Anteriormente en The Rookie...
Tu padre es un gran tipo.
Quizás tú y yo podríamos ir a cenar algún día.
Eso sería genial.
Apuesto a que tu encantadora esposa
también está escuchando, ¿no?
Voy a denunciar a tu marido
al colegio de abogados de California.
Haré que revoquen su licencia
por traicionar la confianza de su cliente.
Por Dios, ¿le vas a proponer matrimonio?
Estoy enamorado de ti.
Gracias a Dios. Porque yo también estoy enamorada de ti.
- Bailey. - Jason.
Soy John Nolan, su novio.
¿Y tú eres?
Su marido.
Quieres decir su exmarido.
Pues no.
Cuánto tiempo, nena.
Supongo que no me mencionó, ¿eh?
O sea, lo entiendo. Ya sabes,
es vergonzoso.
Un marido en la cárcel.
- ¿Bailey? - Se suponía que no salías
- hasta dentro de dos años. - Buen comportamiento. Ni yo me lo creo.
Vaya.
Está claro que estoy interrumpiendo algo.
Lo siento.
No sabía que estabas saliendo con alguien.
Encantado de conocerte, John.
Sé bueno con ella, ¿eh?
Mi mujer se merece lo mejor.
Me alegro de verte.
Lo siento.
Así que estás casada.
Y no me lo dijiste.
Tengo que irme.
Bailey.
Huele bien.
- ¿Salmón? - Y huevos.
No soy mucho de desayunar.
Lo sé. Es para Kojo.
Perdona.
Salmón y huevos. Para tu perro.
Bueno, no todos los días.
Tengo que vigilar su colesterol.
¡Ahí está!
¿Quién es un buen perro?
¿Quién es el mejor perro?
Tricia vendrá a las 11 para llevarte a pasear.
¿Preparada?
¡Oye!
Kojo, ya basta.
Es un poco territorial alrededor de su comida.
- ¿Hace cuánto tiempo lo tienes? - Un año.
Era de Lucy, pero no podía quedárselo.
¡Kojo!
Alarma conectada.
Salga ahora.
¡Kojo!
¡Oye, oye!
Lo siento.
Mira, es la primera vez que te quedas a dormir
y no está acostumbrado
a que estés por aquí.
Mira. ¿Por qué no alargas la mano?
Está bien.
La alarma está a punto de saltar.
Podemos hacerlo otro día.
Claro.
Oye.
Sé bueno, ¿vale?
¿Por qué Bailey no me llama?
O sea, si es complicado, solo dilo.
Lo entenderé.
¿Es porque es exconvicto y yo policía?
¿Quién no tiene un criminal en su familia?
No hay nada más embarazoso que Pete.
Y yo me estoy volviendo loco.
- Voy a parar. - Bueno, claro que estás flipando.
Lleva mintiéndote todo el tiempo.
Y técnicamente no le pregunté si estaba casada.
Ya, pero sabe que ibas en serio con ella.
Cada día que no te dijo que estaba casada
es un día que te mintió.
¿Sabes por qué estaba en la cárcel?
- No. Ni idea. - Está bien.
Llama a mi investigador, dile que investigue a ese tal Jason.
Tienes muchas preguntas.
Necesitas empezar a obtener respuestas.
¡Randy el investigador!
- Hola - ¿Qué puedo hace por ti?
Randy. Soy John Nolan.
Necesito que compruebes un nombre para mí.
¿Cuándo recibirá Wesley noticias del colegio de abogados?
Cualquier día de estos.
No ha dormido estas últimas noches.
¿Qué pasó?
Me suspendieron la licencia.
No puedo ejercer la abogacía durante seis meses.
No. ¡Eso es una locura!
Estabas bajo coacción.
Tienen que tener eso en cuenta.
¿Puedes apelar?
Mire. No habría ninguna diferencia.
Rompí la confidencialidad del cliente.
El colegio de abogados se toma eso muy en serio.
Ni siquiera se trata de la suspensión en sí.
Ahora estoy en una lista de abogados
que han desfalcado a sus clientes,
aceptado sobornos.
Durante el resto de mi carrera, cada vez que me busquen,
verán que he sido suspendido.
Lo siento.
Ya.
Está bien. Gracias.
Seguiremos en contacto.
¿Qué dice su oficial de la condicional?
Lo mismo,
que ha salido por buen comportamiento.
A menos que viole la condicional, es un hombre libre.
- ¿Y tú no le crees? - Le creo.
Estoy segura de que fue encantador,
que se sabía los cumpleaños de los guardias y preguntaba por sus hijos,
haciéndole a cada uno regalos de Navidad.
¿Eso suena horrible?
Todo son rosas y viajes a París
hasta que te atreves a no estar de acuerdo con él, y entonces...
Así era.
Intentaba decirle a la gente quién era en realidad
ese tío al que nunca habían visto,
y parecía una loca.
