1 00:00:05,383 --> 00:00:06,608 Esperad. ¿Estamos todos? 2 00:00:06,633 --> 00:00:07,863 No. Bishop ha muerto. 3 00:00:07,868 --> 00:00:09,832 Tenemos que volver. 4 00:00:09,837 --> 00:00:11,367 No podemos abandonar ahora a alguien. 5 00:00:11,372 --> 00:00:12,572 Tenemos que volver. 6 00:00:12,577 --> 00:00:14,703 Gwyn, se ha sacrificado por nosotros. 7 00:00:14,708 --> 00:00:17,573 No podemos volver, o es posible que mueran más. 8 00:00:19,413 --> 00:00:20,942 Necesito un momento. 9 00:00:23,516 --> 00:00:25,614 ¿Estamos en la mansión de John? 10 00:00:25,619 --> 00:00:28,082 Sí, creo que en la dimensión de bolsillo. 11 00:00:28,087 --> 00:00:30,722 ¿Sigue dando a la fábrica? 12 00:00:31,758 --> 00:00:33,992 13 00:00:36,129 --> 00:00:38,359 No, a no ser que le haya pasado algo horrible a esa fábrica. 14 00:00:38,364 --> 00:00:39,595 El portal debió cerrarse 15 00:00:39,599 --> 00:00:41,161 cuando la última persona abandonó la mansión. 16 00:00:41,166 --> 00:00:42,997 Así que ahora mismo no hay portal de vuelta a la Tierra. 17 00:00:43,002 --> 00:00:44,966 No pasa nada. Podemos saltar en el tiempo. 18 00:00:44,971 --> 00:00:47,468 No, no podemos. No hasta saber dónde y cuándo. 19 00:00:47,473 --> 00:00:49,337 No podemos permitirnos otro error. 20 00:00:49,342 --> 00:00:50,839 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 21 00:00:50,844 --> 00:00:52,373 Le dijimos que nos mandara a casa, 22 00:00:52,378 --> 00:00:54,242 y aquí me siento como en casa. 23 00:00:54,247 --> 00:00:56,345 En casa estamos en 2022, no aquí. 24 00:00:56,350 --> 00:00:58,346 Todo era muy caótico. Solo... 25 00:00:58,351 --> 00:01:00,280 Oye, Gidget. ¿Estás bien? 26 00:01:00,285 --> 00:01:02,783 Pareces un poco... Tiene fiebre. 27 00:01:02,788 --> 00:01:05,418 Vaya. Bueno, pues si Gideon no se encuentra bien, 28 00:01:05,423 --> 00:01:06,688 no es momento de saltar, 29 00:01:06,692 --> 00:01:08,088 así que estamos atrapados en la mansión. 30 00:01:08,093 --> 00:01:09,389 - Lo sabemos. - Atrapados 31 00:01:09,394 --> 00:01:10,560 al ladito de casa. 32 00:01:10,564 --> 00:01:11,993 No pasa nada, chicos. 33 00:01:11,998 --> 00:01:13,595 Es probable que Gideon solo necesite descansar un poco, 34 00:01:13,600 --> 00:01:15,931 y, por suerte, hemos aterrizado fuera de la línea temporal, 35 00:01:15,936 --> 00:01:17,566 con lo que la Gideon malvada no puede encontrarnos 36 00:01:17,571 --> 00:01:20,500 y tenemos ocasión de pensar en un plan de actuación. 37 00:01:20,505 --> 00:01:21,735 Eso era lo que... 38 00:01:21,740 --> 00:01:23,236 Táctica. Tenemos que pensar una táctica. 39 00:01:23,241 --> 00:01:24,706 Dadme diez minutos... y tendré listo un tablón con los datos 40 00:01:24,710 --> 00:01:27,474 del caso y podremos empezar a planear. 41 00:01:34,086 --> 00:01:35,716 Doblan por ti. 42 00:01:35,721 --> 00:01:38,052 ¡Ayuda, por favor! 43 00:01:38,057 --> 00:01:40,220 ¿Hola? 44 00:01:40,225 --> 00:01:41,888 ¿Hay alguien ahí? 45 00:01:41,893 --> 00:01:45,324 ¡Gwyn! 46 00:01:45,329 --> 00:01:46,492 ¿Hola? 47 00:01:46,497 --> 00:01:50,429 ¡Ayúdame, Gwyn! 48 00:01:50,434 --> 00:01:52,298 ¿Alun? 49 00:02:01,079 --> 00:02:04,463 GIDEON MALVADA. ROBOTS MALVADOS. BISHOP MALVADO. GIDEON BUENA (ENFERMA) 50 00:02:06,150 --> 00:02:09,949 Cielo, este es el tablón más complicado que has hecho. 51 00:02:09,954 --> 00:02:12,551 - El resumen es... - Genial. 52 00:02:12,556 --> 00:02:14,754 La Gideon malvada está fabricando robots 53 00:02:14,759 --> 00:02:15,889 para perseguirnos. 54 00:02:15,894 --> 00:02:19,125 Después de todo lo que hemos hecho para proteger la línea temporal... 55 00:02:19,130 --> 00:02:23,295 Lo que necesitamos... son buenas ideas... 56 00:02:23,300 --> 00:02:24,896 sobre cómo derrotar robots 57 00:02:24,901 --> 00:02:27,868 y cómo viajar sin que nos detecte la Gideon malvada. 58 00:02:29,172 --> 00:02:31,469 Hola, Gideon. 59 00:02:31,474 --> 00:02:33,639 No te he visto en la reunión del tablón. 60 00:02:33,644 --> 00:02:34,673 ¿Te encuentras bien? 61 00:02:36,479 --> 00:02:39,410 Creía que estaba haciendo lo correcto al venir aquí, 62 00:02:39,415 --> 00:02:41,613 pero todos están decepcionados conmigo. 63 00:02:41,618 --> 00:02:44,783 Todo sucedió muy rápido y seguí mi instinto. 64 00:02:44,788 --> 00:02:46,317 ¿Y si la próxima vez me confundo 65 00:02:46,322 --> 00:02:49,688 y nos lanzo a todos a un tornado? 66 00:02:49,693 --> 00:02:51,289 - Podría matarnos. - No. 67 00:02:51,294 --> 00:02:54,059 No, lo has hecho bien. Nos has traído a un lugar seguro. 68 00:02:54,064 --> 00:02:56,995 No seas tan dura contigo misma. 69 00:03:01,571 --> 00:03:03,468 ¿Qué me he perdido en la reunión? 70 00:03:03,473 --> 00:03:05,103 Han estado hablando 71 00:03:05,108 --> 00:03:08,004 de por qué la Gideon malvada quiere matar a todos los Legends. 72 00:03:08,009 --> 00:03:09,675 Seguro que piensa que son impredecibles 73 00:03:09,679 --> 00:03:11,643 y que son una fuerza destructiva que debe ser erradicada. 74 00:03:13,316 --> 00:03:15,146 Es una suposición. 75 00:03:15,151 --> 00:03:17,848 Parece que alguien ha reabastecido la cocina. 76 00:03:17,853 --> 00:03:19,317 Toma una manzana. 77 00:03:28,864 --> 00:03:33,069 ¿Soy yo o aquí hace más calor? 78 00:03:33,074 --> 00:03:34,974 Si te refieres 79 00:03:34,979 --> 00:03:36,568 al aumento de la temperatura en la casa, 80 00:03:36,572 --> 00:03:37,902 estás en lo cierto. 81 00:03:37,907 --> 00:03:39,737 Si estás insinuando que deberíamos ir al piso de arriba 82 00:03:39,742 --> 00:03:42,207 y enrollarnos, también tienes razón. 83 00:03:44,514 --> 00:03:45,544 84 00:03:48,983 --> 00:03:53,188 Chicos, estoy pensando en pedirle a Astra que salgamos juntos. 85 00:03:53,193 --> 00:03:55,857 86 00:03:55,862 --> 00:03:57,654 Nuestro pequeño se hace mayor. 87 00:03:57,659 --> 00:04:00,255 Siento claridad, ¿sabéis? 88 00:04:00,260 --> 00:04:01,926 No he fumado hierba ni tomado sustancias 89 00:04:01,930 --> 00:04:05,028 desde que quedamos atrapados en el tiempo, y me siento muy presente. 90 00:04:05,033 --> 00:04:06,830 Y ahora, no puedo dejar de pensar en ella. 91 00:04:06,835 --> 00:04:08,832 Eso es genial. Sé tú mismo 92 00:04:08,837 --> 00:04:10,634 y no hagas que resulte raro. 93 00:04:10,639 --> 00:04:12,536 Que sea yo mismo. Y que no haga que resulte raro. 94 00:04:12,541 --> 00:04:15,138 Eres Behrad, el chico guay y relajado 95 00:04:15,143 --> 00:04:16,673 con el que todo el mundo quiere divertirse. 96 00:04:16,678 --> 00:04:19,042 Guay y relajado. Por eso le gusto a la gente. 97 00:04:19,047 --> 00:04:20,477 - Exacto. - Muy bien. 98 00:04:20,482 --> 00:04:21,811 Gracias, chicos. 99 00:04:21,816 --> 00:04:25,048 Lo hemos hecho genial. 100 00:04:25,053 --> 00:04:26,416 Me encanta ayudar a mi hermano. 101 00:04:26,421 --> 00:04:27,884 ¿Porque sois tan colegas que es como si fuerais hermanos? 102 00:04:27,889 --> 00:04:30,353 No, porque voy muy en serio con Zari. 103 00:04:30,358 --> 00:04:34,190 Es algo así como mi futuro cuñado. 104 00:04:34,195 --> 00:04:37,260 Supongo que eso significa que nosotros somos alguna clase de familia política. 105 00:04:37,265 --> 00:04:39,195 Sí, pero tú eres mi mejor amiga, 106 00:04:39,200 --> 00:04:42,498 así que eres mi piba coleguita temporal. 