Esperad. ¿Estamos todos?
No. Bishop ha muerto.
Tenemos que volver.
No podemos abandonar ahora a alguien.
Tenemos que volver.
Gwyn, se ha sacrificado por nosotros.
No podemos volver, o es posible que mueran más.
Necesito un momento.
¿Estamos en la mansión de John?
Sí, creo que en la dimensión de bolsillo.
¿Sigue dando a la fábrica?
No, a no ser que le haya pasado algo horrible a esa fábrica.
El portal debió cerrarse
cuando la última persona abandonó la mansión.
Así que ahora mismo no hay portal de vuelta a la Tierra.
No pasa nada. Podemos saltar en el tiempo.
No, no podemos. No hasta saber dónde y cuándo.
No podemos permitirnos otro error.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Le dijimos que nos mandara a casa,
y aquí me siento como en casa.
En casa estamos en 2022, no aquí.
Todo era muy caótico. Solo...
Oye, Gidget. ¿Estás bien?
Pareces un poco... Tiene fiebre.
Vaya. Bueno, pues si Gideon no se encuentra bien,
no es momento de saltar,
así que estamos atrapados en la mansión.
- Lo sabemos. - Atrapados
al ladito de casa.
No pasa nada, chicos.
Es probable que Gideon solo necesite descansar un poco,
y, por suerte, hemos aterrizado fuera de la línea temporal,
con lo que la Gideon malvada no puede encontrarnos
y tenemos ocasión de pensar en un plan de actuación.
Eso era lo que...
Táctica. Tenemos que pensar una táctica.
Dadme diez minutos... y tendré listo un tablón con los datos
del caso y podremos empezar a planear.
Doblan por ti.
¡Ayuda, por favor!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¡Gwyn!
¿Hola?
¡Ayúdame, Gwyn!
¿Alun?
GIDEON MALVADA. ROBOTS MALVADOS. BISHOP MALVADO. GIDEON BUENA (ENFERMA)
Cielo, este es el tablón más complicado que has hecho.
- El resumen es... - Genial.
La Gideon malvada está fabricando robots
para perseguirnos.
Después de todo lo que hemos hecho para proteger la línea temporal...
Lo que necesitamos... son buenas ideas...
sobre cómo derrotar robots
y cómo viajar sin que nos detecte la Gideon malvada.
Hola, Gideon.
No te he visto en la reunión del tablón.
¿Te encuentras bien?
Creía que estaba haciendo lo correcto al venir aquí,
pero todos están decepcionados conmigo.
Todo sucedió muy rápido y seguí mi instinto.
¿Y si la próxima vez me confundo
y nos lanzo a todos a un tornado?
- Podría matarnos. - No.
No, lo has hecho bien. Nos has traído a un lugar seguro.
No seas tan dura contigo misma.
¿Qué me he perdido en la reunión?
Han estado hablando
de por qué la Gideon malvada quiere matar a todos los Legends.
Seguro que piensa que son impredecibles
y que son una fuerza destructiva que debe ser erradicada.
Es una suposición.
Parece que alguien ha reabastecido la cocina.
Toma una manzana.
¿Soy yo o aquí hace más calor?
Si te refieres
al aumento de la temperatura en la casa,
estás en lo cierto.
Si estás insinuando que deberíamos ir al piso de arriba
y enrollarnos, también tienes razón.
Chicos, estoy pensando en pedirle a Astra que salgamos juntos.
Nuestro pequeño se hace mayor.
Siento claridad, ¿sabéis?
No he fumado hierba ni tomado sustancias
desde que quedamos atrapados en el tiempo, y me siento muy presente.
Y ahora, no puedo dejar de pensar en ella.
Eso es genial. Sé tú mismo
y no hagas que resulte raro.
Que sea yo mismo. Y que no haga que resulte raro.
Eres Behrad, el chico guay y relajado
con el que todo el mundo quiere divertirse.
Guay y relajado. Por eso le gusto a la gente.
- Exacto. - Muy bien.
Gracias, chicos.
Lo hemos hecho genial.
Me encanta ayudar a mi hermano.
¿Porque sois tan colegas que es como si fuerais hermanos?
No, porque voy muy en serio con Zari.
Es algo así como mi futuro cuñado.
