1 00:00:39,555 --> 00:00:47,554 www.subtitulamos.tv 2 00:00:49,967 --> 00:00:55,123 *El puente de Londres va a caer, va a caer* 3 00:00:55,149 --> 00:00:57,904 Por favor, no me dejes a solas con ella. Quiero quedarme con los Turner. 4 00:00:58,550 --> 00:01:00,911 Voy a unir el alma de esta niña con... 5 00:01:51,757 --> 00:01:53,569 MARTES 6 00:03:27,647 --> 00:03:29,751 No puedes. Es criminal. 7 00:03:29,777 --> 00:03:31,487 Va en contra de todo en lo que crees. 8 00:03:31,589 --> 00:03:33,216 Tiene dos dientes, Julian. 9 00:03:33,338 --> 00:03:35,465 No puede masticar con dos dientes. No voy a discutirlo. 10 00:03:35,549 --> 00:03:38,016 Eso díselo a la mujer que duerme a las puertas de mi oficina. 11 00:03:38,042 --> 00:03:39,859 Una vez la vi comerse un zapato. 12 00:03:39,885 --> 00:03:42,806 Solo digo que no quiero ponerle límites a su potencial. 13 00:03:42,890 --> 00:03:45,642 Creo que le va a salir el tercero. 14 00:03:45,668 --> 00:03:48,587 ¿A quién vamos a mimar hoy? A ti. 15 00:03:48,602 --> 00:03:51,021 Leanne, dile a Julian que los bebés se ahogan fácilmente. 16 00:03:51,104 --> 00:03:53,607 ¿Y cuánto hace que no vas a tu oficina? 17 00:03:53,690 --> 00:03:55,063 ¿Por qué está la puerta abierta? 18 00:03:55,942 --> 00:03:59,071 Sean, no. Para de hacer ruido. Vas a asustarlo. 19 00:03:59,154 --> 00:04:00,655 ¿Qué te pasa en la cara? 20 00:04:02,616 --> 00:04:04,868 Llevo mucho tiempo esperando esto. 21 00:04:04,894 --> 00:04:08,163 Creo que muchos hombres se sienten menos porque no pueden dar el pecho. 22 00:04:08,246 --> 00:04:11,680 Ya, bueno, en algún momento, Sean, tendrás que replantearte las cosas. 23 00:04:11,706 --> 00:04:13,696 Pregúntate: "¿Para quién cocino? 24 00:04:14,294 --> 00:04:15,545 ¿Para Jericho o para mí?". 25 00:04:15,629 --> 00:04:17,880 Solo llevas una puta reunión de narcóticos anónimos. 26 00:04:17,906 --> 00:04:19,440 No aguantaré esto mucho más. 27 00:04:19,466 --> 00:04:21,385 ¿Listo para comer? Hora de ñam, ñam. 28 00:04:21,468 --> 00:04:23,261 Cuesta, pero dijimos que lo apoyaríamos. 29 00:04:23,287 --> 00:04:24,288 Os oigo. 30 00:04:24,429 --> 00:04:25,764 ¿Qué hace la puerta abierta? 31 00:04:25,847 --> 00:04:27,099 ¡Callaos todos! 32 00:04:27,588 --> 00:04:28,767 Es la hora. 33 00:04:33,593 --> 00:04:35,440 Oh, Sean. 34 00:04:35,524 --> 00:04:37,476 Mira qué morritos. 35 00:04:37,502 --> 00:04:40,404 - Como un bebé italiano. - Le encanta. 36 00:04:40,487 --> 00:04:42,671 Sabía que tendría un paladar excelente. 37 00:04:42,697 --> 00:04:44,491 - Ahí voy. - Rápido, dale otra. 38 00:04:44,574 --> 00:04:46,015 Mira, quiere más. 39 00:04:49,121 --> 00:04:50,372 ¿Te gusta? 40 00:04:50,455 --> 00:04:53,174 Podemos cenar juntos mañana en la costa. 41 00:05:01,425 --> 00:05:02,867 Leanne. 