1 00:00:10,052 --> 00:00:12,929 Patrick se quedó mirando el agujero con consternación. 2 00:00:12,930 --> 00:00:16,015 Después de que el suelo se tragara a Holden, nadie volvió a verle... 3 00:00:16,016 --> 00:00:17,600 ¡Broth! ¡Deja de narrar! 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,811 Jamás. ¡Vale! ¡Pararé! 5 00:00:20,395 --> 00:00:22,438 Broth lo prometió, girándose hacia Barry y guiñándole un ojo. 6 00:00:22,439 --> 00:00:25,025 - Broth era el personaje favorito de todos. - ¡Broth! 7 00:00:30,322 --> 00:00:32,407 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda! 8 00:00:41,291 --> 00:00:42,709 ¡Princesa Blossom! 9 00:00:44,461 --> 00:00:46,672 ¡Suéltame, basura tuneladora! 10 00:00:49,174 --> 00:00:50,968 ¡Poned más ganas! 11 00:00:53,846 --> 00:00:56,430 ¡Dios! 12 00:00:56,431 --> 00:00:59,141 ¡Ha ocurrido! ¡De aquellos polvos vienen estos lodos! 13 00:00:59,142 --> 00:01:01,143 Está claro que no fue un polvo, Patrick. 14 00:01:01,144 --> 00:01:03,771 ¡Los polvos no hacen que me cague patas abajo! 15 00:01:03,772 --> 00:01:05,147 ¡Me refiero a que es culpa mía! 16 00:01:05,148 --> 00:01:08,610 El duende me advirtió que no me llevara las gemas malditas. 17 00:01:09,152 --> 00:01:11,654 ¿El duende? Ni me acordaba ya de eso. 18 00:01:11,655 --> 00:01:13,824 Hemos tenido un montón de aventuras. 19 00:01:14,950 --> 00:01:16,201 ¡Jódete! 20 00:01:16,702 --> 00:01:19,287 ¡No os quedéis ahí hablando de polvos y duendes 21 00:01:19,288 --> 00:01:21,582 y ayudadme a chafar esta cosa! 22 00:01:30,674 --> 00:01:33,844 Está aquí. A la de tres. Uno... 23 00:01:34,469 --> 00:01:35,887 Dos... 24 00:01:35,888 --> 00:01:37,806 ¡Machacadlo! 25 00:01:48,567 --> 00:01:50,527 ¿Princesa? Está muerto. 26 00:01:53,238 --> 00:01:55,240 ¡Esperadme! 27 00:01:59,886 --> 00:02:03,683 www.subtitulamos.tv 28 00:02:08,199 --> 00:02:10,378 EL AGUJERO MÁS ACCESIBLE 29 00:02:11,673 --> 00:02:13,508 ¡Mírame ahora, Randy! 30 00:02:13,509 --> 00:02:17,178 ¡Yo tengo un castillo grande y tú tienes un castillito 31 00:02:17,179 --> 00:02:19,889 porque eres un hombrecillo patético! 32 00:02:19,890 --> 00:02:22,016 ¿Quién va? 33 00:02:22,017 --> 00:02:25,019 ¡Soy Patrick, señor! ¡Y tenemos un problema urgente! 34 00:02:25,020 --> 00:02:28,189 ¿"Soy Patrick, señor, y tenemos un problema urgente" quién? 35 00:02:28,190 --> 00:02:30,900 ¡Hay personas topo bajo tierra 36 00:02:30,901 --> 00:02:32,318 y vienen a matarnos a todos! 37 00:02:32,319 --> 00:02:35,279 Eso solo es una canción de moda. 38 00:02:35,280 --> 00:02:36,989 El verdadero problema es este: 39 00:02:36,990 --> 00:02:40,743 soy un bebé con resaca y el bebé necesita pizza. 40 00:02:40,744 --> 00:02:42,453 ¡Pero estamos todos en peligro! 41 00:02:42,454 --> 00:02:44,622 No, tú estás en peligro 42 00:02:44,623 --> 00:02:47,625 si haces enfadar a este bebé resacoso. 