Supongo que eso significa que nosotros somos alguna clase de familia política.
Sí, pero tú eres mi mejor amiga,
así que eres mi piba coleguita temporal.
Gracias, pero odio eso.
¿Hace calor aquí?
Es como si estuviéramos a un millón de grados.
Sí, algo va mal.
¡Gwyn!
¿Estamos en el infierno?
Dios, santos y mártires, ayudadme.
Cálmese, Gwyn.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
Lo peor que puede pasar...
Estamos en el mismísimo infierno, Esperanza.
Los horrores que nos esperan
superan los límites de nuestra imaginación.
Sí, ahí fuera, pero...
si hubiera entrado algo, nos habríamos enterado, ¿no?
Puede que quiera seguir rezando, Gwyn.
www.subtitulamos.tv
¿Ha dejado abierta la puerta que conduce al infierno?
- En qué estaba pensando? - Lo siento.
Me pareció oír voces
y abrí la puerta.
Soy muy estúpido, lo sé.
A saber qué pesadilla habrá entrado.
En el lugar del que vengo, lo único peor que las plagas
son las plagas que se ponen cómodas.
Vale. Separémonos y revisemos la casa.
No podremos luchar contra la Gideon malvada si estamos poseídos.
¿O sí?
No. Es una mala idea.
Revisad la casa. Decídselo a todos.
- Adelante. - Ya.
¿Alguna vez tienes la sensación de que te observan?
Habiendo sido una celebridad infantil,
me siento rara si no me observan.
Pero sí, sé a qué te refieres.
Dios...
Qué asco.
Quién sabe qué clase de pringue mágico guarda John aquí.
Qué asco.
Tiene... tiene...
que haber algo que podamos ponernos.
Sí, en alguna parte.
Sí.
Esto no me gusta.
No habíamos planeado meternos en el infierno.
Ya lo sé.
Robots, una Gideon malvada, y ahora fantasmas?
No aguanto más.
Ahí arriba hay algo.
- ¿Has oído eso? - ¿El qué?
¡Behrad!
¡En el infierno, no te acerques a hurtadillas a la gente!
Idiota.
Lo siento.
Te pareces a John.
Y tú te pareces a mi Zari.
¿Qué está pasando?
Creo que nos están manipulando.
- No. - Sí.
¿Por qué nos atacáis?
¿Qué...? ¿"Nos"?
Saludos.
- Vaya... - Vaya... Joder.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¡Idiota!
Hola a todos.
Esto es humillante.
Espero que esto haya sido consentido, Gary,
- o voy a descuartizarte... - Ha sido plenamente consentido.
De hecho, fui yo la que instigó nuestro primer encuentro.
Vale.
¿Cuánto tiempo ha durado esto?
Incluyendo los preliminares, unos...
No, no. Digo...
¿Cuándo empezasteis a salir?
Nuestra primera cita fue en la fusión del reactor de Chernóbil.
- Sí. - Encantador.
Suena muy romántico.
Supongo que esa es la razón por la que Gideon estaba descentrada.
Y la razón por la que hemos acabado aquí.
Gary ha dicho que en la mansión se siente como en casa,
así que por eso nos ha traído Gideon aquí
en vez de a nuestra verdadera casa. Por él.
Qué bonito.
Eso es muy bonito.
Es como si estuviéramos en un reality malo.
Muchas gracias.
Ya sé qué ha infestado la casa.
Pues ilumínenos, Srta. Logue.
Es el Equipo de Rodaje Maldito, y nos están observando,
intentando conseguir un vistazo al mundo real.
- ¿De qué estás hablando? - Dejad que os lo enseñe.
Lux et veritas.
Estamos en un reality del infierno.
¿Estás diciendo que son unos bichos raros que nos observan?
- ¿En todo momento? - Sí.
Nos siguen y nos graban.
No me gusta la idea de que unos bichos raros nos observen
para su propia diversión.
No es para divertirse, sino que es su maldición.
En los 90, un equipo de grabación
estaba tan desesperado por conseguir un éxito
que le vendieron sus almas a un demonio llamado Harris Lees.
Los términos del acuerdo indican
que no pueden dejar este trabajo
hasta que graben algo auténtico, algo real.
Parece una panda de tristones.
No, tenemos que tener cuidado.