Vale. Bueno, ya sabes, todo quedó atrás.
Tienes que centrarte en el futuro.
Lo primero, consigue el divorcio.
¡Lo intenté!
¡Durante dos años!
Él accedía,
pretendiendo participar en los acuerdos,
y entonces cortaba todo contacto durante meses.
Y cuando me daba por vencida,
volvía con alguna nueva petición,
y teníamos que empezar todo el proceso de nuevo.
¿Alerta de fraude?
Alguien acaba de cargar 2000 dólares a mi tarjeta de crédito.
Es Jason.
O es más probable que cualquiera
haya clonado tu tarjeta, ¿no crees?
No. No. Yo no...
- No sé. Puede... - Oye. ¡Oye!
Mantén el control.
Si entras en shock a un edificio en llamas, la gente muere.
Ahora mismo tu casa es la que está en llamas.
Así que céntrate.
¿Qué vas a hacer?
Vale.
Decirle a Jason que venga.
Mi terreno, rodeada de mis amigos.
Que vea que ya no le tengo miedo.
Decirle que quiero el divorcio.
Entonces, ¿cómo te va con Ashley?
Bien.
Aunque fue algo rara esta mañana.
No creo que le guste Kojo.
¿Así que rompiste con ella?
Es una pena.
- Me gustaba. - ¿Desde cuándo?
La última vez que hablamos de ella
me diste el pésame porque era socorrista.
Vale. Mira. Es que nunca he considerado
ser socorrista una profesión.
Vale. Ya ves, y eso es lo que se llama prejuicios
- por "Los vigilantes de la playa". - ¿Qué?
Ashley pasó por un duro entrenamiento en la academia de bomberos
para convertirse en socorrista.
Vale. Culpa mía. ¿Pero sabes qué?
Que es indiferente porque a ella no le gusta Kojo,
el primero de su nombre,
rey de los cánidos,
destructor de juguetes para morder.
Así que, claramente,
Ashley tiene que irse.
Echa un vistazo a don Símbolo de Dólar.
Intercambio mano a mano. Típico 11-532.
Oye, eres demasiado joven
para desperdiciar tu vida vendiendo drogas.
Enséñame las manos.
- Oye. ¡No! - ¡Oye! ¡Para!
Control, 7-Adam-100.
Persecución a pie hacia el sur, Citrus con Olympic.
Varón negro. Pantalones verdes. Sudadera negra.
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
- Pon las manos detrás de la cabeza. - Vale.
Lo siento. Lo siento.
Control...
¿Qué demonios?
7-Adam-100. Tenemos un posible código 1000.
Repito, código 1000.
Monomotor de ala fija en problemas, se dirige...
7-Adam-15.
Ha caído un avión. En la manzana del 1200 de Langston.
Mandad bomberos y ambulancias.
Encárgate del coche.
Sí.
- Hola. - Sáqueme de aquí, por favor.
- Sáqueme de aquí. - Tranquila. Relájese.
Necesito que respire.
- ¿Cómo se llama? - Jade.
Vale, Jade. La ayuda viene en camino, ¿de acuerdo?
Bailey, ella es Jade.
Le va a ayudar a salir, es una de las mejores.
Vale.
La sacaremos de ahí pronto, Jade.
- Dígame, ¿le cuesta respirar? - No.
¿Se golpeó la cabeza cuando chocó?
- Creo que sí. - Vale.
Venga.
¿Cuál es la situación?
Todavía la estamos evaluando.
La conductora se llevó la peor parte.
Los coches volcados estaban vacíos.
- ¿Y el piloto? - No lo sé.
No hay piloto.
Eso explica el accidente.
Control, aquí Aire 7.
Estamos en la escena del código 1000 del ala fija.
Solicitamos espacio aéreo restringido
con un perímetro de un kilómetro.
Quien sea que pilotara este avión habrá dejado huellas.
Lo empolvaré y lo comprobaré con la aplicación del móvil.
¿Chicos?
Aquí atrás hay oro.
Como un par de docenas
de lingotes del tamaño de Fort Knox.
Y se vuelve más raro.
Las huellas dactilares que acabo de sacar coinciden con las de Levi Lincoln,
quien actualmente está preso
en el Centro Correccional de California.
¿Así que un convicto fugado
robó un avión y lo estrelló
en medio de Mid-Wilshire?
No te olvides de los 100 kilos de oro.
Llamaré al alcaide.
¿Levi Lincoln? ¿Por qué me suena ese nombre?
¡Espera!
El millonario que mató a su mujer.
Ya, eso lo reduce menos de lo que piensas.
No. No. Lo recuerdo.
Sí. fue un asesinato particularmente brutal,
pero el abogado de Levi
consiguió reducir los cargos a homicidio involuntario.
Sí, parece que le cayeron solo 10 años.
Esto no tiene sentido.