107 00:04:42,503 --> 00:04:44,500 Gracias, pero odio eso. 108 00:04:46,808 --> 00:04:48,504 ¿Hace calor aquí? 109 00:04:48,509 --> 00:04:51,240 Es como si estuviéramos a un millón de grados. 110 00:04:51,245 --> 00:04:54,110 Sí, algo va mal. 111 00:04:56,284 --> 00:04:57,347 ¡Gwyn! 112 00:05:01,489 --> 00:05:04,888 ¿Estamos en el infierno? 113 00:05:04,893 --> 00:05:07,957 Dios, santos y mártires, ayudadme. 114 00:05:07,962 --> 00:05:10,493 Cálmese, Gwyn. 115 00:05:10,498 --> 00:05:12,328 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 116 00:05:12,333 --> 00:05:13,595 Lo peor que puede pasar... 117 00:05:13,600 --> 00:05:15,998 Estamos en el mismísimo infierno, Esperanza. 118 00:05:16,003 --> 00:05:18,500 Los horrores que nos esperan 119 00:05:18,505 --> 00:05:21,536 superan los límites de nuestra imaginación. 120 00:05:21,541 --> 00:05:24,106 Sí, ahí fuera, pero... 121 00:05:24,111 --> 00:05:26,341 si hubiera entrado algo, nos habríamos enterado, ¿no? 122 00:05:31,084 --> 00:05:35,289 Puede que quiera seguir rezando, Gwyn. 123 00:05:35,831 --> 00:05:40,989 www.subtitulamos.tv 124 00:05:40,994 --> 00:05:42,925 ¿Ha dejado abierta la puerta que conduce al infierno? 125 00:05:42,930 --> 00:05:44,659 - En qué estaba pensando? - Lo siento. 126 00:05:44,664 --> 00:05:46,131 Me pareció oír voces 127 00:05:46,136 --> 00:05:47,332 y abrí la puerta. 128 00:05:47,337 --> 00:05:49,702 Soy muy estúpido, lo sé. 129 00:05:49,707 --> 00:05:51,770 A saber qué pesadilla habrá entrado. 130 00:05:54,077 --> 00:05:57,375 En el lugar del que vengo, lo único peor que las plagas 131 00:05:57,380 --> 00:05:59,110 son las plagas que se ponen cómodas. 132 00:05:59,115 --> 00:06:01,512 Vale. Separémonos y revisemos la casa. 133 00:06:01,517 --> 00:06:03,981 No podremos luchar contra la Gideon malvada si estamos poseídos. 134 00:06:03,986 --> 00:06:05,582 ¿O sí? 135 00:06:05,587 --> 00:06:07,318 No. Es una mala idea. 136 00:06:07,323 --> 00:06:09,053 Revisad la casa. Decídselo a todos. 137 00:06:09,058 --> 00:06:10,087 - Adelante. - Ya. 138 00:06:16,732 --> 00:06:20,164 ¿Alguna vez tienes la sensación de que te observan? 139 00:06:20,169 --> 00:06:21,965 Habiendo sido una celebridad infantil, 140 00:06:21,970 --> 00:06:24,535 me siento rara si no me observan. 141 00:06:24,540 --> 00:06:27,104 Pero sí, sé a qué te refieres. 142 00:06:28,845 --> 00:06:30,174 143 00:06:30,179 --> 00:06:31,675 144 00:06:31,680 --> 00:06:32,944 Dios... 145 00:06:32,949 --> 00:06:35,179 Qué asco. 146 00:06:35,184 --> 00:06:39,115 Quién sabe qué clase de pringue mágico guarda John aquí. 147 00:06:39,120 --> 00:06:41,621 Qué asco. 148 00:06:45,794 --> 00:06:47,724 Tiene... tiene... 149 00:06:47,729 --> 00:06:49,626 que haber algo que podamos ponernos. 150 00:06:49,631 --> 00:06:51,462 Sí, en alguna parte. 151 00:06:51,467 --> 00:06:53,029 Sí. 152 00:06:53,034 --> 00:06:54,765 Esto no me gusta. 153 00:06:54,770 --> 00:06:57,568 No habíamos planeado meternos en el infierno. 154 00:06:57,573 --> 00:06:59,135 Ya lo sé. 155 00:06:59,140 --> 00:07:02,272 Robots, una Gideon malvada, y ahora fantasmas? 156 00:07:02,277 --> 00:07:04,307 No aguanto más. 157 00:07:09,852 --> 00:07:11,982 Ahí arriba hay algo. 158 00:07:15,023 --> 00:07:17,388 - ¿Has oído eso? - ¿El qué? 159 00:07:17,393 --> 00:07:18,490 160 00:07:18,494 --> 00:07:19,623 ¡Behrad! 161 00:07:19,628 --> 00:07:21,724 ¡En el infierno, no te acerques a hurtadillas a la gente! 162 00:07:21,729 --> 00:07:23,360 Idiota. 163 00:07:23,365 --> 00:07:25,362 Lo siento. 164 00:07:41,182 --> 00:07:43,480 165 00:07:45,987 --> 00:07:47,850 Te pareces a John. 166 00:07:47,855 --> 00:07:49,852 Y tú te pareces a mi Zari. 167 00:07:59,134 --> 00:08:00,630 ¿Qué está pasando? 168 00:08:03,570 --> 00:08:06,101 Creo que nos están manipulando. 169 00:08:06,106 --> 00:08:07,336 - No. - Sí. 170 00:08:11,912 --> 00:08:14,143 171 00:08:15,416 --> 00:08:17,379 172 00:08:17,384 --> 00:08:19,648 ¿Por qué nos atacáis? 173 00:08:19,653 --> 00:08:21,686 ¿Qué...? ¿"Nos"? 174 00:08:22,923 --> 00:08:24,019 Saludos. 175 00:08:24,024 --> 00:08:26,855 - Vaya... - Vaya... Joder. 176 00:08:26,860 --> 00:08:29,991 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 177 00:08:29,996 --> 00:08:33,128 ¡Idiota! 178 00:08:35,702 --> 00:08:38,300 Hola a todos. 179 00:08:38,305 --> 00:08:39,802 Esto es humillante. 180 00:08:39,807 --> 00:08:41,171 Espero que esto haya sido consentido, Gary, 181 00:08:41,175 --> 00:08:43,805 - o voy a descuartizarte... - Ha sido plenamente consentido. 182 00:08:43,810 --> 00:08:46,541 De hecho, fui yo la que instigó nuestro primer encuentro. 183 00:08:46,546 --> 00:08:47,743 Vale. 184 00:08:47,748 --> 00:08:49,344 ¿Cuánto tiempo ha durado esto? 185 00:08:49,349 --> 00:08:50,947 Incluyendo los preliminares, unos... 186 00:08:50,951 --> 00:08:52,548 No, no. Digo... 187 00:08:52,553 --> 00:08:55,083 ¿Cuándo empezasteis a salir? 188 00:08:55,088 --> 00:08:56,185 189 00:08:56,190 --> 00:08:58,654 Nuestra primera cita fue en la fusión del reactor de Chernóbil. 190 00:08:58,658 --> 00:09:00,221 - Sí. - Encantador. 191 00:09:00,226 --> 00:09:01,290 Suena muy romántico. 192 00:09:01,295 --> 00:09:03,458 Supongo que esa es la razón por la que Gideon estaba descentrada. 193 00:09:03,463 --> 00:09:06,427 Y la razón por la que hemos acabado aquí. 194 00:09:06,432 --> 00:09:08,663 Gary ha dicho que en la mansión se siente como en casa, 195 00:09:08,668 --> 00:09:10,965 así que por eso nos ha traído Gideon aquí 196 00:09:10,970 --> 00:09:13,067 en vez de a nuestra verdadera casa. Por él. 197 00:09:13,072 --> 00:09:14,402 Qué bonito. 198 00:09:14,407 --> 00:09:16,337 Eso es muy bonito. 199 00:09:16,342 --> 00:09:17,905 Es como si estuviéramos en un reality malo. 200 00:09:17,910 --> 00:09:19,940 Muchas gracias. 201 00:09:19,945 --> 00:09:22,643 Ya sé qué ha infestado la casa. 202 00:09:22,648 --> 00:09:24,212 Pues ilumínenos, Srta. Logue. 203 00:09:24,217 --> 00:09:27,046 Es el Equipo de Rodaje Maldito, y nos están observando, 204 00:09:27,051 --> 00:09:28,684 intentando conseguir un vistazo al mundo real. 205 00:09:28,688 --> 00:09:31,419 - ¿De qué estás hablando? - Dejad que os lo enseñe. 206 00:09:31,424 --> 00:09:33,588 Lux et veritas. 207 00:09:43,268 --> 00:09:46,233 208 00:09:46,238 --> 00:09:49,772 Estamos en un reality del infierno. 209 00:09:51,716 --> 00:09:55,211 ¿Estás diciendo que son unos bichos raros que nos observan? 210 00:09:55,216 --> 00:09:57,366 - ¿En todo momento? - Sí. 211 00:09:57,371 --> 00:09:59,601 Nos siguen y nos graban. 212 00:09:59,606 --> 00:10:01,503 No me gusta la idea de que unos bichos raros nos observen 213 00:10:01,508 --> 00:10:02,671 para su propia diversión. 214 00:10:02,676 --> 00:10:05,307 No es para divertirse, sino que es su maldición. 215 00:10:05,312 --> 00:10:07,075 En los 90, un equipo de grabación 216 00:10:07,080 --> 00:10:08,643 estaba tan desesperado por conseguir un éxito 217 00:10:08,648 --> 00:10:11,113 que le vendieron sus almas a un demonio llamado Harris Lees. 218 00:10:11,118 --> 00:10:12,981 Los términos del acuerdo indican 219 00:10:12,986 --> 00:10:14,750 que no pueden dejar este trabajo 220 00:10:14,755 --> 00:10:18,019 hasta que graben algo auténtico, algo real. 221 00:10:18,024 --> 00:10:20,656 Parece una panda de tristones. 