De pequeño, en nuestro barrio había todo tipo de familias
conocidas por ciertas cosas.
Pero todos sabían que la familia Williams
era una familia musical.
Todos tocábamos algún instrumento.
Con un padre profesor de música, no teníamos escapatoria.
Aprendí a tocar las escalas antes que a montar en bici.
En parte porque tenía la coordinación de un moscardón,
pero básicamente por mi padre.
Cuando mi padre cerraba los ojos,
sabía que era porque lo estaba sintiendo de verdad.
Yo también quería sentir lo mismo al tocar.
Bill, sabes que siempre he sido un gran fan
y, como siempre, no me habéis decepcionado.
Espero que te lo pienses.
Sin duda.
Esta es mi mujer, Lillian. Y mis hijos, Kim y Dean.
Un placer.
Dean es el otro saxofonista de la familia.
¿En serio? ¿Saldrás al escenario algún día, como tu padre?
La verdad es que voy a tocar en la feria estatal.
Bueno, la banda del cole.
Pero soy primer saxo.
Primer saxo.
¿De tal palo, tal astilla?
- Podría decirse que sí. - Sí.
Oye, papá, nos pagan por tocar en la feria, ¿no?
Ahora sí se puede decir.
¿Una gira por Alabama?
Bill, es maravilloso.
Yo mismo no me lo creía al principio.
Pero quiere que seamos cabeza de cartel.
- Es increíble, papá. - En genial, cielo.
¿Y qué le has dicho? ¿Vas a hacerlo?
Pues claro que va a hacerlo.
- Vas a hacerlo, ¿verdad? - Por favor, di que sí.
Tranquilidad. Hay mucho que valorar.
Sabéis que opto a la plaza fija y tomarme un tiempo
para salir de gira podría echarlo a perder.
Le he dicho que le respondería pronto.
Decidas lo que decidas,
tienes mi apoyo.
Gracias, cielo. Significa mucho.
- Podemos ir de compras en Tuskegee. - ¿Creéis que vais a ir también?
- No me fío de las groupies. - Los músicos están buenos.
¡No iré al cole!
Mi padre tenía la oportunidad de tocar en un escenario mayor,
igual que yo: la feria estatal.
Y con ella llegaba medio día libre en el cole para poder ir
y los mejores espectáculos y atracciones del mundo.
Una noche vi parir a una vaca
y a Cory vomitar por la nariz después de subir cinco veces al Enterprise.
¿Quiénes fueron los animales aquella noche?
¡Dean, a cenar!
Mamá, como llega la feria
y tengo un solo en el concierto...
Cuando nos dejen salir de clase, iré con Cassandra y Corynella.
¿No tienes un trabajo...?
Perdónanos, Dean.
Por favor, sigue presumiendo de tu solo.
Esperaba poder comprar una camisa nueva para el concierto.
A lo mejor de seda. Quiero ir molón.
Primero, sabes que solo compramos ropa al principio del curso.
Segundo... ¿Una camisa de seda?
¿A cuál de los Pips sustituyes?
Espera, espera.
Puede que tenga razón, Lil.
Es la primera vez que toca delante de gente que no tiene por qué aplaudir.
Además, tiene un solo.
¡Tiene que ir elegante!
Creo que te llevaré de compras yo mismo.
¿Qué te parece?
A lo mejor hasta me compro una o dos,
por si acabo aceptando la gira.
Gracias, papá. Quiero ir tan molón como tú.
Pero aún te quedarán esas gafas.
Estás celosa porque el saxo mola mucho más que la bobada del chelo.
El chelo no es una bobada.
Y, Kim, no hay nada de malo en las gafas de tu hermano.
Es verdad. Dejadlo ya de una vez.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Y toco el chelo porque papá no me dejó
tocar el saxofón cuando tenía tu edad.
Decía que así es como las chicas se quedan embarazadas.
www.subtitulamos.tv
La música era mi única oportunidad de gustar
porque, sinceramente, no lo hacía en el resto de cosas.
Hola.
¿Ahí lavan la ropa?
No, se equivoca.
Pues qué cochinos.
¿Dean?
- ¿Quién es Dean? - Sé que eres tú.
Pones la misma voz que cuando imitas al Sr. Robert en clase de Arte.
¿Recuerdas que yo te enseñé?
- Porque mi voz es más grave que la tuya. - ¡Qué va!
O sea, ¿quién es Dean?
Tío, te dije que el chiste era malo.
- Sí, es de los que hay que pensar. - Sí.
¿A quién le toca?