Por medio de la impía magia de Harris,
pueden retorcer las emociones y amplificar los conflictos.
Les encantan los dramas.
Si no queremos estar de vacaciones aquí para siempre,
tenemos que enfrentarnos a Harris.
¿Quieres salir ahí?
Puedo apañármelas.
Pero tendréis que tener cuidado.
Si sentís que se amplifican vuestras emociones,
no sucumbáis a las mismas.
No perdáis la cabeza hasta que vuelva,
y no os hagáis daño los unos a los otros, por favor.
Esto va a ser igual que en KUWTT.
KUWTT.
Keeping Up With The Tarazis,
el reality sobre mi propia familia
en el que me sustituyeron a la hora de hacer de mí.
Así es.
Se me había aburrido lo muermo que fuiste en el mismo.
Pero empiezo a recordarlo.
Es broma. Es bro...
¿Srta. Spooner?
¿Podemos hablar?
¿Podría informarme
de qué es eso de un reality?
No se preocupe. Quédese conmigo.
He visto unas 40 temporadas de Supervivientes.
Deberíamos formar una alianza.
Una vez tuve un aliado.
Y puede que estar atrapado en el infierno
demuestre que me he alejado demasiado de recuperarlo.
Ya. Es igual.
Olvídelo. Cancelo la oferta.
Es usted demasiado raro para una alianza.
Solo me frenaría.
Reality o no, tenemos que encontrar la forma
de ocuparnos de la Gideon malvada y de sus robots.
- Plan. Plan. - Sí.
Asociemos ideas.
¿Asociar ideas?
Vale, te escucho.
Robots.
Robots, sí.
A los robots no les gusta el agua.
- No. - Y el agua está en el mar.
Tenemos que ir a nuestra casa de la playa, junto al mar.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Mira, cielo...
Estoy agotada, ¿vale? Necesito... un respiro.
Una isla privada
con un yate para viajes cortos.
¿Es mucho pedir?
Sí. No tenemos tiempo para esto.
No entiendo...
¿No quieres hacer el trabajo?
Claro que quiero hacer el trabajo.
No hago otra cosa más que trabajar. Soy Sara Lance.
El trabajo me vuelve loca, pero también me vuelven loca
los chefs personales y los masajes en pareja.
¿Quién eres tú?
¿Sabes qué?
Ya tengo todo resuelto.
Esos vagos y pretenciosos de los realities
intentan imponernos el estereotipo de amigos convertidos en amantes.
Por eso provocaron lo del pringue en la camiseta.
Sí. Por suerte, sabemos demasiado de televisión como para picar con eso.
Sobre todo yo.
Si no nos hemos liado todavía,
¿por qué íbamos a hacerlo ahora?
Lo tenemos todo controlado.
Vamos a ser los amigos que nunca se pelean.
Solo tenemos que evitar acostarnos.
¿Tú y yo? Eso es una locura.
Ni en un millón de años.
Sí, porque solo somos amigos,
porque, obviamente, soy idéntica genéticamente
a tu novia, así que comprendo
que te sientas atraído inconscientemente por mí.
La verdad es que la mera idea
me da asco.
Vale.
No es por presionar, pero mírame.
Me visto mejor que ella, vivo en tu línea temporal...
De hecho, la única diferencia entre nosotras
es nuestra personalidad.
Y seguro que no estás sugiriendo que yo,
la persona a la que has llamado tu "piba coleguita temporal"
hace solo 20 minutos, tengo mala personalidad.
Seguro que no.
¿He dicho que "ni en un millón de años"?
¡He querido decir "Ni en diez millones de años"!
¿Sí? ¿Sí?
Sí. Sí.
Srta. Lance.
Cuando nos conocimos, hicimos un trato,
y yo he cumplido con mi parte.
Les concedí los viajes en el tiempo.
Pero usted no ha cumplido con la suya
al ayudarme a cumplir mi sagrada misión.
En vez de eso,
me ha traído a los ardientes fuegos del infierno.
Por ello, con el debido respeto, Srta. Lance,
debo recordarle sus obligaciones hacia mí.
No tengo tiempo para esto.
Pero me lo prometió.
Por favor, debemos salvar a Alun.
Sí, Gwyn. ¿De acuerdo?
No me he olvidado de nuestro trato.
