Lo tengo. Chicos.
Cariño, ¿les devuelves el balón?
Dale una patada grande.
Bien hecho.
¡Campeona!
¡El público enloquece! ¡Sí!
¡Luna! ¡Luna ganadora!
¿Todo bien?
No, a menos que sea médico, no.
De hecho, lo soy, Dr. Max Goodwin,
- anexo al hospital de Hampstead. - Me sirve.
¿Puedo ayudarte?
Tengo un pequeño problema con mi salchicha y dos guisantes.
Salchicha y dos...
tu salchicha y dos... Lo he pillado.
¿Cuál es el problema?
Bueno, me pica como un demonio, y mi señora...
no quiere tener nada conmigo hasta que lo solucione.
Incluso ahora, la carcasa está irritada.
- ¿Quiere echarle un vistazo? - No, no, no.
No creo que eso sea necesario.
Creo que tienes un caso grave de hongos.
¿Eso es todo, usted cree?
Puedo hacerte una receta
y debería solucionarlo.
Gracias, amigo.
Muchas gracias. Me ha salvado la vida.
Chicos, ¿alguien más
tiene cosas raras que solucionar por debajo del cinturón?
¡Hemos encontrado un médico para el equipo!
Genial.
Así que le dije al tipo: " Traigamos al jefe
de Psiquiatría ahora mismo, y veamos
lo vinculado que está con la formación de la ciudad".
- Buen gesto de poder. - Muchas gracias.
Funcionó, porque la universidad ya no
echará a los pacientes no ingresados
en el New Amsterdam, así que...
Si se me permite decirlo,
eres el jefe perfecto de Salud Mental.
- Se te permite. - Eres paciente y amable
la mayor parte del tiempo,
pero también te impones cuando lo necesitas.
A tu esposa le debe encantar eso.
A Martin no le gusta que le llame "mi esposa" normalmente.
¿Eres gay?
Sí. Sí, lo soy. Pensaba que...
Dios mío. Lo siento mucho.
¿No lo eres?
No, es por el flirteo.
¿El flirteo?
¿Qué? ¿El flirteo?
Solo lo decía a modo de diversión
porque, obviamente, nunca podría pasar nada.
Sí, no, no, por supuesto, sí, y, ya sabes,
nada ha cambiado porque no puede pasar nada, Trevor,
así que...
No soy un destructor de hogares.
Lo sé. Sé que no lo eres.
Y, yo... todo está...
todo está bien.
No has hecho nada malo, Trevor, ¿vale?
Así que... no necesitas cambiar nada.
- Dejémoslo estar. - De acuerdo.
Tengo que ocuparme de esto.
- Claro. Vale, sí. - Sí, de acuerdo.
¡No!
¿Por qué no funciona?
Parece que estás teniendo
- un pequeño problema ahí. - Quédese atrás.
Sí, no, lo haré.
Solo me pregunto por qué estás intentando levantar eso.
Algo le pasa a este lugar.
Yo soy muy fuerte.
Puedo levantar todo... elefantes, pirámides...
Superfuerte, ¿eh? Como Superman.
No. No, no soy como Superman.
- Cierto. - Yo soy real.
Tengo fuerza.
Sí, vale. Te he oído.
- ¿Por qué no puedo levantar esta mesa? - No lo sé.
¿Qué han hecho?
- ¿Qué han hecho? - Nada.
- Alto, para. - ¡Adam!
- Déjalo ya. - ¡Basta!
Sube a tu camilla y tranquilízate.
No voy a repetírtelo.
¿Cómo lo has conseguido?
Es mi hermano.
Buenos días.
- Buenos días. - Una mañana genial.
He jugado un poco al fútbol en el parque
con Luna y mis nuevos colegas, e incluso ha marcado un gol.
Y el público enloqueció.
Perdona, pero no estoy al mismo nivel de alegría que tú.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Mi madre ha vuelto a llamar.
Y ella...
Tiene la habilidad de arruinarlo todo
como acabas de comprobar.
Sí, ¿y para qué ha llamado?