¿Cómo se escapa un recluso
de una prisión de máxima seguridad
- con un avión lleno de oro? - No lo hizo.
En la prisión dicen que Levi Lincoln todavía está allí.
¿Por qué están sus huellas en el avión?
Harper, Nolan, id a la cárcel.
Descubrid qué diablos está pasando.
Vale.
¿Me das un minuto?
Sí.
Sé que estás enfadado conmigo.
No me he llegado a enfadar.
Creo que todavía estoy en shock.
Lo siento mucho.
Fue una pesadilla de matrimonio.
Intenté divorciarme, pero Jason luchó por impedirlo.
Luego lo arrestaron y fue a la cárcel.
- Bailey. - Estaba tan cansada de pelear con él
que simplemente me alejé.
Bailey, para. No estoy enfadado
porque estés casada.
O sea, lo estoy.
Claro que lo estoy. Me molesta más
que no confiases en mí lo suficiente
como para ser honesta sobre algo tan importante.
Y simplemente no sé...
cómo seguir adelante con esto.
Tengo que irme.
Tienes que darle tiempo.
O sea, se acaba de enterar.
Lo sé. Pero no puedo perderlo por esto.
Bailey.
Gracias por ponerte en contacto conmigo.
Mira, no estamos reconectando.
Quiero el divorcio.
Entiendo que estás enfadada conmigo, ¿vale?
Y mereces estarlo.
Pero escucha, desde que salí
he estado tratando de encontrarte
para poder disculparme
por el hombre que era.
¿Podría...?
¿Podría invitarte a comer y podríamos hablar de ello?
No, Jason.
Estamos hablando aquí,
porque aquí es donde me siento a salvo.
Por supuesto. Sí.
Hola.
Soy Jason.
También conocido como el peor marido de la historia.
Soy Sharon.
Encantado de conocerte.
Entonces, ¿qué estás haciendo en L.A?
¿Qué quieres?
Que seas feliz.
¿Qué es eso?
Los papeles de divorcio.
Lo siento.
Fui un terco.
Pensé que podía hacer que me quisieses de nuevo, pero...
lo arruiné todo, ¿no?
De todos modos, legalmente,
como soy tu marido,
no puedo dártelos directamente.
Así que,
Sharon, si fueras tan amable.
Nos vemos.
Bueno, te está dando todo lo que quieres.
Wes.
James. Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Un chaval del que soy tutor acaba de ser arrestado.
Oye, tal vez podrías representarlo.
Mira, ojalá pudiese,
pero me suspendieron la licencia durante seis meses
por el tema de Elijah Stone.
Qué duro, tío. Lo siento
Gracias.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Bueno, ahora mismo, estoy pensando en qué bar emborracharme.
Bueno, no deberías hacerlo solo.
Escríbeme cuando lo decidas
y nos vemos allí.
Oye, oí lo que pasó.
Lo siento.
Te lo agradezco.
Te mando un mensaje.
Entonces, ¿dónde está Tyler?
Lo están procesando.
No pude hablar con su madre,
así que cuando dijo que te conocía,
pensé que valía la pena intentarlo.
Sí. Tyler no lo está pasando bien en casa.
Su padre está en la cárcel, y su madre...
tiene sus propios problemas.
¿Lo pillasteis traficando?
Sí, me temo que sí.
¿En qué diablos estaba pensando?
¿Sabes? Tengo un poco de manga ancha.
Puedo citarlo en el Tribunal de Menores,
lo que significa que se iría a casa
hasta su cita en el juzgado.
Eso sería genial. O sea, yo...
acabo de empezar a trabajar con este chico.
Se está acercando al abismo,
y si lo perdemos en el sistema ahora,
se perderá para siempre.
Vale. Sí. Lo citaré.
Odio esta cárcel.
¿Hay cárceles que no odies?
Todas en las que no estuve a punto de morir.
Por lo menos no estamos aquí para ver a Oscar.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué nos gafas siempre?
Es como una obligación para ti.
Levi Lincoln.
Soy la detective Harper. Él es el agente Nolan.
Tenemos algunas preguntas para usted.
- ¿Sobre qué? - ¿Alguna vez ha pilotado un Cessna,
matrícula N97741?
¿Cómo diablos lo voy a saber?
Tengo muchos aviones.
Vale, bien, este avión en particular se estrelló esta mañana
y tenía sus huellas dactilares.
- Bueno, eso es imposible. - Tiene razón.
Lleva en prisión 36 meses,
y esas huellas digitales son recientes.
Entonces, ¿qué diablos?
O sea, parece "su" problema.
No, no.
Creo que está pasando algo raro.
- Creo que es él. - Estoy de acuerdo.
¿Cómo se llama su esposa?
Linda...
No estoy casado.
Y quiero ver a un abogado.
Señor, está en una prisión federal
y tengo todo el derecho a inspeccionarlo, así que...