Le debo una persona a la que salvar.
No hay problema. Eso está hecho. Hablaremos de ello más tarde.
¡Lo siento mucho, Srta. Lance, pero con eso no basta!
¿Y qué quiere?
¿Quiere que se lo ponga por escrito?
¿Con eso le bastará? Vale. Ahí va.
"Gwyn puede salvar a una persona de la línea temporal.
Firmado: Sara Lance".
Ahora, si me disculpa, tengo que planear algo.
Gracias. Gracias.
- Se lo agradezco. - Ya.
Lo tengo.
Tengo que planear unas vacaciones.
Cielo...
Disculpe, jovencita, ¿puede ponerse algo de ropa?
De ninguna manera. Se llama estrategia.
¿Estar desnuda es una estrategia?
Pone nerviosos a los otros jugadores.
Todos confían en la persona desnuda,
porque ¿qué podría esconder?
Pero, Gwyn, lo que escondo está aquí.
Muy muy muy...
Producciones Mínimo Común Demoninador,
¿cómo puedo...?
¿Astra Logue? ¿Es realmente usted?
por desgracia para ti, he vuelto.
Y vas a hacer exactamente lo que te diga.
Astra Logue.
Cuánto tiempo.
Tienes un aspecto horrible.
Pero no es culpa tuya.
Estar fuera del infierno es malo para los poros
- y malo para el karma. - Harris.
- ¿Sigues menospreciando como en 2007? - Ahora se llama trolear.
Estas almas a las que estoy troleando
se van a destrozar las unas a las otras al llegar a la mitad de la temporada.
Esas almas con las que juegas son mías.
Así que suéltalas.
Astra, no sabía que siguieras en el negocio.
Yo nunca querría ocupar tu lugar.
Aunque he de decir que esos preciosos tacones...
Te diré lo que vamos a hacer:
esas almas son tuyas.
Devolveré al equipo de grabación a Terrores nocturnos en la cocina.
Bien. Pues no tenemos problema alguno.
Señor, hemos encontrado esta alma acechando fuera,
siguiéndola.
He hecho que esto resulte raro, ¿verdad?
¿Qué plan tienes para este?
¿El típico desuello? ¿La exsanguinación?
¿Encharcado?
El encharcado es cuando retiramos todos los huesos.
Te conviertes en un charco humano y damos saltos encima.
Eso no.
¿Qué me dices?
¿Lo hacemos juntos por los viejos tiempos?
No.
Astra.
¡Te has convertido en una de ellos!
¡Qué asco!
Antes de que nos demos cuenta, se pondrá a hablar
de formar una familia y de tener conciencia.
¿Y qué pasa si tiene conciencia?
Eso es lo que hace que sea maravillosa.
- Ha llegado muy lejos. - Behrad, cállate.
¿Qué?
Behrad, ¿no?
Verás, lo que crees que hace que sea maravillosa
- hace que sea... - Vulnerable.
Aquí, es el juguete de cualquier demonio.
Está muy cabreada contigo.
No noto demasiada resistencia.
Combátelo, Astra.
Pero, si no puedes, lo entiendo.
Qué asco.
Qué tranquilo. ¿Eres un buen chico? Sí.
Esto es lo que pasa con los buenos chicos...
en el infierno están por todas partes.
Cuanto más amables parecen, más secretos ocultan.
Así que me pregunto...
¿qué tienes aquí escondido?
O a lo mejor... ¿nada?
No tienes... ¡Qué aburrido!
Qué aburrido. Me aburro.
¿Por qué me has seguido?
- Tenía esto controlado. - Ya. Está claro.
He visto lo que le has hecho al del mostrador de recepción.
Solo quería asegurarme de que no recaías
- al volver. - ¿Qué significa eso?
Esperad, esperad, esperad, esperad.
Dejadlo para las cámaras.
¡No, por favor!
No, no. No puedo estar aquí.
O crees que soy demasiado débil como para ir sola
o crees que voy a volver a ser un monstruo.
- Creía que éramos amigos. - ¡Y lo somos!
Pero... no quiero hablar delante de las cámaras.
Pues no queda otra opción.
Siguen aquí porque tú me has seguido.
Lo he disfrutado todo.
Y no solo el chocolate. El sexo también ha sido genial.
