Lo recojo en nombre de los tuskens del Mar de Dunas.
Los trancos kintanos ya han recaudado dinero por protección
en el mismo territorio que reclamas.
ANTERIORMENTE EN THE BOOK OF BOBA FETT
Bajo la vigilancia del amo Bib,
Mos Espa quedó dividido entre tres familias.
Usó unas incómodas alianzas para preservar sus tributos y su título.
Me disculpará, señor...
pero nadie le respeta.
Las calles son un caos.
No hay trabajo, poderoso daimyo.
Pues trabajaréis para mí.
Más os vale pelear tan bien como soltáis bravuconadas.
Aquí tenéis vuestro prisionero.
Os lo ofrezco a cambio de que renunciéis
a toda reclamación al legado de Jabba en Tatooine.
Es el tributo que te presentamos.
Libéralo.
Acepta el consejo de un antiguo cazador de recompensas:
no trabajes para esa escoria.
No vale la pena.
www.subtitulamos.tv
Hoy no, vieja amiga.
Sigue habiendo demasiados guardias.
Vamos a por algo de comer.
Toma.
Que lo disfrutes.
¿No eres un poco mayor para estar aquí?
Necesita modificaciones.
No se puede venir sin más. Solo con cita previa.
Esta mujer está a punto de morir.
Deberías haber empezado por ahí.
Ya está.
¿No vas a cerrarla?
¿Y tapar esa hermosa maquinaria?
Bebe.
¿Qué ha pasado?
Te morías por culpa de un disparo.
Te he salvado la vida.
¿Qué me has hecho?
Te he llevado a un local de alteraciones a las afueras de Mos Eisley,
Era lo mejor que podía hacer dadas las circunstancias.
Coge el melón negro.
Te ayudará a recuperarte.
Cuesta acostumbrarse al mismo.
Con el tiempo, uno acaba por ansiarlo.
Eres la maestra asesina Fennec Shand del Borde Medio.
Entiendo que valgo más viva.
Sí.
Te pagaré el doble de la recompensa que se ofrece por mí.
No quiero dinero.
¿Quién eres?
Soy Boba Fett.
Boba está muerto.
Me...
dejaron, creyéndome muerto, en las arenas de Tatooine.
Como a ti.
Me rescataron los moradores de las arenas.
Ellos me acogieron y me trataron como si fuera uno de ellos.
Intenté ayudarlos.
En vez de eso, conseguí que los masacraran unos nikto con moto jets.
¿Unos tíos con moto jets derrotaron a los tuskens?
Eso es muy improbable.
Quiero que me ayudes.
Ayúdame a recuperar mi nave de ataque Firespray.
¿Dónde está?
En el palacio de Jabba el Hutt.
Bib Fortuna se apoderó de su territorio.
Y ahora gobierna desde ese palacio.
Si la nave es tuya, ¿por qué no pides que te la devuelva?
Porque a lo mejor no me gusta la respuesta.
Sin mi armadura, no soy tan convincente.
Si te ayudo...
mi deuda está saldada.
Si eso es lo que quieres...
Tu nave está ahí.
¿Tienes idea de cuántos guardias hay?
No sabría decirte.
La puerta se abre y salen unos y entran otros.
Echemos un vistazo de cerca.
Es la hora.
Es hora de despedirnos, amiga mía.
Me has servido bien.
Sí, lo sé.
Yo también te voy a echar de menos, vieja amiga.
Ahora vete.
Busca otros banthas. Ten bebés banthas.
¡Vete!
Eres libre de vagar por el Mar de Dunas.
¿No deberías esperar a que recuperemos tu nave antes de hacer eso?
¿Por?
O la consigo o moriré.
Pronto tú también serás libre.
¿Y qué harás después?
Buscar mi armadura.
Después mataré a ese cerdo abotargado que me traicionó.
Y tomaré tu trono.
¿Quieres dirigir una Gotra?
¿Por qué no?
Tú eres un cazador.
Estoy cansado de trabajar para idiotas que van a conseguir que me maten.
Los tuskens me acogieron.
Hicieron que formase parte de su tribu.
