Por alguna razón, los gastos de lavandería
para los residentes se han doblado en los últimos meses.
Sopa.
- ¿Perdona? - Les daremos menos sopa.
Problema resuelto.
Trabajar en equipo es ideal.
Un segundo.
- Hola. - Un tal Scott te llama.
- Dice que es abogado. - Vale.
Es Leo con ascendencia Géminis.
Se supone que son habladores, pero este no.
Pásamelo.
Lo siento, pero tengo que responder.
Vale.
A solas.
¿Y te importa cerrar la puerta al salir?
Oye, si tienes algo que ocultar, no es asunto mío.
- ¿Te duelen las manos? - Constantemente.
¿Qué haces al respecto?
Intentar concentrarme en una parte que no me duela.
Que es esta zona de aquí.
¿Puedo acompañaros?
Claro.
¿Va todo bien?
- No estoy segura. - Cuenta, cuenta.
Gina estaba en su despacho con la puerta cerrada
- hablando con un abogado. - ¿Sobre qué?
Me ha hecho salir.
Así que es algo que no quiere que oigas.
Vaya, ya veo por qué eras tan buen poli.
La he oído quejarse de que dirigir esto
es más duro de lo que creía.
- ¿Ha dicho que quisiera vender? - No, a mí no.
No vendería este lugar.
Aunque tú sí le has complicado la vida.
- ¿Qué he hecho yo? - Exigir que el inglés
sea la lengua oficial de Valley Hills.
Tú eres quien siempre la molesta con que quiere leche de almendras.
Si no sale de una vaca, no es leche.
¿Y qué es?
Una conspiración liberal para envenenar a los EE. UU.
¿Qué hay de nuevo, viejos?
¿No hace tanta gracia como creía?
Gina, por favor, no te vayas.
- Prometemos portarnos mejor. - ¿De qué estáis hablando?
No tenemos que hablar en inglés. Podemos hablar en español.
Y beber leche normal.
Perdón a los que se sienten a mi lado.
A estos mastuerzos se les ha metido en la cabeza
que vas a vender Valley Hills.
Te ha llamado un abogado.
Eso... No.
Es un problemilla legal de cuando era más joven.
Intento buscar un abogado.
Les he dicho que no tenían que preocuparse.
A la gente le gusta cotillear.
www.subtitulamos.tv
145 km hasta Louisville.
- Lou-ville. - ¿Qué?
Lo dices mal. Es Lou-ville.
Louis-ville.
No lo pienses. Louisville.
¡Louisville!
No sé a qué viene el acento italiano. Los nervios.
Se ha encendido la luz de "revisar motor". ¿Qué hacemos?
Te daré una pista: revisar el motor.
¡Dios! Dios.
¡No! Había un extintor atrás,
pero lo tiré para guardar mis cápsulas de café.
Solo se ha sobrecalentado. Para ahí.
¿Dónde están las luces de emergencia?
No... No.
Vaya, no estoy dando ni una.
- ¡Hola! - Hola.
¿Buscas un abogado?
Te presento a mi hijo, Kyle Morgan, abogado.
- Un placer. - Hola.
A riesgo de exagerar sus habilidades legales,
imagina un reboot de Matlock con Michael B. Jordan.
- Papá... - También toca el clarinete.
¡Papá!
Cuida bien de ella, Sonajero.
¿Sonajero?
Me llama así desde bebé. Es toda una historia.
- Hasta hay una canción. - ¿En serio?
Te la cantará si se lo pides.
Prefiero que la toques con el clarinete.
Siéntate, Sonajero.
¿Necesitas un abogado? Mi padre no ha dado detalles.
- Me da vergüenza. - Cuéntame, no te juzgaré.
Vale...
Hace unos años me arrestaron por vender carnets falsos.
- No está tan mal. - Y luego falté al juicio.
- Vale. - Y pagué la multa con un talón falso.
- Muy bien. - Y le robé la identidad a una mujer
que había muerto en 1951.
Me da la sensación de que sí me juzgas, Sonajero.
Un poquito.
Te juro que ahora soy una persona totalmente distinta.
Sabes que todos los delincuentes dicen lo mismo, ¿no?
Tengo un amigo en la oficina del fiscal, deja que pregunte.
- Vale. - Mientras tanto, si me necesitas...