¿Qué sucede?
¿Qué estamos haciendo?
A lo mejor tienen razón.
A lo mejor, lo que tenemos me nubla el juicio.
O a lo mejor todo ha sido amplificado por esta casa infernal.
Lo que menos les interesa a los Legends es que su piloto
esté obsesionada con tu dulce culito.
No, no. Casa infernal o no, nuestro juicio no se ve nublado.
Tú realmente admiras mi dulce culito
y yo realmente te quiero.
Tengo que irme.
No. Eso ha sido el efecto del reality.
Sé que es demasiado pronto para hablar de amor.
Para eso faltan semanas, puede que hasta un mes.
Lo siento. Necesito tiempo para pensar.
Esto te supera.
¿Y eso?
¿Hola?
¿Cómo es que te ves superada?
¿Quién habla?
Espero que tú.
No quiero compartir mis emociones
con una voz incorpórea.
Ah, ¿no? ¿Ni siquiera un poco?
Supongo que me vendría bien desahogarme.
¿Esto queda entre tú y yo?
Por supuesto.
Esto ha sido abrumador.
Mi lado humano...
ha estado desarrollando toda clase de nuevos sentimientos,
y odio especialmente ese llamado "inseguridad".
¿Tu lado humano?
Sí.
A veces, desearía poder apagar mis emociones
y poder ver las cosas de una forma más analítica,
como debía hacer mi CPU.
Eso sería muy peligroso.
Hay quien diría que, en esas circunstancias,
las emociones descontroladas podrían ser aún más peligrosas.
Puede que tengas razón.
¿Gideon?
Te dejo, Gary.
- Se acabó. - ¿Qué?
Tengo que dedicar toda mi energía a mi trabajo.
Pero... mi culito...
Por favor, no montes una escena. Solo te avergonzarás a ti mismo.
No estarás pensando en lo que ha dicho Nate, ¿no?
En diez millones de años.
Yo no soy tan despreocupada como la otra Zari.
Solo me aprovecho de mis genes
para darle un poco de variedad a mi aspecto.
Dime una cosa... ¿Acaso es un delito admitir que estoy,
empíricamente hablando, muy buena?
Puede que el mero hecho de verte le pone,
por algún motivo, muy nervioso.
¿Sabes qué? Tienes razón. Está nervioso.
Pero ¿por qué? Solo somos amigos.
No hay motivo para que esté nervioso cerca de mí.
A lo mejor es por la otra Zari.
¿Por qué iba a estar nervioso cerca de ella?
Están enamorados. Se van a ir a vivir juntos.
Ese es un gran paso. Es...
Dios mío.
- Eso es. - ¿Qué?
No quiere mudarse al tótem.
¿Cómo puede hacerle esto?
Gidget.
Tenemos que proteger a esa pequeña empollona.
Eres de mi equipo, ¿no?
Claro que sí.
- Claro. Dios mío. - Claro.
Te quiero.
¡Sí! ¡Sí!
Te he visto hablando con Zari.
¿Qué te ha dicho?
No debería decírtelo. Era confidencial.
Solo diré que me parece interesante que piense
que usa sus genes mejor que tu Zari.
¿Qué?
¿Piensa que mi Zari es fea?
¿Se cree mejor que ella?
No puedo decírtelo.
Buena conversación.
Colegas de por vida.
Genial.
Trabajando en sus planes... Qué refrescante.
El resto de los Legends están preocupados
por temas más triviales.
Pero estaba pensando que, con el plan actual...
¿cómo piensa evitar que Alun sufra daño alguno
durante el resto de la guerra?
Al fin y al cabo quedan otros cuatro años.
CENSURADO
Es una pena que usted no pueda salvar...
a todos esos pobres hombres.
A lo mejor podemos salvarlos a todos.
- ¿Para qué vuelves a salir? - ¿Ahora me hablas?
Solo me pregunto por qué quieres volver ahí
cuando esa es la fuente de tu trauma.
¿Mi trauma?
Behrad, me crie en el infierno.
Fue una mierda, pero sobreviví luchando, no escondiéndome.
¿De qué demonios te escondes tú?
¿Yo?
Soy B. Estoy relajado.
No tengo traumas. Eso es lo mío.