Estaba listo para abandonar la caza.
La gente como nosotros no puede decidir cuándo lo deja.
Ahí está.
Hay demasiados guardias.
Pues estudiamos sus patrullas y entramos sigilosamente.
Y...
¿Qué ha sido eso?
No lo sé. ¿Más ratas?
Ve a averiguarlo.
Voy a llamar al exterminador.
No creo que haya sido una rata.
Llama a seguri....
Nadie ha hecho sonar la alarma.
Vamos al hangar.
Pasaremos entre los guardias.
Yo vigilo la puerta.
¿Dónde te has ido?
Te tengo.
¿Sabes quién soy?
Soy Boba Fett.
Un cabroncete muy rápido.
¿Podemos irnos ya?
Vamos.
Buen trabajo.
Tú tampoco lo has hecho mal.
Vamos.
¡Sleemo!
Vete.
Yo me ocupo de ello.
Asegúrate de que aún puede volar.
Vámonos de aquí.
Maldita sea.
¿Qué coño haces?
¡Hay que abrir esa puerta, pero no veo nada!
¡Estoy un poco ocupada!
Las armas están atascadas. No puedo disparar.
Yo me encargo. Cierra la rampa.
Espero que sepas lo que haces.
La próxima vez, nos atenemos al plan.
¿La próxima vez?
¿Qué tal está la nave?
Está en buen estado.
Solo un poco oxidada.
Hay buenos mecánicos en Mos Eisley.
Yo mismo haré las reparaciones.
Que crean que estás muerto tiene sus ventajas.
Ya has saldado tu deuda.
¿Dónde quieres que te deje?
¿Adónde te diriges?
Tengo que saldar algunas cuentas.
Me apunto al trayecto.
Agárrate.
La fosa del sarlacc.
Aquí fue donde quedé atrapado hace tantos años.
Aquí será donde encuentre mi armadura.
¿Ahí?
Está disuelta.
El beskar no.
Maldita sea. No veo nada.
Ten cuidado.
¡Dispara!
Vamos.
Fuego en el agujero.
La próxima vez, no toques mis botones.
Nada.
Solo chatarra.
Estás ardiendo. No es seguro entrar ahí.
Ya.
Mi armadura no está ahí dentro.
Cumplió con su propósito.
Te salvó del ácido.
Tienes que buscarte un tanque bacta.
¿Quieres?
Gracoas.
¿Decías en serio lo de formar tu propia casa?
¿Cuántas veces te han contratado para hacer un trabajo que se podía evitar?
Si se tomaran un momento para pensar...
¿Cuánto dinero se podría haber ganado?
¿Cuántas vidas se habrían salvado?
Entonces, tú y yo nos quedaríamos sin trabajo.
Estoy harto de que los nuestros mueran por la estupidez de otros.
Somos más listos que ellos.
Es hora de que lo intentemos nosotros.
¿Nosotros?
Sí.
Si voy a iniciar una casa, voy a necesitar inteligencia y fuerza.
Y tú tienes las dos cosas.
Es tentador.
Pero soy una contratista independiente.
Haré trabajos para ti. Pero valoro mi libertad.
Puedo ofrecerte algo que no te ha ofrecido ningún cliente.
¿El qué?
Lealtad.
Te daré parte de los beneficios ante el éxito
y juraré protegerte con mi vida.
Vivir con los tuskens te ha ablandado.
No.
Me ha hecho fuerte.
No se puede llegar muy lejos sin una tribu.
¡Boba!
Enhorabuena, amo Fett.
Ya está totalmente curado.
¿Y qué hay de las cicatrices interiores?
Esas requieren más tiempo.
¿Hemos sacado algo del mayordomo del alcalde?
¿Coopera?
Está cantando como un yuzzum.
Pero ni rastro del alcalde.
- Mi armadura, deprisa. - Cálmate.
Los modificados están peinando las calles de Mos Espa.
Si está aquí, lo encontrarán.
Aun así, debería aparecer por la ciudad.
¿Seguro que es buena idea?
La guerra podría empezar cualquier día.
No puede haber vacíos en el poder.
