lo recuperamos y lo donamos.
O al menos finge no saberlo.
Sí.
¡Sí!
¡Sí, Kumu!
¡Increíble!
¡Eso es, Kumu!
¡Sí!
¿Qué tal un gran aplauso
para Kumu?
Mahalo.
¿Contrataste a Jin como presentador?
No.
Hola, me llamo Jin.
Buenas noches, inversores.
Busco una inversión de 5000 dólares
por el diez por ciento de participación en mi nueva empresa...
Jin-Dog.
¿Qué pensamos, chicos?
Déjenlo hablar.
Se lo ha ganado.
También me gustaría añadir que pasear perros es
la única alegría que tengo desde
que mi esposa se fue.
Chicos, esta es Suzy.
- Tengo que irme. - ¡Contesta, contesta rápido!
- Ve, ve. Buena suerte. - Si quieren entrar
en la planta baja de la próxima gran cosa,
acepto efectivo, tarjeta de crédito, Bitcoin...
- ¡Hola! - ¡Hola!
Hola. ¿Cómo estás? Dios, es bueno verte.
¡Lo mismo! Tengo mucho que contar.
No sé ni por dónde empezar.
Sí, yo también. ¿Quieres ir primero?
¿Quieres que vaya yo primero...?
No importa. ¿Qué...?
- ¡Ve, ve! - Bien, bien.
Voy. Realmente no tengo una actualización.
Solo tengo algo que quería sacar de mi pecho.
Quería que supieras
que estoy de acuerdo con lo que sea que estemos haciendo.
Esta cosa...
Ya sea una relación a distancia
o algo casual o incluso una amistad.
Pero solo quiero saber en qué punto está,
para poder gestionar mis expectativas.
Y no tienes que responder ahora mismo.
Y no hay una respuesta correcta o incorrecta.
¿Por qué no te tomas un tiempo
para consultarlo con la almohada y avisarme?
Y ahora estoy sonando como un idiota y estoy divagando
y eso es normalmente cuando debería callarme, así que...
vas, es tu turno, vas.
¿Qué es lo que querías decir?
Estoy embarazada.
¿Qué?
Vamos a tener un bebé.
www.subtitulamos.tv