1 00:00:00,422 --> 00:00:02,484 Por alguna razón, los gastos de lavandería 2 00:00:02,510 --> 00:00:05,156 para los residentes se han doblado en los últimos meses. 3 00:00:05,375 --> 00:00:06,562 Sopa. 4 00:00:06,588 --> 00:00:09,023 - ¿Perdona? - Les daremos menos sopa. 5 00:00:09,049 --> 00:00:10,492 Problema resuelto. 6 00:00:10,859 --> 00:00:13,252 Trabajar en equipo es ideal. 7 00:00:15,771 --> 00:00:17,203 Un segundo. 8 00:00:17,229 --> 00:00:19,563 - Hola. - Un tal Scott te llama. 9 00:00:19,589 --> 00:00:21,390 - Dice que es abogado. - Vale. 10 00:00:21,416 --> 00:00:23,445 Es Leo con ascendencia Géminis. 11 00:00:23,471 --> 00:00:25,883 Se supone que son habladores, pero este no. 12 00:00:25,909 --> 00:00:27,109 Pásamelo. 13 00:00:27,135 --> 00:00:29,281 Lo siento, pero tengo que responder. 14 00:00:29,307 --> 00:00:30,422 Vale. 15 00:00:32,010 --> 00:00:33,398 A solas. 16 00:00:35,008 --> 00:00:37,229 ¿Y te importa cerrar la puerta al salir? 17 00:00:37,255 --> 00:00:40,390 Oye, si tienes algo que ocultar, no es asunto mío. 18 00:00:42,965 --> 00:00:45,236 - ¿Te duelen las manos? - Constantemente. 19 00:00:45,262 --> 00:00:46,481 ¿Qué haces al respecto? 20 00:00:46,507 --> 00:00:49,614 Intentar concentrarme en una parte que no me duela. 21 00:00:49,640 --> 00:00:51,816 Que es esta zona de aquí. 22 00:00:53,747 --> 00:00:55,288 ¿Puedo acompañaros? 23 00:00:55,314 --> 00:00:56,661 Claro. 24 00:01:00,480 --> 00:01:02,351 ¿Va todo bien? 25 00:01:02,377 --> 00:01:05,205 - No estoy segura. - Cuenta, cuenta. 26 00:01:05,385 --> 00:01:07,950 Gina estaba en su despacho con la puerta cerrada 27 00:01:07,976 --> 00:01:10,353 - hablando con un abogado. - ¿Sobre qué? 28 00:01:10,938 --> 00:01:13,630 Me ha hecho salir. 29 00:01:14,090 --> 00:01:16,962 Así que es algo que no quiere que oigas. 30 00:01:17,005 --> 00:01:20,700 Vaya, ya veo por qué eras tan buen poli. 31 00:01:21,223 --> 00:01:23,356 La he oído quejarse de que dirigir esto 32 00:01:23,382 --> 00:01:25,074 es más duro de lo que creía. 33 00:01:25,100 --> 00:01:27,801 - ¿Ha dicho que quisiera vender? - No, a mí no. 34 00:01:27,827 --> 00:01:29,669 No vendería este lugar. 35 00:01:29,695 --> 00:01:32,403 Aunque tú sí le has complicado la vida. 36 00:01:32,429 --> 00:01:34,455 - ¿Qué he hecho yo? - Exigir que el inglés 37 00:01:34,481 --> 00:01:36,794 sea la lengua oficial de Valley Hills. 38 00:01:36,820 --> 00:01:39,989 Tú eres quien siempre la molesta con que quiere leche de almendras. 39 00:01:40,015 --> 00:01:42,950 Si no sale de una vaca, no es leche. 40 00:01:42,976 --> 00:01:44,308 ¿Y qué es? 41 00:01:44,334 --> 00:01:47,215 Una conspiración liberal para envenenar a los EE. UU. 42 00:01:47,902 --> 00:01:50,325 ¿Qué hay de nuevo, viejos? 43 00:01:52,918 --> 00:01:55,153 ¿No hace tanta gracia como creía? 44 00:01:55,684 --> 00:01:57,473 Gina, por favor, no te vayas. 45 00:01:57,499 --> 00:01:59,723 - Prometemos portarnos mejor. - ¿De qué estáis hablando? 46 00:01:59,749 --> 00:02:02,778 No tenemos que hablar en inglés. Podemos hablar en español. 47 00:02:03,145 --> 00:02:05,075 Y beber leche normal. 48 00:02:05,101 --> 00:02:07,809 Perdón a los que se sienten a mi lado. 49 00:02:08,294 --> 00:02:10,926 A estos mastuerzos se les ha metido en la cabeza 50 00:02:10,952 --> 00:02:12,606 que vas a vender Valley Hills. 51 00:02:12,632 --> 00:02:14,903 Te ha llamado un abogado. 52 00:02:16,051 --> 00:02:17,799 Eso... No. 53 00:02:17,825 --> 00:02:19,950 Es un problemilla legal de cuando era más joven. 54 00:02:19,976 --> 00:02:22,161 Intento buscar un abogado. 55 00:02:22,791 --> 00:02:26,473 Les he dicho que no tenían que preocuparse. 56 00:02:27,075 --> 00:02:30,090 A la gente le gusta cotillear. 57 00:03:09,903 --> 00:03:13,090 www.subtitulamos.tv 58 00:03:19,254 --> 00:03:21,382 145 km hasta Louisville. 59 00:03:21,449 --> 00:03:23,494 - Lou-ville. - ¿Qué? 60 00:03:23,520 --> 00:03:25,957 Lo dices mal. Es Lou-ville. 61 00:03:26,015 --> 00:03:27,317 Louis-ville. 62 00:03:27,343 --> 00:03:29,856 No lo pienses. Louisville. 63 00:03:30,037 --> 00:03:31,481 ¡Louisville! 64 00:03:31,559 --> 00:03:34,699 No sé a qué viene el acento italiano. Los nervios. 65 00:03:36,435 --> 00:03:38,684 Se ha encendido la luz de "revisar motor". ¿Qué hacemos? 66 00:03:38,710 --> 00:03:40,778 Te daré una pista: revisar el motor. 67 00:03:40,957 --> 00:03:43,224 ¡Dios! Dios. 68 00:03:43,918 --> 00:03:45,879 ¡No! Había un extintor atrás, 69 00:03:45,923 --> 00:03:48,137 pero lo tiré para guardar mis cápsulas de café. 70 00:03:48,163 --> 00:03:50,645 Solo se ha sobrecalentado. Para ahí. 71 00:03:50,671 --> 00:03:52,668 ¿Dónde están las luces de emergencia? 72 00:03:52,874 --> 00:03:54,745 No... No. 73 00:03:55,054 --> 00:03:57,895 Vaya, no estoy dando ni una. 74 00:03:59,871 --> 00:04:01,896 - ¡Hola! - Hola. 75 00:04:01,922 --> 00:04:03,629 ¿Buscas un abogado? 76 00:04:03,809 --> 00:04:07,901 Te presento a mi hijo, Kyle Morgan, abogado. 77 00:04:07,945 --> 00:04:09,059 - Un placer. - Hola. 78 00:04:09,085 --> 00:04:11,413 A riesgo de exagerar sus habilidades legales, 79 00:04:11,439 --> 00:04:14,449 imagina un reboot de Matlock con Michael B. Jordan. 80 00:04:14,475 --> 00:04:16,582 - Papá... - También toca el clarinete. 81 00:04:16,608 --> 00:04:17,715 ¡Papá! 82 00:04:17,741 --> 00:04:20,215 Cuida bien de ella, Sonajero. 83 00:04:22,005 --> 00:04:23,778 ¿Sonajero? 84 00:04:23,804 --> 00:04:26,668 Me llama así desde bebé. Es toda una historia. 85 00:04:26,694 --> 00:04:28,403 - Hasta hay una canción. - ¿En serio? 86 00:04:28,429 --> 00:04:29,871 Te la cantará si se lo pides. 87 00:04:29,897 --> 00:04:32,465 Prefiero que la toques con el clarinete. 88 00:04:32,578 --> 00:04:34,707 Siéntate, Sonajero. 89 00:04:34,733 --> 00:04:38,293 ¿Necesitas un abogado? Mi padre no ha dado detalles. 90 00:04:39,168 --> 00:04:42,348 - Me da vergüenza. - Cuéntame, no te juzgaré. 91 00:04:42,374 --> 00:04:44,028 Vale... 92 00:04:44,371 --> 00:04:47,942 Hace unos años me arrestaron por vender carnets falsos. 93 00:04:47,968 --> 00:04:49,653 - No está tan mal. - Y luego falté al juicio. 94 00:04:49,679 --> 00:04:51,597 - Vale. - Y pagué la multa con un talón falso. 95 00:04:51,641 --> 00:04:53,449 - Muy bien. - Y le robé la identidad a una mujer 96 00:04:53,475 --> 00:04:55,363 que había muerto en 1951. 97 00:04:56,341 --> 00:04:58,707 Me da la sensación de que sí me juzgas, Sonajero. 98 00:04:58,782 --> 00:05:00,004 Un poquito. 99 00:05:00,030 --> 00:05:02,379 Te juro que ahora soy una persona totalmente distinta. 100 00:05:02,405 --> 00:05:05,567 Sabes que todos los delincuentes dicen lo mismo, ¿no? 101 00:05:06,074 --> 00:05:09,113 Tengo un amigo en la oficina del fiscal, deja que pregunte. 102 00:05:09,139 --> 00:05:12,074 - Vale. - Mientras tanto, si me necesitas... 103 00:05:12,100 --> 00:05:13,278 Gracias. 104 00:05:13,676 --> 00:05:15,512 Sabía que me sonaba tu cara. 105 00:05:15,538 --> 00:05:17,418 He visto tus anuncios en los buses y en la calle. 106 00:05:17,444 --> 00:05:19,637 "Si tienes un problema legal, llama a Kyle". 107 00:05:19,663 --> 00:05:21,215 "Te dejaré satisfecho". 108 00:05:21,241 --> 00:05:23,847 Cuando me di cuenta del doble sentido ya era tarde. 109 00:05:24,626 --> 00:05:26,550 Bueno, me encanta. 110 00:05:26,711 --> 00:05:29,059 Me he sentado sobre tu cara en el bus. 111 00:05:33,554 --> 00:05:36,077 ¿Cuarto intento para tres yardas quedando menos de dos minutos 112 00:05:36,103 --> 00:05:37,280 y vas a darles la posesión? 113 00:05:37,306 --> 00:05:40,413 Merecen perder. ¿Cómo puede seguir siendo su entrenador? 114 00:05:40,439 --> 00:05:42,921 Bueno, no saben parar el blitz doble A. 115 00:05:42,947 --> 00:05:44,788 Pues claro que les va a dar la posesión. 116 00:05:45,142 --> 00:05:46,593 ¿Sabes de fútbol? 117 00:05:46,619 --> 00:05:48,185 Jugué en la universidad. 118 00:05:48,211 --> 00:05:49,952 Ah, ¿sí? ¿En qué posición? 119 00:05:49,978 --> 00:05:51,284 Sentado. 120 00:05:52,599 --> 00:05:55,452 Jugaba al Madden. Es un videojuego. 121 00:05:56,309 --> 00:05:58,616 Casi me habías impresionado. 122 00:05:59,147 --> 00:06:01,885 Norma, te traigo el ibuprofeno. 123 00:06:01,928 --> 00:06:05,093 Espero que tengas algo más fuerte. Me mata la cadera. 124 00:06:05,343 --> 00:06:06,642 ¿Qué tal una bolsa de hielo? 125 00:06:06,787 --> 00:06:08,233 ¿Qué tal esto? 126 00:06:08,585 --> 00:06:09,716 ¿Qué haces? 127 00:06:09,742 --> 00:06:12,210 Sacarte el dedo corazón con artritis. 128 00:06:13,549 --> 00:06:15,437 Si yo controlara a ese tío, 129 00:06:15,463 --> 00:06:17,639 le daría la opción de jugar a pase o carrera, 130 00:06:17,665 --> 00:06:21,390 me iría para la izquierda y pulsaría el botón C. 131 00:06:22,750 --> 00:06:26,194 No sé si invitarte a una cerveza o darte una colleja. 132 00:06:27,172 --> 00:06:28,663 Claro que es una palabra. 133 00:06:28,689 --> 00:06:30,655 Es el singular de soplagaitas. 134 00:06:31,337 --> 00:06:33,327 - Hola a todos. - Hola, Bette. 135 00:06:33,353 --> 00:06:35,103 - Spencer. - Hola. 136 00:06:35,129 --> 00:06:38,269 - ¿Qué tal todo? - Bien, gracias. 137 00:06:39,944 --> 00:06:42,116 ¿Sabéis qué? Tengo que irme. 138 00:06:42,142 --> 00:06:45,450 He de llamar a un tipo por una cosa que necesito 139 00:06:45,476 --> 00:06:47,116 desde esa habitación... 140 00:06:49,090 --> 00:06:52,194 Es mentira. Le ha hecho efecto el laxante. 141 00:06:52,999 --> 00:06:55,476 Desde nuestra cita me ha estado evitando. 142 00:06:56,046 --> 00:06:57,570 ¿Ha dicho algo? 143 00:06:57,596 --> 00:06:59,741 Puede ser. No le presto atención. 144 00:06:59,947 --> 00:07:02,998 No lo entiendo. Ningún hombre me ha rechazado así. 145 00:07:03,861 --> 00:07:05,819 Norma, ¿qué sueles hacer tú? 146 00:07:10,569 --> 00:07:12,444 La bomba de agua está rota. 147 00:07:12,470 --> 00:07:14,718 Lo sabemos. Por eso hemos venido. 148 00:07:14,744 --> 00:07:18,030 Y te agradecemos todo lo que haces... 149 00:07:18,788 --> 00:07:20,819 - Roy. - Roy. Eso es. 150 00:07:20,991 --> 00:07:22,864 ¿El de fuera es tu perro, Roy? 151 00:07:22,890 --> 00:07:25,358 Es una monada, incluso con un solo diente. 152 00:07:25,764 --> 00:07:27,671 Y con un solo ojo. 153 00:07:28,599 --> 00:07:31,640 Las piezas y la mano de obra serán unos 2000 $. 154 00:07:34,833 --> 00:07:36,113 Cáscaras. 155 00:07:37,561 --> 00:07:40,366 Qué gordo. Tú no, el presupuesto. 156 00:07:40,392 --> 00:07:43,194 Tú eres bastante esbelto. 157 00:07:43,220 --> 00:07:45,952 ¿Qué haces? ¿Cardio, pesas...? 158 00:07:45,978 --> 00:07:47,577 - Nos vamos. - ¿Qué? 159 00:07:47,603 --> 00:07:49,694 Vamos. Podemos hacerlo nosotros. 160 00:07:49,720 --> 00:07:52,299 He visto una tienda de recambios de camino aquí. 161 00:07:52,343 --> 00:07:54,161 ¿Nos das un segundo, por favor? 162 00:07:54,187 --> 00:07:56,858 Claro. Iré a hacer un poco de cardio. 163 00:07:57,483 --> 00:07:59,913 Sí, claro, por lo de antes. 164 00:08:01,991 --> 00:08:04,280 ¿Qué estás haciendo? Yo no sé arreglar un motor. 165 00:08:04,306 --> 00:08:06,890 No me digas. Vámonos. 166 00:08:06,916 --> 00:08:09,062 No, mira, mira, sé que es caro, 167 00:08:09,088 --> 00:08:11,015 pero Roy me da buenas vibraciones. 168 00:08:11,041 --> 00:08:12,965 No haría de su taller una oficina de correos 169 00:08:12,991 --> 00:08:14,522 si no fuera un tipo legal. 170 00:08:14,830 --> 00:08:18,069 Te digo que podemos hacerlo nosotros. 171 00:08:19,151 --> 00:08:20,312 Vale. 172 00:08:22,025 --> 00:08:26,093 Roy, vamos a pasar de la bomba de agua, 173 00:08:26,119 --> 00:08:29,647 pero voy a llevarme dos hojas de sellos. 174 00:08:33,465 --> 00:08:35,343 - ¿Quién es? - ¡Kyle! 175 00:08:35,429 --> 00:08:36,577 Mierda. 176 00:08:36,641 --> 00:08:39,343 El hijo de Peter, el abogado. 177 00:08:39,825 --> 00:08:41,194 ¡Un minuto! 178 00:08:47,112 --> 00:08:48,359 ¡Pasa! 179 00:08:48,522 --> 00:08:50,662 - Hola. - Un segundo. Estoy 180 00:08:50,706 --> 00:08:53,976 terminando unas cosillas de trabajo importantes. 181 00:08:54,175 --> 00:08:56,858 Aprobado, aprobado. 182 00:08:57,205 --> 00:08:58,859 Denegado. 183 00:09:00,608 --> 00:09:02,874 - ¿Qué pasa? - He venido a ver a mi padre 184 00:09:02,900 --> 00:09:05,452 y tengo buenas noticias sobre tu caso. 185 00:09:06,179 --> 00:09:09,020 Ningún abogado me había dicho eso. 186 00:09:09,046 --> 00:09:11,200 He hablado con mi amigo de la fiscalía. 187 00:09:11,226 --> 00:09:14,730 Se saldará con una multa y 30 horas de servicio a la comunidad. 188 00:09:14,773 --> 00:09:17,749 Es fantástico. Muchísimas gracias. 189 00:09:17,775 --> 00:09:18,816 No ha sido nada. 190 00:09:18,842 --> 00:09:20,968 Deberías ver a algunos de mis clientes. 191 00:09:20,994 --> 00:09:23,304 - Oye, ¿cuánto te debo? - No te preocupes. 192 00:09:23,330 --> 00:09:24,870 Solo he hecho unas llamadas. 193 00:09:24,914 --> 00:09:26,960 No, qué tontería. 194 00:09:26,986 --> 00:09:29,815 Mira, te portas genial con mi padre. 195 00:09:30,019 --> 00:09:33,053 - Estamos en paz. - Venga. Insisto. 196 00:09:33,476 --> 00:09:34,905 Vale, a ver esto. 197 00:09:34,931 --> 00:09:37,882 Invítame a una buena cena. 198 00:09:38,677 --> 00:09:40,013 Una cena. 199 00:09:40,039 --> 00:09:42,546 O no. No quiero ponerte en un compromiso. 200 00:09:42,572 --> 00:09:45,226 No, me gustaría. 201 00:09:45,426 --> 00:09:47,155 - ¿Qué tal el viernes? - Genial. 202 00:09:47,533 --> 00:09:48,835 Nos vemos entonces. 203 00:09:48,861 --> 00:09:51,085 Vale. Te acompañaría, pero... 204 00:09:51,223 --> 00:09:53,625 estoy muy ocupada. 205 00:09:57,421 --> 00:10:01,341 Lo siguiente que hay que hacer es quitar el ventilador. 206 00:10:01,385 --> 00:10:03,082 Si fuera Harry Potter, 207 00:10:03,108 --> 00:10:05,507 diría "quitare ventilatorium". 208 00:10:05,983 --> 00:10:08,647 Oye, es tu caravana. Deberías aprender a hacerlo. 209 00:10:08,673 --> 00:10:11,749 ¿Por qué? Puedo contratar a alguien que sepa lo que hace. 210 00:10:11,775 --> 00:10:13,296 Yo no me corto el pelo a mí mismo. 211 00:10:13,322 --> 00:10:15,687 Ya, quien te corta el pelo no es que sepa lo que hace. 212 00:10:16,796 --> 00:10:20,491 Algún día desearás haber aprendido a... 213 00:10:21,991 --> 00:10:23,799 - Mierda. - ¿Estás bien? 214 00:10:23,842 --> 00:10:25,179 No, es la espalda. 215 00:10:25,205 --> 00:10:27,249 Vale, siéntate. 216 00:10:27,653 --> 00:10:28,890 ¿Qué ha pasado? 217 00:10:28,916 --> 00:10:30,627 Es una antigua lesión deportiva. 218 00:10:30,653 --> 00:10:32,296 Tú no lo entenderías. 219 00:10:33,030 --> 00:10:34,921 ¿Hay algo que pueda hacer? 220 00:10:34,947 --> 00:10:36,929 Solo necesito descansar. 221 00:10:38,077 --> 00:10:39,975 Tendrás que terminar tú. 222 00:10:40,233 --> 00:10:42,223 ¿Qué? No. 223 00:10:42,249 --> 00:10:43,835 Yo te guiaré. 224 00:10:43,861 --> 00:10:45,624 Venga ya, la voy a cagar. 225 00:10:45,650 --> 00:10:47,725 Volvamos al taller. 226 00:10:47,751 --> 00:10:49,970 Vale. Vale. Solo tienes que 227 00:10:50,275 --> 00:10:52,163 volver a montar el motor. 228 00:10:54,127 --> 00:10:56,280 Jaque mate. 229 00:10:57,257 --> 00:10:59,366 Vale, deja que al menos me ponga el delantal. 230 00:10:59,392 --> 00:11:01,350 El quitamanchas está en las últimas. 231 00:11:05,304 --> 00:11:08,046 Gabby, ¿qué sabes del aceite de cannabis? 232 00:11:08,072 --> 00:11:10,882 Ahórrate el dinero. No sirve para colocarte. 233 00:11:11,678 --> 00:11:12,829 Hola. 234 00:11:12,855 --> 00:11:14,437 El hijo de Peter te estaba buscando. 235 00:11:14,463 --> 00:11:17,257 Sí, estábamos en mi despacho. ¡Sí que me ha dejado satisfecha! 236 00:11:17,283 --> 00:11:19,459 ¿No mola más hacerlo en el trabajo? 237 00:11:20,203 --> 00:11:25,034 No es eso. Aunque sí me ha pedido que cenemos. 238 00:11:25,765 --> 00:11:28,476 Creía que no ibas a salir con nadie durante un tiempo. 239 00:11:28,502 --> 00:11:31,038 Lo sé. Es verdad. Era verdad. 240 00:11:31,528 --> 00:11:33,182 Es muy mono. 241 00:11:34,233 --> 00:11:35,858 ¿Qué pasa con Drew? 242 00:11:35,884 --> 00:11:38,022 Drew está fuera, en la carretera. 243 00:11:38,048 --> 00:11:40,093 Y ya se ha acostado con una cualquiera. 244 00:11:40,119 --> 00:11:44,608 Y es normal, porque no estamos juntos. 245 00:11:44,634 --> 00:11:47,012 Nunca lo hemos estado, nunca lo estaremos. 246 00:11:47,056 --> 00:11:48,429 Amigos, sí. 247 00:11:48,455 --> 00:11:51,577 Con algún beso de borrachera, pero eso es todo. 248 00:11:51,603 --> 00:11:53,179 Corto y cierro. 249 00:11:53,842 --> 00:11:55,296 Sanseacabó. 250 00:11:57,797 --> 00:11:59,483 - Interesante. - Mucho. 251 00:11:59,509 --> 00:12:01,335 ¡No es interesante! 252 00:12:02,221 --> 00:12:03,772 Hola, Peter. 253 00:12:04,054 --> 00:12:05,483 Hola. 254 00:12:05,509 --> 00:12:08,996 Oye, Kyle me ha dicho que ya no tienes líos legales. 255 00:12:09,022 --> 00:12:12,179 Ha hecho un gran trabajo. Voy a invitarlo a cenar para agradecérselo. 256 00:12:12,205 --> 00:12:14,632 Maravilloso. ¿Holly irá también? 257 00:12:14,700 --> 00:12:15,655 ¿Holly? 258 00:12:15,681 --> 00:12:18,522 La mujer de Kyle. Es un ángel. 259 00:12:18,696 --> 00:12:20,476 - ¿Está casado? - Sí. 260 00:12:20,502 --> 00:12:21,854 Es profesora de preescolar. 261 00:12:21,880 --> 00:12:24,665 Época de maravillarse y explorar. 262 00:12:24,788 --> 00:12:26,585 Y también de piojos. 263 00:12:31,134 --> 00:12:33,313 - Hola. - Eh, cierra la puerta. 264 00:12:33,339 --> 00:12:36,386 - No, contigo dentro. - Qué divertido. 265 00:12:37,402 --> 00:12:39,133 Kyle está casado. 266 00:12:39,159 --> 00:12:41,837 - ¿Qué? - Sí, con una profe de preescolar. 267 00:12:41,881 --> 00:12:44,394 Me lo ha dicho Peter. ¿Cómo ha podido pedirme una cita? 268 00:12:44,420 --> 00:12:47,248 - ¡Los tíos son lo peor! - Voy a llamarlo. 269 00:12:47,629 --> 00:12:50,089 ¿Cómo puedes poner los cuernos a una profe de preescolar? 270 00:12:50,115 --> 00:12:51,482 Pobre mujer. 271 00:12:51,508 --> 00:12:55,582 No es lo bastante lista para enseñar a los mayores, y ahora esto. 272 00:12:59,550 --> 00:13:02,274 Hola, voy de camino al juzgado, puede que se corte. 273 00:13:02,300 --> 00:13:05,269 - ¿Qué pasa? - Pasan muchas cosas, Kyle. 274 00:13:05,295 --> 00:13:06,862 Pasan muchas cosas. 275 00:13:07,597 --> 00:13:08,535 ¿Qué? 276 00:13:08,561 --> 00:13:11,058 ¿Cómo has podido pedirme salir? Estás casado. 277 00:13:11,127 --> 00:13:12,855 - No, qué va. - Por favor. 278 00:13:12,881 --> 00:13:15,246 Tu padre me ha hablado de Holly. 279 00:13:15,272 --> 00:13:17,738 ¡Te enviaremos su cabeza en una caja! 280 00:13:17,871 --> 00:13:20,800 ¿Qué? No. No vamos a hacer eso. 281 00:13:20,826 --> 00:13:22,550 Te aseguro que no. 282 00:13:22,823 --> 00:13:25,332 Holly y yo nos divorciamos hace tres años. 283 00:13:30,738 --> 00:13:33,519 Tu padre cree que seguís casados. 284 00:13:34,034 --> 00:13:35,230 Mierda. 285 00:13:35,433 --> 00:13:37,996 Su memoria ha ido a peor estos años, 286 00:13:38,022 --> 00:13:40,242 - pero esto da miedo. - Sí. 287 00:13:40,339 --> 00:13:43,339 Aquí lo vemos a todas horas. 288 00:13:43,573 --> 00:13:45,785 Hay cosas que podemos hacer 289 00:13:46,024 --> 00:13:48,183 para facilitarle la vida a tu padre. 290 00:13:48,209 --> 00:13:49,441 Gracias. 291 00:13:49,467 --> 00:13:51,339 Puedo hablar yo con él si quieres. 292 00:13:51,365 --> 00:13:52,845 Eso sería estupendo. 293 00:13:52,964 --> 00:13:55,730 Vale. Te contaré cómo ha ido. 294 00:13:55,756 --> 00:13:57,149 Por favor. 295 00:14:00,143 --> 00:14:03,494 Peter no recuerda que su hijo está divorciado. 296 00:14:03,701 --> 00:14:06,379 - Qué fastidio. - Pobrecito. 297 00:14:06,678 --> 00:14:09,433 Por otra parte... ¡Kyle está soltero! 298 00:14:12,386 --> 00:14:15,355 Vale, ahora, antes de sacar la bomba de agua, 299 00:14:15,381 --> 00:14:17,472 tienes que quitar los pernos. 300 00:14:17,498 --> 00:14:19,902 ¿Son esas cosas que se parecen al cuello de Frankenstein? 301 00:14:20,675 --> 00:14:22,477 Sí, igual que la abrazadera 302 00:14:22,503 --> 00:14:24,129 se parecía a una pulsera de la amistad. 303 00:14:24,155 --> 00:14:25,464 No me digas que no. 304 00:14:27,888 --> 00:14:29,585 ¿Hacia qué lado tenía que girar? 305 00:14:30,613 --> 00:14:32,785 Derecha apretar, izquierda soltar. 306 00:14:32,811 --> 00:14:34,738 ¿Ves? Eso no tiene sentido para mí 307 00:14:34,764 --> 00:14:37,527 porque los verbos riman entre sí, pero no con la dirección. 308 00:14:37,553 --> 00:14:39,425 ¿Cómo va a recordarlo alguien? 309 00:14:42,043 --> 00:14:44,410 - No se mueve. - Échale ganas al tema. 310 00:14:45,449 --> 00:14:46,657 ¡Mierda! 311 00:14:46,701 --> 00:14:48,754 ¿Ves? Te dije que se me daba fatal. 312 00:14:48,780 --> 00:14:51,121 - Puedes aprender. - No, no puedo. 313 00:14:51,285 --> 00:14:53,384 Mi padre siempre quería que lo ayudara en el taller, 314 00:14:53,410 --> 00:14:56,613 pero siempre era muy torpe, muy lento, muy débil... 315 00:14:56,639 --> 00:14:59,777 "¿Vas a secarte las lágrimas con la falda, Drew Barrymore?". 316 00:15:00,492 --> 00:15:02,738 Tendríamos que haber pagado a Roy. 317 00:15:02,804 --> 00:15:06,068 Drew, confía en mí, puedes hacerlo. 318 00:15:09,272 --> 00:15:10,534 Vale. 319 00:15:10,672 --> 00:15:12,729 Bien. Vamos allá. 320 00:15:13,386 --> 00:15:15,129 Te falta engrasar un poco ese codo. 321 00:15:15,155 --> 00:15:17,464 Haberlo dicho antes. ¿Con qué? 322 00:15:21,456 --> 00:15:23,871 Hola. ¿Podemos hablar un segundo? 323 00:15:23,896 --> 00:15:25,191 Sin duda. 324 00:15:25,217 --> 00:15:29,129 Si estos personajes esperan a Godot, yo también lo haré. 325 00:15:32,677 --> 00:15:34,374 Has mencionado que 326 00:15:34,675 --> 00:15:37,548 Kyle estaba casado con una mujer llamada Holly. 327 00:15:37,574 --> 00:15:40,183 Una mujer encantadora. ¿Qué pasa con ella? 328 00:15:41,714 --> 00:15:44,228 He hablado con Kyle y dice 329 00:15:44,254 --> 00:15:46,957 que se divorciaron hace un par de años. 330 00:15:48,402 --> 00:15:50,675 Totalmente correcto. 331 00:15:50,740 --> 00:15:53,769 Sí, hace años. Una tragedia. 332 00:15:53,795 --> 00:15:55,043 ¿Peter? 333 00:15:56,628 --> 00:16:00,183 Diste a entender que seguían juntos. 334 00:16:00,433 --> 00:16:02,603 Ha debido haber algún 335 00:16:02,646 --> 00:16:06,168 malentendido, porque sí que se divorciaron. 336 00:16:07,173 --> 00:16:10,402 Hay cosas que podemos hacer para ayudarte con la memoria. 337 00:16:10,428 --> 00:16:11,691 ¡No necesito ayuda! 338 00:16:12,019 --> 00:16:13,777 Si tan mal estoy de memoria, 339 00:16:13,803 --> 00:16:16,240 ¿cómo sé que cumples años el cinco de abril? 340 00:16:16,308 --> 00:16:18,214 ¿O que Harry jugó 341 00:16:18,240 --> 00:16:20,313 al baloncesto en la universidad de Wisconsin? 342 00:16:20,339 --> 00:16:23,324 ¿O que Bette se lo hizo con Gene Simmons en un restaurante de tortitas? 343 00:16:23,350 --> 00:16:25,527 Solo quiero asegurarme de que estás bien. 344 00:16:25,553 --> 00:16:27,845 ¡O sea, de que no soy un viejo debilucho 345 00:16:27,871 --> 00:16:30,370 que no se puede ni abrochar los pantalones! 346 00:16:30,413 --> 00:16:31,957 ¡Eso es lo que quieres decir! 347 00:16:36,347 --> 00:16:39,144 - ¿Podemos hablar un segundo? - Sí. Claro. 348 00:16:39,631 --> 00:16:42,261 ¿Qué está pasando? ¿Por qué me evitas? 349 00:16:42,480 --> 00:16:44,457 ¿A qué te refieres? 350 00:16:44,483 --> 00:16:46,168 Creía que nos habíamos divertido en la cita. 351 00:16:46,194 --> 00:16:48,892 Pero, cada vez que entro en una habitación, te vas. 352 00:16:49,084 --> 00:16:51,004 Es solo una coincidencia. 353 00:16:51,030 --> 00:16:53,236 Has dejado un partido de fútbol a medias. 354 00:16:53,519 --> 00:16:55,261 El árbitro era una mujer. 355 00:16:55,287 --> 00:16:57,105 Ya no podía fiarme del resultado. 356 00:16:57,131 --> 00:16:58,613 Spencer. 357 00:17:01,599 --> 00:17:02,949 Está bien. 358 00:17:04,022 --> 00:17:05,292 Lo cierto es que... 359 00:17:05,933 --> 00:17:08,000 yo también lo pasé muy bien. 360 00:17:08,574 --> 00:17:11,832 Eres dulce, divertida, estás buenísima. 361 00:17:11,858 --> 00:17:13,879 Todo eso ya lo sé, ve al grano. 362 00:17:15,259 --> 00:17:17,832 La verdad es que no he... 363 00:17:19,277 --> 00:17:20,354 Ya sabes. 364 00:17:20,707 --> 00:17:24,964 No he estado con nadie desde que murió mi mujer. 365 00:17:26,388 --> 00:17:28,323 Cuando me besaste, 366 00:17:29,379 --> 00:17:31,573 supongo que me acobardé. 367 00:17:32,258 --> 00:17:34,410 ¿Y por qué no me lo dijiste? 368 00:17:34,695 --> 00:17:36,230 Es bochornoso. 369 00:17:36,256 --> 00:17:38,264 "Estoy triste por mi mujer muerta". 370 00:17:38,290 --> 00:17:39,972 Corta bastante el rollo. 371 00:17:40,003 --> 00:17:42,056 Me gusta ponerte nervioso. 372 00:17:42,082 --> 00:17:43,675 Y mucho. 373 00:17:44,270 --> 00:17:46,464 Me preguntaba si tal vez 374 00:17:47,045 --> 00:17:49,543 podríamos aminorar la marcha un poco. 375 00:17:50,056 --> 00:17:51,832 ¿Dices hacer cosas con las manos y tal? 376 00:17:57,196 --> 00:18:00,425 Digo que podríamos ir al cine 377 00:18:00,451 --> 00:18:02,524 o salir por ahí. 378 00:18:02,550 --> 00:18:04,714 Conocernos un poco mejor. 379 00:18:04,740 --> 00:18:07,293 Ver adónde va esto. 380 00:18:09,027 --> 00:18:10,774 Eso estaría bien. 381 00:18:12,537 --> 00:18:15,699 Odio estar convirtiéndome en una amiguita tuya. 382 00:18:16,004 --> 00:18:19,089 Espero que no se nos sincronicen los periodos. 383 00:18:19,230 --> 00:18:22,363 No creo que eso sea un problema para ninguno de los dos. 384 00:18:27,580 --> 00:18:28,842 Muy bien. 385 00:18:28,995 --> 00:18:31,566 Ahora enrosca la tapa 386 00:18:31,592 --> 00:18:33,371 y arranca. 387 00:18:33,397 --> 00:18:35,285 Derecha, apretar y... 388 00:18:35,943 --> 00:18:38,769 en mi versión, sería "izquierdar, aflojar". 389 00:18:38,795 --> 00:18:41,043 Arranca el maldito trasto. 390 00:18:45,746 --> 00:18:48,394 - La luz de "revisar motor" se ha apagado. - ¡Y no sale humo! 391 00:18:48,420 --> 00:18:50,636 Dios mío. Lo he conseguido. 392 00:18:50,662 --> 00:18:52,152 ¡Lo he conseguido! 393 00:18:52,178 --> 00:18:53,761 ¡Ese es mi chico! 394 00:18:55,121 --> 00:18:57,363 - Lo has hecho. - Espera, ¿qué pasa con tu espalda? 395 00:18:57,560 --> 00:18:59,511 Me encuentro mucho mejor. 396 00:19:00,371 --> 00:19:03,207 Hijo de la Gran Bretaña. Estabas fingiendo. 397 00:19:03,233 --> 00:19:05,011 Sí, pero has arreglado la caravana, ¿no? 398 00:19:05,037 --> 00:19:06,322 Porque has creído en mí. 399 00:19:06,348 --> 00:19:08,629 En contra de mi instinto. 400 00:19:09,464 --> 00:19:10,777 Estoy orgulloso de ti. 401 00:19:11,051 --> 00:19:13,121 Sienta muy bien. 402 00:19:13,746 --> 00:19:15,491 Bueno, ¿qué me dices? 403 00:19:15,517 --> 00:19:17,127 ¿Ya soy experto en coches? 404 00:19:19,193 --> 00:19:20,980 No. No, qué va. 405 00:19:26,758 --> 00:19:29,032 ¡Hola, Peter! ¡Soy Gina! 406 00:19:29,179 --> 00:19:32,661 Te traigo unas galletas de avena con pasas para disculparme. 407 00:19:32,766 --> 00:19:35,377 Las pasas representan el perdón, 408 00:19:35,403 --> 00:19:38,719 porque son uvas que han tenido una segunda oportunidad. 409 00:19:40,872 --> 00:19:42,218 ¿Peter? 410 00:19:43,849 --> 00:19:45,094 ¿Peter? 411 00:20:03,015 --> 00:20:05,992 BETTE: LLEVA PELUCA. LO SABE. BESÓ A GENE SIMMONS 412 00:20:07,657 --> 00:20:09,938 GINA: DIO UN RIÑÓN A DREW. PERRO CANNOLI. CUMPLE EL CINCO DE ABRIL 413 00:20:10,328 --> 00:20:14,163 www.subtitulamos.tv