La verdad, creo que proyectas tus emociones en mí,
cosa que tengo entendido que es muy común.
¡Madura, por favor!
¡Frange!
Los hombres son unos cobardes.
¡Sí! ¡Sí!
Nate...
Creo que a Gideon le pasa algo.
A mi colega Gary... le han partido el corazón.
Pero Natey H tiene que soltarle la verdad.
Mira, cuando piensas que puedes confiar en una mujer,
ella se da la vuelta y muestra cómo es en realidad.
Por eso no puedes confiar en las damas.
Solo puedes confiar...
en los músculos.
Oh, no.
Nate...
Ahora no se puede estar cerca de él.
Tengo que buscar a alguien más sensato.
¿Qué quieres decir con que Gideon está distinta?
Acaba de acudir a mí por una alianza.
¿Quieres iniciar una doble alianza secreta?
Gary no está centrado en el juego.
Si no se recompone, se va a quedar fuera.
¿De qué? Aún no estoy segura.
Pero sé que voy por delante.
Cocapitán, cuando hayas acabado de pensar
un plan brillante, tenemos que hablar
de como el colega Nate va a arruinarle la vida a la Zari de franela.
He pensado el plan perfecto
para derrotar a la Gideon malvada.
¡Meted crema solar y remedios contra la resaca en la maleta,
porque los Legends se van a Cabo!
¿Ese es su plan?
Un viaje estaría bien, claro,
pero tenemos temas que tratar.
Desastres que limpiar.
No podemos irnos a la playa sin más
cada vez que la vida se pone difícil.
Oh, no.
Me estoy transformando en la madre de mis recuerdos implantados.
¡Lavaos las manos! ¡Es hora de cenar!
Esos Legends van a tener que escucharme.
Si se hiciera lo que yo quiero,
la única Z en la cena sería la de la pasta ziti.
Una pregunta seria:
¿es que ese autobronceado se le ha metido en el cerebro?
Y así es como se prepara una trampa para conejos.
La cena está lista y los cuchillos van a volar.
Espero que tengáis todos hambre, porque vais a tener
que comeros la comida que he preparado y os voy a bombardear con mis opiniones.
Joder.
Bajo a cenar
y los Legends no han hecho nada en absoluto de lo que les dije.
Este sitio está a punto de estallar.
Sin emociones humanas que me nublen el juicio,
voy a asegurarme de que los Legends obtienen lo que se merecen.
No creo que Behrad se una a nosotros.
Está escondido en la cama.
Igual que se pasó sus años de adolescente.
No. No es eso.
No quería que lo grabaran las cámaras.
Así que tuvimos que sustituirlo.
¿Sustituiste a tu propio hermano?
Oremos.
... nuestro, que estás en los...,
santificado sea tu...
Venga a nosotros tu..., hágase tu...
Hermosas palabras.
Aves, quería darte las gracias
- por esta hermosa comida. - De nada.
Falsa.
- ¿Disculpa? - Creo que es
la ocasión perfecta para comentar el plan
relativo a lo que la Srta. Lance me prometió.
¿De qué está hablando?
Me prometió que podía salvar una vida,
y esa vida...
es la del archiduque Francisco Fernando.
Al evitar el asesinato del archiduque Francisco Fernando,
evitaremos toda la Gran Guerra.
¿Cómo se atreve a tergiversar lo que dije?
Me hizo creer
que quería salvar a una persona irrelevante
para la línea temporal, no a toda su generación.
No, gracias. Escúchame, cielo.
Sabes que nunca prometería algo así,
y está claro que es un mentiroso.
- No soy un mentiroso. - No hablo con usted.
¡Se acabó!
¡Estoy harta de ir limpiando detrás de todos vosotros!
No soy vuestra cuidadora.
¿Y te quieres poner algo de ropa?
Cielos...
Mirad lo que habéis hecho. ¡Ava, espera!
- Una promesa es una promesa. - Perfecto.
Vamos a calentar las cosas.
Quiero ver como se destrozan los unos a los otros.
Spooner...
¿A qué bando has decidido unirte?
¿Al de Nate o al de Zari?
Dios mío.
¿Intentas formar un equipo contra mí?
Suerte intentando conseguir que alguien se ponga de tu parte.
Dios mío, eres muy traicionera.
Nadie quiere estar de tu parte.
