www.subtitulamos.tv
*El puente de Londres va a caer, va a caer*
Por favor, no me dejes a solas con ella. Quiero quedarme con los Turner.
Voy a unir el alma de esta niña con...
MARTES
No puedes. Es criminal.
Va en contra de todo en lo que crees.
Tiene dos dientes, Julian.
No puede masticar con dos dientes. No voy a discutirlo.
Eso díselo a la mujer que duerme a las puertas de mi oficina.
Una vez la vi comerse un zapato.
Solo digo que no quiero ponerle límites a su potencial.
Creo que le va a salir el tercero.
¿A quién vamos a mimar hoy? A ti.
Leanne, dile a Julian que los bebés se ahogan fácilmente.
¿Y cuánto hace que no vas a tu oficina?
¿Por qué está la puerta abierta?
Sean, no. Para de hacer ruido. Vas a asustarlo.
¿Qué te pasa en la cara?
Llevo mucho tiempo esperando esto.
Creo que muchos hombres se sienten menos porque no pueden dar el pecho.
Ya, bueno, en algún momento, Sean, tendrás que replantearte las cosas.
Pregúntate: "¿Para quién cocino?
¿Para Jericho o para mí?".
Solo llevas una puta reunión de narcóticos anónimos.
No aguantaré esto mucho más.
¿Listo para comer? Hora de ñam, ñam.
Cuesta, pero dijimos que lo apoyaríamos.
Os oigo.
¿Qué hace la puerta abierta?
¡Callaos todos!
Es la hora.
Oh, Sean.
Mira qué morritos.
- Como un bebé italiano. - Le encanta.
Sabía que tendría un paladar excelente.
- Ahí voy. - Rápido, dale otra.
Mira, quiere más.
¿Te gusta?
Podemos cenar juntos mañana en la costa.
Leanne.
No hay nadie fuera.
Hemos mirado.
No sabríais qué buscar.
Esa mirada sin vida del Medio Oeste.
No es culpa mía que todas las sectas sean iguales.
Poneos unas gafas de sol o algo. Dadle vidilla al tema.
Pueden entrar en vuestras vidas sin que os deis cuenta.
Tendríamos que haber cerrado la puerta.
Han pasado tres meses desde la tía Josephine,
y dijiste que no iba a volver.
Si el resto fueran a venir a por ti, ¿no crees que ya lo habrían hecho?
Son pacientes.
Quizá deberíamos cancelar al viaje a la costa.
De todas formas, hará frío.
No. Necesitamos aire fresco.
Necesitamos sol. Sentir la arena en los zapatos.
¿Y si no puedo?
Mira a Jericho.
Le va a salir un diente nuevo.
Toca.
Pincha.
Estás a salvo, Leanne.
Porque, si alguien viene a por ti,
antes tendrán que vérselas con nosotros,
dientes de bebé incluidos.
Nunca he visto el mar.
Te va a encantar.
Es Jersey.
Cuando salgáis a pasear esta tarde,
intenta llegar al parque esta vez.
Es por su propio bien.
Fijo que si le dejo un rastro de latas de sopa de tomate, lo seguiría.
Te seguiría a ti.
He visto la conexión que tenéis.
Muchas mujeres estarían celosas.
Pero tú no.
Tú eres demasiado fuerte.
Los celos te afean.
Por favor, amor.
A mí no me afea nada.
¿Recuerdas lo primero que te cociné?
Bucatini con botarga.
Lo llevaré a la playa. Para Jericho.
La paternidad te ha vuelto un blandengue.
Siempre he sido un blandengue.
¿Veera vendrá mañana?
Sí.
Le encanta la costa.
Dice que es como ir pedo, pero estando sobria.
Genial. Me cae bien.
Sí, ¿mejor que Natalie?
Su popularidad cayó en picado al dejarme estando en rehabilitación.
Para ser justos, se quedó contigo las primeras dos veces.
- Sí. - Oye, me tengo que ir.
¿Puedes acompañar a Jericho y Leanne en su paseo?
A ver si llegáis al parque. Pero no lo fuerces, ¿vale?
Iba a ser una sorpresa...
pero os he comprado un regalo.
De nada.
Gracias. ¿Puedes llevarlos a pasear?
Es muy buen regalo, Sean.
Julian, es básicamente lo que estás haciendo ahora, pero fuera.
Molesta menos y ayuda mucho más.
Sabes que no es sano para mí rodearme de personas frágiles.
Confía en mí, de haber alguien más, ya se lo habría pedido.
- ¿Y qué es eso tan importante? - ¡Recados!
¿Recados?
Cabrón misterioso.
Vas a comprar una cafetera nueva.
¡Llévame contigo!
Hola.
Voy a ser tu acompañante...
tu escolta.
¡Joder! Voy a ir a pasear contigo.
Con los dos.
Fuera. ¡Yupi!
Estaré abajo.
Esto está bien.
Salir a la calle.
Ver gente real.
Leanne, le he pedido a Sean si podía acompañarte yo hoy.
He imaginado que podría ser emocionalmente...
Da igual. Este paseo ya es bastante malo.
Escucha a este pirado.
Hemos estado...
¿Acostándonos?
Sí. Y me gusta. Me gusta mucho.
Quizá hayas notado que ahora intento hacer las cosas de un modo distinto.
Intentas ser buena persona.
Bueno, siempre he intentado serlo.
Me gusta más cuando no lo intentas.
Voy a ser claro.
Me siento como el puto viejo verde
que se acuesta en secreto con la niñera traumatizada de su hermana, ¿vale?
Deberías hacerlo con alguien de tu edad.
Con abdominales, un buen pelazo,
brillo en la mirada,
que no esté amargado por la realidad o la inteligencia.
Tu padre sale con una mujer más joven.
Exactamente.
Mira, nos encontramos uno al otro en un momento confuso...
Dos moscas follando sobre un triste zurullo apestoso.
- Y creo que ya es hora de... - ¡No!
Me gusta que lo hagamos. Me sienta bien.
Y quiero que dejes de intentar ser algo que no eres.
Veera irá a la costa mañana con nosotros.
¡Leanne!
Madre mía.
Lo siento.
Tenga.
¿Saben qué soy?
No soy un oso. No soy un toro.
Soy un águila.
¡Volando alto, en busca de carne fresca!
Así que, si me dicen que la panceta de cerdo ha bajado,
¡me da lo mismo!
Si me dicen que la ternera ha bajado...
Diga lo que diga, haz lo contrario.
Tu padre te presionará para que seas chef.
Y no digo que no debas aprender a cocinar y disfrutarlo.
Solo que no vivas bajo su sombra, ¿vale?
- ¿Qué coño es esto? - 30 minutos cada día.
Imagina cómo se nos van a poner las pantorrillas.
Dorothy te va a matar.
¿Dónde está Leanne? ¿Habéis llegado al parque?
Ni de coña.
Cuando el último contratista no pudo arreglarlo, llamé al ayuntamiento.
Van a enviarnos a alguien.
Un geólogo o algo.
A saber cuándo viene,
pero seguimos intentándolo.
Me sigue costando creer que estemos aquí, del otro lado.
Mañana vas a ver el mar.
Vas a jugar en la arena.
La sentirás en tus piececitos.
Eso es.
Lo siento. Lo acabo de acostar.
La verdad es que quería verte a ti.
He supuesto tu talla, flaquita.
Pero, si no te queda bien o no te gusta, lo podemos devolver.
Lo que te haga sentir más cómoda.
No es para mañana. Hará demasiado frío.
Pero a lo mejor te motiva.
He pensado que no tendrías ninguno.
Gracias, Dorothy.
Mi madre no me dejó llevar dos piezas hasta los quince.
Como si un trozo de licra me fuera a proteger del mundo.
¿Cómo va el diario?
No lo abandones.
Plasmar tus sentimientos sobre el papel los convierte en reales.
Lo que puede ser aterrador.
Pero te otorga poder sobre ellos.
Duerme un poco.
Mañana será un gran día.
¿Las Tory cuadradas...
o las Miu Miu ojos de gata?
Ojos de gata.
*Todo irá bien si tenemos el viento a favor*
Me muero por ver cómo acaba esto.
Perdóname.
- *Y la tormenta pronto cesará* - *Y la tormenta pronto cesará*
Es una tradición. Acaban ya.
*Y nos mantendremos firmes mientras dure*
- *Y la tormenta pronto cesará* - *Y la tormenta pronto cesará*
Seguro que no sabías que mamá es pirata.
¡Tormenta!
Cuando termine con la nevera, nos vamos.
Sé que eres de Wisconsin, Leanne,
pero mejor ponte un calzado más calentito. Confía en mí.
Creo que es mejor que vayáis sin mí.
Por supuesto que no.
No, no sería lo mismo sin ti.
No. No quiero estropeároslo.
Por eso tienes que venir.
Te dije que no estaba preparada.
- Ya vamos un poco apretados. - Julian.
Es mejor así para Jericho.
Pero, por favor, alejaos de los extraños.
Vamos a pillar atasco.
Volveremos después de cenar.
Claro.
Adiós.
¿Sean? ¿Va todo bien?
Sí. De fábula. Llamo para ver cómo estás.
¿No os han seguido?
No lo creo.
Tenemos a un par de idiotas detrás,
pero es lo normal. Estamos en su terreno.
Enséñamelos.
Estos le rezan a un dios distinto. Son inofensivos.
Creo que tienes razón.
¿Se está bien por allí?
Sí. Se está muy bien.
Dorothy irradia felicidad
cada vez que puede presumir de Jericho.
Julian casi demanda al del aparcamiento.
¡Pero míralo ahora!
Parecen felices juntos.
No me imaginaba que en rehabilitación se pudiera ligar,
pero, oye, a lo mejor con ella dura.
¿Vuelves a estar en el sótano?
Justo detrás de ti. Tercera fila por abajo.
Sexta botella desde la derecha.
Es un Petrus del 96.
Es robusto, pero con un regusto suave
que maridará muy bien con la sopa de tomate.
Intenta relajarte y disfrútalo. Te lo mereces.
Adiós.
Hola, Leanne. ¿Cómo estás?
Tobe.
¿Quieres pasarte?
No hay nadie en casa.
Llevo puesto un bañador.
Es de dos piezas.
Tendrás frío.
Tengo que ayudar a un amigo con la mudanza,
pero podría pasarme sobre las diez.
¿Doroty? ¿Va todo bien?
He supuesto que querrías ver esto.
Míralo.
Le gusta.
Y que también querrías ver esto otro.
Aquí hace un frío que pela.
Con lo bien que se está en casita, has hecho lo mejor.
Gracias, Dorothy.
La próxima vez.
Volveremos pronto a casa.
No te lo vas a creer, pero a Julian lo ha atacado
una bandada de gaviotas furiosas.
Lo han tomado por un pastel de cangrejo.
No las culpo, pero le han dejado la cara hecha un cristo. Pobrecillo.
Se pondrá bien después de alguna vacuna o algo.
No lo sé.
Todos necesitamos que nos bajen los humos de vez en cuando.
No le digas que he dicho esto.
Vale. Nos vemos pronto. Chao.
Pájaros.
Hoy ha habido otro tiroteo en el centro.
Parece estar relacionado con bandas, pero aún no hay sospechosos.
Hola, seguimos intentando salir de aquí.
¿Dónde estás?
Ha entrado alguien en casa.
¿Va en serio?
¿Qué pasa?
Escóndete o sal de ahí. Llamaré a la policía.
Ha entrado alguien en casa.
Se busca a tres sospechosos
por el asesinato de la chica encontrada junto al río la semana pasada.
Seguiremos informando.
Un hombre que se ha desnudado ante unos agentes de policía
en una tienda de dónuts afirma que...
¿Quién te ha enviado?
¿Quién está ahora al mando?
Yo era como tú.
No hemos renacido para seguir órdenes.
Tenemos nuestra propia luz.
Tenemos elección.
¡Policía!
¿Hay alguien en casa?
Dios mío. ¿Estás bien?
¿Está bien?
Estoy bien, Dorothy.
Siento haberte dejado aquí.
No tendríamos que habernos ido. Ha sido un error.
¿Qué ha pasado?
Tengo que ir al servicio.
¿Qué ha pasado?
Buenas noches, Sra. Turner.
Por lo que su niñera, la Srta. Grayson, nos dice
y por un examen premilinar de la casa,
el allanamiento coincide con una serie de robos en Society Hill.
El intruso espera a que la familia salga el fin de semana, como ustedes,
y luego entra en la casa.
Ha podido acceder por una claraboya en su desván.
Por desgracia,
la Srta. Grayson estaba aquí en ese momento.
Y parece que ha podido llevarse varios objetos de la casa.
Vamos a poner cámaras de seguridad.
Por todas partes.
Están convencidos de que ha sido un robo común.
Mira, ese es el problema de ser demasiado racional.
Todo tiene que tener sentido.
Tiene que haber un motivo. Las cosas no ocurren sin más, ¿verdad?
No sé qué es más cruel, en realidad.
Vivir en un mundo indiferente
o en uno que nos pone a prueba constantemente.
En cualquier caso, aquí nos tienes, Leanne.
www.subtitulamos.tv