Cicatrices de cirugía plástica.
¿Cuánto te paga Levi Lincoln por cumplir su condena?
5 millones por adelantado
y 5 millones al finalizar su sentencia.
Deberías haber pedido más.
El tío está forrado.
A los prisioneros se les toman las huellas al llegar,
así que alguien de dentro
tuvo que haberlos ayudado a hacer esto.
¿Quién fue?
Si se lo digo, estaré muerto al anochecer.
No diré nada hasta que vea a un abogado.
¿Crees que los guardias están en el ajo?
O el alcaide. O ambos.
¿Sabes quién podría saber...?
Ni de coñas.
Esta es su cárcel. Nos ha sido útil en el pasado.
Esto pasa porque nos gafaste.
¡Son mis agentes de la ley favoritos!
Espera. No me lo digas. Tengo un hijo.
Siempre quise un niño.
No se trata de ti.
Os estáis viendo con otros criminales. Eso duele.
¿Qué leches te pasó?
Bueno, resulta que cuando delatas a uno con la perpetua,
todos se vuelven en tu contra.
Es como volver otra vez al instituto.
Oscar, ¿te suena un recluso llamado Levi Lincoln?
Sí,
y sé algunas cosas bastante impactantes sobre el Sr. Lincoln,
pero os costarán.
Está pagando a un doble para que cumpla su condena por él,
lo sabemos. Lo que no sabemos
es quién le está ayudando.
Bueno, os diré todo lo que sé...
pero tenéis que sacarme de esta prisión.
- Olvídalo. - Dado a quién he cabreado,
me temo que voy a pasar el resto de mi vida aquí,
en custodia preventiva, solo,
sin nadie con quien hablar más que conmigo mismo.
Me preocupa mi salud mental.
Así que quieres que te trasladen de cárcel.
Una carta de respaldo de un policía sería de gran ayuda.
Vale.
- Escribiré la carta. - Eres muy amable,
pero ¿no fuiste arrestado
por intentar asesinar a otro agente de policía?
¡Fui exonerado! ¡Lo sabes!
Lo sé, pero aun así.
¿Detective Harper?
Claro. ¿A dónde la envío?
Sé que lo sabes porque...
¿Diga?
¡Hola! ¡Soy Randy el investigador!
Randy, sé que eres investigador.
No tienes que decírmelo cada vez.
Nunca se sabe. La gente es olvidadiza.
¿Tienes algo sobre Jason Wyler?
Sí, señor, lo tengo.
Nació en Chicago en 1984.
Casado con Bailey Nune en 2016.
Condenado por malversación de fondos en 2019.
Cumplió dos años y medio
de una sentencia de seis años en Lompoc,
- y salió con la condicional la semana pasada. - ¿Eso es todo?
¿No hay otros arrestos o denuncias contra él?
Te di todo lo que tengo.
Te mandaré la factura por mis servicios.
¡Randy fuera!
- ¿Quién es Jason Wyler? - Nadie de tu incumbencia.
Te puedo ayudar mucho más que "Randy el investigador".
Si quieres una auténtica exclusiva sobre este tal Jason
habla con tu amigo.
"Oscar Hutchinson ha proporcionado algo de ayuda
a la Policía de Los Ángeles en varios casos".
Qué encantador.
Ahora, ¿a quién en la prisión pagó Levi
por hacer la vista gorda?
Al alcaide. Y a cuatro guardias...
Morrison, Clark, Hobson y Lane.
Gracias.
Y envié esto por fax a nuestra comisaría, no a tu abogado.
¡Eso ha sido mezquino!
El tío en la cárcel es falso.
Levi le pagó para que cumpliese su condena.
Bueno, recibimos varias llamadas al 911 sobre un hombre
en paracaídas cerca del Echo Park,
pero se había ido cuando llegó la policía.
¿Alguna idea de a dónde fue?
No. Estamos viendo las grabaciones, pero aún nada.
Seguí la ruta de vuelo del Cessna.
Despegó de Sonoma,
lugar de, entre otras cosas,
una de las muchas propiedades de Levi.
La policía local la revisó y encontró el patio trasero excavado.
Ahí es donde consiguió los lingotes de oro.
Entonces, contrata a alguien para que cumpla su condena,
se dirige al sur de la frontera
y encuentra un lugar apartado
en el que nadie lo conozca.
Pero se queda sin dinero
y sabe que tiene oro escondido
en su casa de Sonoma.
Y sabe que no puede ir en un vuelo comercial,
así que usa el Cessna, tiene problemas con el motor y aquí estamos.
Los ricos. Viven como nosotros.
Eres Levi. ¿Qué harías ahora?
Bueno, todavía necesita dinero.
Entonces, si escondió lingotes de oro en su casa de vacaciones,
¿qué encontraremos en su mansión de Los Ángeles?
- Echadle un vistazo. - En ello.
Policía. Abran.
¿Puedo ayudarles?
Estamos buscando al propietario, al Sr. Lincoln.
El Sr. Lincoln está en prisión.
Yo me encargo de la casa mientras él no está.
¡Apura! ¡Apura!
¿Está aquí?
En el patio trasero.
Tiene a Alfredo.
Señora, venga aquí. Hágase a un lado.
Vamos. Venga.
¡Cava! ¡Más rápido!
¡Vamos, idiota!
¡Apura!
¡Vamos!
Saca la maldita bolsa.
Venga. ¡Más rápido!
7-Adam-100.
Disparos en nuestra posición.
Envíen refuerzos y helicóptero.
Control, 7-Adam-100.
El sospechoso huye en una motocicleta negra,
dirección este por Acorn.
Levi escapó,
pero sabemos que todavía está desesperado por dinero.
Hemos recopilado una lista de todos sus conocidos
y posibles fuentes de dinero en Los Ángeles,
donde sea que pueda aparecer.
Deberíamos enviar una unidad a cada uno. Hay que presionarlo.
Bien. Envíame esa lista.
La usaré para informar al turno de noche.
Lo siento.
Perdona. ¿Diga?
Lucy, soy Ashley McGrady.
Nos conocimos en la fiesta de jubilación de mi padre.
¿Es un buen momento?
Sí. Hola.
- ¿Qué pasa? - Tengo un problema.
Me gusta Tim.
Mucho.
Pero su perro me pone supernerviosa
y sé que antes era tuyo. Entonces,
¿por qué se lo diste?
¿Era demasiado agresivo?
¡No! Para nada.
O sea, mi apartamento no era el adecuado
para tener una mascota.
Pero Kojo es muy dulce.
O sea, ¿no te gustan los perros?
Tuve una mala experiencia cuando era niña.
Lo entiendo.
Escucha. Piénsalo de esta manera.
Kojo es como...
Bueno, quiero decir, es como Tim.
Es grande, brusco,
ladra mucho, pero, ya sabes, debajo de todo eso,
es un amor.
¿Sabes?, deberías...
deberías decirle a Tim cómo te sientes.
De ninguna manera. Nunca le pidas a un hombre
que elija entre su perro y su novia.
Hay todo un género de canciones country que hablan sobre eso.
- En fin, siento haberme desahogado. - No.
Te dejaré que vuelvas a lo tuyo.
Gracias.
¿Es la agente Chen?
Sí, soy yo. Hola.
Chris Sanford, oficina del fiscal.
¿Ha citado hoy a un traficante de drogas llamado Tyler Stent?
Sí. Lo hice.
Pero Tyler es un menor en su primer arresto,
así que no lo etiquetaría como "traficante de drogas".
Lo sé.
Su informe del arresto detalla su trágica historia largo y tendido.
Honestamente, es bueno que esto no vaya a juicio.
Prácticamente le entregó su caso a la defensa.
Les di la verdad.
No puede ser tan ingenua.
No, no lo soy.
Intento proteger esta ciudad.
Y por su culpa, un criminal
que vendía sustancias peligrosas
está de vuelta en las calles.
¿En serio? ¿Cree
que meter a un joven de 16 años en el reformatorio
por un delito no violento cambiará el rumbo
de la guerra contra las drogas?
Ahora, ¿quién está siendo ingenuo?
¿Cuánto tiempo lleva en el puesto, Chris?
Cuatro meses.
- Pero eso no es importante. - Vale. Le dire qué.
Dejemos pasar un año y medio
y luego puede venir y criticar mi trabajo.
¿De acuerdo? Encantado de conocerlo, Chris.
- Buenas noches. Duerme un poco. - Gracias.
Llega bien a casa.
Genial.
Justo lo que necesitaba.
¿Diga?
Siento haber llamado, es que...
no sabía a quién más llamar.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
Es solo... este día.
Sé que soy la última persona de la que quieres saber ahora,
pero siento que...
si tú y yo nos sentásemos,
podría explicártelo.
Realmente espero que sea verdad,
pero...
esta noche no puedo.
Solo necesito un poco de tiempo para saber cómo me siento.
Me...
Me rompiste el corazón.
Lo sé.
Haría lo que fuese para volver atrás.
Te llamaré.
Hola, chicos.
Tu marido no aguanta el alcohol.
Estoy bien.
No le hagas caso.
¿Se queda James a cenar?
Vamos a comer pizza.
Y también pan de ajo.
Sí. ¡Y pan de ajo!
Sí, sí, sí.
Entonces, ¿qué vas a hacer contigo mismo
durante los próximos seis meses?
No lo sé.
Pasar más tiempo con Jack.
Puede que librarnos de la niñera.
Sobre tu cadáver.
Vale.
Bueno, siempre vendría bien tu ayuda
en el centro comunitario.
Quiero decir, viene gente todo el tiempo con preguntas legales.