Un plato combinado...
Sentimiento de culpa, seguido de una perorata de juicios
con una guarnición de profunda decepción.
Lo siento, no debería agobiarte con todo esto.
No, no, agóbiame.
Quiero que lo hagas, siempre.
Ni siquiera conoces a mi madre.
Empezaba a pensar que que me estabas escondiendo,
avergonzándote de mí, pero luego...
Luego me he dado cuenta de que en este país,
soy yo quien tiene el encantador y sexy acento.
Sí, no tengo ninguna duda
de que ella estaría encantada, pero sospecho que
yo me sentiría totalmente miserable.
¿Parte de la razón por la que nos mudamos aquí
no era para que estuvieras más cerca de tu familia?
Sí.
Sí, de acuerdo. Haré una reserva para almorzar.
Y ahora me gustaría que me distrajeras
de la terrible decisión que acabo de tomar.
Entendido.
- ¿Qué tenemos? - Un maldito accidente de tráfico.
- Los accidentes de tráfico son lo tuyo. - Es Leyla.
Lo he intentado todo para contactar con ella,
silencio total.
Me refiero a que no tengo ni idea de si está bien.
Me está volviendo loca.
¿Qué?
¿Eso es todo lo que consigo?
¿Qué?
Floyd Reynolds, tú sabes algo.
- No sé nada de nada. - Escúpelo.
- Salvado por la camilla. - Esto no se ha acabado.
Un accidente de tráfico, un coche contra el pilar de un puente.
Conductor de 38 años de edad, piernas y pelvis atrapadas en el coche
con graves lesiones por el aplastamiento.
Hipotenso y taquicárdico en el lugar de los hechos.
De acuerdo, entendido. Llevadlo a Trauma Uno.
Mujer de 37 años
y una niña de cuatro meses,
ambas pasajeras en un accidente de tráfico.
Ambulantes en el lugar de los hechos.
- Evaluación completa pendiente. - ¿"Pendiente"?
La madre no ha soltado al bebé
ni un segundo hasta que hemos llegado al hospital.
Bien, llevadla a la sala 28.
Vamos.
- Uno, dos, tres. - ¿Qué tan grave es?
Retirando los vendajes puestos en el lugar de los hechos.
Debe haber sido un choque infernal.
- El bebé parece estar bien. - No deja de llorar.
Percibe su estrés, y la energía que hay aquí no ayuda.
Y los bebés lloran.
Eso es exactamente lo que nos dijeron los médicos de Westchester.
Vale, noto que está molesta.
- Tiene que escucharme. - Señora, cálmese.
Tiya no es nuestro primer hijo. Tuvimos un hijo hace diez años.
Murió a los cuatro meses, exactamente la edad de Tiya ahora.
Lloraba exactamente igual justo antes de morir.
¿Qué pasa?
Los médicos nunca lo supieron.
Nunca olvidaré los sonidos de esos gritos.
Está volviendo a pasar.
Algo le pasa a mi bebé.
Tiene que creerme.
Siga haciendo esos ejercicios con los dedos
cada vez que esté en un semáforo,
y eso debería ayudarle con el túnel carpiano.
- Gracias, Dr. Goodwin. - De nada.
¿Cuándo va a conocer a su suegra?
De hecho, voy de camino hacia allí ahora.
Dele un poco de esa palabrería.
Todo irá bien.
Me gustaría preguntar qué significa eso, pero no creo que lo necesite.
- A las madres les encanto. - Sí, tiene razón.
¡Doctor!
Ponedlo aquí.
- Tranquilo, colega. - Tranquilo, tranquilo.
¿Has tomado demasiadas cervezas allí, Colin?
No bebo. Nunca he bebido.
Tienes las pulsaciones por las nubes.
- También le tiemblan las manos. - ¿Puede ayudarle?
Cuidado.
Va a vomitar.
- ¿Por qué me pasa eso? - Vale, vale.
Levantadlo. Levantadlo.
Vamos.
Tiene un agradable sabor a especias.
Y Mina, ¿cómo está?