222 00:10:20,661 --> 00:10:21,990 No, tenemos que tener cuidado. 223 00:10:21,995 --> 00:10:23,492 Por medio de la impía magia de Harris, 224 00:10:23,497 --> 00:10:26,194 pueden retorcer las emociones y amplificar los conflictos. 225 00:10:26,199 --> 00:10:27,362 Les encantan los dramas. 226 00:10:27,367 --> 00:10:29,465 Si no queremos estar de vacaciones aquí para siempre, 227 00:10:29,470 --> 00:10:31,133 tenemos que enfrentarnos a Harris. 228 00:10:31,138 --> 00:10:33,001 ¿Quieres salir ahí? 229 00:10:33,006 --> 00:10:34,836 Puedo apañármelas. 230 00:10:34,841 --> 00:10:37,105 Pero tendréis que tener cuidado. 231 00:10:37,110 --> 00:10:38,939 Si sentís que se amplifican vuestras emociones, 232 00:10:38,944 --> 00:10:40,174 no sucumbáis a las mismas. 233 00:10:40,179 --> 00:10:42,443 No perdáis la cabeza hasta que vuelva, 234 00:10:42,448 --> 00:10:44,745 y no os hagáis daño los unos a los otros, por favor. 235 00:10:44,750 --> 00:10:48,882 Esto va a ser igual que en KUWTT. 236 00:10:48,887 --> 00:10:50,351 KUWTT. 237 00:10:50,356 --> 00:10:52,186 Keeping Up With The Tarazis, 238 00:10:52,191 --> 00:10:54,322 el reality sobre mi propia familia 239 00:10:54,327 --> 00:10:55,723 en el que me sustituyeron a la hora de hacer de mí. 240 00:10:55,728 --> 00:10:57,391 Así es. 241 00:10:57,396 --> 00:10:58,992 Se me había aburrido lo muermo que fuiste en el mismo. 242 00:10:58,997 --> 00:11:00,461 Pero empiezo a recordarlo. 243 00:11:00,466 --> 00:11:01,729 244 00:11:01,734 --> 00:11:03,464 Es broma. Es bro... 245 00:11:03,469 --> 00:11:06,267 246 00:11:06,272 --> 00:11:08,436 ¿Srta. Spooner? 247 00:11:08,441 --> 00:11:10,605 ¿Podemos hablar? 248 00:11:13,479 --> 00:11:14,942 ¿Podría informarme 249 00:11:14,947 --> 00:11:19,713 de qué es eso de un reality? 250 00:11:19,718 --> 00:11:22,116 No se preocupe. Quédese conmigo. 251 00:11:22,121 --> 00:11:25,018 He visto unas 40 temporadas de Supervivientes. 252 00:11:25,023 --> 00:11:28,188 Deberíamos formar una alianza. 253 00:11:28,193 --> 00:11:30,057 Una vez tuve un aliado. 254 00:11:30,062 --> 00:11:32,359 Y puede que estar atrapado en el infierno 255 00:11:32,364 --> 00:11:36,569 demuestre que me he alejado demasiado de recuperarlo. 256 00:11:37,435 --> 00:11:38,999 Ya. Es igual. 257 00:11:39,004 --> 00:11:40,700 Olvídelo. Cancelo la oferta. 258 00:11:40,705 --> 00:11:42,836 Es usted demasiado raro para una alianza. 259 00:11:42,841 --> 00:11:44,938 Solo me frenaría. 260 00:11:48,480 --> 00:11:50,278 Reality o no, tenemos que encontrar la forma 261 00:11:50,282 --> 00:11:52,111 de ocuparnos de la Gideon malvada y de sus robots. 262 00:11:52,116 --> 00:11:53,880 - Plan. Plan. - Sí. 263 00:11:53,885 --> 00:11:56,383 Asociemos ideas. 264 00:11:56,388 --> 00:11:58,285 ¿Asociar ideas? 265 00:11:58,290 --> 00:12:01,588 Vale, te escucho. 266 00:12:01,593 --> 00:12:03,423 Robots. 267 00:12:03,428 --> 00:12:04,557 Robots, sí. 268 00:12:04,562 --> 00:12:07,427 A los robots no les gusta el agua. 269 00:12:07,432 --> 00:12:10,597 - No. - Y el agua está en el mar. 270 00:12:10,602 --> 00:12:14,000 Tenemos que ir a nuestra casa de la playa, junto al mar. 271 00:12:14,005 --> 00:12:16,035 - ¿Qué? - ¿Qué? 272 00:12:16,040 --> 00:12:17,470 Mira, cielo... 273 00:12:17,475 --> 00:12:20,640 Estoy agotada, ¿vale? Necesito... un respiro. 274 00:12:20,645 --> 00:12:23,643 Una isla privada 275 00:12:23,648 --> 00:12:25,778 con un yate para viajes cortos. 276 00:12:25,783 --> 00:12:27,246 ¿Es mucho pedir? 277 00:12:27,251 --> 00:12:30,049 Sí. No tenemos tiempo para esto. 278 00:12:30,054 --> 00:12:31,517 No entiendo... 279 00:12:31,522 --> 00:12:32,852 ¿No quieres hacer el trabajo? 280 00:12:32,857 --> 00:12:34,386 Claro que quiero hacer el trabajo. 281 00:12:34,391 --> 00:12:36,588 No hago otra cosa más que trabajar. Soy Sara Lance. 282 00:12:36,593 --> 00:12:40,159 El trabajo me vuelve loca, pero también me vuelven loca 283 00:12:40,164 --> 00:12:45,031 los chefs personales y los masajes en pareja. 284 00:12:45,036 --> 00:12:47,133 ¿Quién eres tú? 285 00:12:47,138 --> 00:12:48,968 ¿Sabes qué? 286 00:12:48,973 --> 00:12:50,502 Ya tengo todo resuelto. 287 00:12:50,507 --> 00:12:54,440 Esos vagos y pretenciosos de los realities 288 00:12:54,445 --> 00:12:58,310 intentan imponernos el estereotipo de amigos convertidos en amantes. 289 00:12:58,315 --> 00:13:00,445 Por eso provocaron lo del pringue en la camiseta. 290 00:13:00,450 --> 00:13:04,216 Sí. Por suerte, sabemos demasiado de televisión como para picar con eso. 291 00:13:04,221 --> 00:13:05,750 Sobre todo yo. 292 00:13:05,755 --> 00:13:07,618 Si no nos hemos liado todavía, 293 00:13:07,623 --> 00:13:09,387 ¿por qué íbamos a hacerlo ahora? 294 00:13:09,392 --> 00:13:11,256 Lo tenemos todo controlado. 295 00:13:11,261 --> 00:13:13,624 Vamos a ser los amigos que nunca se pelean. 296 00:13:13,629 --> 00:13:14,793 297 00:13:14,798 --> 00:13:17,362 Solo tenemos que evitar acostarnos. 298 00:13:17,367 --> 00:13:19,164 ¿Tú y yo? Eso es una locura. 299 00:13:19,169 --> 00:13:21,166 Ni en un millón de años. 300 00:13:21,171 --> 00:13:24,870 Sí, porque solo somos amigos, 301 00:13:24,875 --> 00:13:27,572 porque, obviamente, soy idéntica genéticamente 302 00:13:27,577 --> 00:13:29,507 a tu novia, así que comprendo 303 00:13:29,512 --> 00:13:31,442 que te sientas atraído inconscientemente por mí. 304 00:13:31,447 --> 00:13:34,111 La verdad es que la mera idea 305 00:13:34,116 --> 00:13:35,812 me da asco. 306 00:13:35,817 --> 00:13:38,949 Vale. 307 00:13:38,954 --> 00:13:43,020 No es por presionar, pero mírame. 308 00:13:43,025 --> 00:13:45,589 Me visto mejor que ella, vivo en tu línea temporal... 309 00:13:45,594 --> 00:13:47,391 De hecho, la única diferencia entre nosotras 310 00:13:47,396 --> 00:13:49,059 es nuestra personalidad. 311 00:13:49,064 --> 00:13:50,995 Y seguro que no estás sugiriendo que yo, 312 00:13:51,000 --> 00:13:53,763 la persona a la que has llamado tu "piba coleguita temporal" 313 00:13:53,768 --> 00:13:56,200 hace solo 20 minutos, tengo mala personalidad. 314 00:13:56,205 --> 00:13:58,238 Seguro que no. 315 00:13:59,775 --> 00:14:01,972 ¿He dicho que "ni en un millón de años"? 316 00:14:01,977 --> 00:14:04,508 ¡He querido decir "Ni en diez millones de años"! 317 00:14:04,513 --> 00:14:06,210 ¿Sí? ¿Sí? 318 00:14:06,215 --> 00:14:09,046 Sí. Sí. 319 00:14:09,051 --> 00:14:11,080 Srta. Lance. 320 00:14:11,085 --> 00:14:14,017 Cuando nos conocimos, hicimos un trato, 321 00:14:14,022 --> 00:14:16,886 y yo he cumplido con mi parte. 322 00:14:16,891 --> 00:14:19,555 Les concedí los viajes en el tiempo. 323 00:14:19,560 --> 00:14:21,624 Pero usted no ha cumplido con la suya 324 00:14:21,629 --> 00:14:24,427 al ayudarme a cumplir mi sagrada misión. 325 00:14:24,432 --> 00:14:25,962 En vez de eso, 326 00:14:25,967 --> 00:14:27,997 me ha traído a los ardientes fuegos del infierno. 327 00:14:28,002 --> 00:14:30,033 Por ello, con el debido respeto, Srta. Lance, 328 00:14:30,038 --> 00:14:32,902 debo recordarle sus obligaciones hacia mí. 329 00:14:32,907 --> 00:14:35,171 No tengo tiempo para esto. 330 00:14:35,176 --> 00:14:37,006 Pero me lo prometió. 331 00:14:37,011 --> 00:14:39,108 Por favor, debemos salvar a Alun. 332 00:14:39,113 --> 00:14:40,910 Sí, Gwyn. ¿De acuerdo? 333 00:14:40,915 --> 00:14:42,745 No me he olvidado de nuestro trato. 334 00:14:42,750 --> 00:14:44,814 Le debo una persona a la que salvar. 335 00:14:44,819 --> 00:14:47,149 No hay problema. Eso está hecho. Hablaremos de ello más tarde. 336 00:14:47,154 --> 00:14:49,552 ¡Lo siento mucho, Srta. Lance, pero con eso no basta! 337 00:14:49,557 --> 00:14:50,886 ¿Y qué quiere? 338 00:14:50,891 --> 00:14:52,387 ¿Quiere que se lo ponga por escrito? 339 00:14:52,392 --> 00:14:55,424 ¿Con eso le bastará? Vale. Ahí va. 340 00:14:55,429 --> 00:15:00,028 "Gwyn puede salvar a una persona de la línea temporal. 341 00:15:00,033 --> 00:15:03,632 Firmado: Sara Lance". 342 00:15:03,637 --> 00:15:07,035 Ahora, si me disculpa, tengo que planear algo. 343 00:15:07,040 --> 00:15:08,170 Gracias. Gracias. 344 00:15:08,175 --> 00:15:10,473 - Se lo agradezco. - Ya. 345 00:15:10,478 --> 00:15:11,640 Lo tengo. 346 00:15:11,645 --> 00:15:13,811 Tengo que planear unas vacaciones. 347 00:15:15,282 --> 00:15:17,179 Cielo... 348 00:15:18,751 --> 00:15:20,915 Disculpe, jovencita, ¿puede ponerse algo de ropa? 349 00:15:20,920 --> 00:15:23,585 De ninguna manera. Se llama estrategia. 350 00:15:23,590 --> 00:15:26,221 ¿Estar desnuda es una estrategia? 351 00:15:26,226 --> 00:15:28,190 Pone nerviosos a los otros jugadores. 352 00:15:28,195 --> 00:15:30,625 Todos confían en la persona desnuda, 353 00:15:30,630 --> 00:15:33,195 porque ¿qué podría esconder? 354 00:15:33,200 --> 00:15:34,562 355 00:15:34,567 --> 00:15:37,432 Pero, Gwyn, lo que escondo está aquí. 356 00:15:37,437 --> 00:15:41,636 Muy muy muy... 357 00:16:03,262 --> 00:16:05,426 Producciones Mínimo Común Demoninador, 358 00:16:05,431 --> 00:16:07,093 ¿cómo puedo...? 359 00:16:07,098 --> 00:16:10,230 ¿Astra Logue? ¿Es realmente usted? 360 00:16:10,235 --> 00:16:13,133 por desgracia para ti, he vuelto. 361 00:16:13,138 --> 00:16:17,343 Y vas a hacer exactamente lo que te diga. 362 00:16:17,348 --> 00:16:20,146 363 00:16:27,598 --> 00:16:29,916 Astra Logue. 364 00:16:29,921 --> 00:16:31,552 Cuánto tiempo. 365 00:16:31,557 --> 00:16:32,886 Tienes un aspecto horrible. 366 00:16:32,891 --> 00:16:34,688 Pero no es culpa tuya. 367 00:16:34,693 --> 00:16:36,557 Estar fuera del infierno es malo para los poros 368 00:16:36,562 --> 00:16:38,358 - y malo para el karma. - Harris. 369 00:16:38,363 --> 00:16:41,861 - ¿Sigues menospreciando como en 2007? - Ahora se llama trolear. 370 00:16:41,866 --> 00:16:43,496 Estas almas a las que estoy troleando 371 00:16:43,501 --> 00:16:45,765 se van a destrozar las unas a las otras al llegar a la mitad de la temporada. 372 00:16:47,105 --> 00:16:49,536 Esas almas con las que juegas son mías. 373 00:16:49,541 --> 00:16:51,137 Así que suéltalas. 374 00:16:51,142 --> 00:16:52,238 375 00:16:52,243 --> 00:16:54,708 Astra, no sabía que siguieras en el negocio. 376 00:16:54,713 --> 00:16:58,044 Yo nunca querría ocupar tu lugar. 377 00:16:58,049 --> 00:16:59,745 Aunque he de decir que esos preciosos tacones... 378 00:17:01,086 --> 00:17:03,716 Te diré lo que vamos a hacer: 379 00:17:03,721 --> 00:17:05,018 esas almas son tuyas. 380 00:17:05,023 --> 00:17:07,287 Devolveré al equipo de grabación a Terrores nocturnos en la cocina. 381 00:17:07,292 --> 00:17:09,422 Bien. Pues no tenemos problema alguno. 382 00:17:15,566 --> 00:17:18,765 Señor, hemos encontrado esta alma acechando fuera, 383 00:17:18,770 --> 00:17:21,233 siguiéndola. 384 00:17:22,940 --> 00:17:25,608 He hecho que esto resulte raro, ¿verdad? 385 00:17:29,594 --> 00:17:33,189 ¿Qué plan tienes para este? 386 00:17:33,194 --> 00:17:35,359 ¿El típico desuello? ¿La exsanguinación? 387 00:17:35,364 --> 00:17:39,129 ¿Encharcado? 388 00:17:39,134 --> 00:17:40,889 389 00:17:40,914 --> 00:17:44,001 El encharcado es cuando retiramos todos los huesos. 390 00:17:44,006 --> 00:17:46,569 Te conviertes en un charco humano y damos saltos encima. 391 00:17:46,574 --> 00:17:48,105 Eso no. 392 00:17:48,110 --> 00:17:50,807 ¿Qué me dices? 393 00:17:50,812 --> 00:17:54,044 ¿Lo hacemos juntos por los viejos tiempos? 394 00:18:06,060 --> 00:18:08,858 No. 395 00:18:08,863 --> 00:18:10,126 Astra. 396 00:18:10,131 --> 00:18:12,361 ¡Te has convertido en una de ellos! 397 00:18:12,366 --> 00:18:13,629 ¡Qué asco! 398 00:18:13,634 --> 00:18:15,200 Antes de que nos demos cuenta, se pondrá a hablar 399 00:18:15,204 --> 00:18:18,401 de formar una familia y de tener conciencia. 400 00:18:18,406 --> 00:18:20,638 ¿Y qué pasa si tiene conciencia? 401 00:18:20,643 --> 00:18:22,372 Eso es lo que hace que sea maravillosa. 402 00:18:22,377 --> 00:18:24,942 - Ha llegado muy lejos. - Behrad, cállate. 403 00:18:24,947 --> 00:18:26,977 ¿Qué? 404 00:18:26,982 --> 00:18:28,877 Behrad, ¿no? 405 00:18:28,882 --> 00:18:32,348 Verás, lo que crees que hace que sea maravillosa 406 00:18:32,353 --> 00:18:35,451 - hace que sea... - Vulnerable. 407 00:18:35,456 --> 00:18:38,457 Aquí, es el juguete de cualquier demonio. 408 00:18:39,627 --> 00:18:42,591 Está muy cabreada contigo. 409 00:18:42,596 --> 00:18:44,960 No noto demasiada resistencia. 410 00:18:44,965 --> 00:18:46,362 Combátelo, Astra. 411 00:18:46,367 --> 00:18:48,697 Pero, si no puedes, lo entiendo. 412 00:18:48,702 --> 00:18:51,400 Qué asco. 413 00:18:51,405 --> 00:18:53,435 Qué tranquilo. ¿Eres un buen chico? Sí. 414 00:18:53,440 --> 00:18:54,870 Esto es lo que pasa con los buenos chicos... 415 00:18:54,875 --> 00:18:57,473 en el infierno están por todas partes. 416 00:18:57,478 --> 00:19:01,009 Cuanto más amables parecen, más secretos ocultan. 417 00:19:01,014 --> 00:19:03,645 Así que me pregunto... 418 00:19:05,418 --> 00:19:08,684 ¿qué tienes aquí escondido? 419 00:19:10,824 --> 00:19:14,189 O a lo mejor... ¿nada? 420 00:19:14,194 --> 00:19:16,425 No tienes... ¡Qué aburrido! 421 00:19:16,430 --> 00:19:19,261 Qué aburrido. Me aburro. 422 00:19:19,266 --> 00:19:20,495 ¿Por qué me has seguido? 423 00:19:20,500 --> 00:19:22,097 - Tenía esto controlado. - Ya. Está claro. 424 00:19:22,102 --> 00:19:24,032 He visto lo que le has hecho al del mostrador de recepción. 425 00:19:24,037 --> 00:19:25,869 Solo quería asegurarme de que no recaías 426 00:19:25,873 --> 00:19:27,571 - al volver. - ¿Qué significa eso? 427 00:19:27,575 --> 00:19:30,006 Esperad, esperad, esperad, esperad. 428 00:19:30,011 --> 00:19:31,774 Dejadlo para las cámaras. 429 00:19:31,779 --> 00:19:33,676 ¡No, por favor! 430 00:19:33,681 --> 00:19:35,310 431 00:19:35,315 --> 00:19:38,546 No, no. No puedo estar aquí. 432 00:19:38,551 --> 00:19:40,982 O crees que soy demasiado débil como para ir sola 433 00:19:40,987 --> 00:19:43,618 o crees que voy a volver a ser un monstruo. 434 00:19:43,623 --> 00:19:45,721 - Creía que éramos amigos. - ¡Y lo somos! 435 00:19:45,726 --> 00:19:48,523 Pero... no quiero hablar delante de las cámaras. 436 00:19:48,528 --> 00:19:50,192 Pues no queda otra opción. 437 00:19:50,197 --> 00:19:52,530 Siguen aquí porque tú me has seguido. 438 00:19:55,435 --> 00:19:57,231 439 00:19:57,236 --> 00:19:59,233 Lo he disfrutado todo. 440 00:19:59,238 --> 00:20:02,236 Y no solo el chocolate. El sexo también ha sido genial. 441 00:20:05,511 --> 00:20:07,077 ¿Qué sucede? 442 00:20:07,961 --> 00:20:09,759 ¿Qué estamos haciendo? 443 00:20:09,764 --> 00:20:11,260 A lo mejor tienen razón. 444 00:20:11,265 --> 00:20:13,932 A lo mejor, lo que tenemos me nubla el juicio. 445 00:20:15,503 --> 00:20:18,033 O a lo mejor todo ha sido amplificado por esta casa infernal. 446 00:20:18,038 --> 00:20:20,270 Lo que menos les interesa a los Legends es que su piloto 447 00:20:20,274 --> 00:20:22,071 esté obsesionada con tu dulce culito. 448 00:20:22,075 --> 00:20:25,574 No, no. Casa infernal o no, nuestro juicio no se ve nublado. 449 00:20:25,579 --> 00:20:28,576 Tú realmente admiras mi dulce culito 450 00:20:28,581 --> 00:20:30,545 y yo realmente te quiero. 451 00:20:32,720 --> 00:20:33,949 Tengo que irme. 452 00:20:34,454 --> 00:20:36,651 No. Eso ha sido el efecto del reality. 453 00:20:36,656 --> 00:20:38,887 Sé que es demasiado pronto para hablar de amor. 454 00:20:38,892 --> 00:20:42,357 Para eso faltan semanas, puede que hasta un mes. 455 00:20:42,362 --> 00:20:45,160 Lo siento. Necesito tiempo para pensar. 456 00:20:56,309 --> 00:20:58,607 Esto te supera. 457 00:21:00,781 --> 00:21:02,010 ¿Y eso? 458 00:21:03,850 --> 00:21:05,147 ¿Hola? 459 00:21:05,152 --> 00:21:07,649 ¿Cómo es que te ves superada? 460 00:21:07,654 --> 00:21:09,417 ¿Quién habla? 461 00:21:09,422 --> 00:21:10,718 Espero que tú. 462 00:21:10,723 --> 00:21:11,988 No quiero compartir mis emociones 463 00:21:11,992 --> 00:21:13,489 con una voz incorpórea. 464 00:21:13,494 --> 00:21:16,528 Ah, ¿no? ¿Ni siquiera un poco? 465 00:21:17,764 --> 00:21:21,969 Supongo que me vendría bien desahogarme. 466 00:21:21,974 --> 00:21:24,071 ¿Esto queda entre tú y yo? 467 00:21:24,076 --> 00:21:25,539 Por supuesto. 468 00:21:30,476 --> 00:21:33,040 Esto ha sido abrumador. 469 00:21:33,045 --> 00:21:34,742 Mi lado humano... 470 00:21:34,747 --> 00:21:37,878 ha estado desarrollando toda clase de nuevos sentimientos, 471 00:21:37,883 --> 00:21:39,848 y odio especialmente ese llamado "inseguridad". 472 00:21:39,852 --> 00:21:41,983 ¿Tu lado humano? 473 00:21:41,988 --> 00:21:43,450 Sí. 474 00:21:43,455 --> 00:21:45,686 A veces, desearía poder apagar mis emociones 475 00:21:45,691 --> 00:21:48,222 y poder ver las cosas de una forma más analítica, 476 00:21:48,227 --> 00:21:50,224 como debía hacer mi CPU. 477 00:21:50,229 --> 00:21:52,393 Eso sería muy peligroso. 478 00:21:52,398 --> 00:21:55,695 Hay quien diría que, en esas circunstancias, 479 00:21:55,700 --> 00:21:59,905 las emociones descontroladas podrían ser aún más peligrosas. 480 00:22:01,306 --> 00:22:02,635 Puede que tengas razón. 481 00:22:05,143 --> 00:22:07,143 482 00:22:11,783 --> 00:22:12,846 ¿Gideon? 483 00:22:12,851 --> 00:22:15,082 Te dejo, Gary. 484 00:22:15,087 --> 00:22:17,518 - Se acabó. - ¿Qué? 485 00:22:17,523 --> 00:22:19,486 Tengo que dedicar toda mi energía a mi trabajo. 486 00:22:19,491 --> 00:22:21,721 Pero... mi culito... 487 00:22:21,726 --> 00:22:25,125 Por favor, no montes una escena. Solo te avergonzarás a ti mismo. 488 00:22:38,898 --> 00:22:41,462 No estarás pensando en lo que ha dicho Nate, ¿no? 489 00:22:41,467 --> 00:22:43,163 En diez millones de años. 490 00:22:43,168 --> 00:22:45,900 Yo no soy tan despreocupada como la otra Zari. 491 00:22:45,905 --> 00:22:47,538 Solo me aprovecho de mis genes 492 00:22:47,563 --> 00:22:50,260 para darle un poco de variedad a mi aspecto. 493 00:22:50,265 --> 00:22:53,163 Dime una cosa... ¿Acaso es un delito admitir que estoy, 494 00:22:53,168 --> 00:22:55,965 empíricamente hablando, muy buena? 495 00:22:55,970 --> 00:22:58,501 Puede que el mero hecho de verte le pone, 496 00:22:58,506 --> 00:23:00,603 por algún motivo, muy nervioso. 497 00:23:00,608 --> 00:23:02,073 ¿Sabes qué? Tienes razón. Está nervioso. 498 00:23:02,077 --> 00:23:03,540 Pero ¿por qué? Solo somos amigos. 499 00:23:03,545 --> 00:23:06,009 No hay motivo para que esté nervioso cerca de mí. 500 00:23:06,014 --> 00:23:07,511 A lo mejor es por la otra Zari. 501 00:23:07,516 --> 00:23:09,046 ¿Por qué iba a estar nervioso cerca de ella? 502 00:23:09,051 --> 00:23:10,847 Están enamorados. Se van a ir a vivir juntos. 503 00:23:10,852 --> 00:23:13,350 Ese es un gran paso. Es... 504 00:23:13,355 --> 00:23:17,154 Dios mío. 505 00:23:17,159 --> 00:23:18,555 - Eso es. - ¿Qué? 506 00:23:18,560 --> 00:23:20,424 No quiere mudarse al tótem. 507 00:23:20,429 --> 00:23:21,525 508 00:23:21,530 --> 00:23:23,828 ¿Cómo puede hacerle esto? 509 00:23:23,833 --> 00:23:25,295 Gidget. 510 00:23:25,300 --> 00:23:27,731 Tenemos que proteger a esa pequeña empollona. 511 00:23:28,087 --> 00:23:29,316 Eres de mi equipo, ¿no? 512 00:23:29,321 --> 00:23:30,350 Claro que sí. 513 00:23:30,355 --> 00:23:31,953 - Claro. Dios mío. - Claro. 514 00:23:31,957 --> 00:23:33,820 Te quiero. 515 00:23:40,465 --> 00:23:44,970 ¡Sí! ¡Sí! 516 00:23:44,975 --> 00:23:48,602 Te he visto hablando con Zari. 517 00:23:48,607 --> 00:23:49,937 ¿Qué te ha dicho? 518 00:23:49,942 --> 00:23:52,472 No debería decírtelo. Era confidencial. 519 00:23:54,313 --> 00:23:56,078 Solo diré que me parece interesante que piense 520 00:23:56,082 --> 00:23:58,612 que usa sus genes mejor que tu Zari. 521 00:24:00,219 --> 00:24:01,418 ¿Qué? 522 00:24:02,822 --> 00:24:04,752 ¿Piensa que mi Zari es fea? 523 00:24:04,757 --> 00:24:06,186 ¿Se cree mejor que ella? 524 00:24:06,191 --> 00:24:07,454 No puedo decírtelo. 525 00:24:07,459 --> 00:24:09,123 Buena conversación. 526 00:24:09,128 --> 00:24:11,128 Colegas de por vida. 527 00:24:12,431 --> 00:24:14,494 Genial. 528 00:24:19,338 --> 00:24:22,403 Trabajando en sus planes... Qué refrescante. 529 00:24:22,408 --> 00:24:24,238 El resto de los Legends están preocupados 530 00:24:24,243 --> 00:24:26,440 por temas más triviales. 531 00:24:28,981 --> 00:24:32,212 Pero estaba pensando que, con el plan actual... 532 00:24:32,217 --> 00:24:33,614 533 00:24:33,619 --> 00:24:35,317 ¿cómo piensa evitar que Alun sufra daño alguno 534 00:24:35,321 --> 00:24:36,984 durante el resto de la guerra? 535 00:24:36,989 --> 00:24:40,588 Al fin y al cabo quedan otros cuatro años. 536 00:24:40,896 --> 00:24:43,533 CENSURADO 537 00:24:43,563 --> 00:24:47,494 Es una pena que usted no pueda salvar... 538 00:24:47,499 --> 00:24:49,997 a todos esos pobres hombres. 539 00:24:50,002 --> 00:24:52,665 A lo mejor podemos salvarlos a todos. 540 00:24:56,307 --> 00:24:59,572 - ¿Para qué vuelves a salir? - ¿Ahora me hablas? 541 00:24:59,577 --> 00:25:02,508 Solo me pregunto por qué quieres volver ahí 542 00:25:02,513 --> 00:25:06,515 cuando esa es la fuente de tu trauma. 543 00:25:07,853 --> 00:25:09,452 ¿Mi trauma? 544 00:25:10,889 --> 00:25:13,353 Behrad, me crie en el infierno. 545 00:25:13,358 --> 00:25:17,222 Fue una mierda, pero sobreviví luchando, no escondiéndome. 546 00:25:17,227 --> 00:25:18,691 ¿De qué demonios te escondes tú? 547 00:25:18,696 --> 00:25:20,125 ¿Yo? 548 00:25:20,130 --> 00:25:22,561 Soy B. Estoy relajado. 549 00:25:22,566 --> 00:25:24,797 No tengo traumas. Eso es lo mío. 550 00:25:24,802 --> 00:25:26,432 La verdad, creo que proyectas tus emociones en mí, 551 00:25:26,437 --> 00:25:28,500 cosa que tengo entendido que es muy común. 552 00:25:28,505 --> 00:25:31,971 ¡Madura, por favor! 553 00:25:31,976 --> 00:25:35,077 ¡Frange! 554 00:25:38,115 --> 00:25:40,178 Los hombres son unos cobardes. 555 00:25:40,183 --> 00:25:43,215 ¡Sí! ¡Sí! 556 00:25:43,220 --> 00:25:44,683 Nate... 557 00:25:44,688 --> 00:25:47,152 Creo que a Gideon le pasa algo. 558 00:25:47,157 --> 00:25:50,522 A mi colega Gary... le han partido el corazón. 559 00:25:50,527 --> 00:25:55,032 Pero Natey H tiene que soltarle la verdad. 560 00:25:57,473 --> 00:26:00,237 Mira, cuando piensas que puedes confiar en una mujer, 561 00:26:00,242 --> 00:26:02,540 ella se da la vuelta y muestra cómo es en realidad. 562 00:26:02,545 --> 00:26:05,776 Por eso no puedes confiar en las damas. 563 00:26:05,781 --> 00:26:08,078 Solo puedes confiar... 564 00:26:08,083 --> 00:26:09,980 en los músculos. 565 00:26:09,985 --> 00:26:13,517 Oh, no. 566 00:26:13,522 --> 00:26:15,118 Nate... 567 00:26:15,123 --> 00:26:17,688 Ahora no se puede estar cerca de él. 568 00:26:18,054 --> 00:26:20,452 Tengo que buscar a alguien más sensato. 569 00:26:23,126 --> 00:26:25,056 ¿Qué quieres decir con que Gideon está distinta? 570 00:26:25,061 --> 00:26:28,392 Acaba de acudir a mí por una alianza. 571 00:26:32,101 --> 00:26:36,200 ¿Quieres iniciar una doble alianza secreta? 572 00:26:36,205 --> 00:26:39,503 573 00:26:39,508 --> 00:26:42,941 Gary no está centrado en el juego. 574 00:26:42,946 --> 00:26:45,376 Si no se recompone, se va a quedar fuera. 575 00:26:45,381 --> 00:26:47,846 ¿De qué? Aún no estoy segura. 576 00:26:47,851 --> 00:26:51,519 Pero sé que voy por delante. 577 00:26:53,489 --> 00:26:55,452 Cocapitán, cuando hayas acabado de pensar 578 00:26:55,457 --> 00:26:56,821 un plan brillante, tenemos que hablar 579 00:26:56,825 --> 00:26:59,790 de como el colega Nate va a arruinarle la vida a la Zari de franela. 580 00:26:59,795 --> 00:27:02,259 He pensado el plan perfecto 581 00:27:02,264 --> 00:27:03,594 para derrotar a la Gideon malvada. 582 00:27:03,599 --> 00:27:07,230 ¡Meted crema solar y remedios contra la resaca en la maleta, 583 00:27:07,235 --> 00:27:10,567 porque los Legends se van a Cabo! 584 00:27:12,240 --> 00:27:13,671 ¿Ese es su plan? 585 00:27:13,676 --> 00:27:15,939 Un viaje estaría bien, claro, 586 00:27:15,944 --> 00:27:17,841 pero tenemos temas que tratar. 587 00:27:17,846 --> 00:27:18,878 Desastres que limpiar. 588 00:27:18,882 --> 00:27:19,945 No podemos irnos a la playa sin más 589 00:27:19,949 --> 00:27:22,047 cada vez que la vida se pone difícil. 590 00:27:22,452 --> 00:27:23,981 Oh, no. 591 00:27:24,686 --> 00:27:27,017 Me estoy transformando en la madre de mis recuerdos implantados. 592 00:27:28,756 --> 00:27:32,489 ¡Lavaos las manos! ¡Es hora de cenar! 593 00:27:32,494 --> 00:27:35,258 Esos Legends van a tener que escucharme. 594 00:27:35,263 --> 00:27:36,592 Si se hiciera lo que yo quiero, 595 00:27:36,597 --> 00:27:40,463 la única Z en la cena sería la de la pasta ziti. 596 00:27:40,468 --> 00:27:43,366 Una pregunta seria: 597 00:27:43,371 --> 00:27:46,869 ¿es que ese autobronceado se le ha metido en el cerebro? 598 00:27:46,874 --> 00:27:50,607 Y así es como se prepara una trampa para conejos. 599 00:27:50,612 --> 00:27:54,480 La cena está lista y los cuchillos van a volar. 600 00:27:56,750 --> 00:27:59,220 Espero que tengáis todos hambre, porque vais a tener 601 00:27:59,225 --> 00:28:01,745 que comeros la comida que he preparado y os voy a bombardear con mis opiniones. 602 00:28:04,879 --> 00:28:06,576 Joder. 603 00:28:10,773 --> 00:28:12,370 Bajo a cenar 604 00:28:12,375 --> 00:28:15,573 y los Legends no han hecho nada en absoluto de lo que les dije. 605 00:28:15,578 --> 00:28:17,095 Este sitio está a punto de estallar. 606 00:28:17,100 --> 00:28:19,799 Sin emociones humanas que me nublen el juicio, 607 00:28:19,804 --> 00:28:23,772 voy a asegurarme de que los Legends obtienen lo que se merecen. 608 00:28:24,909 --> 00:28:26,572 No creo que Behrad se una a nosotros. 609 00:28:26,577 --> 00:28:27,773 Está escondido en la cama. 610 00:28:27,778 --> 00:28:30,476 Igual que se pasó sus años de adolescente. 611 00:28:30,481 --> 00:28:32,945 No. No es eso. 612 00:28:32,950 --> 00:28:34,447 No quería que lo grabaran las cámaras. 613 00:28:34,452 --> 00:28:35,881 Así que tuvimos que sustituirlo. 614 00:28:35,886 --> 00:28:38,183 ¿Sustituiste a tu propio hermano? 615 00:28:38,188 --> 00:28:40,152 Oremos. 616 00:28:40,157 --> 00:28:42,755 ... nuestro, que estás en los..., 617 00:28:42,760 --> 00:28:44,790 santificado sea tu... 618 00:28:44,795 --> 00:28:47,058 Venga a nosotros tu..., hágase tu... 619 00:28:47,063 --> 00:28:49,461 Hermosas palabras. 620 00:28:49,466 --> 00:28:52,430 Aves, quería darte las gracias 621 00:28:52,435 --> 00:28:55,299 - por esta hermosa comida. - De nada. 622 00:28:55,304 --> 00:28:56,868 Falsa. 623 00:28:56,873 --> 00:28:58,870 - ¿Disculpa? - Creo que es 624 00:28:58,875 --> 00:29:02,139 la ocasión perfecta para comentar el plan 625 00:29:02,144 --> 00:29:05,643 relativo a lo que la Srta. Lance me prometió. 626 00:29:05,648 --> 00:29:07,011 ¿De qué está hablando? 627 00:29:07,016 --> 00:29:09,681 Me prometió que podía salvar una vida, 628 00:29:09,686 --> 00:29:11,115 y esa vida... 629 00:29:11,120 --> 00:29:13,918 es la del archiduque Francisco Fernando. 630 00:29:15,792 --> 00:29:19,223 Al evitar el asesinato del archiduque Francisco Fernando, 631 00:29:19,228 --> 00:29:21,960 evitaremos toda la Gran Guerra. 632 00:29:23,699 --> 00:29:27,365 ¿Cómo se atreve a tergiversar lo que dije? 633 00:29:27,370 --> 00:29:29,433 Me hizo creer 634 00:29:29,438 --> 00:29:33,070 que quería salvar a una persona irrelevante 635 00:29:33,075 --> 00:29:35,872 para la línea temporal, no a toda su generación. 636 00:29:35,877 --> 00:29:37,942 No, gracias. Escúchame, cielo. 637 00:29:37,947 --> 00:29:41,245 Sabes que nunca prometería algo así, 638 00:29:41,250 --> 00:29:42,713 y está claro que es un mentiroso. 639 00:29:42,718 --> 00:29:44,949 - No soy un mentiroso. - No hablo con usted. 640 00:29:44,954 --> 00:29:46,484 ¡Se acabó! 641 00:29:46,489 --> 00:29:49,621 ¡Estoy harta de ir limpiando detrás de todos vosotros! 642 00:29:49,626 --> 00:29:52,456 No soy vuestra cuidadora. 643 00:29:52,461 --> 00:29:53,959 ¿Y te quieres poner algo de ropa? 644 00:29:53,963 --> 00:29:55,192 Cielos... 645 00:29:55,197 --> 00:29:58,027 Mirad lo que habéis hecho. ¡Ava, espera! 646 00:29:58,032 --> 00:30:00,430 - Una promesa es una promesa. - Perfecto. 647 00:30:00,435 --> 00:30:02,265 Vamos a calentar las cosas. 648 00:30:02,270 --> 00:30:05,368 Quiero ver como se destrozan los unos a los otros. 649 00:30:05,373 --> 00:30:07,370 Spooner... 650 00:30:07,375 --> 00:30:09,105 ¿A qué bando has decidido unirte? 651 00:30:09,110 --> 00:30:11,107 ¿Al de Nate o al de Zari? 652 00:30:11,112 --> 00:30:12,776 Dios mío. 653 00:30:12,781 --> 00:30:15,846 ¿Intentas formar un equipo contra mí? 654 00:30:15,851 --> 00:30:18,648 Suerte intentando conseguir que alguien se ponga de tu parte. 655 00:30:18,653 --> 00:30:20,583 Dios mío, eres muy traicionera. 656 00:30:20,588 --> 00:30:22,019 Nadie quiere estar de tu parte. 657 00:30:22,024 --> 00:30:23,186 - Todos están de mi parte. - No. 658 00:30:23,191 --> 00:30:25,456 ¡No haces nada más que hablar mal de mi Zari, 659 00:30:25,461 --> 00:30:26,890 y esa mujer es una santa! 660 00:30:26,895 --> 00:30:28,391 Los dos tienen buenos argumentos, 661 00:30:28,396 --> 00:30:31,360 pero que quede claro que, me una a quien me una, 662 00:30:31,365 --> 00:30:34,564 prometo traicionarlos. 663 00:30:34,569 --> 00:30:35,571 ¿Sabes qué? 664 00:30:35,576 --> 00:30:36,966 Puesto que ya estamos en el infierno, 665 00:30:36,971 --> 00:30:39,204 solo hay una forma de resolver esto. 666 00:30:41,842 --> 00:30:44,006 Este es el ambiente más raro que he notado nunca. 667 00:30:44,011 --> 00:30:45,141 ¿Qué sucede? 668 00:30:45,146 --> 00:30:46,944 Nate no quiere irse a vivir al tótem. 669 00:30:46,948 --> 00:30:48,045 Te ha llamado fea. Eso no es cierto. 670 00:30:48,049 --> 00:30:49,911 Quiero vivir en el tótem contigo. 671 00:30:49,916 --> 00:30:51,948 Y creo que intenta acostarse conmigo. 672 00:30:51,953 --> 00:30:54,417 - Dios mío. - Me lo dijo arriba. 673 00:30:54,422 --> 00:30:56,285 ¿Estamos en el infierno? 674 00:30:56,290 --> 00:30:58,821 Sí, y sufrimos los efectos 675 00:30:58,826 --> 00:31:00,623 de un reality show demoníaco. 676 00:31:00,628 --> 00:31:04,226 Vale. Tiene sentido. 677 00:31:04,231 --> 00:31:05,794 Ah, ¿sí? 678 00:31:05,799 --> 00:31:09,834 Sí, porque siento unas ansias incontrolables de hacer esto. 679 00:31:10,971 --> 00:31:13,002 680 00:31:13,007 --> 00:31:15,404 ¿Cómo he podido? 681 00:31:15,409 --> 00:31:17,473 Cielo, lo siento mucho, ¿vale? 682 00:31:17,478 --> 00:31:19,140 Solo quería tomarme un respiro 683 00:31:19,145 --> 00:31:21,410 para luego volver a empezar, y nadar con delfines, cielo. 684 00:31:21,415 --> 00:31:23,645 ¿Quieres dejar ya lo de las vacaciones? 685 00:31:23,650 --> 00:31:26,281 ¡Esto es un castigo divino! 686 00:31:26,286 --> 00:31:27,749 ¡Ya basta! 687 00:31:27,754 --> 00:31:29,318 ¡Esto es justo lo que él quiere! 688 00:31:29,323 --> 00:31:32,621 ¡Sois unos idiotas! ¡Nos vamos de aquí! 689 00:31:32,626 --> 00:31:35,256 ¡Gidget, necesito tu cerebro! ¡Ponte el colador! 690 00:31:35,261 --> 00:31:38,026 ¡Ya pensaremos en un exorcismo arriba! 691 00:31:38,031 --> 00:31:40,061 Excelente. Deberíais meteros todos 692 00:31:40,066 --> 00:31:41,796 en el destartalado dispositivo temporal de Gwyn 693 00:31:41,801 --> 00:31:43,198 y os sacaré de aquí. 694 00:31:43,203 --> 00:31:44,633 Saldremos volando. 695 00:31:44,638 --> 00:31:47,002 ¿Volando? ¡No! 696 00:31:47,007 --> 00:31:49,103 ¡Nos va a matar a todos! 697 00:31:54,347 --> 00:31:57,912 Os he estado intentando decir que no es ella misma. 698 00:31:57,917 --> 00:32:00,615 Nos hará saltar en el tiempo hasta un tornado. 699 00:32:00,620 --> 00:32:02,984 Gary, no hagas ninguna locura. 700 00:32:02,989 --> 00:32:07,194 Intento salvaros la vida, así que que... me ayude, 701 00:32:08,127 --> 00:32:10,058 - me voy a comer esto. - ¿Comértelo? 702 00:32:12,097 --> 00:32:15,095 - ¡No! - ¡Vuelve aquí! 703 00:32:15,100 --> 00:32:18,331 ¡Gary! ¡Gary! 704 00:32:25,510 --> 00:32:28,943 Cogedlo. 705 00:32:36,755 --> 00:32:39,853 Parece que la situación es muy tensa ahí abajo. 706 00:32:39,858 --> 00:32:42,590 Déjalo. Esos son mis amigos. 707 00:32:42,595 --> 00:32:45,459 Por supuesto. Tus amigos que te quieren. 708 00:32:45,464 --> 00:32:48,127 Seguro que les vendría bien un Behrad tranquilo y relajado 709 00:32:48,132 --> 00:32:50,964 que calme las cosas. 710 00:32:50,969 --> 00:32:54,734 ¿Y voy a ser ese tío siempre? 711 00:32:54,739 --> 00:32:58,944 La verdadera pregunta es: ¿Quién eres sin esto? 712 00:32:58,949 --> 00:33:01,446 ¿Y quién querría estar con ese desastre? 713 00:33:06,231 --> 00:33:07,407 ¿Cielo? 714 00:33:08,185 --> 00:33:11,651 Rajémosle. 715 00:33:21,632 --> 00:33:23,328 - ¡A por él! - ¡Vamos, vamos! 716 00:33:23,333 --> 00:33:24,529 ¡Vamos! 717 00:33:28,038 --> 00:33:29,400 718 00:33:32,242 --> 00:33:35,073 ¿Queréis hacer el ridículo delante de las cámaras? 719 00:33:35,078 --> 00:33:36,374 ¿Eso es lo que queréis? 720 00:33:40,050 --> 00:33:42,680 Porque yo sé adónde te lleva eso. 721 00:33:42,685 --> 00:33:46,116 Tengo incontables recuerdos de tener cámaras delante 722 00:33:46,121 --> 00:33:49,453 siempre que tenía miedo y siempre que lloraba. 723 00:33:49,458 --> 00:33:52,023 ¿Queréis saber algo acerca de mi primer fracaso? 724 00:33:52,028 --> 00:33:53,124 Tranquilos. 725 00:33:53,129 --> 00:33:56,662 ¡Hay todo un episodio de Keeping Up With The Tarazis que trata el tema! 726 00:33:57,667 --> 00:34:00,164 Supuse que la mejor forma de superarlo 727 00:34:00,169 --> 00:34:02,632 era ser imperturbable, tranquilo. 728 00:34:02,637 --> 00:34:05,236 Me comía un osito, desaparecía y me relajaba. 729 00:34:05,241 --> 00:34:07,471 Si no ven como te afecta, 730 00:34:07,476 --> 00:34:09,974 no tienen poder. 731 00:34:09,979 --> 00:34:11,876 Pero... 732 00:34:11,881 --> 00:34:13,978 me afecta. 733 00:34:13,983 --> 00:34:16,013 Muchas cosas me afectan. 734 00:34:16,018 --> 00:34:18,682 A veces estoy triste. 735 00:34:18,687 --> 00:34:21,418 A menudo estoy asustado. 736 00:34:21,423 --> 00:34:25,222 Morí, y nunca hablo del tema... 737 00:34:27,196 --> 00:34:31,401 Porque me da miedo que, si le digo la verdad a alguien, 738 00:34:31,406 --> 00:34:33,063 esa persona acabará odiándome. 739 00:34:35,170 --> 00:34:39,175 Solo quería pedirte que salieras conmigo, 740 00:34:39,741 --> 00:34:42,406 y ahora estoy llorando a la vista de todo el infierno 741 00:34:42,411 --> 00:34:44,608 para que se rían de mí... 742 00:34:44,613 --> 00:34:48,278 para que mis amigos vean que nunca me han conocido de verdad... 743 00:34:51,886 --> 00:34:56,091 y para que la chica que me gusta huya de mí. 744 00:34:57,525 --> 00:34:59,558 Pero estoy harto. 745 00:35:01,229 --> 00:35:03,960 Esta es la verdad. 746 00:35:03,965 --> 00:35:06,696 Cuando se trata de ti, Astra... 747 00:35:06,701 --> 00:35:08,397 pierdo la calma. 748 00:35:10,438 --> 00:35:11,871 Solo soy B. 749 00:35:13,141 --> 00:35:15,939 750 00:35:15,944 --> 00:35:17,741 751 00:35:28,256 --> 00:35:29,819 752 00:35:29,824 --> 00:35:31,354 753 00:35:31,359 --> 00:35:34,056 Se acabó. ¡Mis programas! 754 00:35:35,630 --> 00:35:36,992 ¿Qué ha pasado? 755 00:35:39,300 --> 00:35:40,732 Se ha sincerado. 756 00:35:44,273 --> 00:35:45,636 ¿Se ha terminado? 757 00:35:45,641 --> 00:35:46,936 La maldición se ha levantado. 758 00:35:46,941 --> 00:35:48,905 Vuestro contrato con Harris se ha terminado. 759 00:35:48,910 --> 00:35:50,306 Largaos de aquí. 760 00:36:00,388 --> 00:36:01,921 ¿Gideon? 761 00:36:04,525 --> 00:36:06,122 ¿Estás ahí? 762 00:36:12,400 --> 00:36:14,497 Gary, lo siento mucho. 763 00:36:27,648 --> 00:36:30,716 - Cielo, deja que me ocupe yo. - No. No hace falta. 764 00:36:32,186 --> 00:36:35,120 Sí que hace y lo sé. 765 00:36:36,957 --> 00:36:39,822 Aun cuando mi cerebro estaba en un episodio vacacional 766 00:36:39,827 --> 00:36:41,290 de The Real Housewives, 767 00:36:41,295 --> 00:36:43,326 sabía que tenías razón. 768 00:36:46,601 --> 00:36:47,663 Continúa. 769 00:36:49,437 --> 00:36:52,067 Dejo que asumas demasiada responsabilidad 770 00:36:52,072 --> 00:36:53,936 respecto a la misión, y eso no es justo. 771 00:36:53,941 --> 00:36:57,240 No eres la madre en esta casa, eres una cocapitán... 772 00:36:57,245 --> 00:37:01,310 Una hermosa y sexy 773 00:37:01,315 --> 00:37:02,777 cocapitán. 774 00:37:05,252 --> 00:37:07,248 ¿Y cuándo ibas a hablarme de esa promesa 775 00:37:07,252 --> 00:37:09,951 - que le hiciste a Gwyn? - Perdón por la intrusión, señoritas. 776 00:37:09,956 --> 00:37:13,487 Pero... si están con los mea culpas, 777 00:37:13,492 --> 00:37:17,697 he de admitir que me he dejado llevar un poco. 778 00:37:18,297 --> 00:37:20,262 Reconozco que aún no me sé muy bien las normas 779 00:37:20,267 --> 00:37:21,996 de los viajes en el tiempo, 780 00:37:22,001 --> 00:37:25,600 pero hasta yo sé que no se puede evitar sin más 781 00:37:25,605 --> 00:37:27,369 la Gran Guerra. 782 00:37:27,374 --> 00:37:28,970 Lo siento, Gwyn. 783 00:37:28,975 --> 00:37:31,439 Pero cumpliré mi promesa, ¿de acuerdo? 784 00:37:31,444 --> 00:37:33,775 Encontraremos la forma de salvar a su chico... 785 00:37:33,780 --> 00:37:37,879 lo más limpiamente posible. 786 00:37:37,884 --> 00:37:40,681 Sin explotar la línea temporal. 787 00:37:42,188 --> 00:37:44,118 Supongo que es muy bonito 788 00:37:44,123 --> 00:37:45,887 que los dos queráis protegerme. 789 00:37:45,892 --> 00:37:47,321 Pues claro. 790 00:37:47,326 --> 00:37:50,424 Te quiero. Te quiero. Te quiero. 791 00:37:50,429 --> 00:37:52,693 Te quiero, y me muero de ganas de vivir contigo. 792 00:37:52,698 --> 00:37:55,829 Lo sé. Además, ¿sabes a cuántas tías 793 00:37:55,834 --> 00:37:57,565 les perturba tu llegada? 794 00:37:57,570 --> 00:37:58,900 795 00:37:58,905 --> 00:38:01,972 Lo que me recuerda... que tengo que volver. 796 00:38:04,110 --> 00:38:07,575 Vosotros vais a quedaros y vais a disculparos el uno con el otro. 797 00:38:07,580 --> 00:38:10,944 Por cierto, perdón por lo del vino. 798 00:38:10,949 --> 00:38:13,017 Hasta la vista. 799 00:38:14,853 --> 00:38:16,416 - Lo siento. - Lo siento. 800 00:38:16,421 --> 00:38:17,884 - No pasa nada. - No... 801 00:38:17,889 --> 00:38:19,914 - La verdad es que la voz era muy... - ¿Mi voz? 802 00:38:19,919 --> 00:38:22,924 No puedes hablar en serio. 803 00:38:24,129 --> 00:38:26,026 - Todo está perdonado. - Todo está perdonado. 804 00:38:33,004 --> 00:38:35,468 ¿Cómo sabías que eso iba a funcionar con los cámaras? 805 00:38:35,473 --> 00:38:39,306 No lo sabía, solo quería decir lo que sentía. 806 00:38:39,311 --> 00:38:43,143 Ya. El reality ha hecho que todo el mundo diga locuras. 807 00:38:43,148 --> 00:38:44,811 Yo no. 808 00:38:44,816 --> 00:38:46,346 Eso era de verdad... 809 00:38:46,351 --> 00:38:50,049 Una verdadera explosión delante de la chica buenorra 810 00:38:50,054 --> 00:38:51,851 que me mola desde hace mucho tiempo. 811 00:38:54,592 --> 00:38:57,724 Quién sabe. 812 00:38:57,729 --> 00:39:00,893 A lo mejor a esa chica tú también le molas. 813 00:39:07,472 --> 00:39:11,437 Lo siento. Es que tengo mucho en lo que pensar. 814 00:39:11,442 --> 00:39:14,006 ¿Pasa algo? 815 00:39:14,011 --> 00:39:18,344 - ¿No quieres hacerlo? - Tengo muchas ganas de hacerlo. 816 00:39:18,349 --> 00:39:20,279 Pero necesito tomarme un momento 817 00:39:20,284 --> 00:39:23,515 para pensar en cómo es no ser tan tranquilo y estar sobrio 818 00:39:23,520 --> 00:39:25,717 antes de ser el mejor novio que hayas tenido nunca. 819 00:39:27,291 --> 00:39:30,655 Si quieres ir despacio, por mí bien. 820 00:39:34,764 --> 00:39:36,461 ¿Sabéis que sois idiotas? 821 00:39:36,466 --> 00:39:37,563 822 00:39:37,568 --> 00:39:39,999 Spooner, las cámaras se han ido. 823 00:39:40,004 --> 00:39:42,101 Me siento tan cómoda 824 00:39:42,106 --> 00:39:43,903 que ni me había dado cuenta. 825 00:39:43,908 --> 00:39:45,237 ¡Reunión de la casa! 826 00:39:45,242 --> 00:39:48,374 Ropa, Spooner, ropa. 827 00:39:48,379 --> 00:39:51,443 ¡Reunión de la casa para todos! 828 00:39:51,448 --> 00:39:54,213 Claro, ¿por qué no? 829 00:39:54,218 --> 00:39:56,282 Gary, el reality ha terminado. 830 00:39:56,287 --> 00:39:58,083 Sí, y yo al menos me alegro mucho. 831 00:39:58,088 --> 00:40:00,768 - ¿Llaman a eso entretenimiento? - No, yo no. 832 00:40:00,773 --> 00:40:02,170 No, estamos celebrando esta reunión 833 00:40:02,174 --> 00:40:05,406 porque hay quien debe pedir disculpas. 834 00:40:05,411 --> 00:40:06,741 Gary, tranquilo. 835 00:40:06,746 --> 00:40:08,275 Gwyn, Sara y yo lo hemos hablado. 836 00:40:08,280 --> 00:40:09,845 Sí, y Nate y yo volvemos a ser grandes amigos. 837 00:40:09,849 --> 00:40:13,380 No, debéis disculparos con Gideon y conmigo, idiotas. 838 00:40:13,385 --> 00:40:15,615 ¡Ella no habría tenido que pasar a modo robot 839 00:40:15,620 --> 00:40:17,452 si no hubierais hecho que dudara de sí misma 840 00:40:17,456 --> 00:40:19,787 ni la hubierais hecho sentir culpable por nuestra relación! 841 00:40:19,792 --> 00:40:21,555 Gracias, Gary. 842 00:40:23,896 --> 00:40:25,627 He notado que todos habéis encontrado el amor 843 00:40:25,632 --> 00:40:27,528 en el más caótico de los momentos, 844 00:40:27,533 --> 00:40:31,265 y, aun así, habéis hecho vuestro trabajo con el mayor de los aplomos. 845 00:40:31,270 --> 00:40:33,234 Así que el hecho de que penséis 846 00:40:33,239 --> 00:40:35,468 que Gary y yo no podemos encontrar consuelo 847 00:40:35,473 --> 00:40:37,671 en los dulces brazos del otro 848 00:40:37,676 --> 00:40:39,172 es un poco hipócrita. 849 00:40:41,780 --> 00:40:43,844 850 00:40:43,849 --> 00:40:47,681 Sí... De hecho, tienes toda la razón. 851 00:40:47,686 --> 00:40:50,617 Y lo sentimos. 852 00:40:50,622 --> 00:40:53,186 - Sí, lo sentimos. - Perdonad. 853 00:40:53,191 --> 00:40:55,188 - Sí. - Lo sentimos. 854 00:40:55,193 --> 00:40:57,323 Me alegro de volver a sentirme emotiva. 855 00:40:57,328 --> 00:40:58,992 Es una cálida sensación pringosa 856 00:40:58,997 --> 00:41:02,231 contra una fría y calculada ansia de matar. 857 00:41:03,369 --> 00:41:05,098 ¿Qué? 858 00:41:05,103 --> 00:41:07,801 Es broma. Soy muy graciosa. 859 00:41:10,241 --> 00:41:12,639 Muy graciosa. 860 00:41:12,644 --> 00:41:14,940 Pero puesto que formas parte del equipo 861 00:41:14,945 --> 00:41:17,176 y eres un superordenador, dinos: 862 00:41:17,181 --> 00:41:18,678 ¿Dónde crees tú que deberíamos ir? 863 00:41:18,683 --> 00:41:20,447 Me alegro de que lo preguntes, capitán, puesto que lo he estado 864 00:41:20,451 --> 00:41:22,648 pensando táctica y emocionalmente, 865 00:41:22,653 --> 00:41:26,485 y creo que quiero fiarme de mi instinto, como decimos los humanos. 866 00:41:26,490 --> 00:41:28,420 Y mi instinto me dice que ponga rumbo 867 00:41:28,425 --> 00:41:31,089 a Sarajevo en 1914. 868 00:41:31,094 --> 00:41:33,359 Tenemos que salvar al archiduque Francisco Fernando 869 00:41:33,364 --> 00:41:35,127 y evitar la Primera Guerra Mundial. 870 00:41:42,038 --> 00:41:43,538 ¿Qué? 871 00:41:43,553 --> 00:41:49,553 www.subtitulamos.tv