1 00:00:11,762 --> 00:00:15,475 ¿Y esto por qué ha escalado hasta llegar a esta oficina? 2 00:00:15,499 --> 00:00:17,468 La policía en cuestión 3 00:00:17,492 --> 00:00:19,644 es una veterana de 33 años 4 00:00:19,668 --> 00:00:21,346 y capitana condecorada. 5 00:00:21,370 --> 00:00:22,647 Podías haber empezado por ahí. 6 00:00:22,671 --> 00:00:24,372 Aceptando comida y bebida gratis. 7 00:00:26,699 --> 00:00:29,087 Pero la cosa es que acepta mucha, 8 00:00:29,111 --> 00:00:31,322 mucha más de lo que una persona puede consumir 9 00:00:31,346 --> 00:00:33,258 en una semana. 10 00:00:33,282 --> 00:00:34,826 ¿Se han quejado los comerciantes? 11 00:00:34,850 --> 00:00:37,729 No, ahí está el tema. Ni un comerciante ni nadie 12 00:00:37,753 --> 00:00:39,797 que pueda identificar su mando. 13 00:00:39,821 --> 00:00:41,566 Capitana Irene Terrell. 14 00:00:41,590 --> 00:00:43,835 El chivatazo llegó a Asuntos Internos de forma anónima. 15 00:00:43,859 --> 00:00:46,704 Me llegó como cortesía. 16 00:00:46,728 --> 00:00:48,473 Más bien como una patata caliente. 17 00:00:48,497 --> 00:00:50,708 Asuntos Internos dicen que el aviso se hizo por teléfono. 18 00:00:50,732 --> 00:00:53,244 Y que esto saldrá en las portadas. 19 00:00:53,268 --> 00:00:54,879 Bueno, no si podemos evitarlo. 20 00:00:54,903 --> 00:00:56,547 ¿Cómo vamos a evitarlo...? ¿Nos la cargamos? 21 00:00:56,571 --> 00:00:59,273 Jefe, ¿quiere que hable con ella a ver qué pasa realmente? 22 00:01:00,275 --> 00:01:02,620 Bueno, primero averigua qué pasa realmente, y luego habla con ella. 23 00:01:02,644 --> 00:01:04,088 Pon vigilancia en los putos de recogida 24 00:01:04,112 --> 00:01:05,379 a ver dónde acaban esos bienes. 25 00:01:12,244 --> 00:01:13,898 ¿En qué estás pensando, Reagan? 26 00:01:13,922 --> 00:01:15,867 Hay un problema que debo reparar. 27 00:01:15,891 --> 00:01:18,970 Claro. Siempre hay que apretar las tuercas al mantenimiento del edificio. 28 00:01:18,994 --> 00:01:20,238 Eso no será necesario, jefe. 29 00:01:21,087 --> 00:01:23,041 ¿Prefieres usar el martillo tú mismo? 30 00:01:23,589 --> 00:01:25,266 Es que no es ese tipo de problema. 31 00:01:27,035 --> 00:01:29,881 "Sección 203-02. Ofrecer y devolver un saludo con la mano 32 00:01:29,905 --> 00:01:32,317 en la recepción de la comisaría cuando entre el mando". 33 00:01:32,341 --> 00:01:34,185 Te estás pasando con esto, Reagan. 34 00:01:34,209 --> 00:01:35,553 Sí, hace tiempo que no se cumple. 35 00:01:35,577 --> 00:01:37,188 Desde antes de que yo llegara. 36 00:01:37,212 --> 00:01:38,723 Me gustaría tener su permiso para reinstaurarlo. 37 00:01:38,747 --> 00:01:40,058 Debería haberlo sabido. 38 00:01:40,082 --> 00:01:41,526 ¿Saber qué, jefe? 39 00:01:41,550 --> 00:01:43,328 Que estudiaras para el examen de teniente 40 00:01:43,352 --> 00:01:45,263 iba a fastidiar al resto de compañeros. 41 00:01:45,287 --> 00:01:47,065 - Jefe, yo no... - No pasa nada. 42 00:01:47,089 --> 00:01:49,133 No lo decía a malas, era un cumplido. 43 00:01:49,157 --> 00:01:50,735 Siempre buscar mejorar. 44 00:01:50,759 --> 00:01:53,371 - Eso es bueno. - Me alegra que lo vea así. 45 00:01:53,395 --> 00:01:55,273 A ellos no les alegrará, ya te lo aviso. 46 00:01:55,297 --> 00:01:57,575 ¿Eso es un sí? Estoy a punto de hablar con ellos. 47 00:01:58,499 --> 00:02:00,251 Cuidado con lo que deseas... 48 00:02:01,690 --> 00:02:03,668 "El plato que más se sirve en la famosa 49 00:02:03,693 --> 00:02:06,271 cena de los Reagan es arrogancia 50 00:02:06,296 --> 00:02:08,508 con ensalada de arrogancia, vanidad 51 00:02:08,677 --> 00:02:11,022 y pomposidad". 52 00:02:11,046 --> 00:02:13,291 "Erin Reagan jamás superará 53 00:02:13,315 --> 00:02:15,526 que le quitaran el puesto de fiscal en funciones 54 00:02:15,550 --> 00:02:17,929 y lleva llorando desde entonces con su chardonnay". 55 00:02:19,755 --> 00:02:21,355 ¿Qué pasa aquí? 56 00:02:22,357 --> 00:02:24,836 InChargeMan está destripando a los Reagan 57 00:02:24,860 --> 00:02:26,704 en la página The Square of the Centre. 58 00:02:26,728 --> 00:02:28,172 ¿Y quién narices es InChargeMan? 59 00:02:28,196 --> 00:02:30,308 - El apodo de alguien. - ¿Qué dice? 60 00:02:30,656 --> 00:02:32,710 "Cuando las cosas no sale como Erin Reagan quiere, 61 00:02:32,734 --> 00:02:35,041 al primero que llama es a su papi en la Central. 62 00:02:35,065 --> 00:02:36,414 ¿Nadie ve nepotismo aquí?". 63 00:02:36,438 --> 00:02:37,648 Se va a cabrear. 64 00:02:37,672 --> 00:02:38,750 ¿Quién se va a cabrear? 65 00:02:39,691 --> 00:02:41,001 Hola, Erin. 66 00:02:43,879 --> 00:02:45,289 ¿Qué sucede? 67 00:02:45,313 --> 00:02:48,259 ¿Sabes esa página de cotilleos? ¿Square of the Centre? 68 00:02:48,283 --> 00:02:49,594 Se están cebando contigo. 69 00:02:49,618 --> 00:02:51,496 ¿Cebando? 70 00:02:51,886 --> 00:02:54,198 ¿"Lo único más grande que el ego de Erin Reagan 71 00:02:54,222 --> 00:02:56,190 es el tamaño de sus pies."? 72 00:03:00,629 --> 00:03:02,774 Feliz cumpleaños, Maria. 73 00:03:02,798 --> 00:03:05,510 Como el buen vino, mejoras con los años. 74 00:03:05,534 --> 00:03:07,111 Y también salgo más cara. 75 00:03:07,135 --> 00:03:08,880 Nada que unas horas extras no solucionen. 76 00:03:08,904 --> 00:03:11,215 Esto es muy bonito. Gracias. 77 00:03:11,239 --> 00:03:12,948 De nada. 78 00:03:14,776 --> 00:03:15,976 A tus nueve. 79 00:03:19,915 --> 00:03:21,526 Jimmy Buffett. 80 00:03:21,550 --> 00:03:24,395 - Sentado en la barra. - ¿El que tiene un margaritaville? 81 00:03:24,419 --> 00:03:26,230 Sí, el del margaritaville. 82 00:03:26,254 --> 00:03:28,599 Mi hermano Joe me ponía sus discos cuando éramos pequeños. 83 00:03:28,623 --> 00:03:31,469 Lo escuchábamos desde Acción de Gracias hasta San Patricio. 84 00:03:31,493 --> 00:03:33,471 Hacía que los inviernos pasaran mejor. 85 00:03:33,495 --> 00:03:35,006 - Eso es bonito. - Sí. 86 00:03:35,030 --> 00:03:37,542 Bueno, tiene canciones sobre más cosas 87 00:03:37,566 --> 00:03:40,211 además de barcos y alcohol. Como... 88 00:03:40,235 --> 00:03:41,813 Bueno, hay que ver más allá de las letras. 89 00:03:42,603 --> 00:03:44,148 Pues ve para allá. 90 00:03:44,563 --> 00:03:45,917 No voy a ir para allá. 91 00:03:45,941 --> 00:03:47,218 Es tu cena de cumpleaños. Estoy contigo. 92 00:03:47,242 --> 00:03:49,120 Si no vas, mi cena de cumpleaños 93 00:03:49,144 --> 00:03:51,289 tratará solo del tío del margaritaville 94 00:03:51,313 --> 00:03:53,191 y esta chica no va a acabar contenta. 95 00:03:53,215 --> 00:03:55,359 - ¿En serio? - Que sí, ve. 96 00:03:55,866 --> 00:03:57,995 - ¿Vienes conmigo? - No. 97 00:03:58,019 --> 00:04:00,521 - Bien, seré rápido. - De acuerdo. 98 00:04:06,027 --> 00:04:07,738 Disculpe, 99 00:04:07,762 --> 00:04:09,740 - ¿Sr. Buffett? - Hola, ¿cómo estás? 100 00:04:09,764 --> 00:04:12,410 Bien. Solo quería agradecerle todas esas grandes canciones. 101 00:04:12,434 --> 00:04:13,744 - Me encantan sus discos. - Gracias. Bien. 102 00:04:13,768 --> 00:04:15,780 Le he visto en directo tres veces. Jones Beach. 103 00:04:15,804 --> 00:04:19,283 Me encanta Jones Beach. Sí, bueno, gracias por... escucharme 104 00:04:19,307 --> 00:04:21,919 gracias por decírmelo. ¿Te llamas? 105 00:04:21,943 --> 00:04:23,020 Danny. 106 00:04:23,044 --> 00:04:24,055 Bien, Danny. 107 00:04:24,079 --> 00:04:25,623 Bueno, te lo agradezco mucho, amigo. 108 00:04:25,647 --> 00:04:26,757 Sí. Sí. Que pases una buena velada. 109 00:04:26,781 --> 00:04:27,715 - Usted también. - Cuídate. 110 00:04:30,318 --> 00:04:32,163 ¿Y bien? 111 00:04:32,187 --> 00:04:33,598 - Sí, ha sido muy amable. - Bien. 112 00:04:33,622 --> 00:04:35,800 - Me ha llamado amigo. - Bien. 113 00:04:36,240 --> 00:04:38,302 Sí. Ha sido muy auténtico. 114 00:04:38,326 --> 00:04:39,804 Tal y como te lo esperas. 115 00:04:39,828 --> 00:04:41,572 Sí. Como tú te lo esperabas. 116 00:04:41,596 --> 00:04:42,974 Ya sabes lo que quería decir. 117 00:04:43,414 --> 00:04:44,742 ¿Quieren pedir el entrante? 118 00:04:44,766 --> 00:04:46,777 Sí, pero antes me gustaría pagarle 119 00:04:46,801 --> 00:04:48,746 la cuenta de Jimmy Buffett. Ese que está en la barra. 120 00:04:48,770 --> 00:04:49,947 Tenga. 121 00:04:49,971 --> 00:04:50,982 Ya me lo pensaba. 122 00:04:51,006 --> 00:04:52,049 Sí. Es agradable. 123 00:04:52,073 --> 00:04:53,251 Acabo de ir a saludarle. 124 00:04:53,275 --> 00:04:54,485 ¿Y no es bonito cuando sucede eso? 125 00:04:54,509 --> 00:04:56,220 Sí. 126 00:04:56,244 --> 00:04:58,422 Por cierto, es su cumpleaños. ¿Lista? 127 00:04:58,446 --> 00:05:00,347 ¿Qué les traigo? 128 00:05:13,170 --> 00:05:21,170 www.subtitulamos.tv 129 00:05:26,083 --> 00:05:28,892 Vale, no esperaba que 130 00:05:28,961 --> 00:05:30,505 se pidiera solo una hamburguesa 131 00:05:30,529 --> 00:05:31,840 - y una cerveza... - Sí, sobre eso... 132 00:05:31,864 --> 00:05:33,438 .... pero ¿qué mierdas es un Dover? 133 00:05:33,462 --> 00:05:36,442 ¿Y 69 dólares por un cacho de pescado? 134 00:05:36,466 --> 00:05:39,514 Y fíjate en el vino... ¿qué lleva dentro, diamantes? 135 00:05:39,538 --> 00:05:40,749 - Puede. Oye, Danny... - Tiene que ser el karma. 136 00:05:40,773 --> 00:05:42,851 Eso será. Es el karma. 137 00:05:42,875 --> 00:05:44,230 Es la venganza 138 00:05:44,254 --> 00:05:47,122 del universo por dejarte sentada ahí sola yendo 139 00:05:47,146 --> 00:05:48,790 - tan guapa en tu cumpleaños. - Danny. 140 00:05:48,814 --> 00:05:51,259 - ¿Qué? - Esta mañana he buscado en Google a Buffett, 141 00:05:51,283 --> 00:05:53,729 y ahora, por supuesto, me sale en las noticias de mis aplicaciones. 142 00:05:53,753 --> 00:05:56,298 Escucha: "Los Cabezas de Chorlito se desmadraron en Austin 143 00:05:56,322 --> 00:05:59,067 cuando Jimmy y su banda tocaron en un concierto al aire libre 144 00:05:59,091 --> 00:06:01,369 - en mitad de una tormenta". - ¿Cuándo? 145 00:06:01,393 --> 00:06:02,637 Anoche. 146 00:06:02,661 --> 00:06:04,039 Eso es imposible. 147 00:06:04,063 --> 00:06:05,373 Ayer noche no podía estar en Austin. 148 00:06:05,397 --> 00:06:06,641 Estaba sentado en la barra... 149 00:06:06,665 --> 00:06:08,510 Lo que es imposible es que tú le conocieras 150 00:06:08,534 --> 00:06:10,001 ayer noche en Nueva York. 151 00:06:11,397 --> 00:06:14,542 Hijo de perra. Me estafó. 152 00:06:14,567 --> 00:06:16,545 Bien, bueno, ahora tengo que encontrar al Buffett falso 153 00:06:16,675 --> 00:06:18,286 y detener a ese hijo de perra. 154 00:06:18,310 --> 00:06:19,955 ¿Con qué cargos... 155 00:06:19,979 --> 00:06:22,347 conspiración para estafar una cena de pescado? 156 00:06:36,128 --> 00:06:38,507 Agente Badillo, ¿se ha perdido la reunión de esta mañana? 157 00:06:38,531 --> 00:06:39,841 No, sargento. 158 00:06:40,140 --> 00:06:41,343 Así que me ha escuchado decir 159 00:06:41,367 --> 00:06:42,644 a las tropas que, de ahora en adelante, 160 00:06:42,668 --> 00:06:44,312 se espera de cada policía que salude al mostrador 161 00:06:44,336 --> 00:06:46,114 - cuando entre a comisaría. - Sí, lo he escuchado. 162 00:06:46,138 --> 00:06:48,607 Genial, así no tendré que repetirlo. 163 00:06:50,609 --> 00:06:52,120 Primero el codo, 164 00:06:52,144 --> 00:06:54,256 y luego levanta la mano con firmeza hasta la frente para saludar. 165 00:06:54,280 --> 00:06:55,380 No bajes la cabeza para hacerlo. 166 00:07:03,689 --> 00:07:05,890 Esta vez, solo es una advertencia. La próxima será una amonestación. 167 00:07:09,829 --> 00:07:11,907 Una amonestación, una amonestación. 168 00:07:11,931 --> 00:07:13,340 ¿Qué? 169 00:07:14,800 --> 00:07:16,450 ¿Te puedes creer lo que hace? 170 00:07:16,474 --> 00:07:18,084 Esta vez es solo una advertencia. 171 00:07:18,108 --> 00:07:19,343 ¿Le has escuchado en la reunión? 172 00:07:19,367 --> 00:07:21,154 Sí. Podríamos ganar la mención de la unidad. 173 00:07:21,178 --> 00:07:23,122 Eso es lo que necesito, otra fricada. 174 00:07:23,146 --> 00:07:25,558 Solo hace su trabajo. 175 00:07:27,117 --> 00:07:29,596 Lo siento, Janko. Olvidaba que estabas aquí. 176 00:07:35,525 --> 00:07:38,538 Lleva los lotes a un comedor de veteranos de Queens. 177 00:07:38,562 --> 00:07:40,873 Y lotes de verdad, comida étnica, 178 00:07:40,897 --> 00:07:43,176 comida rápida, refrescos, cerveza, licores, 179 00:07:43,200 --> 00:07:45,144 - y varios. - ¿Varios? 180 00:07:45,168 --> 00:07:47,013 Pasta de dientes, champú y esas cosas. 181 00:07:47,037 --> 00:07:48,681 ¿Qué tiene ahí, una tienda de FEMA? 182 00:07:49,418 --> 00:07:52,508 Ayuda a veteranos del ejército. 183 00:07:58,385 --> 00:08:01,094 He hablado con el que dirige el comedor. 184 00:08:01,118 --> 00:08:04,197 Dice que la capitana Terrell hace entregas cada viernes 185 00:08:04,221 --> 00:08:06,699 y va todo para los veteranos que estén presentes o 186 00:08:06,723 --> 00:08:08,568 se envía a los que están imposibilitados 187 00:08:08,592 --> 00:08:10,355 de moverse de casa. 188 00:08:13,196 --> 00:08:15,041 ¿Estás intentando ablandarme? 189 00:08:15,065 --> 00:08:17,010 No, jefe, solo informo de lo hallado. 190 00:08:17,034 --> 00:08:19,312 Es caridad si lo haces con tu dinero. 191 00:08:19,336 --> 00:08:21,681 Bueno, eso es una forma de verlo. 192 00:08:21,705 --> 00:08:23,182 Me temo que no tengo el lujo 193 00:08:23,206 --> 00:08:25,341 de verlo de otra forma, Sid. 194 00:08:27,844 --> 00:08:29,555 Haz venir a la capitana Terrell. 195 00:08:30,098 --> 00:08:32,753 Está esperando abajo, en mi oficina. 196 00:08:46,663 --> 00:08:48,241 Vaya historial que tiene, capitana. 197 00:08:48,265 --> 00:08:49,676 Gracias, señor. 198 00:08:49,700 --> 00:08:52,145 Está claro que aquí no hay nada 199 00:08:52,169 --> 00:08:54,647 que le lleve a hacer lo que hace. 200 00:08:55,275 --> 00:08:57,016 Lo que hago es caridad, señor. 201 00:08:57,040 --> 00:08:59,552 No es caridad lo que le ha traído hoy aquí. 202 00:08:59,576 --> 00:09:02,789 Es aceptar bienes y servicios de forma gratuita, 203 00:09:02,813 --> 00:09:05,915 una violación de las normativas, como estoy seguro que sabe. 204 00:09:08,685 --> 00:09:11,230 Las estoy torciendo ligeramente. 205 00:09:11,793 --> 00:09:13,628 No tiene ese privilegio. 206 00:09:15,092 --> 00:09:17,136 Yo no me quedo con ninguno de los bienes 207 00:09:17,160 --> 00:09:19,939 que se me ofrecen libremente para caridad. 208 00:09:19,963 --> 00:09:22,508 Tengo diabetes, soy celíaca 209 00:09:22,532 --> 00:09:24,844 y no bebo alcohol. 210 00:09:24,868 --> 00:09:26,212 ¿Qué hay de los varios? 211 00:09:26,236 --> 00:09:29,315 Me compro mis propios artículos de aseo, gracias. 212 00:09:29,339 --> 00:09:31,551 Va absolutamente todo a los veteranos. 213 00:09:31,575 --> 00:09:33,553 Eso es admirable, 214 00:09:33,577 --> 00:09:36,378 pero cómo consigue las cosas va en contra de las normas. 215 00:09:37,380 --> 00:09:39,111 Si me permite... 216 00:09:40,362 --> 00:09:42,295 Cuando tenía 12 años, 217 00:09:42,319 --> 00:09:44,197 hirieron a mi hermano en Iraq, 218 00:09:44,221 --> 00:09:46,963 y pasó seis meses en un hospital de veteranos 219 00:09:46,987 --> 00:09:48,234 en Hackensack, 220 00:09:48,258 --> 00:09:50,737 no es nada bonito, ya se lo digo yo. 221 00:09:50,761 --> 00:09:54,507 Visitarle me dejó una cicatriz para toda la vida 222 00:09:54,531 --> 00:09:56,476 y un juramento que cumplir... 223 00:09:56,500 --> 00:09:58,111 Sentimos mucho lo de su hermano, pero... 224 00:09:58,135 --> 00:10:00,713 ¿Puedo terminar? 225 00:10:00,737 --> 00:10:03,015 Juré que haría todo lo que pudiera 226 00:10:03,039 --> 00:10:05,885 para mejorar un poquito las vidas de esos héroes, 227 00:10:05,909 --> 00:10:07,820 y no hago nada más que eso 228 00:10:07,844 --> 00:10:09,889 con las contribuciones totalmente 229 00:10:09,913 --> 00:10:11,814 voluntarias de los comerciantes. 230 00:10:15,819 --> 00:10:18,998 Quiero que sepa que tiene nuestra admiración 231 00:10:19,022 --> 00:10:20,833 por sus intenciones, 232 00:10:20,857 --> 00:10:24,170 pero sus métodos tienen que parar ya, hoy. 233 00:10:24,194 --> 00:10:25,338 ¿Entendido? 234 00:10:26,116 --> 00:10:27,993 ¿Y si no lo hago? 235 00:10:29,119 --> 00:10:31,077 Recibirá una denuncia de su mando 236 00:10:31,101 --> 00:10:34,013 con una advertencia y una amonestación. 237 00:10:34,037 --> 00:10:36,272 Eso es lo que hay. 238 00:10:43,508 --> 00:10:45,552 Me gustaría pensármelo. 239 00:10:57,230 --> 00:10:58,227 ¿Jefe? 240 00:11:00,497 --> 00:11:03,543 O bien todo el mundo 241 00:11:03,567 --> 00:11:06,112 siempre le ha dicho que no 242 00:11:06,136 --> 00:11:09,405 o nadie le ha dicho nunca que no. 243 00:11:11,828 --> 00:11:14,887 Pero usted no es ni todo el mundo ni nadie. 244 00:11:14,911 --> 00:11:18,624 Me gustaría mantener a Asuntos Internos fuera de esto. 245 00:11:18,648 --> 00:11:20,960 Es valiosa en cinco niveles distintos. 246 00:11:21,713 --> 00:11:23,796 También lo es respetar las normas. 247 00:11:24,716 --> 00:11:25,855 Lo sé, Sid. 248 00:11:27,260 --> 00:11:28,887 Lo sé. 249 00:11:32,028 --> 00:11:34,574 "Erin Reagan es como todos los Reagan: 250 00:11:34,598 --> 00:11:38,211 Lenta para actuar pero rápida para llevarse el mérito". 251 00:11:38,235 --> 00:11:40,646 Sigues obsesionada con este disparate. 252 00:11:40,670 --> 00:11:42,582 Escucha esta de InChargeMan: 253 00:11:42,606 --> 00:11:45,785 "Todos fingimos ser amigos suyos, le reímos las bromas, 254 00:11:45,809 --> 00:11:49,355 y ella gira la mirada y sigue su camino. Es una perdedora". 255 00:11:49,379 --> 00:11:51,624 Te dije que dejaras de leer esas cosas. 256 00:11:51,648 --> 00:11:54,527 Es un puñado de disparates para un puñado de gente insignificante. 257 00:11:54,551 --> 00:11:57,830 Todos los funcionarios de la ciudad leen esta página web. 258 00:11:57,854 --> 00:11:59,098 Se están riendo todos de mí. 259 00:11:59,122 --> 00:12:00,719 - Se te va la olla. - ¿En serio? 260 00:12:00,743 --> 00:12:02,201 ¿Sabes cuántos mensajes 261 00:12:02,225 --> 00:12:03,502 he recibido sobre esto? 262 00:12:03,526 --> 00:12:05,271 No importan una mierda. 263 00:12:05,295 --> 00:12:08,007 Importan una mierda si el afectado es uno mismo. 264 00:12:08,031 --> 00:12:09,798 Deja que te ayude. 265 00:12:12,002 --> 00:12:14,413 ¿En serio esto 266 00:12:14,437 --> 00:12:17,083 es lo que todo el mundo piensa de mí y de mi familia? 267 00:12:17,107 --> 00:12:19,285 - Para nada. - Pues ahí está en negro sobre blanco. 268 00:12:19,309 --> 00:12:21,810 - Es la opinión de una persona. - ¿Lo es? 269 00:12:25,015 --> 00:12:27,693 ¿Cómo sabemos que solo es una persona? 270 00:12:27,717 --> 00:12:29,528 Quizás... 271 00:12:29,552 --> 00:12:31,241 me odien todos. 272 00:12:31,888 --> 00:12:33,622 Escúchame, lo estás exagerando. 273 00:12:35,558 --> 00:12:37,536 Es él. Sé que es él. 274 00:12:37,560 --> 00:12:40,396 Wallace de Crímenes Sexuales. Nunca le he caído bien. 275 00:12:41,431 --> 00:12:43,376 Ese es Webster de Cualidad e Vida 276 00:12:43,400 --> 00:12:44,967 y le caes bastante bien. 277 00:12:46,603 --> 00:12:49,415 ¿Lo ves? Ni siquiera me sé cómo se llaman mis compañeros. 278 00:12:49,439 --> 00:12:52,551 Este InChargeMan... todo lo que dice es cierto. 279 00:12:52,575 --> 00:12:55,087 Cálmate. Vamos a llegar al fondo de esto. 280 00:12:55,111 --> 00:12:56,142 ¿Cómo? 281 00:12:56,166 --> 00:12:58,124 A ver, tengo a la unidad de crímenes informáticos en el caso 282 00:12:58,148 --> 00:13:01,617 y nos harán saber quién es exactamente InChargeMan. 283 00:13:03,185 --> 00:13:04,586 Te lo prometo. 284 00:13:07,624 --> 00:13:10,569 ¿Usó su tarjeta de crédito ayer noche en el bar? 285 00:13:10,593 --> 00:13:12,305 No. Usted le pagó toda la cuenta. 286 00:13:12,329 --> 00:13:15,007 Claro. ¿Dejó algún número de teléfono 287 00:13:15,031 --> 00:13:16,842 o dirección de correo electrónico cuando hizo su reserva? 288 00:13:16,866 --> 00:13:18,577 No. Entró sin más. 289 00:13:18,601 --> 00:13:20,346 Claro, porque incluso cuando un restaurante está tan lleno 290 00:13:20,370 --> 00:13:21,681 como anoche este, 291 00:13:21,705 --> 00:13:23,416 un tío como Jimmy Buffett puede entrar sin más. 292 00:13:23,440 --> 00:13:25,518 - Sí, bueno. - Ya. 293 00:13:25,542 --> 00:13:26,819 Pensaba que usted era admirador suyo. 294 00:13:26,843 --> 00:13:28,754 Bueno, soy admirador del Jimmy Buffett de verdad, 295 00:13:28,778 --> 00:13:30,022 no de ese usurpador. 296 00:13:30,046 --> 00:13:31,190 ¿Qué quiere decir? 297 00:13:31,214 --> 00:13:32,658 Bueno, que ese no era Jimmy Buffett. 298 00:13:32,682 --> 00:13:34,627 Era falso. El Jimmy Buffett de verdad 299 00:13:34,651 --> 00:13:36,629 dio un concierto ayer noche en Texas. 300 00:13:36,653 --> 00:13:37,697 Pero usted dijo que lo era. 301 00:13:37,721 --> 00:13:38,931 Bueno, me engañó. 302 00:13:38,955 --> 00:13:40,289 Eso pasa. 303 00:13:42,717 --> 00:13:44,194 ¿Qué? 304 00:13:44,439 --> 00:13:45,705 Me encontré con él al salir de aquí. 305 00:13:47,263 --> 00:13:49,809 ¿Le dijo que él era Jimmy Buffett? 306 00:13:49,833 --> 00:13:52,979 Ahora que lo pienso, dijo que le llamara Jefe. 307 00:13:53,003 --> 00:13:55,348 - Jefe. - Dijo que eso hacían sus amigos. 308 00:13:55,372 --> 00:13:56,482 ¿Y le estafó la cuenta del bar donde se lo encontró? 309 00:13:56,506 --> 00:13:58,551 En realidad, no nos encontramos en un bar. 310 00:13:58,575 --> 00:14:01,010 - ¿Dónde se encontraron? - En mi apartamento. 311 00:14:03,792 --> 00:14:06,058 Bien... 312 00:14:06,082 --> 00:14:08,194 Bueno, ¿faltaba algo cuando se marchó? 313 00:14:08,218 --> 00:14:10,396 - No que yo sepa. - ¿Le hizo daño de alguna forma? 314 00:14:10,420 --> 00:14:12,231 ¿Hizo algo que usted no quisiera? 315 00:14:12,255 --> 00:14:14,800 Fue un perfecto caballero. 316 00:14:14,824 --> 00:14:16,869 Bueno, hasta que 317 00:14:16,893 --> 00:14:20,306 la caballerosidad ya no fue requerida, si sabe qué quiero decir. 318 00:14:21,102 --> 00:14:23,032 Lo entiendo. 319 00:14:30,039 --> 00:14:31,183 ¿Qué sucede? 320 00:14:31,486 --> 00:14:33,219 - Nada. - Eddie. 321 00:14:33,243 --> 00:14:36,188 No pasa nada. ¿Por qué siempre crees que pasa algo? 322 00:14:36,212 --> 00:14:38,991 No siempre. Solo cuando apuñalas al puré de patatas 323 00:14:39,015 --> 00:14:40,993 al que le has dado forma de muñeco de vudú que se parece a mí. 324 00:14:41,017 --> 00:14:43,496 Eso tiene gracia. 325 00:14:43,520 --> 00:14:45,888 ¿La suficiente gracia para haberme ganado una respuesta sincera? 326 00:14:47,168 --> 00:14:48,934 Es que no entiendo por qué 327 00:14:48,958 --> 00:14:50,836 haces lo que haces. 328 00:14:50,860 --> 00:14:52,338 Voy a arriesgarme y diré 329 00:14:52,362 --> 00:14:54,407 que no estás hablando de cómo me como la cena tranquilamente. 330 00:14:54,431 --> 00:14:55,574 Ya sabes de lo que hablo. 331 00:14:55,598 --> 00:14:57,243 ¿Por qué no me lo cuentas? 332 00:14:57,804 --> 00:15:00,379 - Estás buscando pelea. - No, para nada. 333 00:15:00,403 --> 00:15:01,881 Pues es como lo ve todo el mundo. 334 00:15:01,905 --> 00:15:03,416 Eso no hace que sea cierto. 335 00:15:03,440 --> 00:15:07,386 Estás rebuscando entre normativas olvidadas de hace 100 años. 336 00:15:07,410 --> 00:15:08,654 Mi filosofía es que cada artículo de 337 00:15:08,678 --> 00:15:09,955 la normativa tiene su razón de ser. 338 00:15:09,979 --> 00:15:11,457 ¿Saludar al mostrador? 339 00:15:11,481 --> 00:15:13,659 Hoy en día eso no tiene más relevancia 340 00:15:13,683 --> 00:15:16,395 que ser muy formal sin ninguna razón. 341 00:15:16,419 --> 00:15:17,699 ¿Eso es lo que piensas? 342 00:15:19,389 --> 00:15:21,200 Eso es lo que piensa la gente. 343 00:15:21,224 --> 00:15:22,591 ¿Y tú eres parte de esa gente? 344 00:15:24,085 --> 00:15:25,219 No. 345 00:15:26,396 --> 00:15:28,274 De verdad que creo que las pequeñas cosas 346 00:15:28,298 --> 00:15:30,943 van sumando a las grandes, como ganar la mención de la unidad. 347 00:15:30,967 --> 00:15:32,211 ¿A quién le importa eso? 348 00:15:32,235 --> 00:15:33,345 ¿El que seamos los mejores? 349 00:15:33,369 --> 00:15:34,747 A mí, y espero que a ti también. 350 00:15:34,771 --> 00:15:37,683 Bueno, sí, por supuesto, pero... 351 00:15:38,171 --> 00:15:39,749 ¿Vale la pena? 352 00:15:39,774 --> 00:15:40,884 ¿Qué vale la pena? 353 00:15:40,909 --> 00:15:43,840 Que te odie hasta el último policía 354 00:15:43,865 --> 00:15:45,532 de la comisaría. 355 00:15:46,490 --> 00:15:48,494 No importa si me odian. 356 00:15:48,518 --> 00:15:50,452 Solo importa que me obedezcan. 357 00:15:58,428 --> 00:16:00,239 ¿Cómo lo haces? 358 00:16:00,263 --> 00:16:03,375 No importa lo temprano que llegue, que tú llegas antes. 359 00:16:03,399 --> 00:16:06,278 Me han llamado temprano. Extremadamente urgente. 360 00:16:06,302 --> 00:16:09,081 Me han dicho que extremadamente sensible. 361 00:16:09,105 --> 00:16:10,983 - ¿El fiscal? - No. 362 00:16:11,007 --> 00:16:12,151 ¿Quién? 363 00:16:12,175 --> 00:16:14,987 Me han dicho que no hable con nadie de esto. 364 00:16:15,011 --> 00:16:16,378 Sí, pero yo soy especial. 365 00:16:17,881 --> 00:16:19,725 Me han llamado temprano par... 366 00:16:19,749 --> 00:16:22,128 el mando de la unidad de Crímenes Informáticos. 367 00:16:22,152 --> 00:16:23,996 Eso es bueno. Así que tienen algo. 368 00:16:24,641 --> 00:16:25,698 Sí. 369 00:16:25,722 --> 00:16:29,135 Han podido rastrear la dirección IP de InChargeMan. 370 00:16:29,159 --> 00:16:31,137 - ¿Y le conocemos? - ¿Mucho? 371 00:16:31,161 --> 00:16:33,362 Vaya. Temo preguntarlo. ¿Quién es? 372 00:16:34,364 --> 00:16:35,731 Eres tú. 373 00:16:50,026 --> 00:16:52,071 Está aquí, detective. 374 00:16:52,095 --> 00:16:54,974 Gracias. ¡Hola, Jimmy! 375 00:16:55,594 --> 00:16:56,899 Espera. 376 00:16:58,368 --> 00:17:00,012 ¡He dicho que alto! Policía. 377 00:17:00,036 --> 00:17:01,504 Alto ahí mismo. 378 00:17:02,873 --> 00:17:04,617 Quiero ver una identificación, ahora mismo. 379 00:17:04,927 --> 00:17:06,327 Sí, señor. 380 00:17:08,940 --> 00:17:11,591 Dickie Delaney de Savannah, Georgia. 381 00:17:11,615 --> 00:17:12,625 Sí, señor. 382 00:17:12,649 --> 00:17:13,960 Creo que sabes por qué 383 00:17:13,984 --> 00:17:15,161 te he parado, ¿verdad? 384 00:17:15,185 --> 00:17:16,529 Creo que por que 385 00:17:16,553 --> 00:17:17,930 creyeras que soy Jimmy Buffett. 386 00:17:17,954 --> 00:17:19,265 Me pasa a menudo. 387 00:17:19,289 --> 00:17:21,534 No, no, no, no. Por que me hiciste creer 388 00:17:21,558 --> 00:17:23,870 que eras Jimmy Buffett, que es muy distinto. Por no mencionar 389 00:17:23,894 --> 00:17:26,138 el hecho que dejaras que te pagara la cuenta de la cena, 390 00:17:26,162 --> 00:17:28,241 lo que es robo de identidad 391 00:17:28,265 --> 00:17:30,343 con intento de estafa. 392 00:17:30,367 --> 00:17:31,944 Por eso voy a detenerte, así que, date la vuelta 393 00:17:31,968 --> 00:17:33,145 y pon las manos a la espalda. 394 00:17:33,169 --> 00:17:34,714 Detective, ¿antes de eso podría 395 00:17:34,738 --> 00:17:36,616 sacar de mi bolsillo una hoja del reglamento? 396 00:17:36,640 --> 00:17:37,817 ¿De qué? 397 00:17:37,841 --> 00:17:40,219 De la descripción de esos cargos. 398 00:17:42,479 --> 00:17:45,525 Como puede ver, según la ley, 399 00:17:45,549 --> 00:17:46,893 yo no he incitado, conspirado 400 00:17:46,917 --> 00:17:48,728 o coaccionado a nadie 401 00:17:48,752 --> 00:17:51,297 para que pensara que yo era el Sr. Buffett. 402 00:17:51,321 --> 00:17:52,765 Eso no es cierto. 403 00:17:52,789 --> 00:17:54,901 Usted me agradeció que me gustaran sus canciones. 404 00:17:54,925 --> 00:17:56,302 Nunca dije que fueran mis canciones. 405 00:17:56,326 --> 00:17:58,004 Bien, bueno, pues... 406 00:17:58,028 --> 00:17:59,539 le dijo a es camarera que le llamara Jefe. 407 00:17:59,563 --> 00:18:00,947 - Sí. - No se llama usted Jefe. 408 00:18:00,971 --> 00:18:02,909 Ni tampoco Jimmy Buffett. Se llama Dickie Delaney. 409 00:18:02,933 --> 00:18:04,477 Mucha gente me llama Jefe. 410 00:18:04,501 --> 00:18:06,412 He sido miembro de la Isla de la Esperanza 411 00:18:06,436 --> 00:18:08,080 durante mucho tiempo... 412 00:18:08,104 --> 00:18:09,916 voluntario del departamento de bomberos en mi hogar. 413 00:18:09,940 --> 00:18:11,250 ¿Se cree gracioso? 414 00:18:11,274 --> 00:18:12,608 No, señor, no, señor. 415 00:18:19,683 --> 00:18:22,695 Siento cualquier inconveniencia causada, detective, 416 00:18:22,719 --> 00:18:24,497 pero que tenga usted un buen día. 417 00:18:24,521 --> 00:18:26,555 Sí. Usted también. 418 00:18:35,777 --> 00:18:37,843 Agente Badillo, ¿quiere volverlo a probar? 419 00:18:38,572 --> 00:18:41,013 Lo siento, sargento. No le había visto. 420 00:18:41,037 --> 00:18:42,081 No importa si me ve o no. 421 00:18:42,105 --> 00:18:44,073 Claro. 422 00:18:45,208 --> 00:18:47,276 Un día de amonestación. 423 00:18:48,411 --> 00:18:49,722 ¿Qué? 424 00:18:49,746 --> 00:18:50,756 Ya me ha escuchado. 425 00:18:50,780 --> 00:18:53,225 ¿Por eso? Estará usted bromeando. 426 00:18:53,837 --> 00:18:55,761 ¿Ayer no le di una advertencia? 427 00:18:55,785 --> 00:18:57,897 ¿Y pierdo un día de vacaciones? 428 00:18:57,921 --> 00:18:59,732 ¿Por esto? Eso es ridículo. 429 00:18:59,756 --> 00:19:01,834 No. Perder dos días de vacaciones sería ridículo. 430 00:19:01,858 --> 00:19:03,225 ¿Quiere ponerme a prueba? 431 00:19:05,662 --> 00:19:06,795 No, señor. 432 00:19:08,531 --> 00:19:10,099 Bien. 433 00:19:15,238 --> 00:19:17,817 No he sido yo. Ya lo sabes. 434 00:19:17,841 --> 00:19:19,585 Ya lo sé, Anthony. 435 00:19:19,609 --> 00:19:22,144 Jamás diría esas cosas sobre ti ni sobre tu familia. 436 00:19:23,513 --> 00:19:25,358 Ya lo sé, es que... 437 00:19:25,382 --> 00:19:28,027 No es fácil falsear una dirección IP, 438 00:19:28,051 --> 00:19:29,729 así que alguien se ha tomado muchas molestias 439 00:19:29,753 --> 00:19:31,330 para que pareciera que fuiste tú. 440 00:19:31,354 --> 00:19:33,699 Así que crees que he sido yo. 441 00:19:33,723 --> 00:19:36,135 No. Alguien quiere que crea que has sido tú 442 00:19:36,159 --> 00:19:38,504 y quiero saber por qué. 443 00:19:38,528 --> 00:19:39,772 No tengo ni idea. 444 00:19:39,796 --> 00:19:41,474 ¿Tienes algún enemigo, 445 00:19:41,498 --> 00:19:44,410 alguien que sabes que quiere que haya mal rollo entre nosotros? 446 00:19:44,434 --> 00:19:46,971 Mi único enemigo es la balanza, Reagan. 447 00:19:46,995 --> 00:19:48,811 Lo digo en serio, Anthony. 448 00:19:48,835 --> 00:19:51,213 Sí, bueno, yo también. A ver, no he dicho esas cosas, 449 00:19:51,237 --> 00:19:52,714 jamás diría esas cosas 450 00:19:52,738 --> 00:19:54,383 y no tengo ni idea de por qué alguien 451 00:19:54,407 --> 00:19:56,385 quiere que así lo parezca. 452 00:19:56,409 --> 00:19:59,154 Es que parece que esto sea solo una jugada 453 00:19:59,178 --> 00:20:02,024 de un partido mucho más complicado. 454 00:20:02,048 --> 00:20:03,532 ¿Cómo de complicado? 455 00:20:03,650 --> 00:20:05,794 ¿Como que esto vaya a más? 456 00:20:06,018 --> 00:20:07,869 No lo sé. Dame un momento. 457 00:20:13,926 --> 00:20:15,111 ¿Qué sucede? 458 00:20:15,135 --> 00:20:17,806 Bueno, pues parece que ya ha ido a más. 459 00:20:17,830 --> 00:20:20,409 El Post te señala como el InChargeMan. 460 00:20:20,433 --> 00:20:21,910 ¿Cómo es siquiera posible? 461 00:20:21,934 --> 00:20:23,745 Solo tú, yo y el policía de informática lo sabemos. 462 00:20:23,769 --> 00:20:25,914 Te voy a decir algo, están jugando con nosotros. 463 00:20:25,938 --> 00:20:27,349 ¿Quién? 464 00:20:27,373 --> 00:20:29,351 No lo sé, pero empiezo a pensar que no son tus enemigos 465 00:20:29,375 --> 00:20:30,919 de los que debemos preocuparnos. 466 00:20:30,943 --> 00:20:34,229 ¿Los tuyos? Pero tienes muchos. No vamos ni a poder empezar a... 467 00:20:34,847 --> 00:20:36,792 No quería decir eso. 468 00:20:36,816 --> 00:20:40,762 Solo tengo un enemigo bastante listo como para hacer esto. 469 00:20:40,786 --> 00:20:42,130 Crawford. 470 00:20:42,154 --> 00:20:43,265 Sí. 471 00:20:43,289 --> 00:20:44,666 Crawford. 472 00:20:45,532 --> 00:20:48,203 Te juro que ese tío es más un boy scout que un policía. 473 00:20:48,227 --> 00:20:50,038 Me preguntó cómo puede dormir con ese palo metido en el culo. 474 00:20:50,062 --> 00:20:51,373 Yo me pregunto cómo Janko puede dormir con él. 475 00:20:51,397 --> 00:20:53,375 En serio, ¿qué le ve? 476 00:20:53,399 --> 00:20:55,677 Seguramente tenga los galones de sargento cosidos en los pijamas. 477 00:20:59,672 --> 00:21:02,150 Se supone que tenemos que volver a salir. Son las 1400. 478 00:21:02,174 --> 00:21:04,643 Sí, ahora iba a buscarte. 479 00:21:08,514 --> 00:21:10,859 ¿Qué pasa? 480 00:21:10,883 --> 00:21:12,350 Bien, silencio. 481 00:21:15,521 --> 00:21:18,667 Eh. Espera. 482 00:21:18,691 --> 00:21:20,135 Lo siento. 483 00:21:20,159 --> 00:21:21,603 ¿Qué sientes? 484 00:21:21,627 --> 00:21:24,106 No estábamos hablando de ti, si es lo que estás pensando. 485 00:21:24,130 --> 00:21:27,576 - Lo que tú digas. - A ver, no eres tú, es él. 486 00:21:27,600 --> 00:21:30,379 ¿Te refieres al sargento Reagan? ¿Tu oficial superior? 487 00:21:30,403 --> 00:21:32,147 ¿Sin que conste en acta? 488 00:21:32,171 --> 00:21:34,716 No va a ganar ningún amigo con la cosa esta del saludo. 489 00:21:34,740 --> 00:21:38,420 Lo que él diga, da igual, es tu jefe. No está aquí para hacer amigos. 490 00:21:38,444 --> 00:21:40,422 - ¿Y qué pasa contigo? - ¿Qué pasa conmigo? 491 00:21:40,446 --> 00:21:43,592 ¿Qué dices tú? ¿O no tienes derecho a opinar? 492 00:21:44,299 --> 00:21:47,062 Yo soy yo. Él es él. 493 00:21:47,086 --> 00:21:49,164 ¿Y eres de las que apoyan a su marido 494 00:21:49,188 --> 00:21:50,399 o de las que hacen lo que les parece? 495 00:21:51,181 --> 00:21:53,268 Eso es algo personal, ¿no crees? 496 00:21:53,292 --> 00:21:54,369 ¿Vas a denunciarme a Recursos Humanos 497 00:21:54,393 --> 00:21:55,337 por apoyar al feminismo? 498 00:21:55,361 --> 00:21:58,740 No soy una chivata. Ya lo verás. 499 00:21:59,230 --> 00:22:01,343 A ver, la verdad es que... 500 00:22:01,367 --> 00:22:03,579 le caes bien a todo el mundo. 501 00:22:03,603 --> 00:22:05,013 Incluso a mí. 502 00:22:06,154 --> 00:22:08,884 Eres una buena policía. Una buena chica. 503 00:22:09,324 --> 00:22:10,652 ¿Que soy buena chica? 504 00:22:10,676 --> 00:22:12,285 Olvídalo. 505 00:22:12,812 --> 00:22:14,823 Lo que quería decir 506 00:22:14,847 --> 00:22:17,826 es que no puedes hacerte siempre la tonta en este tema. 507 00:22:17,850 --> 00:22:20,085 Pronto tendrás que escoger un bando. 508 00:22:29,875 --> 00:22:32,710 Al menos no hay ningún muñeco de vudú en tu plato. 509 00:22:34,700 --> 00:22:36,311 ¿Qué pasa, Jamie? 510 00:22:36,335 --> 00:22:39,615 Es como si te hubieras leído el libro que no tocaba. 511 00:22:39,639 --> 00:22:42,884 Cómo no Hacer Amigos ni Influenciar a la Gente. 512 00:22:42,908 --> 00:22:43,919 Eddie... 513 00:22:43,943 --> 00:22:44,987 Ya lo sé. Ya lo sé. 514 00:22:45,011 --> 00:22:46,221 Eres su jefe, no su amigo. 515 00:22:46,245 --> 00:22:47,656 Triste pero cierto. 516 00:22:47,680 --> 00:22:49,224 Tomo las decisiones basándome en lo que creo que es lo mejor, 517 00:22:49,248 --> 00:22:50,425 no en lo que más va a gustar, 518 00:22:50,449 --> 00:22:51,693 y luego acepto las consecuencias. 519 00:22:51,717 --> 00:22:53,428 Qué noble que eres, Jamie. 520 00:22:53,452 --> 00:22:56,137 Pero te olvidas de una parte... al igual que yo. 521 00:22:56,161 --> 00:22:57,217 ¿De qué? 522 00:22:57,241 --> 00:23:00,469 De que yo también tengo que vivir con las consecuencias de tus decisiones, 523 00:23:00,493 --> 00:23:02,571 pero sin tener voz ni voto en ellas. 524 00:23:02,595 --> 00:23:03,805 ¿De qué estás hablando? 525 00:23:03,829 --> 00:23:05,641 Estamos casados, Jamie, así que eso significa que 526 00:23:05,665 --> 00:23:08,443 si nadie de esa comisaría te apoya, 527 00:23:08,467 --> 00:23:10,145 tampoco me apoyan a mí. 528 00:23:10,169 --> 00:23:12,681 Pero yo no soy la que decidió 529 00:23:12,705 --> 00:23:14,816 resucitar una vieja norma estúpida 530 00:23:14,840 --> 00:23:16,752 para mostrar quién manda. 531 00:23:16,776 --> 00:23:18,153 Ya hemos pasado por esto. 532 00:23:18,177 --> 00:23:21,056 La percepción es la realidad, amigo mío y, ahora mismo, 533 00:23:21,080 --> 00:23:23,125 todo el mundo cree que eres el Sargento del Palo en el Culo. 534 00:23:25,284 --> 00:23:26,762 ¿Es lo que cree todo el mundo? 535 00:23:26,786 --> 00:23:29,020 Sí, Sargento del Palo en el Culo. 536 00:23:30,356 --> 00:23:33,168 Ya le ha dejado un margen extraordinario, 537 00:23:33,192 --> 00:23:34,770 pero las normas son las normas, ¿no? 538 00:23:34,794 --> 00:23:37,139 ¿Qué le hace dudar tanto? 539 00:23:37,163 --> 00:23:38,163 Ella. 540 00:23:39,665 --> 00:23:41,176 Sí, ya lo sé. 541 00:23:41,200 --> 00:23:43,578 Sí, es uno de esos policías contra los que nunca querrías actuar, 542 00:23:43,602 --> 00:23:44,980 y soy yo quien lo ha dicho. 543 00:23:45,004 --> 00:23:47,449 Sé quién lo ha dicho, Sid, estoy aquí mismo. 544 00:23:47,473 --> 00:23:49,007 Usted siente lo mismo, ¿verdad? 545 00:23:55,014 --> 00:23:56,314 La capitana Terrell. 546 00:23:58,684 --> 00:23:59,884 Que pase. 547 00:24:03,602 --> 00:24:05,402 Buenos días. 548 00:24:06,791 --> 00:24:08,660 Igualmente, capitana. 549 00:24:11,964 --> 00:24:15,210 Como ex marine sé que sabe que ese vínculo 550 00:24:15,234 --> 00:24:17,719 con tus hermanos y hermanas nunca te abandona. 551 00:24:17,743 --> 00:24:21,216 Yo jamás llegué a servir, pero 552 00:24:21,240 --> 00:24:23,452 honro el servicio de mi hermano al... 553 00:24:23,476 --> 00:24:27,178 Al atemorizar a comerciantes con su uniforme y su rango. 554 00:24:29,181 --> 00:24:31,793 Los marines siguen significando mucho para mí, capitana, 555 00:24:31,817 --> 00:24:33,729 pero ahí no tiene lugar el sentimentalismo barato. 556 00:24:33,753 --> 00:24:36,364 No atemorizo a nadie. 557 00:24:36,388 --> 00:24:38,366 Comparto lo que me he ganado, 558 00:24:38,390 --> 00:24:40,235 los frutos del respeto por mi servicio. 559 00:24:40,259 --> 00:24:43,572 Si accede a dejar de cosechar en su distrito, 560 00:24:43,596 --> 00:24:46,898 lo dejaré pasar con una advertencia y una amonestación. 561 00:24:48,901 --> 00:24:50,912 O sea, lo mismo que ayer. 562 00:24:50,936 --> 00:24:53,515 ¿Qué se pensaba? ¿Que hoy se iba a rebajar? 563 00:24:53,539 --> 00:24:56,218 Puede pintarlo del color que quiera 564 00:24:56,242 --> 00:24:57,753 pero los hechos siguen siendo los mismos, 565 00:24:57,777 --> 00:25:00,655 va en contra nuestras reglas y es una carga para los comerciantes. 566 00:25:00,679 --> 00:25:03,925 Que contribuyen de forma voluntaria. ¿Les ha preguntado siquiera? 567 00:25:03,949 --> 00:25:06,128 Capitana, no voy a seguirla 568 00:25:06,152 --> 00:25:07,729 por ese camino. 569 00:25:07,753 --> 00:25:09,020 Acepte la oferta. 570 00:25:13,726 --> 00:25:15,771 Comisionado, teniente, 571 00:25:15,795 --> 00:25:19,040 agradezco la cortesía que han tenido para conmigo, 572 00:25:19,064 --> 00:25:22,475 pero me temo que no puedo aceptar su oferta. 573 00:25:23,255 --> 00:25:25,090 Nos vemos en el juicio. 574 00:25:33,312 --> 00:25:36,181 ¿Juicio? ¿En serio? 575 00:25:48,882 --> 00:25:51,283 Sargento, uno más. 576 00:25:54,254 --> 00:25:55,397 Agente. 577 00:25:55,421 --> 00:25:57,533 Sí, sargento. 578 00:25:57,557 --> 00:25:59,555 Creo que se le olvida algo. 579 00:25:59,959 --> 00:26:01,203 ¿Es nuevo aquí? 580 00:26:01,227 --> 00:26:02,571 Sí. 581 00:26:02,595 --> 00:26:04,106 - Me transfirieron la semana pasada. - ¿Desde dónde? 582 00:26:04,130 --> 00:26:06,108 La parte alta, la 5-1. 583 00:26:06,132 --> 00:26:08,310 Bien, pues aquí saludamos al mostrador 584 00:26:08,334 --> 00:26:10,045 cuando entramos a la comandancia de patrullar. 585 00:26:10,069 --> 00:26:11,537 Bien. 586 00:26:13,820 --> 00:26:15,655 ¿Qué número de placa tiene? 587 00:26:17,544 --> 00:26:18,554 Agente. 588 00:26:18,578 --> 00:26:20,122 Sin mirarla, 589 00:26:20,146 --> 00:26:21,647 ¿cuál es su número de placa? 590 00:26:23,788 --> 00:26:26,128 ¿Cuál es su número de placa? ¡Eh! 591 00:26:26,152 --> 00:26:27,897 ¡Eh, detened a ese policía! 592 00:26:27,921 --> 00:26:29,198 ¡Detenedle! 593 00:26:29,222 --> 00:26:32,001 ¡Eh, eh, tú! 594 00:26:32,025 --> 00:26:34,760 ¡Detenedle! 595 00:26:35,967 --> 00:26:37,640 Badillo, toma su arma. 596 00:26:37,664 --> 00:26:38,964 La tengo. 597 00:26:39,966 --> 00:26:41,544 Manos a la espalda. 598 00:26:41,568 --> 00:26:42,645 - ¿Tienes esposas? - Sí. 599 00:26:43,224 --> 00:26:45,268 Oye, quieto ahí. 600 00:26:46,005 --> 00:26:48,717 Colchones, 50% de descuento 601 00:26:48,741 --> 00:26:51,453 a agentes de policías y trabajadores de emergencias. 602 00:26:51,477 --> 00:26:53,088 Cuatro noches 603 00:26:53,112 --> 00:26:54,890 en Orlando, Florida, incluyendo 604 00:26:54,914 --> 00:26:56,258 el billete de avión por el precio 605 00:26:56,282 --> 00:26:58,928 de dos noches, lo mismo. 606 00:26:58,952 --> 00:27:00,429 Quitanieves, 607 00:27:00,453 --> 00:27:02,798 50% de descuento, lo mismo. 608 00:27:02,822 --> 00:27:04,400 Creo que lo entendemos, capitana. 609 00:27:04,424 --> 00:27:06,268 Pero señoría, todavía tengo un par de... 610 00:27:06,292 --> 00:27:07,970 He dicho que lo hemos entendido. 611 00:27:08,291 --> 00:27:09,672 ¿Entiende mi punto de vista? 612 00:27:09,696 --> 00:27:12,608 Entiendo que se anuncian descuentos 613 00:27:12,632 --> 00:27:15,911 por parte de negocios concretos a nuestros agentes de policía. 614 00:27:15,935 --> 00:27:17,269 ¿Comisionado Reagan? 615 00:27:25,812 --> 00:27:27,560 ¿Quiere refutarlo? 616 00:27:28,615 --> 00:27:32,294 Esos comerciantes ofrecen esos descuentos. 617 00:27:32,318 --> 00:27:35,297 Que es totalmente distinto a que un policía pida el descuento. 618 00:27:35,321 --> 00:27:36,298 Yo no lo pido. 619 00:27:36,322 --> 00:27:37,900 En el momento que muestra su placa 620 00:27:37,924 --> 00:27:39,368 y pregunta por el precio, 621 00:27:39,392 --> 00:27:41,203 ahí hay una petición implícita. 622 00:27:41,227 --> 00:27:42,522 En el momento en que un policía 623 00:27:42,546 --> 00:27:45,708 deja su radio en el mostrador del bar, 624 00:27:45,732 --> 00:27:47,332 es una petición implícita. 625 00:27:48,735 --> 00:27:50,879 Yo invito a ser parte de una buena causa. 626 00:27:50,903 --> 00:27:53,248 Señoría, este es un sistema desigual 627 00:27:53,272 --> 00:27:55,184 y anticuado. 628 00:27:55,208 --> 00:27:57,920 El departamento de policía prohíbe que sus agentes 629 00:27:57,944 --> 00:28:00,456 acepten descuentos mientras están de servicio, 630 00:28:00,480 --> 00:28:02,558 mientras que los descuentos son 631 00:28:02,582 --> 00:28:05,227 libres y llegan legalmente 632 00:28:05,251 --> 00:28:07,529 a nuestros agentes a diario, 633 00:28:07,553 --> 00:28:10,622 así pues ¿con qué nos quedamos, comisionado? 634 00:28:11,758 --> 00:28:15,337 Acepto que hay discrepancias en eso, 635 00:28:15,361 --> 00:28:17,439 y agradezco a la capitana Terrell 636 00:28:17,463 --> 00:28:18,986 que así nos lo indique. 637 00:28:19,499 --> 00:28:22,911 Pero no es privilegio de ningún agente 638 00:28:22,935 --> 00:28:24,980 decidir por sí mismo 639 00:28:25,004 --> 00:28:26,849 que una norma está desfasada, 640 00:28:26,873 --> 00:28:30,052 y actuar consecuentemente como si ya se hubiera actualizado. 641 00:28:30,076 --> 00:28:33,355 El desafiar una norma o una ley 642 00:28:33,379 --> 00:28:35,758 siempre viene antes de su cambio. 643 00:28:35,782 --> 00:28:39,461 La base de un trabajo policial efectivo depende de respetar la ley 644 00:28:39,485 --> 00:28:41,509 según es, 645 00:28:42,041 --> 00:28:44,108 no según la interpretación personal. 646 00:28:46,459 --> 00:28:48,570 Tengo todo lo que necesito. 647 00:28:48,594 --> 00:28:50,971 Mandaré mis recomendaciones 648 00:28:50,996 --> 00:28:53,141 a la oficina del comisionado. 649 00:28:54,188 --> 00:28:56,565 Pero la elogio 650 00:28:56,675 --> 00:28:58,019 por su buen hacer en derecho. 651 00:28:58,044 --> 00:29:00,356 - Y poco más. - ¿Disculpe? 652 00:29:00,945 --> 00:29:03,375 Gracias, señoría. 653 00:29:09,620 --> 00:29:11,860 Bueno, vaya agradable sorpresa. 654 00:29:11,884 --> 00:29:13,429 Eres muy amable, 655 00:29:13,453 --> 00:29:15,964 pero la razón de mi visita no es agradable. 656 00:29:15,988 --> 00:29:17,800 Y tampoco ninguna sorpresa. 657 00:29:17,824 --> 00:29:19,401 ¿Me estabas esperando? 658 00:29:19,425 --> 00:29:22,341 Es mi trabajo. Por favor, toma asiento. 659 00:29:24,931 --> 00:29:27,076 Bueno, Garrett, 660 00:29:27,100 --> 00:29:30,379 sé que has visto lo que han estado diciendo de mí 661 00:29:30,403 --> 00:29:33,649 y de la familia en Square of the Centre. 662 00:29:33,673 --> 00:29:35,884 - Claro. - Y ahora han metido ahí 663 00:29:35,908 --> 00:29:37,653 al pobre Anthony sin ninguna razón. 664 00:29:37,677 --> 00:29:40,456 No ninguna razón, una muy buena razón. 665 00:29:40,480 --> 00:29:42,758 Para demostrar que incluso tus amigos más cercanos 666 00:29:42,782 --> 00:29:44,760 no tienen nada agradable que decir de ti. 667 00:29:45,448 --> 00:29:46,795 Gracias, Garrett. 668 00:29:46,819 --> 00:29:48,797 Oye, sabías dónde te metías 669 00:29:48,821 --> 00:29:50,232 cuando lanzaste su sombrero al ring. 670 00:29:50,256 --> 00:29:51,834 Es hora de hacerte más dura. 671 00:29:52,163 --> 00:29:54,603 Así que esto es por presentarme a fiscal. 672 00:29:54,627 --> 00:29:55,738 Seguramente. 673 00:29:55,762 --> 00:29:57,806 ¿Y Crawford está tras esta... 674 00:29:57,830 --> 00:30:00,142 esta campaña soterrada? 675 00:30:00,166 --> 00:30:01,577 Por supuesto que fue mi primera opción... 676 00:30:01,601 --> 00:30:03,846 Bien. ¿Y qué hacemos? 677 00:30:03,870 --> 00:30:06,682 ... lo que normalmente significa que fue una idea estúpida. 678 00:30:06,706 --> 00:30:08,150 ¿Qué? 679 00:30:08,174 --> 00:30:09,918 En política, 680 00:30:09,942 --> 00:30:12,488 si te ves pensando en una dirección concreta, 681 00:30:12,512 --> 00:30:15,858 puedes apostar que alguien quiere que vayas en esa dirección. 682 00:30:15,882 --> 00:30:17,480 Lo que significa... 683 00:30:18,050 --> 00:30:20,529 que quien esté haciendo esto quiere que piense que es Crawford. 684 00:30:20,554 --> 00:30:23,633 - Exacto. - Así pues, ¿no es Crawford? 685 00:30:23,658 --> 00:30:25,058 O realmente sí que es Crawford. 686 00:30:26,192 --> 00:30:27,448 O... 687 00:30:28,795 --> 00:30:30,606 realmente es Anthony 688 00:30:30,630 --> 00:30:33,041 fingiendo no ser Anthony 689 00:30:33,065 --> 00:30:34,710 y fingiendo ser Crawford. 690 00:30:34,734 --> 00:30:36,879 Me tienes totalmente confundida. 691 00:30:36,903 --> 00:30:37,946 Esa es la idea. 692 00:30:38,584 --> 00:30:40,182 ¿Qué se supone que debo hacer? 693 00:30:40,206 --> 00:30:42,217 - Deja que lo investigue. - De mientras, 694 00:30:42,241 --> 00:30:43,813 ¿yo qué hago? 695 00:30:43,837 --> 00:30:46,855 - Absolutamente nada. - No soy demasiado buena en eso. 696 00:30:46,879 --> 00:30:48,991 ¿Te crees que no lo sé? 697 00:30:49,015 --> 00:30:51,016 Es el talón de Aquiles de los Reagan. 698 00:30:53,386 --> 00:30:55,564 Buffett fue mi primer concierto. 699 00:30:55,588 --> 00:30:57,166 ¿Eres un Cabeza de Chorlito? 700 00:30:57,190 --> 00:30:58,579 ¿Qué es un Cabeza de Chorlito? 701 00:30:58,603 --> 00:31:01,036 - Sí, eso mismo pensaba yo. - Venga ya. 702 00:31:01,060 --> 00:31:03,739 Los fans de Jimmy Buffett son los Cabezas de Chorlito. 703 00:31:03,763 --> 00:31:05,607 Somos... 704 00:31:05,631 --> 00:31:06,942 unos polluelos orgullos. 705 00:31:08,267 --> 00:31:11,146 Mi primer concierto fueron los Kiss en el Garden en 1983. 706 00:31:11,170 --> 00:31:12,581 No. Fue Michael Jackson. 707 00:31:12,605 --> 00:31:13,582 Yo te compré las entradas. 708 00:31:13,606 --> 00:31:14,817 No, papá, 709 00:31:14,841 --> 00:31:16,885 primero fueron Kiss en el Garden 710 00:31:16,909 --> 00:31:19,588 antes de Michael Jackson, en 1983. 711 00:31:19,612 --> 00:31:21,056 No, eso es imposible. 712 00:31:21,080 --> 00:31:22,591 Tenías 11 años. 713 00:31:22,615 --> 00:31:23,692 En realidad tenía 10. 714 00:31:23,716 --> 00:31:25,027 Te escapaste. 715 00:31:25,051 --> 00:31:27,552 Sí, lo siento. 716 00:31:30,223 --> 00:31:31,400 Mi primer concierto fue 50 Cent. 717 00:31:31,424 --> 00:31:32,701 No, tu primer concierto 718 00:31:32,725 --> 00:31:34,369 fue el de los Rolling Stones. Tu madre y yo te llevamos. 719 00:31:34,393 --> 00:31:37,072 No. Mi primer concierto fue 50 Cent. 720 00:31:37,096 --> 00:31:39,208 - Se... escapó. - ¿Qué? 721 00:31:40,967 --> 00:31:43,512 - Recoges lo que siembras. - Gracias, papá. 722 00:31:43,536 --> 00:31:46,215 Mi primer concierto fue Old Blue Eyes 723 00:31:46,239 --> 00:31:47,850 en el Paramount. 724 00:31:47,874 --> 00:31:49,751 ¿Había un grupo llamado Old Blue Eyes? 725 00:31:49,775 --> 00:31:52,287 - Que Dios le ayude. - Frank Sinatra. 726 00:31:52,311 --> 00:31:54,189 Cuando los cantantes cantaban de verdad. 727 00:31:54,213 --> 00:31:56,786 - Ahí lo tienes. - Mi primero fue Springsteen. 728 00:31:56,810 --> 00:31:59,595 La gira del Tracks. Mamá me hizo llevarte a ti 729 00:31:59,619 --> 00:32:01,463 en lugar de a Gary Iannico. 730 00:32:01,487 --> 00:32:03,031 Me suena que Gary te dejó después de eso. 731 00:32:03,055 --> 00:32:04,633 No, yo corté con él. 732 00:32:04,657 --> 00:32:05,634 Eso no es lo que él me dijo. 733 00:32:05,658 --> 00:32:08,270 Black Album. Jay-Z. 734 00:32:08,294 --> 00:32:09,417 Madison Square Garden. 735 00:32:09,441 --> 00:32:10,973 Nunca lo olvidaré. 736 00:32:10,997 --> 00:32:13,108 - Yo estuve en ese. - No, qué va. 737 00:32:13,132 --> 00:32:15,066 Yo estuve, en el Garden. Estuve ahí. 738 00:32:15,938 --> 00:32:17,112 Yo también. 739 00:32:17,136 --> 00:32:19,170 Sí, ¿ves? 740 00:32:20,006 --> 00:32:23,785 Bien. Papá, tú eres el único que no ha dicho nada. 741 00:32:23,809 --> 00:32:25,621 - ¿Cuál fue tu primer concierto? - Sí, venga, papá. 742 00:32:25,645 --> 00:32:27,256 Bueno, no os lo vais a creer. 743 00:32:27,280 --> 00:32:29,491 - Nunca he ido a ningún concierto. - ¿Qué? 744 00:32:29,515 --> 00:32:30,959 - ¿Que nunca has ido a ningún concierto? - Eso no puede ser. 745 00:32:30,983 --> 00:32:32,060 Todo el mundo ha ido a algún concierto. 746 00:32:32,084 --> 00:32:33,228 - No puede ser. - ¿Nos estás diciendo que nunca 747 00:32:33,252 --> 00:32:34,096 - has ido a un concierto? - No. 748 00:32:34,120 --> 00:32:35,564 - ¿Ni los Stones? - No. 749 00:32:35,588 --> 00:32:37,966 - ¿Ni Elton o Zeppelin? - No. 750 00:32:37,990 --> 00:32:39,668 ¿Ni después de casarte con mamá? 751 00:32:40,080 --> 00:32:43,906 Bueno, vuestra madre y yo preferíamos crear nuestra propia música. 752 00:32:47,633 --> 00:32:49,077 ¡No! No. 753 00:32:50,870 --> 00:32:52,948 - Ahí le has dado, papá. - No quiero ni saberlo. 754 00:32:52,972 --> 00:32:55,140 Sí, ya me lo pensaba. 755 00:32:57,310 --> 00:32:59,087 Había un falso Rod Stewart 756 00:32:59,111 --> 00:33:00,756 dando vueltas por ahí hace unos años. 757 00:33:00,780 --> 00:33:02,991 - ¿Lo recuerdas? - No. 758 00:33:03,015 --> 00:33:04,259 Entrando y saliendo de restaurantes 759 00:33:04,283 --> 00:33:05,957 y discotecas de gratis. 760 00:33:05,981 --> 00:33:08,196 Incluso le invitaron al backstage con Hamilton. 761 00:33:08,220 --> 00:33:10,265 Me sorprende que no le invitara también a él a cenar. 762 00:33:10,289 --> 00:33:11,900 Venga ya, Danny. 763 00:33:11,924 --> 00:33:13,335 Soy un detective de primera. 764 00:33:13,359 --> 00:33:15,504 No me puede engañar un palurdo cualquiera. 765 00:33:15,528 --> 00:33:17,806 - Detective Reagan. - Sí. 766 00:33:17,830 --> 00:33:19,374 Un tal Jimmy Buffett le está buscando. 767 00:33:19,398 --> 00:33:20,375 ¿Qué? 768 00:33:21,038 --> 00:33:22,244 ¿Detective Reagan? 769 00:33:22,683 --> 00:33:24,094 ¿Otra vez tú? 770 00:33:24,119 --> 00:33:25,900 ¿No te divertiste bastante engañándome una vez? 771 00:33:25,924 --> 00:33:27,449 Oiga, sé lo que piensa. 772 00:33:27,473 --> 00:33:29,451 No, lo que pienso es que si me engañas una vez, culpa mía. 773 00:33:29,475 --> 00:33:31,787 Si me engañas dos veces, te saco de aquí 774 00:33:31,811 --> 00:33:33,221 - a rastras. - He venido preparado. 775 00:33:33,245 --> 00:33:34,656 Tengo el pasaporte y el carné de conducir. 776 00:33:34,680 --> 00:33:36,147 Tenga. Eche un vistazo. 777 00:33:42,017 --> 00:33:44,366 Sí que es Jimmy Buffett. ¿Quién lo iba a decir? 778 00:33:44,390 --> 00:33:46,301 Sí, de verdad que soy yo. 779 00:33:46,325 --> 00:33:48,337 Sí, pero me han dicho que ha tenido un problemilla 780 00:33:48,361 --> 00:33:51,006 con un... un tipo que finge ser yo. 781 00:33:51,694 --> 00:33:54,643 Sí. Sí, me engañó. 782 00:33:54,667 --> 00:33:57,412 ¿Cree que podría ayudarme a volver a encontrarlo? 783 00:33:58,284 --> 00:34:00,349 ¿Para poder tener una charla con él? 784 00:34:00,373 --> 00:34:01,883 Sí, eso mismo. 785 00:34:01,907 --> 00:34:04,342 Sí, me encantaría. 786 00:34:10,468 --> 00:34:12,946 ¿Te suena una mujer llamada Ashley Adams? 787 00:34:12,970 --> 00:34:16,483 No. No lo creo. ¿Debería conocerla? 788 00:34:16,507 --> 00:34:18,318 - Yo la conozco. - ¿Ah, sí? 789 00:34:18,342 --> 00:34:20,921 Sí... es una de mis nuevas interinas. 790 00:34:20,945 --> 00:34:22,256 Empezó hace un par de meses. 791 00:34:22,280 --> 00:34:24,825 Así es. ¿Sabes cómo consiguió el trabajo? 792 00:34:24,849 --> 00:34:27,027 Claro. A través de un programa que llevamos a cabo 793 00:34:27,051 --> 00:34:28,929 con las universidades de la zona. 794 00:34:28,953 --> 00:34:30,697 Ciencias políticas y esas cosas. 795 00:34:30,721 --> 00:34:33,967 Muy bien. Pero ella no tuvo que pasar por todo eso. 796 00:34:33,991 --> 00:34:35,693 ¿Sabéis por qué? 797 00:34:36,327 --> 00:34:39,273 - Porque es la prima del alcalde. - ¿Qué? 798 00:34:39,297 --> 00:34:42,268 - ¿En serio? - Y no estudia ciencias políticas. 799 00:34:42,292 --> 00:34:43,810 Estudia informática. 800 00:34:43,834 --> 00:34:47,779 Interna de día, hacker de noche, y por eso 801 00:34:47,803 --> 00:34:49,421 pudo asignarse 802 00:34:49,445 --> 00:34:50,817 su IP en los registros. 803 00:34:50,841 --> 00:34:53,654 Literalmente no he entendido una sola palabra de lo que has dicho. 804 00:34:53,678 --> 00:34:55,322 Iré directo al grano. 805 00:34:55,346 --> 00:34:58,358 Ninguno de los dos sois el objetivo de este ataque. 806 00:34:58,382 --> 00:34:59,893 Bien, bueno, eso es un alivio. 807 00:35:00,760 --> 00:35:02,195 Es mi padre. 808 00:35:02,219 --> 00:35:05,263 La prensa negativa cotilleando sobre vosotros dos esta semana, 809 00:35:05,287 --> 00:35:07,123 por no mencionar los coloridos ataques 810 00:35:07,147 --> 00:35:09,803 al buen nombre de los Reagan... 811 00:35:09,827 --> 00:35:12,572 Un buen material para que el alcalde se lo tenga bien guardado. 812 00:35:13,564 --> 00:35:14,664 Ahí está. 813 00:35:16,000 --> 00:35:17,511 - ¿A dónde te crees que vas? - Eh, Anthony. 814 00:35:17,535 --> 00:35:18,512 A mandarla a casa. 815 00:35:18,536 --> 00:35:20,113 Tranquilo, grandullón. 816 00:35:20,137 --> 00:35:21,815 Queremos que se quede ahí mismo donde está. 817 00:35:21,839 --> 00:35:23,383 Espera. ¿Lo queremos? 818 00:35:23,407 --> 00:35:25,948 Claro que sí y, cuando llegue el momento adecuado, 819 00:35:25,972 --> 00:35:28,989 le filtraremos información falsa a ella y al alcalde. 820 00:35:29,013 --> 00:35:31,091 Bien. Ahora tienes mi atención. 821 00:35:31,115 --> 00:35:32,960 Y por eso no tiene que sospechar 822 00:35:32,984 --> 00:35:34,428 que la tenemos fichada. 823 00:35:34,452 --> 00:35:36,196 Debo decirte, Garrett, 824 00:35:36,220 --> 00:35:39,399 que me tienes un poco alucinada y un poco impresionada. 825 00:35:40,508 --> 00:35:43,094 Tu padre se niega a hacer política. 826 00:35:43,861 --> 00:35:46,180 Por eso me tiene a mí. 827 00:35:55,815 --> 00:35:57,351 Oye, ya empiezan las olas, ¿no? 828 00:35:57,375 --> 00:35:59,764 Me encantaría llevarte a mi lugar favorito. 829 00:35:59,788 --> 00:36:01,805 No pasa nada. No, no quiero molestar. 830 00:36:01,829 --> 00:36:03,357 Además, ¿quién llevaría la tienda? 831 00:36:03,381 --> 00:36:04,791 Nada, amigo, la cerraré. 832 00:36:04,815 --> 00:36:06,960 Oye, ya es hora de cerrar en algún lugar ¿no? 833 00:36:06,984 --> 00:36:08,595 Sí. En algún lugar del mundo. 834 00:36:08,619 --> 00:36:10,097 Hola, Dickie. 835 00:36:10,830 --> 00:36:13,040 Me gustaría presentarte a alguien. 836 00:36:14,992 --> 00:36:16,203 Dickie Delaney. 837 00:36:17,281 --> 00:36:18,372 Hola, Jimmy. 838 00:36:18,921 --> 00:36:21,408 Esta vez te has pasado. 839 00:36:21,432 --> 00:36:24,177 - Lo siento. - Intentaste estafar a un policía. 840 00:36:24,201 --> 00:36:25,545 ¿En qué narices estabas pensando? 841 00:36:25,569 --> 00:36:27,414 Te juro que no sabía que era policía. 842 00:36:27,438 --> 00:36:29,616 - Díselo. - Es verdad. No lo sabía. 843 00:36:29,640 --> 00:36:32,642 No tienes excusa. Tienes que devolverle la cuenta de la cena. 844 00:36:33,844 --> 00:36:35,422 Es todo lo que tengo. 845 00:36:35,446 --> 00:36:36,957 - No lo quiero. - Cójalo. 846 00:36:36,981 --> 00:36:38,581 Yo pagaré el resto. 847 00:36:39,650 --> 00:36:42,496 Y tú, tómate un año libre. ¿Entendido? 848 00:36:42,520 --> 00:36:44,921 Sí, Jimmy, te he entendido. 849 00:36:46,115 --> 00:36:47,567 ¿Cómo está la familia? 850 00:36:47,591 --> 00:36:48,935 Están bien. 851 00:36:49,535 --> 00:36:50,737 Sí, por fin Maria 852 00:36:50,761 --> 00:36:52,906 se comprometió con su novio. 853 00:36:52,930 --> 00:36:54,408 - Ya era hora. - Sí. 854 00:36:54,432 --> 00:36:55,642 Dale recuerdos. 855 00:36:55,666 --> 00:36:56,977 Lo haré. 856 00:36:57,506 --> 00:36:59,140 Ven aquí, Jefe. 857 00:37:02,746 --> 00:37:06,258 Y tú, vete a Georgia cagando leches y quédate ahí. 858 00:37:06,649 --> 00:37:08,221 Sí, señor. 859 00:37:13,384 --> 00:37:15,962 ¿Cuánto hace que sucede esto? 860 00:37:15,986 --> 00:37:17,798 Desde mediados de los 80, más o menos. 861 00:37:17,822 --> 00:37:19,166 ¿Y a usted le parece bien? 862 00:37:19,190 --> 00:37:22,502 Sí, bueno, un par de días al año 863 00:37:22,526 --> 00:37:25,072 puede salir por ahí, hacer de mí y disfrutar. 864 00:37:25,314 --> 00:37:28,092 El resto del tiempo, tiene una vida muy dura. 865 00:37:28,866 --> 00:37:30,510 Con todo lo que la vida me ha dado a mí, 866 00:37:30,534 --> 00:37:33,803 si no pudiera mostrar un poco de compasión, ¿qué sería de mí? 867 00:37:35,673 --> 00:37:37,117 Es usted un buen hombre, Jimmy Buffett. 868 00:37:37,141 --> 00:37:40,020 - Encantado de conocerle, detective. Cuídese. - Usted también. 869 00:37:40,554 --> 00:37:42,782 Oiga, esas tablas antiguas... ¿Puede enseñármelas? 870 00:37:42,806 --> 00:37:44,658 - ¿Esta? - Sí, esa. 871 00:37:44,682 --> 00:37:46,226 ¿Qué cree... encajaría conmigo? 872 00:37:56,327 --> 00:37:59,005 Usted pidió un día para pensárselo y él se lo dio. 873 00:37:59,029 --> 00:38:00,540 Y se lo agradezco. 874 00:38:00,564 --> 00:38:02,542 Usted pidió un juicio, y lo obtuvo. 875 00:38:02,566 --> 00:38:03,810 Sí. 876 00:38:03,834 --> 00:38:05,378 Y el juez abogó por el comisionado. 877 00:38:05,945 --> 00:38:08,181 Pues ya se nos han acabado las opciones, capitana. 878 00:38:08,764 --> 00:38:13,134 ¿Dejará usted eso de lado a cambio de la advertencia? 879 00:38:16,289 --> 00:38:17,858 - ¿Qué parte de...? - Sid. 880 00:38:18,207 --> 00:38:19,667 Déjanos a solas. 881 00:38:21,502 --> 00:38:23,019 ¿Jefe? 882 00:38:24,500 --> 00:38:26,101 Gracias. 883 00:38:34,832 --> 00:38:36,900 ¿Quiere sentarse? 884 00:38:46,944 --> 00:38:48,311 ¿Cuál es la verdadera razón? 885 00:38:49,313 --> 00:38:51,024 Siento que es mi deber devolver... 886 00:38:51,048 --> 00:38:53,193 ¿Cuál es la verdadera razón? 887 00:38:53,826 --> 00:38:56,263 Esperaba que no tuviéramos que llegar a esto. 888 00:38:56,996 --> 00:38:58,873 Pues así ha sido. 889 00:39:04,161 --> 00:39:05,438 Soy una mujer negra 890 00:39:05,462 --> 00:39:08,675 a la que se torpedea 891 00:39:08,699 --> 00:39:11,901 su sentido del orgullo y su propósito en el trabajo de policía. 892 00:39:14,651 --> 00:39:17,486 La falta de respeto y... 893 00:39:20,144 --> 00:39:23,557 sospecha que incluso mis amigos 894 00:39:23,581 --> 00:39:26,749 y mi familia me tratan hoy en día... 895 00:39:28,652 --> 00:39:30,687 me ha hundido. 896 00:39:31,722 --> 00:39:35,035 Al acabar mi turno, me quito el uniforme 897 00:39:35,059 --> 00:39:38,338 aunque lo sigo llevando ante sus ojos, 898 00:39:38,362 --> 00:39:40,873 como si fuera una traidora. 899 00:39:44,168 --> 00:39:45,745 Lo que puedo hacer 900 00:39:45,769 --> 00:39:48,248 por esos veteranos... 901 00:39:48,673 --> 00:39:50,784 Llevarles las cosas 902 00:39:50,808 --> 00:39:53,353 que puedo conseguirles al llevar el uniforme... 903 00:39:53,377 --> 00:39:57,647 Es la única razón que me hace levantar cada mañana. 904 00:40:05,314 --> 00:40:08,134 Por favor, no diga "No puedo esperar que lo entienda". 905 00:40:08,901 --> 00:40:10,528 Deme ese margen. 906 00:40:13,698 --> 00:40:15,565 Bien. 907 00:40:21,705 --> 00:40:24,184 Ante el jurado aportó un excelente argumento 908 00:40:24,208 --> 00:40:28,077 sobre que los policías tienen acceso a muchos descuentos. 909 00:40:29,880 --> 00:40:33,293 Descuentos, no regalos. 910 00:40:34,923 --> 00:40:36,178 Sí. 911 00:40:38,789 --> 00:40:42,602 Pues... consiga descuentos. 912 00:40:43,394 --> 00:40:44,994 Se acabaron los regalos. 913 00:40:49,579 --> 00:40:51,813 ¿Cómo de grande puede ser el descuento? 914 00:40:56,132 --> 00:40:58,934 ¿Tengo pinta de ser su gerente de ventas? 915 00:41:00,119 --> 00:41:01,704 No, señor. 916 00:41:07,369 --> 00:41:09,003 Puede retirarse, capitana. 917 00:41:33,817 --> 00:41:35,818 - Anderson. - Presente, sargento. 918 00:41:38,324 --> 00:41:40,060 Solo será un momento. 919 00:41:40,084 --> 00:41:42,095 El otro día, alguien haciéndose pasar por policía entró 920 00:41:42,119 --> 00:41:44,864 por esas puertas e intentó acceder a nuestras taquillas. 921 00:41:44,888 --> 00:41:47,233 Resulta que este farsante 922 00:41:47,257 --> 00:41:49,302 entró en las taquillas de varias comisarías 923 00:41:49,326 --> 00:41:51,743 de toda la ciudad y robó dos pistolas. 924 00:41:51,768 --> 00:41:54,768 No hay que decir que Asuntos Internos está investigando esas comisarías. 925 00:41:54,799 --> 00:41:56,479 Gracias a que el sargento Reagan 926 00:41:56,504 --> 00:41:58,445 recuperó el saludo al mostrador, 927 00:41:58,469 --> 00:42:00,080 eso no pasará aquí. 928 00:42:00,470 --> 00:42:02,771 Aquí es donde fue detenido. 929 00:42:04,821 --> 00:42:06,477 Descansen. 930 00:42:10,272 --> 00:42:11,424 Agente Badillo. 931 00:42:12,733 --> 00:42:14,276 Presente, sargento. 932 00:42:40,366 --> 00:42:46,366 www.subtitulamos.tv