43 00:02:47,626 --> 00:02:49,503 Venga, pídeme una pizza. 44 00:02:50,087 --> 00:02:53,631 Pizza... 45 00:02:53,632 --> 00:02:55,842 Sí. Eso es. 46 00:02:55,843 --> 00:02:58,804 ¡Pide también pan de ajo! 47 00:03:03,267 --> 00:03:05,393 El rey no quiere escucharme. 48 00:03:05,394 --> 00:03:08,271 - Tenemos que acudir a los caballeros. - Sí. Esos caballeros lo han visto todo, 49 00:03:08,272 --> 00:03:11,315 lo han hecho todo y han traído globos de nieve porno para probarlo. 50 00:03:11,316 --> 00:03:14,402 ¿Verdad? Ser Manchado lo sabe todo en cuanto a sistemas de drenado. 51 00:03:14,403 --> 00:03:16,821 Y Ser Estilazo nos enseñó a luchar contra las criaturas asesinas salvajes. 52 00:03:16,822 --> 00:03:20,117 No conozco muy bien a los demás, pero parecen que entrenan muy a menudo. 53 00:03:20,742 --> 00:03:23,828 ¡Dame tus caramelos, Keefer de papel maché! 54 00:03:23,829 --> 00:03:26,080 ¡Esperadme! ¡Mi mazo ha probado la sangre 55 00:03:26,081 --> 00:03:28,125 y quiere más! 56 00:03:30,002 --> 00:03:31,461 ¿Eres tú el de mi pizza? 57 00:03:31,962 --> 00:03:34,088 ¡Sí! ¡Soy Pete, señor! 58 00:03:34,089 --> 00:03:37,508 No me va a enredar en su conversación. Oh, no. 59 00:03:37,509 --> 00:03:39,010 Sé quién puede ayudarme. 60 00:03:39,011 --> 00:03:43,014 Querido Dios, soy yo, Merriman. Si mi pizza está ahí abajo, 61 00:03:43,015 --> 00:03:46,559 lanza un relámpago. Si mi pizza no está ahí abajo, 62 00:03:46,560 --> 00:03:48,311 lanza dos relámpagos. 63 00:03:48,312 --> 00:03:50,272 Oh, oh... ¿Pero qué...? 64 00:03:51,231 --> 00:03:53,065 ¡Estoy intentando dormir! 65 00:03:53,066 --> 00:03:55,027 ¿Pero qué...? 66 00:04:02,743 --> 00:04:05,120 ¡Que te jodan, Randy! 67 00:04:05,145 --> 00:04:07,890 BURDEL DE TRABAJADORAS SEXUALES EMPODERADAS 68 00:04:07,915 --> 00:04:09,457 Vosotros quedaos aquí, entraré yo. 69 00:04:09,458 --> 00:04:12,835 ¿Y eso? ¿Para saludar a tu madre? 70 00:04:12,836 --> 00:04:14,546 - ¡Toma esa! - Muy buena. 71 00:04:15,297 --> 00:04:17,174 No me gusta mucho esa confianza que tenéis. 72 00:04:21,803 --> 00:04:23,638 73 00:04:23,639 --> 00:04:25,223 Tenían el mejor café. 74 00:04:25,224 --> 00:04:27,518 ¡Estáis vivos! 75 00:04:30,562 --> 00:04:32,898 Tenían los mejores cruasanes. 76 00:04:36,735 --> 00:04:38,070 ¡Merriman! ¿Qué ocurre? 77 00:04:39,696 --> 00:04:42,823 Cielo, no soy muy fan de tu nueva lencería. 78 00:04:42,824 --> 00:04:44,450 Es muy puntiaguda. 79 00:04:44,451 --> 00:04:47,286 ¡Oye, oye, oye! Esa es mi zona vedada. 80 00:04:47,287 --> 00:04:49,872 ¿Estamos probando nuevas cosas sexuales? No me disgusta. 81 00:04:49,873 --> 00:04:53,502 Ah, así que ahora sí estás dispuesto a probar nuevas cosas sexuales. 82 00:05:01,051 --> 00:05:03,178 ¡Dios mío! 83 00:05:04,805 --> 00:05:06,639 ¡Mis padres están ahí abajo en alguna parte 84 00:05:06,640 --> 00:05:08,933 con unos topos chupándoles la sangre! 