42 00:05:04,623 --> 00:05:05,916 No hay nadie fuera. 43 00:05:07,347 --> 00:05:08,473 Hemos mirado. 44 00:05:09,141 --> 00:05:10,559 No sabríais qué buscar. 45 00:05:10,642 --> 00:05:12,711 Esa mirada sin vida del Medio Oeste. 46 00:05:13,562 --> 00:05:15,564 No es culpa mía que todas las sectas sean iguales. 47 00:05:16,064 --> 00:05:18,692 Poneos unas gafas de sol o algo. Dadle vidilla al tema. 48 00:05:19,693 --> 00:05:22,154 Pueden entrar en vuestras vidas sin que os deis cuenta. 49 00:05:22,654 --> 00:05:24,281 Tendríamos que haber cerrado la puerta. 50 00:05:24,364 --> 00:05:27,659 Han pasado tres meses desde la tía Josephine, 51 00:05:27,704 --> 00:05:29,660 y dijiste que no iba a volver. 52 00:05:30,704 --> 00:05:34,207 Si el resto fueran a venir a por ti, ¿no crees que ya lo habrían hecho? 53 00:05:35,542 --> 00:05:36,931 Son pacientes. 54 00:05:37,071 --> 00:05:38,931 Quizá deberíamos cancelar al viaje a la costa. 55 00:05:38,957 --> 00:05:40,196 De todas formas, hará frío. 56 00:05:40,222 --> 00:05:41,897 No. Necesitamos aire fresco. 57 00:05:41,923 --> 00:05:45,886 Necesitamos sol. Sentir la arena en los zapatos. 58 00:05:45,969 --> 00:05:47,429 ¿Y si no puedo? 59 00:05:49,774 --> 00:05:51,276 Mira a Jericho. 60 00:05:52,225 --> 00:05:54,102 Le va a salir un diente nuevo. 61 00:05:54,936 --> 00:05:56,146 Toca. 62 00:06:02,412 --> 00:06:03,537 Pincha. 63 00:06:06,323 --> 00:06:08,450 Estás a salvo, Leanne. 64 00:06:09,076 --> 00:06:11,161 Porque, si alguien viene a por ti, 65 00:06:11,703 --> 00:06:14,081 antes tendrán que vérselas con nosotros, 66 00:06:14,790 --> 00:06:16,416 dientes de bebé incluidos. 67 00:06:19,002 --> 00:06:20,379 Nunca he visto el mar. 68 00:06:20,405 --> 00:06:21,948 Te va a encantar. 69 00:06:22,089 --> 00:06:23,423 Es Jersey. 70 00:06:24,716 --> 00:06:26,635 Cuando salgáis a pasear esta tarde, 71 00:06:26,661 --> 00:06:28,830 intenta llegar al parque esta vez. 72 00:06:29,429 --> 00:06:30,680 Es por su propio bien. 73 00:06:31,723 --> 00:06:34,101 Fijo que si le dejo un rastro de latas de sopa de tomate, lo seguiría. 74 00:06:34,127 --> 00:06:35,558 Te seguiría a ti. 75 00:06:35,584 --> 00:06:37,836 He visto la conexión que tenéis. 76 00:06:37,902 --> 00:06:39,695 Muchas mujeres estarían celosas. 77 00:06:39,832 --> 00:06:41,059 Pero tú no. 78 00:06:41,521 --> 00:06:42,776 Tú eres demasiado fuerte. 79 00:06:42,850 --> 00:06:44,727 Los celos te afean. 80 00:06:44,820 --> 00:06:46,201 Por favor, amor. 81 00:06:46,610 --> 00:06:48,154 A mí no me afea nada. 82 00:06:51,368 --> 00:06:53,662 ¿Recuerdas lo primero que te cociné? 83 00:06:54,524 --> 00:06:57,873 Bucatini con botarga. 84 00:07:00,711 --> 00:07:03,709 Lo llevaré a la playa. Para Jericho. 85 00:07:05,549 --> 00:07:07,843 La paternidad te ha vuelto un blandengue. 86 00:07:09,318 --> 00:07:10,902 Siempre he sido un blandengue. 87 00:07:14,474 --> 00:07:16,017 ¿Veera vendrá mañana? 88 00:07:16,280 --> 00:07:17,615 Sí. 89 00:07:17,998 --> 00:07:19,380 Le encanta la costa. 90 00:07:19,816 --> 00:07:22,669 Dice que es como ir pedo, pero estando sobria. 91 00:07:22,983 --> 00:07:24,764 Genial. Me cae bien. 92 00:07:25,026 --> 00:07:26,403 Sí, ¿mejor que Natalie? 93 00:07:26,486 --> 00:07:30,139 Su popularidad cayó en picado al dejarme estando en rehabilitación. 94 00:07:30,407 --> 00:07:32,367 Para ser justos, se quedó contigo las primeras dos veces. 95 00:07:32,451 --> 00:07:33,744 - Sí. - Oye, me tengo que ir. 96 00:07:33,827 --> 00:07:36,788 ¿Puedes acompañar a Jericho y Leanne en su paseo? 97 00:07:36,872 --> 00:07:39,458 A ver si llegáis al parque. Pero no lo fuerces, ¿vale? 98 00:07:40,834 --> 00:07:42,961 Iba a ser una sorpresa... 99 00:07:43,462 --> 00:07:45,424 pero os he comprado un regalo. 100 00:07:45,505 --> 00:07:46,631 De nada. 101 00:07:46,715 --> 00:07:49,468 Gracias. ¿Puedes llevarlos a pasear? 102 00:07:50,427 --> 00:07:52,012 Es muy buen regalo, Sean. 103 00:07:52,387 --> 00:07:55,348 Julian, es básicamente lo que estás haciendo ahora, pero fuera. 104 00:07:55,432 --> 00:07:57,184 Molesta menos y ayuda mucho más. 105 00:07:57,267 --> 00:07:59,603 Sabes que no es sano para mí rodearme de personas frágiles. 106 00:07:59,686 --> 00:08:02,689 Confía en mí, de haber alguien más, ya se lo habría pedido. 107 00:08:03,690 --> 00:08:06,276 - ¿Y qué es eso tan importante? - ¡Recados! 108 00:08:06,359 --> 00:08:07,360 ¿Recados? 109 00:08:07,944 --> 00:08:09,237 Cabrón misterioso. 110 00:08:09,321 --> 00:08:11,073 Vas a comprar una cafetera nueva. 111 00:08:11,124 --> 00:08:12,471 ¡Llévame contigo! 112 00:08:35,555 --> 00:08:36,609 Hola. 113 00:08:36,853 --> 00:08:39,344 Voy a ser tu acompañante... 114 00:08:39,999 --> 00:08:41,000 tu escolta. 115 00:08:41,978 --> 00:08:44,064 ¡Joder! Voy a ir a pasear contigo. 116 00:08:44,423 --> 00:08:45,883 Con los dos. 117 00:08:46,094 --> 00:08:48,486 Fuera. ¡Yupi! 118 00:08:49,319 --> 00:08:50,798 Estaré abajo. 119 00:09:29,401 --> 00:09:30,652 Esto está bien. 120 00:09:30,678 --> 00:09:32,054 Salir a la calle. 121 00:09:32,080 --> 00:09:33,196 Ver gente real. 122 00:09:33,864 --> 00:09:37,617 Leanne, le he pedido a Sean si podía acompañarte yo hoy. 123 00:09:37,701 --> 00:09:40,146 He imaginado que podría ser emocionalmente... 124 00:09:40,564 --> 00:09:43,023 Da igual. Este paseo ya es bastante malo. 125 00:09:43,049 --> 00:09:44,634 Escucha a este pirado. 126 00:09:44,660 --> 00:09:46,548 Hemos estado... 127 00:09:46,918 --> 00:09:47,919 ¿Acostándonos? 128 00:09:48,003 --> 00:09:50,547 Sí. Y me gusta. Me gusta mucho. 129 00:09:51,496 --> 00:09:55,403 Quizá hayas notado que ahora intento hacer las cosas de un modo distinto. 130 00:09:55,586 --> 00:09:57,637 Intentas ser buena persona. 131 00:09:58,013 --> 00:10:00,682 Bueno, siempre he intentado serlo. 132 00:10:00,766 --> 00:10:02,517 Me gusta más cuando no lo intentas. 133 00:10:02,601 --> 00:10:03,977 Voy a ser claro. 134 00:10:04,061 --> 00:10:05,520 Me siento como el puto viejo verde 135 00:10:05,604 --> 00:10:08,690 que se acuesta en secreto con la niñera traumatizada de su hermana, ¿vale? 136 00:10:08,773 --> 00:10:10,817 Deberías hacerlo con alguien de tu edad. 137 00:10:10,901 --> 00:10:13,770 Con abdominales, un buen pelazo, 138 00:10:13,875 --> 00:10:15,680 brillo en la mirada, 139 00:10:15,739 --> 00:10:18,687 que no esté amargado por la realidad o la inteligencia. 140 00:10:19,031 --> 00:10:20,786 Tu padre sale con una mujer más joven. 141 00:10:20,869 --> 00:10:22,287 Exactamente. 142 00:10:22,370 --> 00:10:24,956 Mira, nos encontramos uno al otro en un momento confuso... 143 00:10:25,749 --> 00:10:29,378 Dos moscas follando sobre un triste zurullo apestoso. 144 00:10:29,461 --> 00:10:31,614 - Y creo que ya es hora de... - ¡No! 145 00:10:32,547 --> 00:10:35,050 Me gusta que lo hagamos. Me sienta bien. 146 00:10:36,009 --> 00:10:38,929 Y quiero que dejes de intentar ser algo que no eres. 147 00:10:41,431 --> 00:10:43,683 Veera irá a la costa mañana con nosotros. 148 00:10:48,980 --> 00:10:50,107 ¡Leanne! 149 00:10:52,442 --> 00:10:53,634 Madre mía. 150 00:10:56,113 --> 00:10:57,447 Lo siento. 151 00:10:58,532 --> 00:10:59,533 Tenga. 152 00:11:28,770 --> 00:11:30,105 ¿Saben qué soy? 153 00:11:30,131 --> 00:11:32,649 No soy un oso. No soy un toro. 154 00:11:32,733 --> 00:11:34,016 Soy un águila. 155 00:11:34,188 --> 00:11:37,086 ¡Volando alto, en busca de carne fresca! 156 00:11:37,399 --> 00:11:40,946 Así que, si me dicen que la panceta de cerdo ha bajado, 157 00:11:40,971 --> 00:11:42,227 ¡me da lo mismo! 158 00:11:42,253 --> 00:11:43,592 Si me dicen que la ternera ha bajado... 159 00:11:43,618 --> 00:11:46,547 Diga lo que diga, haz lo contrario. 160 00:11:48,707 --> 00:11:51,334 Tu padre te presionará para que seas chef. 161 00:11:51,418 --> 00:11:54,254 Y no digo que no debas aprender a cocinar y disfrutarlo. 162 00:11:55,047 --> 00:11:57,549 Solo que no vivas bajo su sombra, ¿vale? 163 00:12:01,295 --> 00:12:05,215 - ¿Qué coño es esto? - 30 minutos cada día. 164 00:12:05,432 --> 00:12:07,898 Imagina cómo se nos van a poner las pantorrillas. 165 00:12:08,174 --> 00:12:09,788 Dorothy te va a matar. 166 00:12:10,312 --> 00:12:12,100 ¿Dónde está Leanne? ¿Habéis llegado al parque? 167 00:12:12,126 --> 00:12:13,377 Ni de coña. 168 00:12:25,906 --> 00:12:29,039 Cuando el último contratista no pudo arreglarlo, llamé al ayuntamiento. 169 00:12:30,207 --> 00:12:31,875 Van a enviarnos a alguien. 170 00:12:32,292 --> 00:12:33,812 Un geólogo o algo. 171 00:12:34,203 --> 00:12:35,789 A saber cuándo viene, 172 00:12:36,774 --> 00:12:38,304 pero seguimos intentándolo. 173 00:12:42,197 --> 00:12:45,640 Me sigue costando creer que estemos aquí, del otro lado. 174 00:12:55,982 --> 00:12:58,164 Mañana vas a ver el mar. 175 00:12:59,069 --> 00:13:00,875 Vas a jugar en la arena. 176 00:13:01,279 --> 00:13:02,823 La sentirás en tus piececitos. 177 00:13:03,412 --> 00:13:04,851 Eso es. 178 00:13:18,267 --> 00:13:20,061 Lo siento. Lo acabo de acostar. 179 00:13:20,087 --> 00:13:21,755 La verdad es que quería verte a ti. 180 00:13:28,140 --> 00:13:30,934 He supuesto tu talla, flaquita. 181 00:13:31,017 --> 00:13:35,387 Pero, si no te queda bien o no te gusta, lo podemos devolver. 182 00:13:35,413 --> 00:13:37,191 Lo que te haga sentir más cómoda. 183 00:13:37,858 --> 00:13:40,370 No es para mañana. Hará demasiado frío. 184 00:13:41,445 --> 00:13:43,321 Pero a lo mejor te motiva. 185 00:13:45,034 --> 00:13:48,355 He pensado que no tendrías ninguno. 186 00:13:50,943 --> 00:13:52,206 Gracias, Dorothy. 187 00:13:55,292 --> 00:13:58,045 Mi madre no me dejó llevar dos piezas hasta los quince. 188 00:13:58,128 --> 00:14:01,233 Como si un trozo de licra me fuera a proteger del mundo. 189 00:14:04,131 --> 00:14:05,716 ¿Cómo va el diario? 190 00:14:09,264 --> 00:14:10,564 No lo abandones. 191 00:14:11,308 --> 00:14:15,395 Plasmar tus sentimientos sobre el papel los convierte en reales. 192 00:14:15,479 --> 00:14:17,207 Lo que puede ser aterrador. 193 00:14:17,342 --> 00:14:19,261 Pero te otorga poder sobre ellos. 194 00:14:22,778 --> 00:14:24,654 Duerme un poco. 195 00:14:24,680 --> 00:14:27,141 Mañana será un gran día. 196 00:16:04,755 --> 00:16:06,520 ¿Las Tory cuadradas... 197 00:16:07,382 --> 00:16:08,927 o las Miu Miu ojos de gata? 198 00:16:09,491 --> 00:16:10,645 Ojos de gata. 199 00:16:20,353 --> 00:16:24,679 *Todo irá bien si tenemos el viento a favor* 200 00:16:24,704 --> 00:16:29,109 *Todo irá bien si tenemos el viento a favor* 201 00:16:29,154 --> 00:16:31,114 Me muero por ver cómo acaba esto. 202 00:16:31,625 --> 00:16:33,158 Perdóname. 203 00:16:33,241 --> 00:16:36,995 - *Y la tormenta pronto cesará* - *Y la tormenta pronto cesará* 204 00:16:37,021 --> 00:16:38,750 Es una tradición. Acaban ya. 205 00:16:38,776 --> 00:16:41,905 *Y nos mantendremos firmes mientras dure* 206 00:16:41,931 --> 00:16:46,000 *Y nos mantendremos firmes mientras dure* 207 00:16:46,025 --> 00:16:50,261 *Y nos mantendremos firmes mientras dure* 208 00:16:50,287 --> 00:16:54,593 - *Y la tormenta pronto cesará* - *Y la tormenta pronto cesará* 209 00:16:58,500 --> 00:17:00,644 Seguro que no sabías que mamá es pirata. 210 00:17:00,669 --> 00:17:01,835 ¡Tormenta! 211 00:17:01,897 --> 00:17:03,905 Cuando termine con la nevera, nos vamos. 212 00:17:04,731 --> 00:17:06,618 Sé que eres de Wisconsin, Leanne, 213 00:17:06,644 --> 00:17:09,230 pero mejor ponte un calzado más calentito. Confía en mí. 214 00:17:11,321 --> 00:17:13,448 Creo que es mejor que vayáis sin mí. 215 00:17:15,425 --> 00:17:16,792 Por supuesto que no. 216 00:17:18,029 --> 00:17:20,341 No, no sería lo mismo sin ti. 217 00:17:21,038 --> 00:17:23,667 No. No quiero estropeároslo. 218 00:17:23,750 --> 00:17:25,417 Por eso tienes que venir. 219 00:17:26,628 --> 00:17:28,526 Te dije que no estaba preparada. 220 00:17:28,836 --> 00:17:31,297 - Ya vamos un poco apretados. - Julian. 221 00:17:31,466 --> 00:17:33,854 Es mejor así para Jericho. 222 00:17:34,332 --> 00:17:37,456 Pero, por favor, alejaos de los extraños. 223 00:17:40,415 --> 00:17:42,876 Vamos a pillar atasco. 224 00:17:43,061 --> 00:17:44,563 Volveremos después de cenar. 225 00:17:45,440 --> 00:17:46,565 Claro. 226 00:17:53,078 --> 00:17:54,079 Adiós. 227 00:20:42,864 --> 00:20:45,103 ¿Sean? ¿Va todo bien? 228 00:20:45,129 --> 00:20:47,412 Sí. De fábula. Llamo para ver cómo estás. 229 00:20:47,438 --> 00:20:48,665 ¿No os han seguido? 230 00:20:49,576 --> 00:20:50,827 No lo creo. 231 00:20:51,458 --> 00:20:53,011 Tenemos a un par de idiotas detrás, 232 00:20:53,037 --> 00:20:55,190 pero es lo normal. Estamos en su terreno. 233 00:20:55,216 --> 00:20:56,384 Enséñamelos. 234 00:21:01,635 --> 00:21:04,361 Estos le rezan a un dios distinto. Son inofensivos. 235 00:21:05,472 --> 00:21:06,890 Creo que tienes razón. 236 00:21:07,933 --> 00:21:09,017 ¿Se está bien por allí? 237 00:21:09,101 --> 00:21:10,621 Sí. Se está muy bien. 238 00:21:11,061 --> 00:21:13,371 Dorothy irradia felicidad 239 00:21:13,524 --> 00:21:15,824 cada vez que puede presumir de Jericho. 240 00:21:17,692 --> 00:21:20,278 Julian casi demanda al del aparcamiento. 241 00:21:20,510 --> 00:21:22,418 ¡Pero míralo ahora! 242 00:21:24,199 --> 00:21:25,826 Parecen felices juntos. 243 00:21:25,909 --> 00:21:27,950 No me imaginaba que en rehabilitación se pudiera ligar, 244 00:21:27,976 --> 00:21:30,671 pero, oye, a lo mejor con ella dura. 245 00:21:31,995 --> 00:21:33,818 ¿Vuelves a estar en el sótano? 246 00:21:37,631 --> 00:21:40,039 Justo detrás de ti. Tercera fila por abajo. 247 00:21:40,065 --> 00:21:41,827 Sexta botella desde la derecha. 248 00:21:41,853 --> 00:21:43,552 Es un Petrus del 96. 249 00:21:43,635 --> 00:21:45,403 Es robusto, pero con un regusto suave 250 00:21:45,429 --> 00:21:48,268 que maridará muy bien con la sopa de tomate. 251 00:21:49,099 --> 00:21:52,602 Intenta relajarte y disfrútalo. Te lo mereces. 252 00:21:55,856 --> 00:21:57,037 Adiós. 253 00:24:11,819 --> 00:24:13,570 Hola, Leanne. ¿Cómo estás? 254 00:24:13,595 --> 00:24:15,390 Tobe. 255 00:24:16,061 --> 00:24:17,772 ¿Quieres pasarte? 256 00:24:18,210 --> 00:24:20,399 No hay nadie en casa. 257 00:24:22,528 --> 00:24:24,652 Llevo puesto un bañador. 258 00:24:25,389 --> 00:24:27,143 Es de dos piezas. 259 00:24:27,497 --> 00:24:28,866 Tendrás frío. 260 00:24:30,499 --> 00:24:33,221 Tengo que ayudar a un amigo con la mudanza, 261 00:24:33,305 --> 00:24:35,429 pero podría pasarme sobre las diez. 262 00:24:57,954 --> 00:25:00,336 ¿Doroty? ¿Va todo bien? 263 00:25:00,999 --> 00:25:02,459 He supuesto que querrías ver esto. 264 00:25:05,003 --> 00:25:06,380 Míralo. 265 00:25:07,294 --> 00:25:09,501 Le gusta. 266 00:25:11,259 --> 00:25:12,923 Y que también querrías ver esto otro. 267 00:25:23,271 --> 00:25:24,501 Aquí hace un frío que pela. 268 00:25:24,527 --> 00:25:27,280 Con lo bien que se está en casita, has hecho lo mejor. 269 00:25:29,381 --> 00:25:30,674 Gracias, Dorothy. 270 00:25:32,219 --> 00:25:33,554 La próxima vez. 271 00:25:33,982 --> 00:25:35,491 Volveremos pronto a casa. 272 00:25:36,118 --> 00:25:39,067 No te lo vas a creer, pero a Julian lo ha atacado 273 00:25:39,093 --> 00:25:41,227 una bandada de gaviotas furiosas. 274 00:25:41,546 --> 00:25:43,911 Lo han tomado por un pastel de cangrejo. 275 00:25:44,372 --> 00:25:47,963 No las culpo, pero le han dejado la cara hecha un cristo. Pobrecillo. 276 00:25:48,046 --> 00:25:50,465 Se pondrá bien después de alguna vacuna o algo. 277 00:25:50,501 --> 00:25:51,841 No lo sé. 278 00:25:52,092 --> 00:25:54,678 Todos necesitamos que nos bajen los humos de vez en cuando. 279 00:25:54,722 --> 00:25:56,059 No le digas que he dicho esto. 280 00:25:56,907 --> 00:25:58,239 Vale. Nos vemos pronto. Chao. 281 00:26:35,463 --> 00:26:36,881 Pájaros. 282 00:27:21,473 --> 00:27:24,684 Hoy ha habido otro tiroteo en el centro. 283 00:27:24,768 --> 00:27:28,605 Parece estar relacionado con bandas, pero aún no hay sospechosos. 284 00:27:49,146 --> 00:27:51,236 Hola, seguimos intentando salir de aquí. 285 00:27:53,338 --> 00:27:54,651 ¿Dónde estás? 286 00:27:55,215 --> 00:27:57,008 Ha entrado alguien en casa. 287 00:27:58,050 --> 00:27:59,431 ¿Va en serio? 288 00:28:00,535 --> 00:28:01,814 ¿Qué pasa? 289 00:28:02,764 --> 00:28:06,580 Escóndete o sal de ahí. Llamaré a la policía. 290 00:28:06,768 --> 00:28:08,659 Ha entrado alguien en casa. 291 00:28:22,909 --> 00:28:25,620 Se busca a tres sospechosos 292 00:28:25,704 --> 00:28:29,416 por el asesinato de la chica encontrada junto al río la semana pasada. 293 00:28:29,442 --> 00:28:31,444 Seguiremos informando. 294 00:28:31,538 --> 00:28:34,549 Un hombre que se ha desnudado ante unos agentes de policía 295 00:28:34,575 --> 00:28:37,620 en una tienda de dónuts afirma que... 296 00:30:29,637 --> 00:30:31,262 ¿Quién te ha enviado? 297 00:30:31,648 --> 00:30:33,637 ¿Quién está ahora al mando? 298 00:30:34,598 --> 00:30:35,807 Yo era como tú. 299 00:30:36,916 --> 00:30:39,369 No hemos renacido para seguir órdenes. 300 00:30:41,045 --> 00:30:42,705 Tenemos nuestra propia luz. 301 00:30:43,633 --> 00:30:45,221 Tenemos elección. 302 00:30:45,920 --> 00:30:47,025 ¡Policía! 303 00:30:58,886 --> 00:31:00,175 ¡Policía! 304 00:31:02,360 --> 00:31:04,010 ¿Hay alguien en casa? 305 00:31:13,288 --> 00:31:15,624 Dios mío. ¿Estás bien? 306 00:31:16,226 --> 00:31:17,788 ¿Está bien? 307 00:31:18,126 --> 00:31:19,764 Estoy bien, Dorothy. 308 00:31:20,712 --> 00:31:22,672 Siento haberte dejado aquí. 309 00:31:23,707 --> 00:31:26,574 No tendríamos que habernos ido. Ha sido un error. 310 00:31:28,261 --> 00:31:29,666 ¿Qué ha pasado? 311 00:31:30,441 --> 00:31:32,541 Tengo que ir al servicio. 312 00:31:34,810 --> 00:31:36,019 ¿Qué ha pasado? 313 00:31:36,045 --> 00:31:37,634 Buenas noches, Sra. Turner. 314 00:31:38,146 --> 00:31:40,289 Por lo que su niñera, la Srta. Grayson, nos dice 315 00:31:40,315 --> 00:31:42,651 y por un examen premilinar de la casa, 316 00:31:42,677 --> 00:31:46,389 el allanamiento coincide con una serie de robos en Society Hill. 317 00:31:46,951 --> 00:31:50,455 El intruso espera a que la familia salga el fin de semana, como ustedes, 318 00:31:50,530 --> 00:31:52,179 y luego entra en la casa. 319 00:31:52,285 --> 00:31:55,476 Ha podido acceder por una claraboya en su desván. 320 00:31:55,548 --> 00:31:56,866 Por desgracia, 321 00:31:56,892 --> 00:31:59,275 la Srta. Grayson estaba aquí en ese momento. 322 00:31:59,301 --> 00:32:03,471 Y parece que ha podido llevarse varios objetos de la casa. 323 00:32:17,962 --> 00:32:20,018 Vamos a poner cámaras de seguridad. 324 00:32:20,286 --> 00:32:22,714 Por todas partes. 325 00:32:23,066 --> 00:32:27,409 Están convencidos de que ha sido un robo común. 326 00:32:31,081 --> 00:32:35,495 Mira, ese es el problema de ser demasiado racional. 327 00:32:36,496 --> 00:32:38,331 Todo tiene que tener sentido. 328 00:32:38,357 --> 00:32:41,745 Tiene que haber un motivo. Las cosas no ocurren sin más, ¿verdad? 329 00:32:44,866 --> 00:32:48,844 No sé qué es más cruel, en realidad. 330 00:32:50,093 --> 00:32:52,532 Vivir en un mundo indiferente 331 00:32:52,693 --> 00:32:56,336 o en uno que nos pone a prueba constantemente. 332 00:33:01,646 --> 00:33:04,482 En cualquier caso, aquí nos tienes, Leanne. 333 00:33:29,518 --> 00:33:36,439 www.subtitulamos.tv