Renita.
- Es mona. - Sí.
Hola.
¿Sabe qué clase de árbol cabe en la mano?
¿Eres Cory?
Qué gracioso.
Sí, estaba gastando unas bromas con Dean.
¿Quién?
Ya sabes, Dean Williams.
El del pelo a lo afro y las gafas.
- ¿Va a séptimo? - Sí, va a nuestra clase.
¡Vaya!
Pero menos mal que había un lugar donde era el amo.
La gente habla de lo despiadado que es
el deporte escolar, pero os diré algo:
en el aula de banda sobrevive el más fuerte,
como en la sabana africana.
Todos se la tienen jurada al macho alfa,
el mandamás,
el primer saxo.
Pero nadie osaba a desafiarme.
Hasta ese día.
¿Qué pasa, Craig?
Quiero desafiar a Dean para ser el primer saxo.
Ese chaval no puede ir en serio.
Claro, Craig, estás en tu derecho como segundo saxo.
Pero debemos ofrecerle e Dean
una semana para preparar el desafío.
¿Dean?
No, no la necesito. Estoy listo ahora.
Salvo, claro, que Craig necesite ese tiempo.
Craig no necesitaba más tiempo.
¡Fantástico, Craig!
Parece que tenemos un nuevo primer saxo.
Bueno, vamos, tío.
Muy bien. Desde el principio.
Por malo que fuera ser destronado de una forma tan pública,
sería mucho pero ir de compras con mi padre
y darle la noticia a él...
el macho alfa de la música definitivo.
Algo así es para actuar en un gran escenario.
Y esta es más sutil, para un local pequeño.
Pero esa...
¿Ves cómo brilla?
Es genial para atrapar la luz.
Basta de marear la perdiz, Dean.
Es hora de enfrentarse a la música.
Y no va con segundas.
- Papá, hoy en la banda... - Esas camisas sí que sirven.
Me imaginas de gira por Birmingham, Tuscaloosa
y Mobile con ella, ¿a que sí?
Sin duda.
Oye, ¿sabes lo de que soy primer saxo?
¿Volantes y lentejuelas?
Ningún músico que se precie debería llevar ninguna de estas.
Y así es como 20 años de música adelantaron
por la derecha a mi padre.
Hoy ha pasado una cosa loquísima con la banda...
Esta.
Dice Dean a gritos.
Sí, perfecta.
Le voy a comprar esta a mi hijo para tocar un solo de saxo...
en la feria estatal.
Vaya, eso es fantástico. Buena suerte.
Imagina todos los focos iluminándote,
- tocando tu solo... - Soy segundo saxo.
Ya no soy primer saxo.
No lo entiendo. ¿Qué estás diciendo?
Bueno...
Craig me desafió para ser primer saxo
y tocó de maravilla.
Fue... sorprendente.
¿Craig?
Suena a...
- ¿Es...? - ¿Blanco? Sí.
Cómo no.
¿Sabes qué?
No pasa nada.
Me tienes a mí.
Organizaré un horario de ensayos y nos aseguraremos de que alcanzas el nivel
para recuperar el primer saxo a tiempo para el concierto.
No nos la llevamos.
¿Qué? Es una camisa para el que toca el solo.
No una camisa "para el que se sienta al lado del que toca el solo".
Hasta entonces, me llevo estas.
Puedes devolverla a su sitio.
Siempre que veía la sombra de mi padre junto a la puerta de mi habitación,
sabía que debía tocar a la perfección.
Si cometía cualquier error, él entraba
y eso implicaba otra hora de ensayo sin descanso.
Era como la versión negra de Atrapado en el tiempo.
A ver, sé que puedes tocar mejor.
¿A qué te refieres? He alcanzado todas las notas.
Es como si estuvieras en mala postura.
- ¿Mala postura? - Trae, déjame ver.
Era como si Jesús hubiera vuelto en forma de saxofón.
Ya sabía que reconocía ese sonido.
¿Cuánto tiempo dices que estarás fuera de gira?
Sigue ensayando hasta que suene así.
Fuera.
¿Por qué tú puedes estar de relax y hacer lo que te dé la gana
mientras yo tengo que ensayar toda la noche? No es justo.
Espera un momento.
¿Por qué crees que toco el chelo?
Porque papá no sabe tocar nada con arco.
Tú eres el bobo que quería ser como él
y ahora estás pagando el pato.
No era nada, tía. Creía que había oído a un perro fuera.