Creo que ya has demostrado tu argumento.
Recuerdo tus años en la fosa.
Nunca he visto un mayor despliegue
de habilidad marcial. Eras una leyenda.
Y el nombre de Krrsantan atraía a miles de personas.
Tus puños son más temidos que los blásters.
Te has enfrentado a toda clase de retos.
Has ganado todos los trofeos.
¿No es indigno de ti desmembrar a este desgraciado trandoshano?
Hubo un tiempo en el que tal despliegue era vitoreado por miles de personas.
Pero esos días ya pasaron.
En este lugar más civilizado, en tiempos más civilizados,
lo que se celebraba con la sed de sangre del coliseo
ahora es visto como algo terrorífico y cruel.
¿No es mejor así?
Ya no tienes que probar nada.
Eres un campeón.
Esa mezquindad no es para ti.
Tienes una gran deuda en el bar, Santo.
¿Qué tal si liberas a ese cliente
y dejas que esa gente se siga divirtiendo y, a cambio,
yo cancelo tu deuda?
Había que intentarlo.
Dale, Max.
Hola, colega.
Parece que te vendría bien un trabajo.
Hubo un tiempo en el que Jabba el Hutt se sentaba en ese trono.
Su reinado acabó con una bola de fuego en el Mar de Dunas.
Y entonces, Bib Fortuna ocupó su lugar.
Vosotros erais capitanes bajo el mando del hutt.
Pero pronto dejasteis la familia cuando Fortuna aseguró ser su heredero.
Era un líder horrible sin derecho alguno al trono.
Todos intentasteis ocupar su lugar,
pero os lo impidieron sus estratagemas y sus trucos.
Tuvo que ser este hombre, Boba Fett, el que lo apartara.
Todos conseguisteis prosperar y haceros ricos bajo el mando de Jabba el Hutt.
Podéis volver a hacerlo si escucháis a Boba Fett.
Puede que yo me siente en ese trono.
Pero no tengo intención alguna sobre vuestros territorios.
No pido tributo alguno ni piedad, ni pienso dar yo nada de eso.
He venido a haceros una propuesta beneficiosa para todos.
Como seguro que sabéis,
el Gremio Pyke está reuniendo tropas en Mos Espa.
Han absorbido lentamente nuestro planeta como parte de su comercio de especia.
Han sobornado al alcalde
y están drenando la riqueza de Tatooine.
Ganamos muchos créditos gracias a la venta de especia en nuestro territorio.
¿Y por qué te mereces ser tú el daimyo?
¿Qué evita que te matemos y cojamos lo que queremos?
Tranquilo, chico.
Tranquilo.
Creo que tiene hambre.
Sentaos. Por favor.
¿Por qué hablar de conflictos si la cooperación puede enriquecernos a todos?
El amo Garfalaquox pregunta qué es lo que propone.
Propongo que todas las familias de Mos Espa
se unan en una alianza defensiva hasta que el Gremio Pyke sea derrotado.
Solo han amenazado tu territorio.
¿Por qué habríamos de derramar la sangre de nuestras tropas
en un conflicto entre tú y los pykes?
Sí.
Pues libraré solo estas batallas.
Derrotaré a esos intrusos que amenazan a nuestro planeta.
Haré que las calles vuelvan a ser seguras.
Para que todos los presentes puedan prosperar.
A cambio, solo pido que os mantengáis neutrales
si el Gremio Pyke se acerca a vosotros para que me traicionéis.
Eso es aceptable.
El amo Garfalaquox también lo considera aceptable.
Así lo haré.
¿Confías en ellos?
Confío en que se guíen por su propio interés.
Mi trato es mucho mejor que lo que les ofrecería el gremio.
Puede que sean cabezotas, pero no son tan ingenuos
como para no ver que los pykes acabarían por apoderarse de todo el planeta.
En todo caso, hay que prepararse para la guerra.
¿Cuánto tesoro tenemos en reserva?
Tengo montones de créditos.
Lo que me falta es fuerza.
Los créditos pueden conseguirte fuerza, si sabes dónde buscar.
www.subtitulamos.tv