Se ha vuelto muy atractiva.
Está estudiando Improvisación este trimestre.
¿No está aquí?
Supuse que por eso habías venido de visita.
En realidad, estoy viviendo aquí.
¿Disculpa?
Hemos hablado varias veces,
y se te olvidó mencionar que habías vuelto a casa.
Supongo que sabía
que nos iba a traer... muchas cosas.
¿Cuándo has llegado?
Hace siete... ocho semanas.
Llevas aquí dos meses
¿y no te has molestado en hacérmelo saber?
No es tan sencillo. Primero nosotros queríamos instalarnos.
¿Quién es nosotros?
Me he mudado aquí con Max y con Luna.
¿Tus gatos?
No, mamá.
Son el hombre con el que salgo y su encantadora hija.
Su encantadora hija.
Sí, ¿qué problema hay?
Sigues insistiendo en criar a los hijos de otras personas.
Mina, esta Luna.
Si tanto quieres ser madre, ten un bebé.
¿Qué ha pasado con la congelación de óvulos y todo eso?
Mis tratamientos de fertilidad no fueron una experiencia fácil.
Tampoco fueron baratos.
Tanto dinero, tantos años, y te has dado por vencida.
Y te preguntas por qué nunca te cuento las cosas.
Porque cuando lo hago, tu respuesta está puramente destinada a hacerme daño.
Te diré una cosa.
Si te haces daño con tanta facilidad,
tal vez no estés hecha para la maternidad.
Es mejor que nunca sepas lo que es que
tu hija te trate como un recado que has pospuesto durante meses.
No soy una tarea. Soy tu madre.
Lo dejé todo por ti.
Ya.
Eres la auténtica madre del año.
¿Qué se supone que significa eso?
- ¿Listas para elegir su vino, señoras? - Sí.
Hola.
Ha sido un día del demonio.
Sí, puedo imaginarlo.
Cualquier cosa que necesites de mí, solo tienes que pedirlo.
Has internado a Adam, ¿verdad?
Sí, 72 horas.
Bien, entonces puedes liberarlo.
Puedo...
¿Liberarlo?
Soy su tutora y quiero llevarlo a casa.
Adam es potencialmente peligroso.
No para mí.
Ha tenido un brote psicótico.
Lo que necesita ahora mismo son profesionales capacitados.
Eso es... todo.
Lleva años viviendo conmigo.
Me ocupo de él y soy una profesional capacitada.
No, ahora mismo no lo eres. Eres su hermana.
Y no comprometeré su salud y seguridad ni la tuya.
O lo liberas,
o iré a pedirla a la corte.
Creo que una detención de 72 horas es más que...
¡Dra. Wilder!
La presión arterial está cayendo.
Tormenta de citocinas debido a las lesiones por aplastamiento.
Comienza con un goteo de dobutamina
Pierde sangre por todas partes. Está en coagulación intravascular diseminada.
- Ponle una bolsa de plasma. - En ello.
- ¿Podemos tener más gasas? - Ya vienen.
¿Alguna noticia de Tiya?
Está siendo evaluada.
A Tiya le pasa algo. Lo sé.
Iba conduciendo muy rápido. Tenía que traerla aquí.
Tenía que salvar a mi hija.
Si le pasa algo, lo encontraremos, ¿de acuerdo?
Lo tenemos. Relájese.
Tengo los resultados de la analítica del bebé... Todo normal.
¿Qué? Tiene que haber algo.
Pruebas de función hepática, electrolitos...
todo está bien.
Eso es algo bueno, ¿verdad?
¡Ayuda!
Dios mío, ¿se está muriendo?
- No, no se está muriendo. - Está teniendo una convulsión.
Walsh, tráeme 0,7 miligramos de lorazepam.
He dicho que no bebo.
¿Y ahora intenta obligarme a tomar chupitos de vodka?
Por tu salud.
Tienes algo que se llama síndrome de fermentación intestinal.
- Eso suena feo. - Maldita sea.
Significa que, debido al exceso de levadura
en tu tracto digestivo, cada carbohidrato que comes
se fermenta en alcohol dentro de tu cuerpo.
Eso suena bastante bien.
Si ya hay mucho alcohol en mi cuerpo,
¿por qué intenta obligarme a ingerir más?
Pues porque cuando te receté el antifúngico
- para tus... - Salchicha y dos guisantes.
Correcto, eliminó toda la levadura de tu cuerpo,
lo que significa que el alcohol ya no
entra en tu flujo sanguíneo, lo que significa...
- Colin tiene los temblores por la cerveza. - Sí.
Pero un poco de bebida durante el día lo resolverá enseguida.
Y en 24 horas, estarás bien.
De acuerdo.
Sabe horrible.
Vamos, muchachos, no podemos dejar que pase por esto solo.
Otra ronda por aquí.
No, no, no para mí, gracias.
Tengo que conocer a una suegra...
hace media hora.
Tengo que irme. Buena suerte.
Oye, ¿tienes un segundo?
Estoy preparando a Dion para una doble amputación.
Dios, esa pobre familia.
Cuéntame. ¿Cómo está su bebé?
Bueno, hemos conseguido detener las convulsiones,
pero todavía no hay diagnóstico.
Dados los antecedentes familiares,
tiene que ser un trastorno genético de algún tipo.
Es muchas cosas.
Enfermedad de Tay Sacha, de Gaucher, de Fabry, de Pompe,
mucopolisacaridosis
Necesitas una extracción de sangre distinta para cada prueba.
El bebé no tiene tanta sangre.
Exactamente, por eso estoy secuenciando todo su ADN.
Encuentra directamente el gen defectuoso.
La familia ya ha perdido un hijo.
No dejaré que pierdan otro.
Leyla acudió a mí esta mañana para pedirme una recomendación.
- ¿Va a volver? - Sinceramente, no lo sé.
No debería haber dicho nada pero sabía que acabaría cediendo.
Mejor no alargarlo.
No dejaron salir a Adam. Petición denegada.
Sí, lo sé. Me he enterado.
Lo siento.
¿Sí?
¿Puedes hablarme de tu relación con Adam?
Tal vez pueda tener una imagen más clara de quién es.
¿Te importa?
Cuando estés lista.
Era la única niña sorda en una familia de oyentes,
así que todo giraba en torno a mí.
¿Sabes? No se hablaba durante las comidas
para que todos pudieran practicar el lenguaje de signos.
Y mis padres trasladaron toda nuestra vida al otro lado del país
para que yo pudiera ir a la mejor escuela posible.
Habría sido fácil para Adam estar resentido conmigo.
Nunca lo estuvo.
Él era feliz. Hacía lo suyo.
- Así que... - Así que...
Nunca lo vimos venir.
No, nadie lo hace.
Pero podríamos haberlo hecho.
Había... señales.
Solo que no las vimos
porque todos estábamos muy... Muy centrados en mí.
La psicosis de Adam no es culpa tuya.
No, no lo es. Lo sabes, ¿verdad?
Aunque hubieras visto los síntomas antes,
no habría cambiado nada.
Seguiría enfermando.
- Lo habría hecho. - Lo habría hecho.
¿Sabes dónde tuvo Adam su primer brote psicótico?
En la universidad...
a cientos de kilómetros de casa rodeado de extraños.
Saltó por la ventana
porque pensó que podía volar.
Se rompió cuatro huesos.
¿Y sabes lo que hicieron?
Lo metieron en la cárcel para curarse.
Pensaron que estaba colocado.
Podría haber muerto.
Podría haberlo hecho.
Me necesitaba.
Estaba asustadísimo, y estaba solo.
Yo no estaba allí.
¿Crees que me siento culpable?
- No. - No, esto no es culpabilidad.
Esto es que se lo debo.
Bien, el laboratorio ha secuenciado todo el ADN de Tiya.
Ahora tenemos que encontrar el gen que amenaza su vida.
No voy a mentir.
No sé mucho sobre el software de clasificación de ADN.
Bien, porque no tenemos ninguno.
Vamos a hacerlo a mano.
Dios mío.
¿Cómo va a funcionar esto?
Este montón de aquí es el ADN de Tiya... todo.
El laboratorio de investigación recorrió de un extremo
a otro su secuencia genética.
Está claro.
Este montón es la secuencia de ADN
de todos los trastornos genéticos conocidos que afectan a los niños.
Coged uno del montón de enfermedades, buscad la sección correspondiente
en el ADN de Tiya, a ver si encontráis una coincidencia.
¿Así de fácil?
Bueno, no es una ciencia espacial.
Cualquiera que pueda hacer coincidir un patrón puede hacerlo.
Vamos, adelante.
Amputación completa de ambas extremidades inferiores.
Las lesiones por aplastamiento se extienden más arriba.
Tenemos que ampliar el campo de extirpación.
Pero eso significa ir a la cavidad abdominal.
Si no sacamos todo el tejido destrozado,
no podremos controlar la CID ni las tormentas de citocinas.
La extirpación de más tejido nos llevará sin duda
a órganos vitales sin los que no puede vivir.
Y si no lo hacemos, seguro que morirá.
Bisturí.
Hola, has contactado con Max.
En este momento no puedo contestar, así que deja un mensaje.
Max, ¿dónde estás?
Llegas una hora tarde y ella está completamente...
Maldita sea.
Mamá, por favor, Max estará aquí en cualquier momento.
Tengo muchas ganas de que te conozca.
¿Por qué debería esperar a un hombre
que no se molesta en aparecer?
Ya he pasado bastante tiempo de mi vida haciendo eso.
Vaya, nunca pierdes comba, ¿verdad?
- Cualquier oportunidad para insultar a Baba. - Helen.
No sé por qué sigues usando ese nombre para tu padre.
Un bonito nombre de mascota para el hombre que se fue y nos dejó.
Eres una mentirosa.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Él no se marchó.
Tú lo alejaste. Me acuerdo.
Mamá, por favor...
para.
Lo recuerdo rogando quedarse.
Lo recuerdo abrazándome.
Y te recuerdo arrancándome de sus manos
mientras le gritabas que se fuera.
Y luego te pasaste los siguientes 30 años diciéndome
que nos abandonó, que es un racista,
que no me quería.
Esa mentira marcó todo mi futuro,
mis sentimientos hacia los niños y hacia los hombres.
Me llamó.
Me llamó en su lecho de muerte y le colgué.
Nunca tendré ni siquiera la idea de un padre por tu culpa.
Así que la próxima vez...
La próxima vez que quieras hablar de Baba,
me encantaría que intentaras algo...
Que intentes algo en lo que tienes muy poca práctica.
Cállate.
Bien. Habéis empezado sin mí.
Siento mucho llegar tarde. Yo...
Es una historia de locos.
Querías tanto este almuerzo, pues ya lo tienes.
Hola.
Dejando al descubierto el músculo recto del abdomen.
Bisturí, fórceps.
Extirpación de la parte necrótica.
Se trata de un recorte importante.
Sí, y eso que no lo he sacado todo.
Veamos hasta dónde llega la destrucción.
Separador.
- Solo bucles de intestino muerto. - Y la vejiga está hecha pedazos.
Los daños no tienen fin.
- Cauterizar. - De acuerdo.
Mira, bisturí.
Si va a tener alguna oportunidad,
tendremos que cortar y quemar tan rápido como podamos.
Hola.
¿Te importaría si tenemos una pequeña charla?
Estoy un poco confuso. ¿Puedes volver más tarde?
Tu hermana me contó el brote que sufriste
en la universidad cuando intentaste salir volando de tu dormitorio.
¿Tengo que hablar de esto?
Pero hoy... no intentabas volar.
Estabas intentando... levantar edificios, ¿verdad?
¿Y?
Pero los delirios psicóticos casi nunca cambian con el tiempo.
¿Por qué crees que ha pasado eso, Adam?
No lo sé.
No lo sé. No lo sé.
¡Para! Lo estás molestando.
Está bien.
Adam.
Necesito que mires a tu hermana...
y que le cuentes la verdad.
Adam.
Puedes contármelo todo.
Lo sabes.
Lo he fingido... esta mañana.
¿Por qué?
¡Mírame! ¿Por qué tendrías que fingirlo?
No lo sé.
No sé en qué estaba pensando.
Yo creo que sí.
Tal vez estabas pensando
en que podrías convertirte en un paciente ingresado de aquí.
¿Por qué?
Para no tener que vivir contigo.
Adam. ¡Adam!
Dile que eso no es cierto.
La semana pasada vino tu amiga.
Saliste a tomar unas copas.
¿Es por eso?
¿Te ha molestado?
Fue lo más feliz que has parecido en años.
Nunca sales.
- No tienes citas. - Estoy ocupada.
- Por mi culpa. - ¡No!
Soy una carga.
Te estoy arruinando la vida.
¡Eso no es cierto!
Quiero mudarme.
¿Alguna cosa?
¿Alguno?
Vale.
¿Dra. Bloom?
Lo siento, Carl.
Vamos a recoger,
pero creo que nos vamos a quedar aquí toda la noche.
Es por lo que he venido.
Mi hijo tiene el síndrome de Apert,
así que me gustaría ayudarla si puedo.
Si que puedes. Sí.
Gracias, Carl.
Aquí.
Bueno...
Hemos conseguido conservar riñones, colon,
- intestino delgado y uréteres. - Lo hemos sacado todo.
Las he comprado para tu madre, pero supuse que podrías aprovecharlas tú.
No calificaría el resto del almuerzo como agradable,
pero... hasta ahí.
Ha tenido muchas cosas a la vez.
Me refiero a Mina, Luna, a mí,
y creo, de verdad...
que ella solo quiere verse incluida...
como si te importara tanto como tú a ella.
Por eso, cuando lancé la idea de una noche en familia,
a ella... se iluminó la cara.
Y la idea sería que una vez a la semana todos...
- Para. - ¿Qué?
Yo no te he pedido que intentaras arreglar las cosas con mi madre.
No, no lo has hecho, pero sí me dejaste allí.
Eso es porque acababa de explotar
mi vida entera con ella.
Sí. Lo siento... estoy confundido.
Pensaba que una gran parte del porqué nos mudamos aquí
era porque querías relacionarte con ella.
Sí, relacionarme con ella, Max, no apaciguar su ánimo.
Sí, claro, pero solo puedes hacer eso
si estáis juntas en el mismo lugar, ¿no?
¿Qué tiene de malo en invitarla a cenar?
Max, estos problemas no los tienes que arreglar tú... son míos.
Bueno, cuando crucé el océano para mudarme contigo,
tus problemas se convirtieron en los nuestros.
No te atrevas a usar eso en mi contra.
No estoy usando nada en tu contra.
Mudarte aquí por mí, dejar el New Amsterdam por mí...
Esa es la baza que puedes utilizar
en todas las discusiones que vayamos a tener.
Es la única cosa que puedes decir
que acallará todo lo demás.
No estoy intentando acallar nada.
Te he estado rogando que hablaras conmigo de esto.
Y no lo vas a hacerlo, y ahora te enfadas conmigo
por no saber lo que quieres.
¡Eso es porque no sé lo que quiero!
¿De ella o de mí?
Max, necesito
que te mantengas alejado de mi familia.
Vale.
Supongo que pensaba que éramos una familia.
¿Lo somos...?
¿Una familia?
¿Dígame?
Dios mío.
¿Cuándo?
Genial, gracias, Trev.
- Son tus... - Son mis expedientes.
- Sí. -Sí, me doy cuenta.
¿Eso es todo, Dr. Frome?
Trevor, vamos, tío.
Vamos. Soy yo, ¿vale?
No... no pasa nada.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro. Completamente.
No eres un destructor de hogares, ¿vale?
No lo eres. Soy un adulto.
Llevo felizmente casado
más de quince años.