Justo ayer, entró una mujer
que no sabía si su hermana debía aceptar un trato con la fiscalía.
Tío.
No me hagas hablar de los tratos
y cómo afectan de manera desproporcionada
a las comunidades marginadas.
Sí. ¡Exactamente!
Lo sé. Exactamente.
¿Qué pasa?
Tu novio está en mi casa.
- ¿Qué? - Sí.
Él y Wesley salieron a tomar algo.
¿Ves? ¡Es lo que te digo!
- ¡Lo sé! ¡Totalmente! - ¡Es lo que te digo!
¿Están viendo el partido?
No, arreglando el sistema judicial.
Por suerte, Jack está con mi madre.
Pedimos una pizzas. ¿Quieres venir?
Voy para ahí.
¡Tim! Espera un momento.
Oye, ¿pasó algo con Levi?
No.
¿Sabes esa llamada que recibí antes?
Era Ashley.
¿Por qué te llama mi novia?
Quería saber si Kojo era peligroso,
porque le dijiste que antes era mío.
Vale.
Eso es ridículo.
O sea, le gruñó un par de veces,
pero se está acostumbrando a ella.
No es gran cosa.
Lo es para ella.
¿Y estás tan preocupada por mi vida amorosa porque...?
Porque no quiero ir contigo de patrulla
mientras estás deprimido por haberlo fastidiado.
Mira, si te gusta esta chica,
deberías escucharla.
¿Cuándo he estado deprimido?
Ni siquiera sé cómo.
- ¿Diga? - ¿Johnny? Soy Oscar.
Llamar a un policía con un teléfono de contrabando
no es lo más inteligente.
Vale. Podría simplemente colgar
en lugar de decirte lo que descubrí sobre tu Jason.
¿Qué descubriste?
Lo primero es lo primero.
Necesito que envíes un fax al despacho de mi abogado antes de las 8
apoyando mi petición de cambio de cárcel por mi seguridad.
Creía que no era lo suficientemente bueno.
Los pobres no pueden elegir.
¿Tenemos un trato?
Sí. Ahora dime lo que encontraste.
Vale. Hablé con un par de colegas míos en Lompoc.
Al parecer, Jason Wyler es el hombre más encantador del mundo,
y es un manipulador desalmado.
Sí, ¿pero es peligroso?
Lo condenaron por malversación.
No era violento.
Por lo que he oído, no tiene que serlo.
Susurra en los oídos correctos,
y sea quien sea su enemigo termina en el lado afilado de un cuchillo
sin forma de que lo asocien con ello.
Está bien. Aquí es donde estamos.
Estuvimos vigilando a los socios de negocios de Lincoln
y las posibles fuentes de dinero durante toda la noche,
pero Levi no apareció.
Bueno, igual dejó la ciudad
sin haberle echado mano a ningún dinero.
Eso no parece probable.
Le gusta mantener un cierto nivel de vida.
Así que seguimos vigilando a sus amigos ricos y esperamos lo mejor.
¿Sabéis?, hay un amigo rico al que no estamos vigilando.
Su doble, Lamar Sheff.
Lincoln pagó a Sheff cinco millones por adelantado,
y no hay manera de que la familia del doble
pueda gastar el dinero sin que salten las alarmas.
La mujer de Sheff vive en Whittier.
Harper, Nolan, id a comprobarlo.
Lo primero es sacar tu delito grave de la discusión.
Una pena por delito grave puede ser una condena de por vida a la pobreza.
Afectará a tus futuras oportunidades laborales
o para pedir un crédito.
Tío, estoy jodido, ¿verdad?
No si usamos la Proposición 47.
Espera. Eso solo es para consumo de drogas.
Ya, pero es más difícil probar un caso de ventas.
Y no lo olvides, la agente que lo arrestó es amiga.
Podemos reducir esto a un delito de posesión,
lo que significa que no irías a la cárcel.
¿De verdad? Entonces, ¿estoy bien?
Ni por asomo.
Esa es la parte fácil. Ahora viene lo difícil.
A partir de hoy, vendrás aquí
cada día después de clase, ¿vale?
Vamos a corregir tus deberes,
y si hay algo de lo que quieras hablar,
también lo haremos.
Y vas a conseguir un trabajo.
Curtis.
¿Cómo estás?
¿Yo? Estoy bien.
Estaré mucho mejor cuando el hombrecito
hable conmigo afuera.
Cualquier cosa que le quieras decir a Tyler, puedes decírnosla a nosotros.
- ¿Y quiénes son "nosotros"? - Somos el equipo jurídico de Tyler.
Equipo jurídico.
De acuerdo. ¿En serio?
Vale.
Entonces, mira esto, abogado.
Tu cliente se comprometió verbalmente conmigo
sobre la venta de ciertos artículos.
Esos artículos se perdieron. Me debe una reparación.