Después de ensayar lo que me pareció una noche entera,
por fin estaba listo para volver al lugar que me correspondía
como primer saxo.
Craig ni se lo verá venir.
¿Qué pasa, Teddy?
Por favor, querría desafiar a Dean para ser segundo saxo.
¿Pero qué...?
Había sangre en la charca y toda la sabana lo sabía.
Et tu, Cory?
No me lo podía creer en aquel momento,
pero, en retrospectiva, habría sido un idiota de no haberlo hecho.
Quedar relegado a cuarto saxo era lo peor
que te podía pasar en este sitio.
El Dean de la banda de música se sentía tan humillado
que el Dean de gimnasia sentía lástima por él.
Te has bloqueado.
Por suerte, soy el único trombón de la banda.
Nada de desafíos.
Hola, Dean. ¿Estás bien?
Supongo.
¿No se enfadará Charlene si se entera de que hablas conmigo?
No. Ahora tiene un nuevo novio,
así que le da igual.
Me alegro de que ya no me odie.
No, aún te odia.
Es eso precisamente lo que tiene en común con su novio.
- ¿Él también me odia? - No le des vueltas.
Unos cuantos vamos a ir a montar en las atracciones de la feria.
- Si quieres venir y... - ¡Sí! Sí.
Ya que tanto quieres volver a ser mi amiga.
¿Te refieres a porque dabas tanta lástima
tras bloquearte con la banda
que creí que te vendría bien una amiga?
El hecho de que tuviera razón hizo que sintiera más lástima de mí mismo.
Habría tocado el "gua-gua" ahí mismo
de haber creído que no me habría bloqueado.
Y si tocara el trombón.
¡Dean!
¿Señor?
¡Chaval, sal aquí y saluda! ¡Tenemos compañía!
En aquel entonces, los mayores siempre
hacían que los pequeños salieran a saludar
- a cualquiera que viniera. - ¿Qué hay, tío?
¿Por qué no estamos ensayando en el estudio?
Usa el dinero de la gira.
Que estemos ganando más dinero no significa que debamos gastar más.
Dean, ¿no crees que tu padre fardaría un montón en uno de estos?
Washboard, ya te he dicho que mi coche funciona bien.
Bien para Montgomery. No bien para ir de gira.
Es lo mismo que intentó para convencerme sobre mi mujer.
Vamos, chicos, hora de ensayar.
¿Vienes, hombrecito?
No será lo mismo sin ti viéndonos improvisar.
No puedo. Mi padre me obliga a ensayar más.
Ya no soy primer saxo en la banda.
Bueno, tiene razón.
No puedes mejorar sin ensayar,
ensayar y ensayar.
¿Por eso eres tan bueno con el piano?
No. La música siempre se me ha dado bien.
Me sale solo.
Perdón.
Pero no te sientas mal. No hay nada de malo en ser segundo saxo.
Cuarto.
¡¿Qué?!
Sí, hoy...
me han bajado hasta el cuarto saxo y mi padre aún no lo sabe.
¡Mierda!
Voy a echarte de menos, Dean.
Perdona otra vez.
¿Pero sabes una cosa?
Tu viejo puede que te sorprenda.
Seguro que te respeta
por ser sincero sobre lo que ha pasado.
Y confía en mí...
tu padre no da tanto miedo.
¡Washboard, baja ahora mismo!
¡Ya voy!
Washboard tenía razón.
Era hora de hablar con mi padre, de hombre a hombre.
Después de todo, los músicos entienden estas cosas.
No lo entiendo.
No sé de nadie a quien le haya pasado eso. ¿Cuarto saxo?
¡Ya de paso toca desde el aparcamiento!
No esperaba tantos desafíos. Me bloqueé.
Me has decepcionado, Dean.
Esas eran las palabras que más temía.
Prefería que me abofeteara.
Si te bloqueas en el cole, ¿cómo vas a tocar frente a tanta gente en la feria?
No quiero oír más excusas.
Mañana, después de clase, te vas directo a mi despacho
para repasar la pieza nota a nota.
Pero mañana empieza la feria. Voy a ir con mis amigos.
Pues ya puedes ir olvidándote.
El concierto es al día siguiente.
¿Montarte en una bobada de atracciones te ayudará a tocar mejor?
¡Bill!
Venga, quiero ver tu culo en mi despacho a las cuatro.
Hay mucha cola.
¿Cuánto creéis que tardaremos?
Mínimo una hora. Quizá más.
Yo no me voy hasta que me monte.
He quedado con mi padre muy pronto.
¿No puedes saltarte el ensayo solo por esta vez?