85 00:05:08,934 --> 00:05:11,185 - Eso es el karma. - Dios. 86 00:05:11,186 --> 00:05:13,271 ¡Tienes razón! Nada de esto habría pasado 87 00:05:13,272 --> 00:05:16,148 - si yo no me hubiera llevado esas gemas malditas. - ¿Gemas malditas? 88 00:05:16,149 --> 00:05:18,484 ¡El karma le está dando una patada en el culo al rey! 89 00:05:18,485 --> 00:05:21,070 Merriman excavó miles de túneles sin plan alguno 90 00:05:21,071 --> 00:05:23,990 y ahora esos socavones están tragándose todo lo que pillan. 91 00:05:23,991 --> 00:05:26,033 Esa sería la conclusión cuerda y razonable, 92 00:05:26,034 --> 00:05:27,785 pero me temo que la verdad 93 00:05:27,786 --> 00:05:30,413 te helará la sangre. 94 00:05:30,414 --> 00:05:32,540 ¡Han sido personas topo! 95 00:05:32,541 --> 00:05:35,085 Topo... topo... topo... 96 00:05:37,254 --> 00:05:39,922 - ¡Personas topo! - ¿Y qué es exactamente 97 00:05:39,923 --> 00:05:43,759 - una persona topo? - Esto es una persona topo. 98 00:05:43,760 --> 00:05:46,345 Mierda. 99 00:05:46,346 --> 00:05:49,307 ¡Esto es una persona topo! 100 00:05:49,308 --> 00:05:50,893 ¡Qué divertido! 101 00:05:55,939 --> 00:05:57,816 ¡Princesa! ¡Atrás! 102 00:06:12,623 --> 00:06:14,707 ¿Cómo es de grave? 103 00:06:14,708 --> 00:06:15,708 104 00:06:15,709 --> 00:06:18,170 ¡Que alguien me mate! 105 00:06:21,798 --> 00:06:23,299 Con cuidado. 106 00:06:23,300 --> 00:06:25,676 - Con cuidado. - Pelear contra esas cosas bajo tierra 107 00:06:25,677 --> 00:06:29,180 sería un suicidio. Tenemos que inundar a esos cabrones. 108 00:06:29,181 --> 00:06:31,057 - Eso suena genial. - De la hostia. 109 00:06:31,058 --> 00:06:33,184 Volaremos la presa y que todo lo que haya bajo tierra 110 00:06:33,185 --> 00:06:35,478 se trague el río Kingstown entero. 111 00:06:35,479 --> 00:06:37,730 - ¿Y qué pasa con mi madre y mi padre? - La princesa tiene razón. 112 00:06:37,731 --> 00:06:39,398 Podrían seguir vivos. 113 00:06:39,399 --> 00:06:41,526 ¿No deberíamos poner todo nuestro empeño en encontrarlos 114 00:06:41,527 --> 00:06:43,736 antes de hacer algo tan drástico? 115 00:06:43,737 --> 00:06:46,447 Una vez vi al rey perder una pelea con un diván 116 00:06:46,448 --> 00:06:48,950 que estaba, y cito, "burlándose de él". 117 00:06:48,951 --> 00:06:50,910 ¡Es imposible que estén vivos! 118 00:06:50,911 --> 00:06:52,995 Volar esa presa solucionará el problema. 119 00:06:52,996 --> 00:06:55,414 Bueno, no soluciona mi problema. 120 00:06:55,415 --> 00:06:57,333 Con mamá y papá desaparecidos, yo estoy al mando, 121 00:06:57,334 --> 00:07:00,211 así que os ordeno, nenazas, ¡que bajéis ahí y los encontréis! 122 00:07:00,212 --> 00:07:03,464 Alteza, ni tiene la edad ni está lo bastante buena para decirnos qué hacer. 123 00:07:03,465 --> 00:07:06,050 Los militares tomarán el mando hasta que se nombre un regente. 