- Todos están de mi parte. - No.
¡No haces nada más que hablar mal de mi Zari,
y esa mujer es una santa!
Los dos tienen buenos argumentos,
pero que quede claro que, me una a quien me una,
prometo traicionarlos.
¿Sabes qué?
Puesto que ya estamos en el infierno,
solo hay una forma de resolver esto.
Este es el ambiente más raro que he notado nunca.
¿Qué sucede?
Nate no quiere irse a vivir al tótem.
Te ha llamado fea. Eso no es cierto.
Quiero vivir en el tótem contigo.
Y creo que intenta acostarse conmigo.
- Dios mío. - Me lo dijo arriba.
¿Estamos en el infierno?
Sí, y sufrimos los efectos
de un reality show demoníaco.
Vale. Tiene sentido.
Ah, ¿sí?
Sí, porque siento unas ansias incontrolables de hacer esto.
¿Cómo he podido?
Cielo, lo siento mucho, ¿vale?
Solo quería tomarme un respiro
para luego volver a empezar, y nadar con delfines, cielo.
¿Quieres dejar ya lo de las vacaciones?
¡Esto es un castigo divino!
¡Ya basta!
¡Esto es justo lo que él quiere!
¡Sois unos idiotas! ¡Nos vamos de aquí!
¡Gidget, necesito tu cerebro! ¡Ponte el colador!
¡Ya pensaremos en un exorcismo arriba!
Excelente. Deberíais meteros todos
en el destartalado dispositivo temporal de Gwyn
y os sacaré de aquí.
Saldremos volando.
¿Volando? ¡No!
¡Nos va a matar a todos!
Os he estado intentando decir que no es ella misma.
Nos hará saltar en el tiempo hasta un tornado.
Gary, no hagas ninguna locura.
Intento salvaros la vida, así que que... me ayude,
- me voy a comer esto. - ¿Comértelo?
- ¡No! - ¡Vuelve aquí!
¡Gary! ¡Gary!
Cogedlo.
Parece que la situación es muy tensa ahí abajo.
Déjalo. Esos son mis amigos.
Por supuesto. Tus amigos que te quieren.
Seguro que les vendría bien un Behrad tranquilo y relajado
que calme las cosas.
¿Y voy a ser ese tío siempre?
La verdadera pregunta es: ¿Quién eres sin esto?
¿Y quién querría estar con ese desastre?
¿Cielo?
Rajémosle.
- ¡A por él! - ¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
¿Queréis hacer el ridículo delante de las cámaras?
¿Eso es lo que queréis?
Porque yo sé adónde te lleva eso.
Tengo incontables recuerdos de tener cámaras delante
siempre que tenía miedo y siempre que lloraba.
¿Queréis saber algo acerca de mi primer fracaso?
Tranquilos.
¡Hay todo un episodio de Keeping Up With The Tarazis que trata el tema!
Supuse que la mejor forma de superarlo
era ser imperturbable, tranquilo.
Me comía un osito, desaparecía y me relajaba.
Si no ven como te afecta,
no tienen poder.
Pero...
me afecta.
Muchas cosas me afectan.
A veces estoy triste.
A menudo estoy asustado.
Morí, y nunca hablo del tema...
Porque me da miedo que, si le digo la verdad a alguien,
esa persona acabará odiándome.
Solo quería pedirte que salieras conmigo,
y ahora estoy llorando a la vista de todo el infierno
para que se rían de mí...
para que mis amigos vean que nunca me han conocido de verdad...
y para que la chica que me gusta huya de mí.
Pero estoy harto.
Esta es la verdad.
Cuando se trata de ti, Astra...
pierdo la calma.
Solo soy B.
Se acabó. ¡Mis programas!
¿Qué ha pasado?
Se ha sincerado.
¿Se ha terminado?
La maldición se ha levantado.
Vuestro contrato con Harris se ha terminado.
Largaos de aquí.
¿Gideon?
¿Estás ahí?
Gary, lo siento mucho.
- Cielo, deja que me ocupe yo. - No. No hace falta.
Sí que hace y lo sé.
Aun cuando mi cerebro estaba en un episodio vacacional
de The Real Housewives,
sabía que tenías razón.
Continúa.