No, le hace falta ensayar un montón.
Yo toqué mejor que él y se me da fatal.
Pero me da miedo subir yo sola.
¿No te montas conmigo?
Mi padre iba a matarme,
pero me iría con una sonrisa a la tumba.
Iba a llegar tarde a lo de mi padre,
así que pensé que lo mejor era que me acompañara mi madre.
Cuantos más testigos en la escena del crimen, mejor.
¿Estás bien?
Supongo.
¿Cómo reaccionó papá cuando Bruce dejó la música?
¿Es eso lo que quieres hacer?
¿Qué ha pasado? Estabas muy emocionado con lo del solo,
la camisa y todo.
Solo sé que lo que hago no funciona
y que papá no quiere más excusas.
Vale, no está mal.
Estás mejorando.
Lo siento.
Sé que quería que hoy viniera mejor preparado,
pero no he tenido tiempo para ensayar.
No seas tan duro contigo mismo.
¿Por qué no probamos algo más fácil?
Creo que, hasta ese momento, siempre supuse que mi padre
no podía evitar ser tan duro conmigo a todas horas.
Pero ahora veía que lo hacía por elección.
Una elección que me hacía sentir fatal,
y no lo entendía.
¿Por qué?
Hola, cielo.
Creía que ibas a llevar a Dean a mi despacho para ensayar.
¿Ha pasado algo?
No exactamente.
¿Y dónde está?
En su cuarto, esperando que volvieras a casa.
Pero quiero decir, antes de que vayas,
que procures no ser tan duro con él.
¿Por qué todo el mundo piensa que lo soy?
No soy más duro con él de lo que fue mi padre conmigo.
Lo presiono porque me importa.
Ese chico tiene que curtirse si va a tocar ante un gran público.
¿Dean te ha dicho que quiere hacer eso?
¿Ha tenido la oportunidad de no tocar?
Bueno, he supuesto que es lo que quiere.
A la larga. ¿Qué más iba a querer?
Si no toca profesionalmente, está desperdiciando su talento.
Recuerda que solo tiene doce años.
Más excusas. A los doce yo tenía veinte.
¿Has pensado que quizá tu frustración
por ver a Dean desperdiciar su talento
es porque sientes que podrías estar desperdiciando el tuyo?
¿Qué?
No. Esto no es por mí. Es por Dean.
Por supuesto.
Pero creo que una parte de ti ya sabe
que no quieres salir de gira
porque prefieres el puesto fijo.
Y, tal vez,
quizá, eso es lo que te frustra.
Claro que estoy frustrado. El grupo va a estar desolado.
Pero no puedo arriesgarme a perder la plaza fija.
La estabilidad que viene con ella, el salario...
son muy importantes para esta familia.
Pero eso no significa que lo esté pagando con Dean.
¿O sí?
Tal vez. No lo sé.
Espero que sepas
que agradecemos tus sacrificios.
Yo agradezco tus sacrificios.
Quizá debería ir a hablar con él.
Lo sé.
Estás enfadado.
Lo estaba.
Pero no he venido por eso.
¿Estás preparado para mañana?
Voy a por el saxo para ensayar.
¿Quién ha dicho nada de un saxofón?
A la actuación de la banda escolar
fue una cantidad de público decente.
Pero no me importó mucho.
En vez de sentarme con la banda, aterrado,
estaba aterrado por otra razón.
Resulta que mi padre decidió dejar de ser mi profesor
y ser simplemente mi padre.
¡Allá vamos!
¡Eso es!
Hasta que yo mismo fui padre,
no aprendí que, a veces, lo mejor para tus hijos
es que te quites de en medio.
Las clases privadas duran una hora.
De acuerdo.
Aquello fue duro para mi padre.
Igual que decirle a su grupo que no se iban de gira.
Chicos, lo siento mucho. No puedo hacerlo.
- ¿Cómo que no puedes? - No puedo hacerlo.
- Oye, Washboard... - Washboard, ¿dónde vas?
- ¿Dónde vas? - Oye, hombre...
Por suerte, mi padre pudo seguir centrándose
en enseñar a su alumnos de verdad.
Y se le daba de fábula.
Y resulta que yo no era el único de la banda
que no manejaba bien la presión.
Es algo que tienes que aprender a controlar a tu manera.
Pero lo que más agradezco
es que mi padre me dejara escoger si seguir con la música
o no a mí mismo.
Por eso sigo tocando hoy en día.
Sí, sigo en forma.
www.subtitulamos.tv