124 00:07:06,051 --> 00:07:08,636 ¡Entonces bajaré allí yo misma! 125 00:07:08,637 --> 00:07:10,471 Y espero que me maten 126 00:07:10,472 --> 00:07:13,391 para que todos sepan que mis caballeros de mierda no me acompañaron. 127 00:07:13,392 --> 00:07:15,184 Alteza, no sea estúpida. 128 00:07:15,185 --> 00:07:18,062 No es ninguna estúpida. 129 00:07:18,063 --> 00:07:21,315 Esta es la peor crisis que ha sufrido nuestro reino jamás 130 00:07:21,316 --> 00:07:24,944 y sigo esperando que os comportéis como los caballeros de los que tanto leí. 131 00:07:24,945 --> 00:07:26,864 ¡Gilipolleces de libros de cuentos! 132 00:07:27,364 --> 00:07:29,657 ¿Es que no hay ni un solo héroe entre vosotros? 133 00:07:29,658 --> 00:07:31,576 ¿Vas a dejar de hablar de héroes? 134 00:07:31,577 --> 00:07:33,579 ¡Mira mi puta cara! 135 00:07:35,664 --> 00:07:37,874 ¿Sabéis qué? Yo robé esas gemas. 136 00:07:37,875 --> 00:07:39,709 Yo lo empecé todo. 137 00:07:39,710 --> 00:07:41,502 Voy a bajar ahí abajo. 138 00:07:41,503 --> 00:07:43,880 Jamás creí que estaría en duda 139 00:07:43,881 --> 00:07:46,841 que aquellos que juraron proteger el reino me acompañasen. 140 00:07:46,842 --> 00:07:49,177 Vale, Patrick, déjate de sermones. 141 00:07:49,178 --> 00:07:50,970 ¿Quieres bajar directo a las fauces del infierno? 142 00:07:50,971 --> 00:07:53,432 Te daremos una hora antes de volar la presa. 143 00:07:54,725 --> 00:07:55,767 ¿Hecho? 144 00:07:56,268 --> 00:08:00,105 Acepto. Ojalá os tuviera a mi lado, pero acepto. 145 00:08:04,776 --> 00:08:06,903 - ¿Tú vienes? - Pues claro. ¿Morir bajo tierra 146 00:08:06,904 --> 00:08:08,404 devorado por alimañas? 147 00:08:08,405 --> 00:08:10,240 Es la muerte heroica que siempre he querido. 148 00:08:11,408 --> 00:08:13,076 Gracias, Patrick. 149 00:08:13,994 --> 00:08:15,661 No tan rápido, princesa. 150 00:08:15,662 --> 00:08:19,248 No puede ir a ninguna parte sin una escolta de caballeros. Son las reglas. 151 00:08:19,249 --> 00:08:21,000 Vale. Dame uno de los tuyos. 152 00:08:21,001 --> 00:08:22,336 En absoluto. 153 00:08:22,878 --> 00:08:24,712 ¿Ah, sí? Si tanto necesito un caballero, 154 00:08:24,713 --> 00:08:26,757 ¡yo misma me haré uno! 155 00:08:27,966 --> 00:08:31,386 Espera. Espera, espera, espera. ¿Está pasando de verdad? 156 00:08:38,936 --> 00:08:41,020 157 00:08:41,021 --> 00:08:43,397 Ya eres caballero. Vale, vámonos, Ser Patrick. 158 00:08:43,398 --> 00:08:44,774 Ser Patrick... Ser Patrick... 159 00:08:44,775 --> 00:08:47,693 Así que ahora soy caballero... 160 00:08:47,694 --> 00:08:49,946 Es todo un honor... 161 00:08:49,947 --> 00:08:51,906 - Tú también eres caballero. - Espera, ¿qué? 162 00:08:51,907 --> 00:08:54,367 ¡Vaya! Es decir, ya era hora, ¿no? 163 00:08:54,368 --> 00:08:56,452 Querría darle las gracias a mucha gente. 164 00:08:56,453 --> 00:08:58,497 ¡Soy caballera! ¡Vamos! 165 00:08:59,915 --> 00:09:01,707 Genial, estupendo. 