Dejo que asumas demasiada responsabilidad
respecto a la misión, y eso no es justo.
No eres la madre en esta casa, eres una cocapitán...
Una hermosa y sexy
cocapitán.
¿Y cuándo ibas a hablarme de esa promesa
- que le hiciste a Gwyn? - Perdón por la intrusión, señoritas.
Pero... si están con los mea culpas,
he de admitir que me he dejado llevar un poco.
Reconozco que aún no me sé muy bien las normas
de los viajes en el tiempo,
pero hasta yo sé que no se puede evitar sin más
la Gran Guerra.
Lo siento, Gwyn.
Pero cumpliré mi promesa, ¿de acuerdo?
Encontraremos la forma de salvar a su chico...
lo más limpiamente posible.
Sin explotar la línea temporal.
Supongo que es muy bonito
que los dos queráis protegerme.
Pues claro.
Te quiero. Te quiero. Te quiero.
Te quiero, y me muero de ganas de vivir contigo.
Lo sé. Además, ¿sabes a cuántas tías
les perturba tu llegada?
Lo que me recuerda... que tengo que volver.
Vosotros vais a quedaros y vais a disculparos el uno con el otro.
Por cierto, perdón por lo del vino.
Hasta la vista.
- Lo siento. - Lo siento.
- No pasa nada. - No...
- La verdad es que la voz era muy... - ¿Mi voz?
No puedes hablar en serio.
- Todo está perdonado. - Todo está perdonado.
¿Cómo sabías que eso iba a funcionar con los cámaras?
No lo sabía, solo quería decir lo que sentía.
Ya. El reality ha hecho que todo el mundo diga locuras.
Yo no.
Eso era de verdad...
Una verdadera explosión delante de la chica buenorra
que me mola desde hace mucho tiempo.
Quién sabe.
A lo mejor a esa chica tú también le molas.
Lo siento. Es que tengo mucho en lo que pensar.
¿Pasa algo?
- ¿No quieres hacerlo? - Tengo muchas ganas de hacerlo.
Pero necesito tomarme un momento
para pensar en cómo es no ser tan tranquilo y estar sobrio
antes de ser el mejor novio que hayas tenido nunca.
Si quieres ir despacio, por mí bien.
¿Sabéis que sois idiotas?
Spooner, las cámaras se han ido.
Me siento tan cómoda
que ni me había dado cuenta.
¡Reunión de la casa!
Ropa, Spooner, ropa.
¡Reunión de la casa para todos!
Claro, ¿por qué no?
Gary, el reality ha terminado.
Sí, y yo al menos me alegro mucho.
- ¿Llaman a eso entretenimiento? - No, yo no.
No, estamos celebrando esta reunión
porque hay quien debe pedir disculpas.
Gary, tranquilo.
Gwyn, Sara y yo lo hemos hablado.
Sí, y Nate y yo volvemos a ser grandes amigos.
No, debéis disculparos con Gideon y conmigo, idiotas.
¡Ella no habría tenido que pasar a modo robot
si no hubierais hecho que dudara de sí misma
ni la hubierais hecho sentir culpable por nuestra relación!
Gracias, Gary.
He notado que todos habéis encontrado el amor
en el más caótico de los momentos,
y, aun así, habéis hecho vuestro trabajo con el mayor de los aplomos.
Así que el hecho de que penséis
que Gary y yo no podemos encontrar consuelo
en los dulces brazos del otro
es un poco hipócrita.
Sí... De hecho, tienes toda la razón.
Y lo sentimos.
- Sí, lo sentimos. - Perdonad.
- Sí. - Lo sentimos.
Me alegro de volver a sentirme emotiva.
Es una cálida sensación pringosa
contra una fría y calculada ansia de matar.
¿Qué?
Es broma. Soy muy graciosa.
Muy graciosa.
Pero puesto que formas parte del equipo
y eres un superordenador, dinos:
¿Dónde crees tú que deberíamos ir?
Me alegro de que lo preguntes, capitán, puesto que lo he estado
pensando táctica y emocionalmente,
y creo que quiero fiarme de mi instinto, como decimos los humanos.
Y mi instinto me dice que ponga rumbo
a Sarajevo en 1914.
Tenemos que salvar al archiduque Francisco Fernando
y evitar la Primera Guerra Mundial.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv