1 00:00:05,266 --> 00:00:07,011 No puedo hacerlo. 2 00:00:07,901 --> 00:00:09,470 Está todo bien. 3 00:00:10,249 --> 00:00:11,551 No quiero hacerlo. 4 00:00:12,865 --> 00:00:14,434 Lo entiendo. 5 00:00:24,373 --> 00:00:25,963 No. 6 00:00:26,035 --> 00:00:27,404 ¡No! 7 00:00:39,375 --> 00:00:41,012 Raymond, tenemos que irnos. 8 00:00:43,617 --> 00:00:45,561 Raymond, debemos irnos. 9 00:00:45,586 --> 00:00:46,954 Lo siento. 10 00:01:07,474 --> 00:01:08,851 Tenemos compañía. 11 00:01:09,731 --> 00:01:10,909 Es Ressler. 12 00:01:13,748 --> 00:01:15,375 Piérdelo. 13 00:01:21,268 --> 00:01:22,966 Sé lo que quieres hacer, 14 00:01:22,990 --> 00:01:24,968 pero matarlo solo lo empeorará. 15 00:01:24,992 --> 00:01:26,405 Donald, escúchame. 16 00:01:26,430 --> 00:01:28,233 No estás en condiciones de conducir. 17 00:01:30,864 --> 00:01:32,842 No hagas esto. 18 00:02:29,739 --> 00:02:31,107 ¿Raymond? 19 00:02:33,303 --> 00:02:34,782 ¿Raymond? 20 00:02:37,448 --> 00:02:38,950 ¿Raymond? 21 00:02:42,453 --> 00:02:50,254 www.subtitulamos.tv 22 00:02:59,197 --> 00:03:00,832 Estoy siendo evaluado. 23 00:03:02,099 --> 00:03:04,414 Espero que no en tus habilidades de floricultura. 24 00:03:05,730 --> 00:03:07,308 Mi estado mental. 25 00:03:07,364 --> 00:03:09,642 La hermana de Weecha, Mierce, es chamana. 26 00:03:09,807 --> 00:03:13,978 Lee las flores para comprender mi estado de ánimo. 27 00:03:15,018 --> 00:03:17,631 Lo veo seco y oscuro. 28 00:03:17,656 --> 00:03:19,522 Resentimiento y traición. 29 00:03:19,615 --> 00:03:22,360 ¿Todavía sigues con lo de Dembe entrando al FBI? 30 00:03:22,384 --> 00:03:24,229 Porque eso no fue traición. 31 00:03:24,253 --> 00:03:26,198 Se trató de ascenso social. 32 00:03:26,222 --> 00:03:28,800 Dembe tiene una parte importante de responsabilidad 33 00:03:28,824 --> 00:03:32,470 por lo que le pasó a Elizabeth. 34 00:03:32,780 --> 00:03:35,283 ¿De qué hablas? 35 00:03:36,221 --> 00:03:37,798 Townsend es responsable. 36 00:03:37,823 --> 00:03:40,552 Envió a Vandyke, Vandyke tiró del gatillo. 37 00:03:41,958 --> 00:03:43,335 Creía que estabas con la hermana. 38 00:03:43,359 --> 00:03:46,348 Lo estoy. Weecha y yo somos compañeros de habitación. 39 00:03:46,491 --> 00:03:48,974 La cama es mucho más cómoda que el sofá. 40 00:03:48,998 --> 00:03:51,343 Yo, que soy un caballero, le ofrecí la cama. 41 00:03:51,367 --> 00:03:53,837 Ella, que es una dama, me invitó a compartirla. 42 00:03:53,862 --> 00:03:55,840 Marvin, dijiste que tenías noticias. 43 00:03:55,865 --> 00:03:58,083 Esperemos que sean decididamente menos tristes 44 00:03:58,107 --> 00:04:01,110 y considerablemente más optimistas. 45 00:04:03,827 --> 00:04:06,665 Hess, Ray, Colby. 46 00:04:06,774 --> 00:04:09,408 Martes, miércoles, jueves. 47 00:04:09,432 --> 00:04:11,578 Tres días, tres asesinatos. 48 00:04:11,602 --> 00:04:15,056 No hay quién ni por qué, solo el qué, 49 00:04:15,057 --> 00:04:17,569 que es un desastre. 50 00:04:17,593 --> 00:04:19,904 Lo único peor es el hecho 51 00:04:19,928 --> 00:04:22,240 de que sea el primero que te lo cuenta. 52 00:04:22,264 --> 00:04:23,908 A Hess lo mataron el martes. 53 00:04:23,932 --> 00:04:26,345 ¿Cómo es posible que esto sea nuevo para ti? 54 00:04:26,369 --> 00:04:27,912 Estás en las nubes. 55 00:04:27,936 --> 00:04:30,739 Necesitas poner tus cosas en orden, Raymond. 56 00:04:31,732 --> 00:04:32,933 ¡Pinky! 57 00:04:34,041 --> 00:04:35,519 ¡Dios mío! 58 00:04:35,543 --> 00:04:37,987 ¡Sí que eres un torbellino de energía esta mañana! 59 00:04:38,011 --> 00:04:40,444 Tengo ensayo de la orquesta antes de la escuela, 60 00:04:40,469 --> 00:04:42,992 luego examen de Matemáticas y una presentación de Lengua. 61 00:04:43,016 --> 00:04:45,195 Luego intentaré entrar a la obra. 62 00:04:45,219 --> 00:04:47,374 Y después me leerás "Pippi Calzaslargas". 63 00:04:47,399 --> 00:04:49,000 Vas retrasado semanas con eso, por cierto. 64 00:04:49,157 --> 00:04:51,004 Esa es Sadie. 65 00:04:51,046 --> 00:04:53,527 Una absoluta amienemiga. Tengo que irme. 66 00:04:53,665 --> 00:04:55,843 Hola, Weecha. ¡Adiós! 67 00:04:57,447 --> 00:04:59,626 Me gustaría pensar que tuve esa energía antes. 68 00:04:59,650 --> 00:05:01,461 Por otro lado, si la tuve, es deprimente 69 00:05:01,485 --> 00:05:02,797 pensar adónde fue todo eso. 70 00:05:02,821 --> 00:05:04,999 Quizá esto te dará una buena sacudida. 71 00:05:05,023 --> 00:05:07,101 Parece que estoy bajo ataque. 72 00:05:07,125 --> 00:05:09,571 La semana pasada, un equipo de asalto eliminó 73 00:05:09,572 --> 00:05:11,885 a tres miembros claves de mi organización. 74 00:05:11,924 --> 00:05:13,184 Lamento oír eso. 75 00:05:13,208 --> 00:05:15,420 Gracias, pero no vine por tu compasión. 76 00:05:15,444 --> 00:05:17,623 Bien, porque, oficialmente, no la tienes. 77 00:05:17,647 --> 00:05:19,357 Públicamente, el FBI estaría encantado de saber 78 00:05:19,381 --> 00:05:21,392 que la organización de Reddington está bajo asedio, 79 00:05:21,416 --> 00:05:23,562 pero supongo que no viniste por mi respuesta oficial. 80 00:05:23,586 --> 00:05:25,597 Como regla general, controlo mis propios asuntos. 81 00:05:25,621 --> 00:05:27,198 En este caso, necesito ayuda 82 00:05:27,222 --> 00:05:29,735 y, si quieres que la lista negra continúe, 83 00:05:29,759 --> 00:05:31,570 - me la darás. - ¿Es tan malo? 84 00:05:31,594 --> 00:05:33,839 Los ataques fueron precisos y estratégicos, 85 00:05:33,840 --> 00:05:36,919 requerían un conocimiento profundo de mi organización. 86 00:05:36,943 --> 00:05:39,522 Y realmente no sé desde cuál dirección 87 00:05:39,546 --> 00:05:40,923 viene este ataque. 88 00:05:40,947 --> 00:05:42,625 Y hay una cosa más. 89 00:05:42,649 --> 00:05:44,927 Dembe... No volveré a trabajar con él. 90 00:05:44,951 --> 00:05:46,995 - ¿Por qué no? - Lo que importa es que no lo haré. 91 00:05:47,027 --> 00:05:49,244 - Tendrá que ser reemplazado. - No haré eso, 92 00:05:49,268 --> 00:05:50,512 y mucho menos sin saber el motivo. 93 00:05:50,536 --> 00:05:52,347 Pregúntale. Es un tipo sincero. 94 00:05:52,371 --> 00:05:53,915 ¿Quién sabe? Después que te cuente, 95 00:05:53,939 --> 00:05:55,679 puede que tampoco quieras trabajar con él. 96 00:06:12,964 --> 00:06:14,241 Reddington está preocupado. 97 00:06:14,265 --> 00:06:16,010 Su organización está bajo ataque 98 00:06:16,034 --> 00:06:18,145 y quiere nuestra ayuda para defenderla. 99 00:06:18,169 --> 00:06:20,014 No tiene un nombre o un motivo. 100 00:06:20,038 --> 00:06:22,662 Solo esto: tres víctimas en tres días. 101 00:06:22,663 --> 00:06:23,706 ¿Quiénes son? 102 00:06:23,730 --> 00:06:25,642 Ricki Hess. Jack Ray. 103 00:06:25,666 --> 00:06:26,709 Budge Colby. 104 00:06:26,733 --> 00:06:27,844 ¿Amigos tuyos? 105 00:06:27,868 --> 00:06:30,012 Lo eran antes. Buena gente. 106 00:06:30,036 --> 00:06:31,347 ¿Qué hacían para Reddington? 107 00:06:31,371 --> 00:06:33,515 Operaciones. Cada uno era responsable 108 00:06:33,539 --> 00:06:36,152 de un puerto diferente. Nueva Jersey, Norfolk, Miami. 109 00:06:36,176 --> 00:06:38,054 Eran personas importantes. Bien protegidas. 110 00:06:38,078 --> 00:06:39,989 Pero aun así alguien llegó a las tres. 111 00:06:40,013 --> 00:06:41,523 Con razón Reddington está preocupado. 112 00:06:41,547 --> 00:06:43,488 Le pedí a las oficinas locales en las ciudades pertinentes 113 00:06:43,489 --> 00:06:45,179 que nos manden información de las escenas del crimen. 114 00:06:45,203 --> 00:06:48,069 Si hay alguna pista de quién lo hizo, tenemos que encontrarla. 115 00:06:48,093 --> 00:06:49,438 Ya tenemos una pista. 116 00:06:49,462 --> 00:06:50,939 - ¿Sabes quién lo hizo? - No. 117 00:06:50,963 --> 00:06:52,707 Solo lo que hará a continuación. 118 00:06:52,731 --> 00:06:54,943 ¿Qué tan feliz está Reddington de que estés en el equipo especial? 119 00:06:54,967 --> 00:06:57,211 No mucho. De hecho, quiere que te eche de él. 120 00:06:57,235 --> 00:06:58,680 ¿Qué? ¿Por qué querría eso? 121 00:06:58,704 --> 00:07:00,214 Dijo que debería preguntarte. 122 00:07:00,238 --> 00:07:01,943 Vandyke. 123 00:07:01,944 --> 00:07:05,091 Si hubiera hecho mi trabajo aunque sea un poco ese día, esa noche, 124 00:07:05,115 --> 00:07:07,599 lo habría visto mucho antes que le disparara a Elizabeth. 125 00:07:08,203 --> 00:07:09,598 Pude haberlo detenido. 126 00:07:10,753 --> 00:07:12,641 Y Reddington te culpa porque no lo hiciste. 127 00:07:12,696 --> 00:07:14,533 No más de lo que me culpo yo. 128 00:07:14,557 --> 00:07:16,004 No deberías. Yo no te culpo. 129 00:07:16,041 --> 00:07:17,543 Y créeme que lo intenté. 130 00:07:18,328 --> 00:07:20,306 Raymond tenía el teléfono de Vandyke. 131 00:07:20,330 --> 00:07:22,475 Hizo que alguien sacara los datos del GPS 132 00:07:22,499 --> 00:07:24,077 del día que mataron a Elizabeth. 133 00:07:24,101 --> 00:07:27,480 Me encontré con Elizabeth en una cafetería horas antes que le dispararan. 134 00:07:27,504 --> 00:07:30,883 Los datos del GPS y las fotos en el teléfono 135 00:07:30,907 --> 00:07:32,685 muestran que Vandyke nos estaba vigilando. 136 00:07:32,709 --> 00:07:34,320 Si hubiera estado realmente prestando atención, 137 00:07:34,344 --> 00:07:35,654 lo habría visto. 138 00:07:35,678 --> 00:07:36,836 ¿Cómo supo que estarías allí? 139 00:07:36,875 --> 00:07:38,773 Supongo que me estaba siguiendo, pero no estoy seguro. 140 00:07:38,774 --> 00:07:40,752 Por eso hice que me mandaran los datos del teléfono. 141 00:07:40,776 --> 00:07:43,455 Espero que, al rastrearlos, lo averigüe. 142 00:07:43,479 --> 00:07:46,158 Me vendría bien tu ayuda marcando en un mapa los datos. 143 00:07:46,182 --> 00:07:47,835 - Claro. - ¿Cuál es la pista? 144 00:07:48,584 --> 00:07:50,062 Creía que me habían echado. 145 00:07:50,086 --> 00:07:52,015 Esa es mi decisión, no la de Red. 146 00:07:52,078 --> 00:07:53,398 Creyó que estaría de acuerdo con él 147 00:07:53,422 --> 00:07:54,967 cuando dieras tu explicación. 148 00:07:54,991 --> 00:07:56,649 Lo hiciste y no estoy de acuerdo. 149 00:07:56,681 --> 00:07:58,680 Así que escuchemos la pista. 150 00:08:01,439 --> 00:08:04,652 Este es un vistazo a gran escala de las operaciones de Raymond en el Atlántico. 151 00:08:04,897 --> 00:08:06,775 ¿Tiene tantas operaciones en el Pacífico? 152 00:08:06,799 --> 00:08:09,077 Y en el Índico, el Báltico y el Mediterráneo. 153 00:08:09,101 --> 00:08:10,812 - ¿Nada en el Ártico? - No. 154 00:08:10,836 --> 00:08:12,881 Aparte del recinto en las islas Feroe. 155 00:08:12,905 --> 00:08:14,482 Es oficial. Nuestras vidas son un asco. 156 00:08:14,506 --> 00:08:16,025 Para los envíos en el Atlántico, 157 00:08:16,050 --> 00:08:19,441 usa cuentas en Hamburgo, Belfast y las Islas Caimán. 158 00:08:19,442 --> 00:08:22,054 Los fondos se mandan a través de la red hawala a Marruecos. 159 00:08:22,078 --> 00:08:24,823 Luego envía cargamentos desde Gibraltar, Benín o Dakar. 160 00:08:24,847 --> 00:08:26,559 De verdad sabes todo, ¿no? 161 00:08:26,583 --> 00:08:28,761 Supongo que asumí que era así, pero lo es en verdad. 162 00:08:28,785 --> 00:08:30,067 No siempre fue así. 163 00:08:30,098 --> 00:08:31,964 Con Raymond, solo sabes lo imprescindible, 164 00:08:31,988 --> 00:08:34,763 pero después de lo de Elizabeth, no podía trabajar. 165 00:08:35,020 --> 00:08:36,388 Así que tuve que trabajar por él. 166 00:08:36,412 --> 00:08:37,789 Te hiciste cargo. 167 00:08:37,813 --> 00:08:39,891 - Sí. - ¿Qué se sintió 168 00:08:39,915 --> 00:08:41,609 pasar de ser la mano derecha visible del jefe 169 00:08:41,699 --> 00:08:42,960 a ser quien dirige desde las sombras? 170 00:09:00,770 --> 00:09:01,770 ¡Al piso! 171 00:09:13,624 --> 00:09:14,867 Una pesadilla. 172 00:09:14,891 --> 00:09:17,269 Benín, Dakar, Gibraltar. 173 00:09:17,293 --> 00:09:20,607 Mercancía enviada desde allí a Nueva Jersey, Norfolk y Miami. 174 00:09:20,631 --> 00:09:21,908 Raymond es el intermediario. 175 00:09:21,932 --> 00:09:24,043 Tiene clientes. Ellos tienen mercancía. 176 00:09:24,067 --> 00:09:25,511 Si el puerto de entrada es bloqueado 177 00:09:25,535 --> 00:09:27,313 y no pueden hacer la entrega, 178 00:09:27,337 --> 00:09:29,315 eso les cuesta dinero, que Raymond tiene que cubrir. 179 00:09:29,339 --> 00:09:32,136 Todo esto es muy educativo, pero ¿dónde está la pista? 180 00:09:33,076 --> 00:09:34,821 Justo aquí. 181 00:09:34,845 --> 00:09:36,656 El puerto de Baltimore. 182 00:09:42,180 --> 00:09:43,925 ¿Eres tú, Joe? 183 00:09:43,949 --> 00:09:47,128 Lo sé, lo sé, no se fuma aquí. 184 00:09:47,152 --> 00:09:48,797 No le digas a la pesada de... 185 00:09:50,689 --> 00:09:52,867 ¿Qué diablos...? ¿Joe? 186 00:09:58,803 --> 00:10:01,649 Baltimore es el único puerto de entrada que le queda a Raymond 187 00:10:01,673 --> 00:10:02,983 en la costa del este. 188 00:10:03,007 --> 00:10:04,385 Quien sea que esté haciendo esto 189 00:10:04,409 --> 00:10:06,220 eliminó a tres de sus directores portuarios. 190 00:10:06,244 --> 00:10:08,857 Es seguro suponer que intentará eliminar al cuarto. 191 00:10:29,102 --> 00:10:30,346 ¿Sabes cómo se llama? 192 00:10:30,370 --> 00:10:32,281 Reginald Lawler. 193 00:10:32,305 --> 00:10:34,326 Vayamos por él y esperemos no llegar demasiado tarde. 194 00:10:36,481 --> 00:10:38,455 ¡Las manos arriba! 195 00:10:56,802 --> 00:10:58,189 No voy a hablar. 196 00:11:06,574 --> 00:11:08,542 Yo creo que lo harás. 197 00:11:10,011 --> 00:11:11,555 Empecemos con la misma pregunta 198 00:11:11,579 --> 00:11:13,114 que le hice a los otros. 199 00:11:13,781 --> 00:11:14,915 ¿Este hombre 200 00:11:16,150 --> 00:11:17,918 dónde está? 201 00:11:20,971 --> 00:11:22,863 ¿Cómo que Lawler no responde? 202 00:11:22,887 --> 00:11:24,388 Entonces, ve allí. 203 00:11:24,389 --> 00:11:26,300 No me importa que acabes de dar a luz. 204 00:11:26,324 --> 00:11:28,773 Ese no es mi problema. Mi problema 205 00:11:28,797 --> 00:11:31,538 es la mercancía por valor de 106 millones de dólares 206 00:11:31,562 --> 00:11:34,841 que desviamos a Baltimore que no puede descargarse allí 207 00:11:34,865 --> 00:11:36,529 a menos que hagas que Lawler la descargue. 208 00:11:36,530 --> 00:11:39,875 Y hasta que lo haga, estamos perdiendo un 5 % al día 209 00:11:39,899 --> 00:11:41,977 en seguros y recargos. 210 00:11:42,001 --> 00:11:44,980 Así que te sugiero que envuelvas a Junior en su mantita, 211 00:11:45,004 --> 00:11:46,282 se lo dejes a tu madre 212 00:11:46,306 --> 00:11:47,674 y vayas a buscar a Lawler. 213 00:11:48,975 --> 00:11:50,344 Lawler no está por ninguna parte. 214 00:11:54,245 --> 00:11:56,357 Oye... ¿Me escuchaste? 215 00:11:56,381 --> 00:11:59,460 Lawler está desaparecido, así que la costa este está cerrada. 216 00:11:59,484 --> 00:12:01,228 Mierce leyó las flores. 217 00:12:01,252 --> 00:12:03,106 ¿Mierce, la chamana? 218 00:12:03,754 --> 00:12:05,632 Es optimista. 219 00:12:05,656 --> 00:12:07,001 ¿No me digas? 220 00:12:07,025 --> 00:12:08,435 Eso es genial. 221 00:12:08,459 --> 00:12:10,439 La chamana es optimista. Fantástico. 222 00:12:10,440 --> 00:12:12,384 No significa que no haya problemas. 223 00:12:12,408 --> 00:12:14,410 Solo que los resolveremos. 224 00:12:16,079 --> 00:12:17,447 ¿Valoras mi consejo? 225 00:12:18,748 --> 00:12:20,050 - Sí. - Bien. 226 00:12:20,750 --> 00:12:21,885 Porque es este. 227 00:12:23,419 --> 00:12:25,182 Te volviste loco. 228 00:12:25,555 --> 00:12:28,067 El mundo se cae a pedazos a alrededor tuyo 229 00:12:28,091 --> 00:12:30,903 y estás hecho unas pascuas porque tu examante 230 00:12:30,927 --> 00:12:33,439 miró una foto de unas flores marchitas 231 00:12:33,463 --> 00:12:34,874 y te dijo una cursilería. 232 00:12:34,898 --> 00:12:36,075 No es mi ex. 233 00:12:36,099 --> 00:12:37,681 Solo estamos en una pausa 234 00:12:37,682 --> 00:12:40,995 hasta que resuelva los asuntos relacionados a la muerte de Elizabeth. 235 00:12:41,019 --> 00:12:42,863 Eso es lo otro. 236 00:12:42,887 --> 00:12:45,900 Culpas a Dembe por algo que no hizo. 237 00:12:45,924 --> 00:12:48,035 La muerte de Elizabeth ya se resolvió. 238 00:12:48,059 --> 00:12:50,037 Preguntaste. Te respondieron. 239 00:12:50,061 --> 00:12:52,272 Y es el motivo por el que estamos en este lío. 240 00:12:54,666 --> 00:12:56,677 Sé que es un tema delicado, 241 00:12:56,701 --> 00:12:58,713 pero tú eres al que le leen las flores, 242 00:12:58,737 --> 00:13:00,681 así que, qué diablos... 243 00:13:00,705 --> 00:13:03,684 Jamás debiste designar a Elizabeth como tu sucesora. 244 00:13:03,708 --> 00:13:05,849 No estaba calificada. 245 00:13:05,850 --> 00:13:07,961 Y cuando murió y tú desapareciste, 246 00:13:07,985 --> 00:13:10,530 no había nadie que evitara que se desatara el infierno. 247 00:13:13,857 --> 00:13:16,696 HACE DOS AÑOS 248 00:13:16,913 --> 00:13:19,706 Siete días, siete países. 249 00:13:19,730 --> 00:13:21,307 Me cansé de buscar. 250 00:13:21,331 --> 00:13:23,276 Te dije que no lo encontraríamos. 251 00:13:23,300 --> 00:13:25,446 Perdóname por esperar que no quisiera 252 00:13:25,470 --> 00:13:27,514 que el trabajo de toda su vida quedara reducido a cenizas. 253 00:13:27,538 --> 00:13:29,716 El trabajo de su vida era Elizabeth. 254 00:13:29,740 --> 00:13:31,818 Bueno, el mío era él. 255 00:13:31,842 --> 00:13:33,854 Y ahora, está en peligro. 256 00:13:33,878 --> 00:13:35,318 Chin en Taipéi. 257 00:13:35,319 --> 00:13:37,664 Madrzyk en Dubrovnik. Baptiste en Haití. 258 00:13:37,688 --> 00:13:39,098 Todos están en nuestra contra. 259 00:13:39,122 --> 00:13:42,101 Y si nosotros no acabamos con ellos, otros los seguirán. 260 00:13:42,125 --> 00:13:44,914 Y cuando digo "nosotros", me refiero a ti. 261 00:13:45,539 --> 00:13:46,906 ¿Yo? 262 00:13:46,930 --> 00:13:49,108 Empezando por Baptiste que está en Texas 263 00:13:49,132 --> 00:13:51,177 reuniéndose con otros traidores. 264 00:13:51,201 --> 00:13:53,045 Red puede que haya elegido a Elizabeth, 265 00:13:53,069 --> 00:13:56,683 pero ambos sabemos que tú eres su sucesor natural. 266 00:13:56,707 --> 00:13:58,685 Ahora que ambos no están, 267 00:13:58,709 --> 00:14:00,687 la organización es tuya para que la dirijas. 268 00:14:00,711 --> 00:14:02,679 ¿Y si no quiero? 269 00:14:03,614 --> 00:14:05,682 Entonces, se la repartirán entre todos. 270 00:14:09,787 --> 00:14:12,199 No estábamos capacitados para lo que se vendría, 271 00:14:12,223 --> 00:14:13,667 y mucho menos Dembe. 272 00:14:13,691 --> 00:14:14,892 273 00:14:16,894 --> 00:14:20,740 Mi opinión, mi consejo, es este. 274 00:14:20,764 --> 00:14:22,366 Ya nos abandonaste antes, 275 00:14:23,393 --> 00:14:24,928 no lo vuelvas a hacer. 276 00:14:26,233 --> 00:14:27,811 Llama a Marybeth. 277 00:14:27,835 --> 00:14:30,146 Dile que se quede en casa con su recién nacido. 278 00:14:30,170 --> 00:14:31,714 Si Lawler no responde 279 00:14:31,738 --> 00:14:34,450 es porque lo han capturado, si es que no lo han matado ya. 280 00:14:34,474 --> 00:14:35,819 Si ese es el caso, no nos quedan cartas por jugar. 281 00:14:35,843 --> 00:14:37,220 Claro que sí. 282 00:14:37,244 --> 00:14:39,322 Y estoy seguro de que Dembe la está jugando. 283 00:14:39,346 --> 00:14:41,690 ¿Dembe? Creía que lo querías fuera del equipo especial. 284 00:14:41,714 --> 00:14:43,659 Sí. Pero no me hago ilusiones 285 00:14:43,683 --> 00:14:46,529 de que Harold acatará mi petición. 286 00:14:46,553 --> 00:14:49,833 Y te equivocas con las habilidades de Dembe. 287 00:14:49,857 --> 00:14:53,369 Que no quiera dirigir mi imperio no significa que no pueda. 288 00:14:53,393 --> 00:14:55,738 Créeme, si ahora nos estamos dando cuenta 289 00:14:55,762 --> 00:14:58,174 de que Lawler ha sido seleccionado como blanco, 290 00:14:58,198 --> 00:15:00,000 Dembe ya se ha dado cuenta hace rato. 291 00:15:01,068 --> 00:15:02,278 ¿Cómo puedes estar seguro? 292 00:15:02,302 --> 00:15:03,712 Ya te lo dije. 293 00:15:03,736 --> 00:15:05,272 Mierce es optimista. 294 00:15:09,232 --> 00:15:10,523 Estamos dentro. 295 00:15:10,547 --> 00:15:13,627 Park informa de dos guardias caídos en el perímetro. Espera la ambulancia. 296 00:15:13,651 --> 00:15:15,161 No tenemos información de la cantidad de mercenarios 297 00:15:15,185 --> 00:15:16,429 o de dónde están en el edificio. 298 00:15:16,453 --> 00:15:17,868 Una unidad táctica va en camino. 299 00:15:17,893 --> 00:15:19,990 No procedan hasta que sepamos con qué lidiamos. 300 00:15:32,176 --> 00:15:33,787 Veo movimiento. 301 00:15:33,811 --> 00:15:35,356 No sé quién o cuántos. 302 00:15:35,380 --> 00:15:36,948 Tengo que acercarme. 303 00:15:39,917 --> 00:15:42,769 Te daré una oportunidad más. 304 00:15:43,721 --> 00:15:47,200 ¿Dónde está Dembe Zuma? 305 00:15:47,224 --> 00:15:49,025 No lo sé. 306 00:15:55,433 --> 00:15:56,916 Dembe, háblame. 307 00:15:56,940 --> 00:15:58,379 No puede ser. 308 00:15:58,403 --> 00:15:59,713 ¿Dónde...? ¿Qué pasa? ¿Qué no puede ser? 309 00:15:59,737 --> 00:16:01,214 No qué. Quién. 310 00:16:01,238 --> 00:16:02,616 Boukman Baptiste. 311 00:16:02,640 --> 00:16:03,851 No sabemos quién es. 312 00:16:03,875 --> 00:16:05,416 Un hombre que maté. 313 00:16:17,083 --> 00:16:18,261 Daniel. 314 00:16:18,285 --> 00:16:20,095 ¡Daniel! 315 00:16:20,119 --> 00:16:21,455 ¡Daniel! 316 00:16:48,461 --> 00:16:51,097 El reconocimiento nos dijo que su hijo estaría en casa. 317 00:17:00,762 --> 00:17:02,875 Esto no se trata de lastimar a Raymond. 318 00:17:02,925 --> 00:17:04,564 Se trata de matarme a mí. 319 00:17:05,021 --> 00:17:07,459 Si eso es verdad, te quiero fuera de ahí. ¿Entendido? 320 00:17:07,484 --> 00:17:08,677 Retírate. 321 00:17:10,960 --> 00:17:12,718 Agente Zuma, ¿me recibes? 322 00:17:14,117 --> 00:17:15,418 ¡Agente Zuma! 323 00:17:18,795 --> 00:17:20,840 Ressler, perdimos contacto con Dembe. 324 00:17:20,864 --> 00:17:21,975 Sí, nos separamos. 325 00:17:21,999 --> 00:17:23,143 No lo veo. 326 00:17:23,167 --> 00:17:25,011 Búscalo y luego informa. 327 00:17:25,035 --> 00:17:26,546 Tengo a su agente. 328 00:17:26,570 --> 00:17:28,637 Supongo que hay otros. 329 00:17:29,206 --> 00:17:31,151 Dígales que se retiren. 330 00:17:31,175 --> 00:17:33,019 Habla Harold Cooper del FBI. 331 00:17:33,043 --> 00:17:34,815 - ¿Con quién hablo? - Dígales. 332 00:17:34,816 --> 00:17:37,561 Lo haré tan pronto sepa que mi agente está bien. 333 00:17:37,585 --> 00:17:40,121 Su agente mató a mi hijo. 334 00:17:41,957 --> 00:17:43,768 Solo necesito saber que está bien. 335 00:17:43,792 --> 00:17:47,805 Tenía diez años, estaba sentado en el asiento trasero 336 00:17:47,829 --> 00:17:50,388 cuando su agente lo mató. 337 00:17:51,967 --> 00:17:53,811 Es una tragedia, pero matar a otras personas 338 00:17:53,835 --> 00:17:55,246 solo lo empeorará. 339 00:17:55,270 --> 00:17:56,914 ¿Lo sabía cuando lo contrató, 340 00:17:56,938 --> 00:17:58,983 que mataba niños? 341 00:17:59,007 --> 00:18:01,585 Lo ayudaré, pero tiene que ayudarme. 342 00:18:01,609 --> 00:18:02,820 Tenemos que trabajar juntos. 343 00:18:02,844 --> 00:18:05,622 No soy un hombre religioso. 344 00:18:05,646 --> 00:18:10,742 Pero a veces incluso las plegarias de un pecador son atendidas. 345 00:18:22,697 --> 00:18:24,175 ¿Ese fue Dembe? ¿Le dispararon? 346 00:18:24,199 --> 00:18:25,507 Señor, no lo sé. 347 00:18:53,194 --> 00:18:55,606 ¡Esto no nos hace estar a mano! 348 00:18:55,630 --> 00:18:57,708 Solo tu hija hará eso. 349 00:18:57,732 --> 00:18:59,624 ¡Un hijo por otro! 350 00:18:59,835 --> 00:19:00,969 351 00:19:22,991 --> 00:19:25,336 ¡Suéltalo! ¡No te muevas! 352 00:19:25,360 --> 00:19:28,153 Desengánchalo. Contra la pared. 353 00:19:42,944 --> 00:19:44,836 - ¿Y Baptiste? - Se fue. 354 00:19:45,380 --> 00:19:48,092 ¿Quién es y por qué está tan interesado en encontrarte? 355 00:19:48,116 --> 00:19:49,560 Para vengar la muerte de su hijo. 356 00:19:49,584 --> 00:19:51,996 Lamento que salieras lastimado por esto. 357 00:19:52,020 --> 00:19:53,359 Tienen que avisarle a Isabella. 358 00:19:53,390 --> 00:19:54,751 Dijo que iría por su hija. 359 00:19:54,806 --> 00:19:56,367 Bien, yo me ocupo de esto. Llámala. 360 00:19:56,391 --> 00:19:58,839 Necesita que la llamen, pero no yo. 361 00:19:58,878 --> 00:20:01,138 - ¿Por qué no? - Es complicado. No puedo explicarlo. 362 00:20:01,162 --> 00:20:03,207 Por favor, solo hazlo. 363 00:20:03,231 --> 00:20:07,135 202-555-0144. 364 00:20:08,636 --> 00:20:11,082 Creía que Isabella y tú ya habían superado los tiempos difíciles. 365 00:20:11,106 --> 00:20:12,917 Lo hicimos. 366 00:20:12,941 --> 00:20:14,718 Hasta que ya no. 367 00:20:14,742 --> 00:20:16,287 368 00:20:16,311 --> 00:20:17,754 No lo entiendo. 369 00:20:17,778 --> 00:20:19,490 ¿Trabajabas para un blanco 370 00:20:19,514 --> 00:20:21,292 y ahora quieres trabajar para blancos con placas? 371 00:20:21,316 --> 00:20:23,194 Te dije que aún no me decido. 372 00:20:23,218 --> 00:20:25,296 Por eso estoy aquí, para saber tu opinión. 373 00:20:25,320 --> 00:20:27,264 Mi opinión es que no quiero que mi padre 374 00:20:27,288 --> 00:20:29,033 sea un traidor para su comunidad. 375 00:20:29,057 --> 00:20:31,068 Isabella, conozco a esos agentes. 376 00:20:31,092 --> 00:20:32,550 Son buenas personas. 377 00:20:33,556 --> 00:20:35,701 Jamás te critiqué por trabajar para Reddington. 378 00:20:35,725 --> 00:20:37,136 Lo odiaba. 379 00:20:37,160 --> 00:20:40,106 Mi hija casi muere por eso. 380 00:20:40,130 --> 00:20:42,675 Pero me decía que es lo que haces, 381 00:20:42,699 --> 00:20:43,810 no quién eres. 382 00:20:43,834 --> 00:20:45,478 Es lo que hacía. 383 00:20:45,502 --> 00:20:47,981 Elizabeth está muerta. Raymond se ha ido. 384 00:20:48,005 --> 00:20:50,049 Estoy solo, buscando un propósito. 385 00:20:50,073 --> 00:20:52,118 ¿Esto es lo que de verdad eres? 386 00:20:52,142 --> 00:20:54,053 ¿Un hombre negro que quiere ser policía? 387 00:20:54,077 --> 00:20:56,322 Soy un hombre que quiere ayudar a la gente 388 00:20:56,346 --> 00:20:59,025 y que también está orgulloso de ser negro. 389 00:20:59,049 --> 00:21:00,659 Creo que puedo ser ambos. 390 00:21:00,683 --> 00:21:02,796 Reddington solo es un hombre. 391 00:21:02,820 --> 00:21:05,664 Los policías son parte de un sistema de opresión. 392 00:21:05,688 --> 00:21:08,367 Si haces esto, la gente te verá como un vendido y un traidor. 393 00:21:08,391 --> 00:21:10,003 No me importa cómo me vea la gente. 394 00:21:10,027 --> 00:21:11,370 Solo me importa lo que ves tú. 395 00:21:11,394 --> 00:21:12,671 ¿Quieres saber qué veo? 396 00:21:12,695 --> 00:21:14,440 George Floyd, 397 00:21:14,464 --> 00:21:16,675 Breonna Taylor, Philando Castile... 398 00:21:16,699 --> 00:21:18,344 - También los veo. - Freddie Gray, 399 00:21:18,368 --> 00:21:20,479 - Eric Garner, Michael Brown... - También los veo, 400 00:21:20,503 --> 00:21:22,415 y sé que cualquier día lo que les pasó a ellos 401 00:21:22,439 --> 00:21:24,162 - podría pasarme... - Atatiana Jefferson, 402 00:21:24,201 --> 00:21:26,019 Botham Jean, Alton Sterling... 403 00:21:26,043 --> 00:21:28,021 Isabella, los veo. 404 00:21:28,045 --> 00:21:30,223 Sé que hay injusticia. 405 00:21:30,247 --> 00:21:31,991 Pero también sé que se puede hacer justicia. 406 00:21:32,015 --> 00:21:33,392 Lo he visto, 407 00:21:33,416 --> 00:21:35,585 y creo que encontraría mi propósito al hacerlo. 408 00:21:37,454 --> 00:21:39,789 Isabella. ¡Isabella! 409 00:21:47,454 --> 00:21:50,853 EN LA ACTUALIDAD 410 00:21:51,285 --> 00:21:53,247 NÚMERO DESCONOCIDO 411 00:21:54,905 --> 00:21:56,883 Habla Isabella. Deja un mensaje después de la señal. 412 00:21:56,907 --> 00:21:58,017 Gracias. 413 00:21:58,041 --> 00:21:59,685 Es el agente Ressler de nuevo. 414 00:21:59,709 --> 00:22:01,800 Sé que seguimos llamando, pero es muy importante 415 00:22:01,825 --> 00:22:03,857 que me llames tan pronto recibas este mensaje. 416 00:22:03,881 --> 00:22:05,191 Gracias. 417 00:22:05,215 --> 00:22:07,260 Enviamos agentes. Va a estar bien. 418 00:22:07,284 --> 00:22:10,087 Llegó a Hess, Ray y Colby. 419 00:22:13,523 --> 00:22:16,059 Adentro, callada. 420 00:22:25,219 --> 00:22:27,321 ¡Isabella! ¡Isabella! 421 00:22:28,021 --> 00:22:29,223 ¡Isabella! 422 00:22:32,726 --> 00:22:34,160 Mira esto. 423 00:22:45,429 --> 00:22:47,240 Considérate afortunado. 424 00:22:47,264 --> 00:22:49,242 Voy a dejar que tengas la oportunidad 425 00:22:49,266 --> 00:22:51,077 que jamás tuve con mi hijo. 426 00:22:51,101 --> 00:22:53,103 Dejaré que te despidas. 427 00:22:54,817 --> 00:22:56,561 ¿Papá? ¿Papá? 428 00:22:56,586 --> 00:22:57,586 ¡Papá! 429 00:22:58,502 --> 00:23:01,081 No lo hagas. No la lastimes. 430 00:23:01,106 --> 00:23:02,818 No me interesa lastimarla a ella. 431 00:23:03,313 --> 00:23:04,714 Solo a ti. 432 00:23:05,944 --> 00:23:07,722 Reddington. 433 00:23:07,746 --> 00:23:09,691 Daniel murió porque querías su negocio. 434 00:23:09,715 --> 00:23:11,759 Puedo ayudarte a conseguirlo. 435 00:23:11,783 --> 00:23:14,061 Ray, Hess y Colby eran la gerencia intermedia. 436 00:23:14,085 --> 00:23:15,596 Esenciales, pero no importantes. 437 00:23:15,620 --> 00:23:18,265 Puedo conseguirte gente que es irreemplazable. 438 00:23:18,289 --> 00:23:20,926 Acaba con ellos y Reddington será el siguiente. 439 00:23:21,671 --> 00:23:22,705 Te escucho. 440 00:23:23,514 --> 00:23:24,625 Necesito dos horas. 441 00:23:24,650 --> 00:23:26,018 Tienes una. 442 00:23:27,658 --> 00:23:30,537 ¿Piensas que se cree que vas a ayudarlo a acabar con Reddington? 443 00:23:30,561 --> 00:23:31,805 Debería. 444 00:23:31,829 --> 00:23:33,430 Porque es verdad. 445 00:23:40,848 --> 00:23:42,493 Tan pronto puedas. 446 00:23:42,517 --> 00:23:44,828 Sí, Marvin, de eso es de lo que quiero hablar. 447 00:23:44,852 --> 00:23:46,519 Voy para allá. 448 00:23:46,668 --> 00:23:49,064 Marqué en un mapa el resto de los datos del GPS. 449 00:23:50,392 --> 00:23:51,435 Después. 450 00:23:51,459 --> 00:23:52,957 451 00:23:52,958 --> 00:23:54,936 - ¿Qué pasa? - Baptiste tiene a su hija. 452 00:23:54,960 --> 00:23:56,137 - ¿Qué? - Sí, 453 00:23:56,161 --> 00:23:58,206 va a traicionar a Reddington para recuperarla. 454 00:23:58,230 --> 00:24:00,374 - Es broma, ¿no? - No para él. 455 00:24:00,398 --> 00:24:02,518 - ¿Qué podemos hacer? - Enviar una alerta para Baptiste, 456 00:24:02,549 --> 00:24:04,112 otra por la desaparición de Isabella 457 00:24:04,136 --> 00:24:05,746 e intentar evitar que Reddington lo mate. 458 00:24:05,770 --> 00:24:07,515 Dembe se culpó por lo que le pasó a Liz. 459 00:24:07,539 --> 00:24:08,930 - No debió. - ¿De qué diablos hablas? 460 00:24:08,957 --> 00:24:10,459 Hagamos lo de las alertas y luego te muestro. 461 00:24:11,432 --> 00:24:13,232 ¿Lo sabías? 462 00:24:13,908 --> 00:24:17,154 ¿Sabías cuando nos diste el caso que era Baptiste? 463 00:24:17,178 --> 00:24:20,157 ¿Que me enfrentaría a ciegas a un hombre que me quiere muerto? 464 00:24:20,181 --> 00:24:23,226 No. De hecho, ni siquiera sabía con seguridad 465 00:24:23,250 --> 00:24:24,558 que estabas en el caso, 466 00:24:24,559 --> 00:24:26,971 o el equipo especial, es más. 467 00:24:26,995 --> 00:24:28,873 No quiero que salgas lastimado, Dembe. 468 00:24:28,897 --> 00:24:30,274 Solo te quiero fuera de mi vida. 469 00:24:30,298 --> 00:24:31,976 Tiene a Isabella. 470 00:24:32,000 --> 00:24:34,445 ¿Qué? ¿Se ha comunicado, ha hecho alguna demanda? 471 00:24:34,469 --> 00:24:36,346 Sí. 472 00:24:36,370 --> 00:24:38,338 Y hemos llegado a un acuerdo. 473 00:24:39,207 --> 00:24:40,885 Lo siento mucho. 474 00:24:40,909 --> 00:24:42,676 ¿Hay algo que pueda hacer? 475 00:24:43,647 --> 00:24:45,881 Crees que te traicioné. 476 00:24:46,095 --> 00:24:48,874 Que Elizabeth murió porque bajé la guardia. 477 00:24:48,905 --> 00:24:52,685 Está bien. Lo admito. 478 00:24:52,710 --> 00:24:54,321 Pero, si quieres hacer algo por mí, 479 00:24:54,346 --> 00:24:56,090 admite que también bajaste la guardia. 480 00:24:56,115 --> 00:24:58,093 Esa noche, y después, 481 00:24:58,118 --> 00:25:01,241 abandonaste tu negocio y murió gente. 482 00:25:01,242 --> 00:25:03,025 El hijo de ese hombre. 483 00:25:03,311 --> 00:25:04,888 No te pedí que te hicieras cargo. 484 00:25:04,912 --> 00:25:07,315 No. Solo desapareciste. 485 00:25:08,395 --> 00:25:11,007 Maté a ese chico intentando proteger tu imperio. 486 00:25:11,031 --> 00:25:12,475 Lo estaba haciendo por ti, 487 00:25:12,499 --> 00:25:14,383 porque no lo estabas haciendo tú mismo. 488 00:25:15,869 --> 00:25:17,646 Elizabeth estaba muerta. 489 00:25:17,670 --> 00:25:19,482 Yo había desaparecido. 490 00:25:19,506 --> 00:25:21,473 Y tú mataste a ese chico. 491 00:25:22,709 --> 00:25:25,121 ¿Esas cosas de verdad se conectan? 492 00:25:25,145 --> 00:25:27,180 Parece un poco simplista. 493 00:25:29,482 --> 00:25:31,817 Disculpen. Tengo que hacer una llamada. 494 00:25:38,401 --> 00:25:40,012 No creo que tenga idea 495 00:25:40,036 --> 00:25:41,947 de con lo que tuviste que cargar cuando despareció. 496 00:25:41,971 --> 00:25:43,548 Pero yo sí. 497 00:25:43,572 --> 00:25:44,941 Lo sé demasiado bien. 498 00:25:47,199 --> 00:25:49,345 Isabella no me va a hablar. 499 00:25:49,369 --> 00:25:52,538 Dice que, si hago esto, seré un traidor para mi comunidad. 500 00:25:54,374 --> 00:25:56,785 No será la única que te diga eso. 501 00:25:56,809 --> 00:25:58,754 Que unirte al FBI te convierte en un engranaje 502 00:25:58,778 --> 00:26:01,723 en la máquina del racismo institucional. 503 00:26:01,747 --> 00:26:03,425 Podrías recordarle que hubo una época 504 00:26:03,449 --> 00:26:07,123 en la que ninguna persona negra podía llevar una placa o portar un arma. 505 00:26:07,124 --> 00:26:09,602 Pero gracias a los pioneros como Bass Reeves, 506 00:26:09,626 --> 00:26:11,704 "Big Sam" Battle, que nos allanaron el camino, 507 00:26:11,728 --> 00:26:15,108 tenemos el privilegio de servir a nuestra comunidad y al prójimo. 508 00:26:15,132 --> 00:26:16,809 De hecho, tacha eso. 509 00:26:16,833 --> 00:26:19,323 No es un privilegio, es una responsabilidad. 510 00:26:20,187 --> 00:26:21,980 Entiendo de dónde vienen lo de Isabella, 511 00:26:22,004 --> 00:26:25,390 pero nuestra gente construyó este país, murió por él. 512 00:26:25,617 --> 00:26:28,762 Merece tanta o más justicia que cualquiera. 513 00:26:28,786 --> 00:26:31,099 Creo que este es precisamente el lugar 514 00:26:31,123 --> 00:26:33,601 donde la gente que se ve como tú y yo tenemos que estar. 515 00:26:33,625 --> 00:26:36,470 Nuestra gente nos necesita aquí, peleando por ellos, 516 00:26:36,494 --> 00:26:38,139 peleando por todos. 517 00:26:38,163 --> 00:26:40,408 Aquí, dentro del sistema, con gente en el terreno, 518 00:26:40,432 --> 00:26:41,943 porque a veces somos los únicos 519 00:26:41,967 --> 00:26:43,844 que nos interponemos entre ellos y los lobos en la puerta. 520 00:26:43,868 --> 00:26:46,024 En mi experiencia, hay lobos en ambos lados. 521 00:26:47,241 --> 00:26:48,919 ¿Dónde encaja Reddington en todo esto? 522 00:26:48,943 --> 00:26:51,154 No encaja, y no puedo preguntarle. 523 00:26:51,178 --> 00:26:52,255 ¿Porque sabes lo que dirá? 524 00:26:52,279 --> 00:26:54,224 Porque no sé dónde está. 525 00:26:54,248 --> 00:26:57,133 Desapareció una noche sin siquiera despedirse. 526 00:26:59,449 --> 00:27:01,327 No estoy seguro de quedarme en el FBI. 527 00:27:01,351 --> 00:27:03,463 Después de lo que pasó, puede que necesite alejarme, 528 00:27:03,487 --> 00:27:05,599 pero antes de hacerlo, 529 00:27:05,623 --> 00:27:07,133 si quieres esto, 530 00:27:07,362 --> 00:27:09,064 te prometo que lo haré realidad. 531 00:27:14,682 --> 00:27:17,628 Dijiste que llegaste a un acuerdo con Baptiste. 532 00:27:17,652 --> 00:27:19,730 - Así es. - Háblame de eso. 533 00:27:19,754 --> 00:27:21,932 Quizá pueda ayudarte a conseguir uno mejor. 534 00:27:21,956 --> 00:27:24,235 Lo haría antes. No ahora. 535 00:27:24,259 --> 00:27:25,536 Lo digo en serio. 536 00:27:25,560 --> 00:27:27,804 No quiero que salgas herido. 537 00:27:27,828 --> 00:27:30,631 Ni tú ni nadie que te importe. 538 00:27:31,566 --> 00:27:34,144 Fue un honor protegerte. 539 00:27:34,168 --> 00:27:36,102 Pero ahora tengo que protegerme a mí mismo. 540 00:27:41,916 --> 00:27:43,260 ¿Se sabe algo de Isabella? 541 00:27:43,284 --> 00:27:44,495 Sé lo que tengo que hacer. 542 00:27:44,534 --> 00:27:45,762 Sí, pero ¿lo sabe Reddington? 543 00:27:45,786 --> 00:27:47,264 Escucha, harás lo que sea necesario, 544 00:27:47,288 --> 00:27:49,062 pero, si lo que tienes que hacer se relaciona en algo 545 00:27:49,087 --> 00:27:50,701 con lo que pasa entre el Sr. Reddington y tú... 546 00:27:50,725 --> 00:27:52,236 Por fin terminó el mapeo 547 00:27:52,260 --> 00:27:53,737 de los datos del celular de Vandyke. 548 00:27:53,761 --> 00:27:55,206 Vas a querer escuchar lo que encontré. 549 00:27:55,230 --> 00:27:56,307 ¿Me ayudará a encontrar a Isabella? 550 00:27:56,331 --> 00:27:57,848 Bueno... no. 551 00:27:57,926 --> 00:27:59,616 Entonces, tendrá que esperar. 552 00:28:01,835 --> 00:28:03,067 Ojalá esto pudiera ayudar. 553 00:28:03,443 --> 00:28:04,921 Quizá pueda. 554 00:28:04,953 --> 00:28:06,548 ¿Cómo? No pudimos contarle lo que encontramos. 555 00:28:06,572 --> 00:28:08,531 No, pero hay otra persona a la que podríamos decirle. 556 00:28:11,141 --> 00:28:12,453 Dembe, pasa. 557 00:28:12,477 --> 00:28:14,455 Me alegra mucho que llamaras. 558 00:28:14,479 --> 00:28:16,457 Este asunto entre Raymond y tú... 559 00:28:16,481 --> 00:28:19,225 Quiero que sepas que creo que está exagerando por completo. 560 00:28:19,249 --> 00:28:20,961 Te agradezco que lo digas. 561 00:28:20,985 --> 00:28:23,096 La sugerencia de que eres de alguna manera 562 00:28:23,120 --> 00:28:25,866 responsable por lo que le pasó a Elizabeth es ridícula. 563 00:28:25,890 --> 00:28:27,264 Estoy de acuerdo. Pero estoy aquí porque... 564 00:28:27,289 --> 00:28:28,735 Dime, ¿qué puedo hacer 565 00:28:28,759 --> 00:28:30,439 para ayudar a arreglar las cosas entre ustedes? 566 00:28:30,470 --> 00:28:31,799 Haré lo que sea. 567 00:28:31,823 --> 00:28:33,668 Necesito los nombres de su banquero en las Islas Caimán, 568 00:28:33,692 --> 00:28:35,736 su agente de arbitraje en Pekín 569 00:28:35,760 --> 00:28:37,614 y el traficante de armas que usa en Zagreb. 570 00:28:37,639 --> 00:28:39,507 Los conocía antes, pero ahora tiene a otros. 571 00:28:39,531 --> 00:28:41,576 Sí, así es. 572 00:28:41,600 --> 00:28:43,978 Pero ¿como ayudará a arreglar las cosas entre los dos 573 00:28:44,002 --> 00:28:45,631 que yo te dé los nombres? 574 00:28:45,677 --> 00:28:46,897 Sí, en cuanto a eso... 575 00:28:46,921 --> 00:28:48,832 No me interesa arreglar nada. 576 00:28:48,856 --> 00:28:52,603 Muy bien. Eso... es inesperado. 577 00:28:52,627 --> 00:28:55,242 La vida de mi hija depende de que me des los nombres. 578 00:28:55,243 --> 00:28:56,586 Bueno, eso es lamentable 579 00:28:56,610 --> 00:28:58,622 porque estoy bastante seguro 580 00:28:58,646 --> 00:29:01,358 de que mi vida depende de que no te los dé. 581 00:29:01,382 --> 00:29:03,427 Ya conoces a Raymond. Es muy maniático de cosas 582 00:29:03,451 --> 00:29:05,829 como... no lo sé, digamos... 583 00:29:05,853 --> 00:29:08,265 no dar los nombres de sus tres principales lugartenientes 584 00:29:08,289 --> 00:29:09,766 a un tipo como Boukman Baptiste. 585 00:29:09,790 --> 00:29:11,768 Necesito los nombres, Marvin. 586 00:29:11,792 --> 00:29:14,939 Ya veo, y te los daría si pudiera. 587 00:29:14,963 --> 00:29:16,629 Conocí a Isabella. Es maravillosa. 588 00:29:17,665 --> 00:29:20,216 Necesito los nombres. 589 00:29:20,960 --> 00:29:22,671 ¿Y estos son todos? 590 00:29:22,695 --> 00:29:24,640 Dembe marcó en un mapa la mayoría de los datos del GPS. 591 00:29:24,664 --> 00:29:27,175 Yo terminé de mapearlos y verificar lo que había hecho él. 592 00:29:27,199 --> 00:29:31,212 Es cada lugar donde estuvo Vandyke el día que le disparó a Elizabeth, 593 00:29:31,236 --> 00:29:33,982 desde las 00:01 hasta que él y su teléfono 594 00:29:34,006 --> 00:29:36,184 - terminaron en la morgue. - Con todo lo que estaba pasando, 595 00:29:36,208 --> 00:29:37,552 ¿cómo diablos se te ocurrió hacer 596 00:29:37,576 --> 00:29:39,152 que robaran el teléfono de Vandyke de la morgue? 597 00:29:39,182 --> 00:29:40,751 Memoria muscular. 598 00:29:40,829 --> 00:29:43,841 Fue algo completamente involuntario, como respirar. 599 00:29:43,866 --> 00:29:46,011 O un innato deseo de venganza. 600 00:29:46,128 --> 00:29:47,590 Para poder recuperar a su hija, 601 00:29:47,619 --> 00:29:50,461 Dembe le dará a Baptiste información perjudicial sobre ti. 602 00:29:50,490 --> 00:29:51,800 ¿Qué información? 603 00:29:51,824 --> 00:29:54,069 No lo sé, pero lo escuché hablando por teléfono. 604 00:29:54,093 --> 00:29:55,919 Algo de conseguirla de Marvin Gerard. 605 00:29:57,296 --> 00:29:59,141 Dembe nos contó lo que creyó que pasó ese día. 606 00:29:59,165 --> 00:30:01,391 Esto... cuenta una historia diferente. 607 00:30:01,460 --> 00:30:03,736 No del todo, pero, sí. 608 00:30:08,246 --> 00:30:09,590 No te va a ayudar. 609 00:30:09,614 --> 00:30:11,010 ¿Llamas para regodearte? 610 00:30:11,036 --> 00:30:13,141 Pásame a Marvin. Lo que sea que busques, 611 00:30:13,172 --> 00:30:14,642 no te lo dará sin mi permiso. 612 00:30:14,705 --> 00:30:16,029 ¿Por qué se lo darías? 613 00:30:16,053 --> 00:30:17,964 Podemos discutir eso luego. Ahora no hay tiempo. 614 00:30:17,988 --> 00:30:19,023 Pásamelo. 615 00:30:23,566 --> 00:30:25,611 Quiere los nombres de la gente a cargo 616 00:30:25,635 --> 00:30:28,781 en las Islas Caimán, Pekín y Damasco. 617 00:30:28,805 --> 00:30:31,384 Dáselos. Haré que Chuck y Morgan vayan tras él. 618 00:30:31,408 --> 00:30:34,220 Baptiste puede tener los nombres si eso significa liberar a Isabella. 619 00:30:34,244 --> 00:30:35,915 Pero, en cuanto reaccione a la información, estoy jodido, 620 00:30:35,940 --> 00:30:37,374 así que necesito que estemos atentos a esto. 621 00:30:51,003 --> 00:30:53,015 Bájate. 622 00:30:53,039 --> 00:30:55,351 Es un estacionamiento. Deming y Clark. 623 00:30:55,375 --> 00:30:57,820 Esperen. Ella va en camino con Santiago. 624 00:30:57,844 --> 00:30:59,722 Nada pasa hasta que Isabella esté a salvo. 625 00:30:59,746 --> 00:31:01,324 ¿Y el equipo especial? 626 00:31:01,348 --> 00:31:03,191 No pueden trabajar con ellos. 627 00:31:03,215 --> 00:31:06,059 Igual ya no confío en trabajar con nadie más, así que están por su cuenta. 628 00:31:10,256 --> 00:31:12,607 Está aquí y está limpio. 629 00:31:13,317 --> 00:31:14,962 El auto se queda aquí, tú sigues. 630 00:31:14,987 --> 00:31:16,221 Nivel tres. 631 00:31:32,682 --> 00:31:33,760 Isabella. 632 00:31:33,784 --> 00:31:35,128 Yo no lo haría. 633 00:31:35,152 --> 00:31:36,930 Papá... 634 00:31:36,954 --> 00:31:38,765 Todo va a estar bien. 635 00:31:38,789 --> 00:31:39,966 ¿Trajiste los nombres? 636 00:31:39,990 --> 00:31:41,768 Déjala ir, por favor. 637 00:31:41,792 --> 00:31:43,426 Después que tenga los nombres. 638 00:31:53,971 --> 00:31:57,481 Dime, ¿qué se siente 639 00:31:58,341 --> 00:32:02,846 saber que eres incapaz de salvar a tu hija? 640 00:32:03,781 --> 00:32:05,792 Sé lo que sentí yo. 641 00:32:05,816 --> 00:32:08,742 Me da curiosidad saber si lo sientes allí también. 642 00:32:11,588 --> 00:32:12,665 En la espalda. 643 00:32:12,689 --> 00:32:14,300 Exactamente. 644 00:32:14,324 --> 00:32:17,668 Como si el dolor fuera un peso que no pudieras soportar. 645 00:32:19,362 --> 00:32:20,807 Míranos. 646 00:32:20,831 --> 00:32:23,542 Tanto odio 647 00:32:23,566 --> 00:32:26,856 y ahora tenemos mucho en común. 648 00:32:27,704 --> 00:32:29,582 Dijiste que la dejarías ir. 649 00:32:29,606 --> 00:32:31,250 Necesito verificar los nombres. 650 00:32:31,274 --> 00:32:32,451 Eso no puede hacerse. 651 00:32:32,475 --> 00:32:34,187 Si no pudiera hacerlo, 652 00:32:34,211 --> 00:32:36,687 no te habría pedido que los trajeras. 653 00:32:51,328 --> 00:32:53,406 El estacionamiento está cerrado, amigo. 654 00:32:55,532 --> 00:32:57,100 No hablo español. 655 00:32:59,886 --> 00:33:01,330 Chuck dijo que Dembe subió. 656 00:33:01,354 --> 00:33:02,354 Nosotros vamos abajo. 657 00:33:16,836 --> 00:33:18,271 ¿Por qué está pasando esto? 658 00:33:19,072 --> 00:33:20,755 ¿Mataste a su hijo? 659 00:33:21,374 --> 00:33:23,299 ¿Lo hiciste? 660 00:33:23,777 --> 00:33:27,089 Después que Elizabeth murió, tuve que tomar decisiones por Raymond. 661 00:33:27,113 --> 00:33:29,992 Baptiste estaba ganando territorio. Teníamos que detenerlo. 662 00:33:30,016 --> 00:33:32,227 Lideré un equipo que lo encontró 663 00:33:32,251 --> 00:33:33,929 e intentó eliminarlo. 664 00:33:33,953 --> 00:33:35,728 Pero eliminaste a su hijo en su lugar. 665 00:33:36,555 --> 00:33:37,691 ¿Eso fue lo que pasó? 666 00:33:39,365 --> 00:33:40,365 Sí. 667 00:33:45,231 --> 00:33:46,565 Y después de eso, ¿te convertiste en policía? 668 00:33:47,166 --> 00:33:48,166 Sí. 669 00:33:49,736 --> 00:33:52,514 Juro solemnemente que apoyaré 670 00:33:52,538 --> 00:33:54,750 y defenderé la constitución de los Estados Unidos 671 00:33:54,774 --> 00:33:57,687 contra todo enemigo, extranjero y doméstico, 672 00:33:57,711 --> 00:34:00,837 que tendré verdadera fe y lealtad hacia la misma. 673 00:34:04,417 --> 00:34:06,361 Felicitaciones, agente especial. 674 00:34:06,385 --> 00:34:07,596 Gracias. 675 00:34:07,620 --> 00:34:09,471 No habría pasado si no fuera por usted. 676 00:34:11,290 --> 00:34:14,058 Isabella no vino. Lo siento. 677 00:34:21,300 --> 00:34:22,969 Los nombres son correctos. 678 00:34:23,903 --> 00:34:25,314 Tienes lo que quieres. 679 00:34:25,338 --> 00:34:26,639 Déjala ir. 680 00:34:26,663 --> 00:34:29,122 Nada de lo que hagas aquí revivirá a Daniel. 681 00:34:44,057 --> 00:34:47,569 Los franceses sacan miles de millones de nuestro pobre país cada año. 682 00:34:47,593 --> 00:34:49,604 Los políticos corruptos 683 00:34:49,628 --> 00:34:51,406 le roban al pobre 684 00:34:51,430 --> 00:34:55,144 y abren nuestros puertos a gente como Reddington. 685 00:34:55,168 --> 00:34:58,597 Esto es más que una venganza. 686 00:34:58,637 --> 00:35:01,183 Esto se trata de poder. 687 00:35:01,207 --> 00:35:03,986 De tomar lo que me deben. 688 00:35:04,010 --> 00:35:06,778 Lo que le deben a mis compatriotas. 689 00:35:15,654 --> 00:35:17,723 Hay dos clases de personas en el mundo, 690 00:35:18,457 --> 00:35:21,209 lobos y borregos. 691 00:35:21,761 --> 00:35:23,753 Los lobos arrebatan. 692 00:35:24,563 --> 00:35:27,542 Los borregos dejan que les arrebaten. 693 00:35:29,869 --> 00:35:31,404 Lamentablemente para ti, 694 00:35:33,840 --> 00:35:35,223 soy un lobo. 695 00:35:44,413 --> 00:35:47,892 ¡Quien quiera que seas, llegas un poco tarde! 696 00:35:47,916 --> 00:35:50,195 A alguien le están por disparar. 697 00:35:50,219 --> 00:35:51,935 No habría elegido a un lobo. 698 00:35:52,487 --> 00:35:53,564 ¿Quién te preguntó? 699 00:35:53,588 --> 00:35:54,865 Puede que sea un depredador alfa, 700 00:35:54,889 --> 00:35:57,068 pero solo viajan en manadas. 701 00:35:57,092 --> 00:35:59,735 Y algo me dice que no estás tratando con borregos aquí. 702 00:36:06,035 --> 00:36:07,912 Se acabó. 703 00:36:13,275 --> 00:36:14,625 Un lobo 704 00:36:15,710 --> 00:36:18,629 acabaría con mi agonía. 705 00:36:20,030 --> 00:36:21,462 Quizá. 706 00:36:21,967 --> 00:36:24,876 Pero soy agente del FBI, así que estás bajo arresto. 707 00:36:25,181 --> 00:36:27,938 ¿Pudieron confirmar las identidades de los nombres que les diste? 708 00:36:27,990 --> 00:36:28,990 Sí. 709 00:36:39,324 --> 00:36:41,550 Rastrea la última llamada y ocúpate de eso. 710 00:36:43,217 --> 00:36:44,817 Raymond tiene algo que quiere mostrarte. 711 00:36:44,842 --> 00:36:46,492 Tan pronto puedas. 712 00:36:46,704 --> 00:36:48,112 Un gusto verte, Dembe. 713 00:36:48,584 --> 00:36:50,019 Igualmente. 714 00:36:59,730 --> 00:37:02,642 Esto es el mapeo completo del paradero de Vandyke 715 00:37:02,666 --> 00:37:04,977 el día que Elizabeth fue asesinada. 716 00:37:05,001 --> 00:37:08,848 Sé que hemos hablado de mi falta de atención 717 00:37:08,872 --> 00:37:10,817 y que debí haber visto a Vandyke 718 00:37:10,841 --> 00:37:12,300 vigilándonos en la cafetería. 719 00:37:12,301 --> 00:37:13,978 Pero quería trazar esto 720 00:37:14,002 --> 00:37:16,147 porque también he estado agonizando por el hecho 721 00:37:16,171 --> 00:37:18,283 de que quizá yo fui el motivo 722 00:37:18,307 --> 00:37:20,385 por el que Vandyke estaba allí en primer lugar, 723 00:37:20,409 --> 00:37:22,553 que yo lo llevé a Elizabeth. 724 00:37:22,916 --> 00:37:24,818 Bueno, resulta que no lo hiciste. 725 00:37:25,614 --> 00:37:27,258 No estuvo ni cerca de ti ese día, 726 00:37:27,282 --> 00:37:29,032 no antes de la cafetería. 727 00:37:29,866 --> 00:37:32,345 Lo que significa que no te siguió allí. 728 00:37:32,369 --> 00:37:34,347 ¿Y sabemos dónde estuvo Elizabeth? 729 00:37:34,371 --> 00:37:38,484 Sí, hice gráficos con su día más veces de las que tengo ganas de recordar. 730 00:37:38,508 --> 00:37:41,020 Si Vandyke no siguió a ninguno de los dos 731 00:37:41,044 --> 00:37:43,189 a la cafetería, ¿cómo supo a dónde ir? 732 00:37:43,213 --> 00:37:45,063 Alguien obviamente se lo dijo. 733 00:37:45,064 --> 00:37:47,876 Sí, pero ¿quién pudo haberlo sabido? 734 00:37:47,900 --> 00:37:50,478 Soy tan conspiracionista como el que más, 735 00:37:50,502 --> 00:37:53,145 pero esto parece salido del clásico "El tercer hombre". 736 00:37:53,973 --> 00:37:55,374 Sí, esa noche, 737 00:37:55,947 --> 00:37:58,059 no pude dormir. 738 00:37:58,083 --> 00:38:01,395 Sentía que, si me quedaba, implosionaría, 739 00:38:01,419 --> 00:38:04,265 que colapsaría como un agujero negro 740 00:38:04,289 --> 00:38:06,840 y dejaría de existir. 741 00:38:07,358 --> 00:38:08,836 Así que me fui. 742 00:38:08,861 --> 00:38:11,897 Empecé a caminar y... seguí caminando. 743 00:38:13,498 --> 00:38:16,878 Hasta que encontré a Weecha y Mierce. 744 00:38:16,902 --> 00:38:18,101 Y ellas me ayudaron. 745 00:38:19,304 --> 00:38:21,039 Y yo las ayudé a ellas. 746 00:38:25,542 --> 00:38:27,510 Lamento haberte abandonado. 747 00:38:29,920 --> 00:38:32,556 Lo que sea que pasó, no debí haber hecho eso. 748 00:38:35,693 --> 00:38:37,261 Y lamento haberlo hecho. 749 00:38:39,963 --> 00:38:42,376 Sé que estás enojado porque le di la carta a Elizabeth. 750 00:38:42,400 --> 00:38:43,867 Eso ya quedó en el olvido. 751 00:38:46,036 --> 00:38:48,287 Y quizá le dio algo de paz. 752 00:38:48,914 --> 00:38:51,592 Pero no podemos pelear entre nosotros 753 00:38:51,616 --> 00:38:54,793 cuando tenemos un verdadero enemigo con el que luchar, al que encontrar. 754 00:38:55,386 --> 00:38:56,730 Tendrás que perdonar a Marvin. 755 00:38:56,754 --> 00:38:58,432 Es un escéptico profesional. 756 00:38:58,456 --> 00:39:02,569 Pero alguien llevó al asesino hacia Elizabeth aquella noche. 757 00:39:02,593 --> 00:39:07,055 Y tenemos que trabajar juntos para descubrir quién fue. 758 00:39:07,431 --> 00:39:10,510 Pero esa es una búsqueda que tendrá que esperar otro día. 759 00:39:10,534 --> 00:39:13,113 Llego tarde a un compromiso muy importante. 760 00:39:13,137 --> 00:39:15,580 ¿Más importante que encontrar a quien mató a Elizabeth? 761 00:39:16,573 --> 00:39:17,875 Eso creo. 762 00:39:22,904 --> 00:39:26,349 "Pippi creía que su madre vivía ahora allá arriba en el cielo, 763 00:39:26,373 --> 00:39:29,152 y que miraba hacia abajo por un agujero para ver a su hija. 764 00:39:29,176 --> 00:39:31,054 Pippi solía saludar con la mano a su madre 765 00:39:31,078 --> 00:39:33,557 y decirle: 'No te preocupes por mí, 766 00:39:33,581 --> 00:39:35,640 que yo sé cuidarme solita'". 767 00:39:37,284 --> 00:39:39,027 Eso fue horrible. 768 00:39:39,051 --> 00:39:40,195 Fue mi culpa. 769 00:39:40,219 --> 00:39:42,331 Todo fue mi culpa. 770 00:39:42,355 --> 00:39:44,330 Quiero protegerte, 771 00:39:44,757 --> 00:39:46,935 pero parece que todo lo que hago es ponerte en peligro. 772 00:39:46,959 --> 00:39:48,471 ¿Me prometes que se terminó? 773 00:39:48,495 --> 00:39:50,306 Con Baptiste, sí. 774 00:39:50,330 --> 00:39:53,108 Con todo. Con lo que has hecho con Reddington. 775 00:39:53,132 --> 00:39:55,568 ¿Ya no volverá por nosotros? ¿Por mí? 776 00:39:56,769 --> 00:39:58,011 No lo sé. 777 00:39:59,702 --> 00:40:02,215 Me iré lejos. Con Elle. 778 00:40:02,239 --> 00:40:03,716 No para siempre, pero por ahora. 779 00:40:03,740 --> 00:40:05,351 ¿Adónde irás? 780 00:40:05,375 --> 00:40:06,850 No creo que deba decírtelo. 781 00:40:07,644 --> 00:40:08,787 Esto no es un castigo. 782 00:40:08,811 --> 00:40:10,189 No es porque seas policía. 783 00:40:10,213 --> 00:40:11,357 Lo sé. 784 00:40:11,381 --> 00:40:13,098 No, de verdad, no lo es. 785 00:40:13,130 --> 00:40:14,827 Estaba enojada contigo por eso. 786 00:40:14,851 --> 00:40:17,820 Y mentiría si dijera que no seguía enojada. 787 00:40:18,581 --> 00:40:20,393 Pero puedes ser un oficial de la policía 788 00:40:20,417 --> 00:40:22,501 y un hombre que se siente orgulloso de ser negro. 789 00:40:23,820 --> 00:40:25,956 Y lo sé porque sé que ese es quien eres. 790 00:40:28,725 --> 00:40:31,004 Quiero que te sientas segura. 791 00:40:31,028 --> 00:40:34,107 Y quiero que estemos juntos. Te he extrañado. 792 00:40:34,131 --> 00:40:35,889 Sí, yo también te he extrañado. 793 00:40:38,868 --> 00:40:40,445 ¿Puedo ver a Elle antes de que te vayas? 794 00:40:40,469 --> 00:40:41,847 Claro. 795 00:40:41,871 --> 00:40:43,115 Le estaba leyendo una historia. 796 00:40:43,139 --> 00:40:45,007 Seguro que le encantará que tú la termines. 797 00:40:47,748 --> 00:40:52,228 "Estoy seguro de que te sobra valor, respondió Oz. 798 00:40:52,252 --> 00:40:57,033 Lo único que necesitas es tener confianza en ti mismo. 799 00:40:57,057 --> 00:41:00,570 No hay ser viviente que no sienta miedo 800 00:41:00,594 --> 00:41:02,374 cuando se enfrenta al peligro". 801 00:41:02,375 --> 00:41:04,319 "Pippi no había olvidado a su padre. 802 00:41:04,343 --> 00:41:07,456 Este había sido capitán de barco y había recorrido todos los mares. 803 00:41:07,480 --> 00:41:09,738 Pippi había navegado con su padre 804 00:41:09,739 --> 00:41:12,018 hasta el día en que él se cayó al agua 805 00:41:12,042 --> 00:41:13,819 durante una tempestad y desapareció". 806 00:41:13,843 --> 00:41:18,457 "El verdadero valor reside en enfrentar el peligro aun cuando uno está asustado, 807 00:41:18,481 --> 00:41:22,861 y esa clase de valor la tienes de sobra. 808 00:41:22,885 --> 00:41:24,438 Puede que así sea, 809 00:41:24,439 --> 00:41:27,218 pero, así y todo, me domina el miedo, declaró el León". 810 00:41:27,242 --> 00:41:30,388 "Pero Pippi estaba completamente segura de que un día volvería, 811 00:41:30,412 --> 00:41:32,590 pues no podía creer que se hubiera ahogado. 812 00:41:32,614 --> 00:41:34,392 Estaba convencida de que había empezado a nadar 813 00:41:34,416 --> 00:41:37,561 y que había conseguido llegar a una isla llena de caníbales, 814 00:41:37,585 --> 00:41:40,090 que estos le habían nombrado rey 815 00:41:40,115 --> 00:41:41,743 y que se pasaba el día 816 00:41:41,768 --> 00:41:43,301 con una corona de oro en la cabeza. 817 00:41:43,325 --> 00:41:44,679 Mi padre es el rey de los caníbales...". 818 00:41:44,727 --> 00:41:46,984 www.subtitulamos.tv