Gracias.
Sabía que me sonaba tu cara.
He visto tus anuncios en los buses y en la calle.
"Si tienes un problema legal, llama a Kyle".
"Te dejaré satisfecho".
Cuando me di cuenta del doble sentido ya era tarde.
Bueno, me encanta.
Me he sentado sobre tu cara en el bus.
¿Cuarto intento para tres yardas quedando menos de dos minutos
y vas a darles la posesión?
Merecen perder. ¿Cómo puede seguir siendo su entrenador?
Bueno, no saben parar el blitz doble A.
Pues claro que les va a dar la posesión.
¿Sabes de fútbol?
Jugué en la universidad.
Ah, ¿sí? ¿En qué posición?
Sentado.
Jugaba al Madden. Es un videojuego.
Casi me habías impresionado.
Norma, te traigo el ibuprofeno.
Espero que tengas algo más fuerte. Me mata la cadera.
¿Qué tal una bolsa de hielo?
¿Qué tal esto?
¿Qué haces?
Sacarte el dedo corazón con artritis.
Si yo controlara a ese tío,
le daría la opción de jugar a pase o carrera,
me iría para la izquierda y pulsaría el botón C.
No sé si invitarte a una cerveza o darte una colleja.
Claro que es una palabra.
Es el singular de soplagaitas.
- Hola a todos. - Hola, Bette.
- Spencer. - Hola.
- ¿Qué tal todo? - Bien, gracias.
¿Sabéis qué? Tengo que irme.
He de llamar a un tipo por una cosa que necesito
desde esa habitación...
Es mentira. Le ha hecho efecto el laxante.
Desde nuestra cita me ha estado evitando.
¿Ha dicho algo?
Puede ser. No le presto atención.
No lo entiendo. Ningún hombre me ha rechazado así.
Norma, ¿qué sueles hacer tú?
La bomba de agua está rota.
Lo sabemos. Por eso hemos venido.
Y te agradecemos todo lo que haces...
- Roy. - Roy. Eso es.
¿El de fuera es tu perro, Roy?
Es una monada, incluso con un solo diente.
Y con un solo ojo.
Las piezas y la mano de obra serán unos 2000 $.
Cáscaras.
Qué gordo. Tú no, el presupuesto.
Tú eres bastante esbelto.
¿Qué haces? ¿Cardio, pesas...?
- Nos vamos. - ¿Qué?
Vamos. Podemos hacerlo nosotros.
He visto una tienda de recambios de camino aquí.
¿Nos das un segundo, por favor?
Claro. Iré a hacer un poco de cardio.
Sí, claro, por lo de antes.
¿Qué estás haciendo? Yo no sé arreglar un motor.
No me digas. Vámonos.
No, mira, mira, sé que es caro,
pero Roy me da buenas vibraciones.
No haría de su taller una oficina de correos
si no fuera un tipo legal.
Te digo que podemos hacerlo nosotros.
Vale.
Roy, vamos a pasar de la bomba de agua,
pero voy a llevarme dos hojas de sellos.
- ¿Quién es? - ¡Kyle!
Mierda.
El hijo de Peter, el abogado.
¡Un minuto!
¡Pasa!
- Hola. - Un segundo. Estoy
terminando unas cosillas de trabajo importantes.
Aprobado, aprobado.
Denegado.
- ¿Qué pasa? - He venido a ver a mi padre
y tengo buenas noticias sobre tu caso.
Ningún abogado me había dicho eso.
He hablado con mi amigo de la fiscalía.
Se saldará con una multa y 30 horas de servicio a la comunidad.
Es fantástico. Muchísimas gracias.
No ha sido nada.
Deberías ver a algunos de mis clientes.
- Oye, ¿cuánto te debo? - No te preocupes.
Solo he hecho unas llamadas.
No, qué tontería.
Mira, te portas genial con mi padre.
- Estamos en paz. - Venga. Insisto.
Vale, a ver esto.
Invítame a una buena cena.
Una cena.
O no. No quiero ponerte en un compromiso.
No, me gustaría.
- ¿Qué tal el viernes? - Genial.
Nos vemos entonces.
Vale. Te acompañaría, pero...
estoy muy ocupada.
Lo siguiente que hay que hacer es quitar el ventilador.
Si fuera Harry Potter,
diría "quitare ventilatorium".
Oye, es tu caravana. Deberías aprender a hacerlo.
¿Por qué? Puedo contratar a alguien que sepa lo que hace.
Yo no me corto el pelo a mí mismo.
Ya, quien te corta el pelo no es que sepa lo que hace.
Algún día desearás haber aprendido a...
- Mierda. - ¿Estás bien?
No, es la espalda.
Vale, siéntate.
¿Qué ha pasado?
Es una antigua lesión deportiva.
Tú no lo entenderías.
¿Hay algo que pueda hacer?
Solo necesito descansar.
Tendrás que terminar tú.
¿Qué? No.
Yo te guiaré.
Venga ya, la voy a cagar.
Volvamos al taller.
Vale. Vale. Solo tienes que
volver a montar el motor.
Jaque mate.
Vale, deja que al menos me ponga el delantal.
El quitamanchas está en las últimas.
Gabby, ¿qué sabes del aceite de cannabis?
Ahórrate el dinero. No sirve para colocarte.
Hola.
El hijo de Peter te estaba buscando.
Sí, estábamos en mi despacho. ¡Sí que me ha dejado satisfecha!
¿No mola más hacerlo en el trabajo?
No es eso. Aunque sí me ha pedido que cenemos.
Creía que no ibas a salir con nadie durante un tiempo.
Lo sé. Es verdad. Era verdad.
Es muy mono.
¿Qué pasa con Drew?
Drew está fuera, en la carretera.
Y ya se ha acostado con una cualquiera.
Y es normal, porque no estamos juntos.
Nunca lo hemos estado, nunca lo estaremos.
Amigos, sí.
Con algún beso de borrachera, pero eso es todo.
Corto y cierro.
Sanseacabó.
- Interesante. - Mucho.
¡No es interesante!
Hola, Peter.
Hola.
Oye, Kyle me ha dicho que ya no tienes líos legales.
Ha hecho un gran trabajo. Voy a invitarlo a cenar para agradecérselo.
Maravilloso. ¿Holly irá también?
¿Holly?
La mujer de Kyle. Es un ángel.
- ¿Está casado? - Sí.
Es profesora de preescolar.
Época de maravillarse y explorar.
Y también de piojos.
- Hola. - Eh, cierra la puerta.
- No, contigo dentro. - Qué divertido.
Kyle está casado.
- ¿Qué? - Sí, con una profe de preescolar.
Me lo ha dicho Peter. ¿Cómo ha podido pedirme una cita?
- ¡Los tíos son lo peor! - Voy a llamarlo.
¿Cómo puedes poner los cuernos a una profe de preescolar?
Pobre mujer.
No es lo bastante lista para enseñar a los mayores, y ahora esto.
Hola, voy de camino al juzgado, puede que se corte.
- ¿Qué pasa? - Pasan muchas cosas, Kyle.
Pasan muchas cosas.
¿Qué?
¿Cómo has podido pedirme salir? Estás casado.
- No, qué va. - Por favor.
Tu padre me ha hablado de Holly.
¡Te enviaremos su cabeza en una caja!
¿Qué? No. No vamos a hacer eso.
Te aseguro que no.
Holly y yo nos divorciamos hace tres años.
Tu padre cree que seguís casados.
Mierda.
Su memoria ha ido a peor estos años,
- pero esto da miedo. - Sí.
Aquí lo vemos a todas horas.
Hay cosas que podemos hacer
para facilitarle la vida a tu padre.
Gracias.
Puedo hablar yo con él si quieres.
Eso sería estupendo.
Vale. Te contaré cómo ha ido.
Por favor.
Peter no recuerda que su hijo está divorciado.
- Qué fastidio. - Pobrecito.
Por otra parte... ¡Kyle está soltero!
Vale, ahora, antes de sacar la bomba de agua,
tienes que quitar los pernos.
¿Son esas cosas que se parecen al cuello de Frankenstein?
Sí, igual que la abrazadera
se parecía a una pulsera de la amistad.
No me digas que no.
¿Hacia qué lado tenía que girar?
Derecha apretar, izquierda soltar.
¿Ves? Eso no tiene sentido para mí
porque los verbos riman entre sí, pero no con la dirección.
¿Cómo va a recordarlo alguien?