Tengo la sensación de que estás reprimiendo tu verdadero yo.
¿Estás seguro?
Descansa, capitán, ¿vale?
Gracias, Dr. Fromme... Iggy.
Sí.
No hay de qué, Trev. Ahora, vamos, vete pitando.
Tu marido tiene mucha suerte
de tener a alguien tan especial como tú.
Sí, en realidad soy yo el afortunado.
Ojalá te hubiera conocido quince años antes.
Hora de irse.
Adivina en qué estoy pensando.
Espero que sea en "cómo disculparme por aterrorizar a mi querida hermana".
En tu baile de octavo curso.
Llevabas esa cosa horrible con hombros imposibles.
No me culpes a mí, culpa a 2003.
Papá y mamá no iban a dejarte ir. ¿Recuerdas?
Pensaban que era demasiado joven.
Era mentira.
Creían que todos se burlarían de ti.
Que nadie le pediría un baile a una chica sorda.
Así que les dije que iría contigo.
Que cuidaría de ti.
Y luego llegamos al colegio
y te dejé allí.
¡Cierto! ¡Lo había olvidado!
Recuerdo que estábamos a la puerta
y estaba nerviosísima.
Lo estabas.
¿Recuerdas lo que te dije?
"Es hora de que te dejemos ir".
Adam.
Y ahora...
Es hora de que me dejes ir.
Solo quiero ayudarte.
Me has ayudado.
Mucho.
Más de lo que nadie lo ha hecho ni lo hará nunca.
Pero ahora...
Necesito independizarme.
Y tú también.
Puede que me dejaras en el baile.
Pero estabas esperándome fuera cuando terminó.
Como tú...
yo siempre estaré aquí para lo que necesites.
Justo al otro lado de la puerta.
¿Qué ocurre?
No son...
no son buenas noticias.
Las lesiones del accidente eran demasiado graves.
Intentamos extirpar todo el tejido dañado, pero...
No pudimos.
Así que tu cuerpo está fallando y...
No podemos hacer nada más.
¿Cuánto tiempo?
Hay muchas probabilidades
de que no pases de esta noche.
Dios mío.
Dios mío, no. Por favor, no.
Os daré algo de tiempo.
No, no puedo...
Te quiero.
Floyd, Floyd.
No te vas a creer esto, pero lo hemos encontrado.
¿El gen?
Síndrome de disfunción del metabolismo de la tiamina,
lo mismo que tuvo su hermano hace diez años.
Es curable.
Sí, simplemente una dosis de tiamina una vez al día.
No puedo creer que lo hayamos encontrado.
Se me cerraban los ojos
justo desde las líneas de los nucleótidos,
pero ahora Tiya podrá vivir una vida normal.
Y sabes lo mucho que odio esta palabra, pero es un milagro.
¿Qué pasa?
¿Dónde está ahora Tiya?
En la UCI de neonatos.
Mira quién es.
Pequeña, sí.
Hola, cosita.
Hola.
Espera, solo...
Te dije que no quería verte,
pero seguiste llamándome.
Me mandaste mensajes. Me has hecho una encerrona.
Lo sé, lo sé.
He cambiado totalmente tu vida.
He violado tu confianza, tus límites.
Intenté controlarte con dinero.
Y probablemente me arrepentiré
de haberte perdido el resto de mi vida.
Pero no intento cambiarlo.
Estoy tratando de expiarlo.
No hubieras tenido que abandonar este lugar por mí.
Tu puesto de residencia todavía está libre.
No puedo trabajar contigo, Lauren.
No tendrás que hacerlo.
Yo soy la que se va.
Sí, hola. Pase.
Ya me marchaba por hoy.
Hola.
¿Ella?
Hola.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Es Vijay. Ha...
- Ha... - No.
No.
No, no, no, no, no, no.
No.
¿Te has enterado?
- ¿Te has enterado? - Sí.
Benditos los ojos que te ven.
No teníais que haber venido desde tan lejos.
Claro que sí.
Somos familia.
www.subtitulamos.tv