Va a conseguir trabajo, pero necesitará tiempo para devolverte el dinero.
Con intereses. Para mañana.
30 días. Sin intereses.
¿Perdona?
Curtis, no dejes que esto se enquiste.
Demasiado tarde para todo eso, James.
Escúchame.
Vine aquí solo por respeto.
Aquí dentro es tu mundo.
Fuera es el mío.
Te estaré vigilando, hombrecito.
Tenemos que encontrar un sitio para esconderlo
mientras resolvemos esto.
Puedo...
Puedo llevarlo a casa de su tía en Covina.
Oye, tranquilo. Todo irá bien.
Pero tienes que esconderte, ¿vale?
Mantente alejado del teléfono.
No le digas a nadie dónde estás. ¿Lo entiendes?
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Bueno, no.
Sí. No.
Anoche hablé con Oscar.
¿Por qué demonios?
Consiguió información sobre Jason.
El auténtico. Desde la prisión.
Y resulta que este tipo es la pesadilla
que Bailey insinuaba.
Bueno, no es excusa para que no te lo contase,
pero lo explica.
Probablemente aún no ha superado el trauma.
¿Entonces qué hago? ¿Simplemente...
lo dejo pasar?
Si Jason es tan peligroso como ella dice,
podría ir tras Bailey.
Ya, pero Bailey no es precisamente una damisela en apuros.
O sea, acuérdate de lo que le hizo a aquella espía rusa.
Si él intenta algo, apuesto por Bailey.
Hola.
Qué agradable sorpresa.
Lo siento.
- Estoy todo sudado. Es... - Sé lo que estás haciendo.
¿Cortando el césped?
Déjate de juegos.
¿Ser encantador con mis colegas,
fingir que quieres el divorcio?
No me lo trago ni por un segundo.
¡Estuviste en mi casa!
¿Qué? No, no es verdad.
Pero tienes razón sobre una cosa, no quiero el divorcio.
Quiero que las cosas vuelvan a ser lo que eran.
¿Qué parte?
¿La parte en la que me avergonzabas,
me menospreciabas, tratabas de controlar mi vida?
Vale. Mira. Admito que no era perfecto.
Pero necesitabas ayuda, orientación, ¿vale?
Todo lo que hice, lo hice por ti.
¡Abusaste de mí, Jason!
Venga. ¡Nunca te puse un dedo encima!
¡No tenías que hacerlo!
¡Me aislaste de mi familia y amigos!
¡Me hiciste pensar que todo era culpa mía!
¡Me manipulaste hasta que estuve al borde del colapso!
¿Podemos hablar de esto más tarde?
¡No! ¡Estamos hablando ahora!
Cuando me fui, estaba hecha pedazos.
Y luego me mudé aquí
y reconstruí toda mi vida desde cero.
Y ya no soy la misma persona.
¡Y yo tampoco!
Cállate y escúchame.
Cuando digo que ya no soy la misma persona, lo digo en serio.
Y si me presionas,
contraatacaré con más fuerza
de la que puedas imaginar.
¿Me entiendes?
Sí.
Te entiendo.
Bien.
Aléjate de mí.
Para siempre.
- ¿Cuánto falta? - Unos cinco minutos.
7-Adam-15,
os avisamos de que que la policía de Whittier respondió a una llamada al 911
sobre vuestro sospechoso, Levi Lincoln.
7-Adam-15. Adelante.
Los detectives en la escena confirman que el sospechoso,
Levi Lincoln, entró por la fuerza en una casa a punta de pistola,
y obligó a una víctima, Linda Sheff,
a transferir cuatro millones a una cuenta de las Islas Caimán.
Es la mujer de Lamar.
Las Islas Caimán significa que está huyendo del país.
Hay un aeródromo privado por aquí.
Coge la siguiente a la derecha. Está a un kilómetro al este.
Control, avisa a la policía local.
Creemos que el sospechoso se dirige al aeródromo de Whittier.
Pídeles que envíen refuerzos y avisa al sargento Bradford.
- Una moto negra. - Hay alguien en el avión.
Es Levi.
Arma.
Control, nos está disparando
el sospechoso en el aeródromo de Whittier.
Lo perseguimos a pie.
¿Cuál es tu plan, Levi?
Estás atrapado, y vienen refuerzos en camino.
Cada problema a su tiempo.
Solo tengo que deshacerme de vosotros
y subirme al avión.
Odio decírtelo,
pero la policía también tiene aviones
y una cosa llamada radar.
Además, deshacerse de nosotros no va a ser fácil.
Ya. He superado obstáculos más grandes.
¿Te das cuenta
de que vas a pasar el doble de tiempo en la cárcel
que en un principio?
¿Valieron la pena tres años de libertad los 10 extra?
7-Adam-15.
7-Adam-100 llegando a la escena. ¿Cuál es la situación?
Tenemos atrapado dentro al sospechoso.
Podríamos usar refuerzos en la entrada lateral.
Hola.
Suelta el arma.
Control, sospechoso bajo custodia. Código 4.
Una cosa: va a ser mucho más difícil
encontrar la forma de salir de esta
sin dinero.
Dímelo a mí.
Estar arruinado es un asco.
Gracias.
Sí. Eso debería ser todo.
Agente Chen.
Ha vuelto.
¿Ya ha pasado año y medio?
Tyler Stent acaba de ser arrestado por robo a mano armada.
Apuntó con su arma a la dueña de una tienda,
quien luego sufrió un ataque al corazón.
Si muere, acusaré a su chico de asesinato.
Si no lo hubiera citado, esto no habría sucedido.
Conductora, apague el motor
y saque las manos por la ventanilla.
¿Qué diablos?
Conductora, abra la puerta desde fuera.
Salga con las manos por encima de la cabeza.
- Aléjese del vehículo. - ¿Qué pasa?
¡Señora, aléjese del vehículo!
No he hecho nada malo. Soy bombera.
Le diremos lo que está pasando en un segundo.
Aléjese del vehículo, señora.
No les di permiso para registrar mi coche.
¿Qué pasa? ¿Por qué...?
- Espere. Eso no es mío. - Puede permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede ser usada en su contra.
Fue mi marido.
Me está incriminando.
¿Nolan?
Tienes dos minutos.
Gracias.
¿Estás bien?
No. Estoy cabreada.
Jason me tendió una trampa.
Sí. Lo sé. Lo sé.
Su pequeño y frágil ego nunca pudo soportar ser desafiado.
Debería haberlo visto venir.
No es culpa tuya.
Me enfrenté a él en su trabajo.
Lo avergoncé.
Sabía que se vengaría, pero no me importó.
Solo quería que viese que no le tenía miedo.
- Fue una estupidez. - No.
Hiciste bien al enfrentarte a él.
No hay forma de ganar.
Yo huyo. Él me encuentra.
Me defiendo. Acaba con mi carrera.
Si me condenan por un cargo de drogas,
me echarán del trabajo.
Y él lo sabe.
Me quita todo lo que me importa.
Es lo que hace.
Cree que si caigo lo bastante bajo, volveré con él.
Vale. Bueno, eso no va a pasar nunca.
¿Cuánto es la fianza? Puedo devolverte el dinero.
Vale. Bueno, no es tan simple.
Por la cantidad de cocaína que encontraron en tu coche
te van a acusar de un delito grave.
Eso significa que tendrás que esperar por el juicio
a que fijen la fianza.
¿Y cuánto suele tardar?
Con suerte un día, puede que dos.
Pero no te preocupes.
Mientras estás aquí, voy a arreglarlo.
No puedo pedirte que hagas eso.
No tienes que hacerlo. Lo hago porque te quiero.
¿Todavía?
Sí. Todavía.
Aunque eso tampoco significa que ya estemos bien.
Pero nadie se mete contigo y se sale con la suya.
Tyler, ¿qué pasó? Teníamos un trato.
Tenía que devolverle a Curtis su dinero.
No. Estábamos preparando un plan.
¿Por qué no nos escuchaste?
Lo siento.
Me entró el pánico.
¿La mujer se va a poner bien?
Aún no lo sabemos.
Venga. Muévete.
Desconecte el sistema.
Hola, colega.
Desconectado. Preparado para conectar.
Es una idea horrible.
No. Va a ser genial, ¿vale?
Quiero que te sientas
tan cómoda aquí como en tu casa.
Mira, Carl, de la unidad K9, dijo que los perros responden positivamente
a las personas que muestran dominio, ¿vale?
Son animales gregarios.
Saben quién es el jefe.
Sé que te asusta,
pero estoy justo a tu lado.
Y te prometo que vas...
que vas a adorarlo si le das la oportunidad.
Sienta.
Demasiado amable. Ordénale un poco.
Sienta.
Abajo.
Oye. Ese es mi trabajo.
Vale, Kojo. Paso a paso.
John, ¿verdad?
Encantado de volver a verte.
No es necesario que actúes.
Tú plantaste esas drogas.
¿Qué? ¿Drogas?
Rebobina.
No sé de qué estás hablando.
Sí que lo sabes.
Bailey está sentada en una celda ahora mismo por tu culpa.
¿Sí?
Por Dios. Eso es horrible.
No.
Es exactamente lo que querías.
Bueno, por supuesto que no.
Pero, ¿sabes?, tengo que decir
que al oír que por fin se enfrenta a las consecuencias
de sus actos, bueno...
es bueno para mi espíritu.
No puedes dejar que ella sea feliz, ¿verdad?
No podías soportar que ella ya no te necesitase.
Bueno...
Se acabó tu hora.
Ahora sé quién eres.
Y voy a por ti.
www.subtitulamos.tv