- No se mueve. - Échale ganas al tema.
¡Mierda!
¿Ves? Te dije que se me daba fatal.
- Puedes aprender. - No, no puedo.
Mi padre siempre quería que lo ayudara en el taller,
pero siempre era muy torpe, muy lento, muy débil...
"¿Vas a secarte las lágrimas con la falda, Drew Barrymore?".
Tendríamos que haber pagado a Roy.
Drew, confía en mí, puedes hacerlo.
Vale.
Bien. Vamos allá.
Te falta engrasar un poco ese codo.
Haberlo dicho antes. ¿Con qué?
Hola. ¿Podemos hablar un segundo?
Sin duda.
Si estos personajes esperan a Godot, yo también lo haré.
Has mencionado que
Kyle estaba casado con una mujer llamada Holly.
Una mujer encantadora. ¿Qué pasa con ella?
He hablado con Kyle y dice
que se divorciaron hace un par de años.
Totalmente correcto.
Sí, hace años. Una tragedia.
¿Peter?
Diste a entender que seguían juntos.
Ha debido haber algún
malentendido, porque sí que se divorciaron.
Hay cosas que podemos hacer para ayudarte con la memoria.
¡No necesito ayuda!
Si tan mal estoy de memoria,
¿cómo sé que cumples años el cinco de abril?
¿O que Harry jugó
al baloncesto en la universidad de Wisconsin?
¿O que Bette se lo hizo con Gene Simmons en un restaurante de tortitas?
Solo quiero asegurarme de que estás bien.
¡O sea, de que no soy un viejo debilucho
que no se puede ni abrochar los pantalones!
¡Eso es lo que quieres decir!
- ¿Podemos hablar un segundo? - Sí. Claro.
¿Qué está pasando? ¿Por qué me evitas?
¿A qué te refieres?
Creía que nos habíamos divertido en la cita.
Pero, cada vez que entro en una habitación, te vas.
Es solo una coincidencia.
Has dejado un partido de fútbol a medias.
El árbitro era una mujer.
Ya no podía fiarme del resultado.
Spencer.
Está bien.
Lo cierto es que...
yo también lo pasé muy bien.
Eres dulce, divertida, estás buenísima.
Todo eso ya lo sé, ve al grano.
La verdad es que no he...
Ya sabes.
No he estado con nadie desde que murió mi mujer.
Cuando me besaste,
supongo que me acobardé.
¿Y por qué no me lo dijiste?
Es bochornoso.
"Estoy triste por mi mujer muerta".
Corta bastante el rollo.
Me gusta ponerte nervioso.
Y mucho.
Me preguntaba si tal vez
podríamos aminorar la marcha un poco.
¿Dices hacer cosas con las manos y tal?
Digo que podríamos ir al cine
o salir por ahí.
Conocernos un poco mejor.
Ver adónde va esto.
Eso estaría bien.
Odio estar convirtiéndome en una amiguita tuya.
Espero que no se nos sincronicen los periodos.
No creo que eso sea un problema para ninguno de los dos.
Muy bien.
Ahora enrosca la tapa
y arranca.
Derecha, apretar y...
en mi versión, sería "izquierdar, aflojar".
Arranca el maldito trasto.
- La luz de "revisar motor" se ha apagado. - ¡Y no sale humo!
Dios mío. Lo he conseguido.
¡Lo he conseguido!
¡Ese es mi chico!
- Lo has hecho. - Espera, ¿qué pasa con tu espalda?
Me encuentro mucho mejor.
Hijo de la Gran Bretaña. Estabas fingiendo.
Sí, pero has arreglado la caravana, ¿no?
Porque has creído en mí.
En contra de mi instinto.
Estoy orgulloso de ti.
Sienta muy bien.
Bueno, ¿qué me dices?
¿Ya soy experto en coches?
No. No, qué va.
¡Hola, Peter! ¡Soy Gina!
Te traigo unas galletas de avena con pasas para disculparme.
Las pasas representan el perdón,
porque son uvas que han tenido una segunda oportunidad.
¿Peter?
BETTE: LLEVA PELUCA. LO SABE. BESÓ A GENE SIMMONS
GINA: DIO UN RIÑÓN A DREW. PERRO CANNOLI. CUMPLE EL CINCO DE ABRIL
www.subtitulamos.tv