166 00:09:01,708 --> 00:09:05,378 Espero que regreséis a la superficie antes de que iniciemos el Ahogamiento. 167 00:09:05,379 --> 00:09:07,256 Buena suerte, Ser Patrick. 168 00:09:11,385 --> 00:09:13,887 Espero que no nos perdamos el Ahogamiento. 169 00:09:17,724 --> 00:09:20,852 Vale, este es el plan. Evitar a los topos, 170 00:09:20,853 --> 00:09:22,728 encontrar al rey y a la reina e irnos. 171 00:09:22,729 --> 00:09:25,982 Esperad a mi señal y estad muy callados. 172 00:09:25,983 --> 00:09:28,317 - Broth, ¿quieres hacer un concurso de gritos? - Sí. 173 00:09:28,318 --> 00:09:31,029 ¡No! 174 00:09:33,282 --> 00:09:35,616 ¡Dios, Patrick! ¡Insensato! 175 00:09:35,617 --> 00:09:37,577 ¡Escucho algo! 176 00:09:37,578 --> 00:09:39,705 Seguramente es algo bueno y no malo. 177 00:09:55,262 --> 00:09:56,346 ¡Allí! 178 00:10:02,144 --> 00:10:03,145 ¡Sí! 179 00:10:06,565 --> 00:10:09,026 180 00:10:31,131 --> 00:10:32,716 Vale... 181 00:10:49,942 --> 00:10:52,027 Patrick, creo que podemos con ellos. 182 00:10:57,407 --> 00:11:00,702 ¿Sabes qué? He calculado mal. No podemos ni de coña con ellos. 183 00:11:06,458 --> 00:11:08,459 ¡Mostraos de inmediato! 184 00:11:08,460 --> 00:11:11,838 O en la hora y lugar de vuestra elección. 185 00:11:11,839 --> 00:11:13,759 Lo importante es que os sintáis cómodos. 186 00:11:31,859 --> 00:11:33,526 Ay... 187 00:11:33,527 --> 00:11:34,945 Mi... 188 00:11:35,654 --> 00:11:36,864 ¡Madre! 189 00:11:39,324 --> 00:11:42,785 ¡Qué mono eres! 190 00:11:42,786 --> 00:11:46,289 ¿Quién es mi pastelito de crema? 191 00:11:46,290 --> 00:11:49,375 Tú. Te voy a llamar Blossom Junior. 192 00:11:49,376 --> 00:11:52,129 - Claro que sí. - Aún podrían ser peligrosos. 193 00:11:53,755 --> 00:11:55,715 ¿Acabamos a espadazos con estas monadas como demostración de poder? 194 00:11:55,716 --> 00:11:59,385 - Da la orden, Patrick. - Hay muchísimos. 195 00:11:59,386 --> 00:12:01,429 A saber cuánto tiempo llevan aquí bajo 196 00:12:01,430 --> 00:12:04,515 y si solo nos han atacado por haber perforado su hábitat. 197 00:12:04,516 --> 00:12:06,602 Como los cerdos capitalistas que somos. 198 00:12:07,394 --> 00:12:08,895 ¿Y si son pacíficos? 199 00:12:08,896 --> 00:12:12,191 Si hubiera una forma de hablar con ellos... 200 00:12:16,695 --> 00:12:19,489 Me... llamo... Patrick. 201 00:12:26,538 --> 00:12:28,414 Humanos y topos. 202 00:12:28,415 --> 00:12:30,166 - Eructando en armonía. - No. 203 00:12:30,167 --> 00:12:33,462 Creo que significa que hay un modo de comunicarnos. 204 00:12:40,719 --> 00:12:44,096 ¿Podría esta gema transmitir el conocimiento del idioma topo 205 00:12:44,097 --> 00:12:45,973 directamente a mi cerebro? 206 00:12:45,974 --> 00:12:49,560 ¿Es esta ciencia tan incomprensible para el ser humano 207 00:12:49,561 --> 00:12:52,397 que nos parece prácticamente magia? 208 00:12:54,233 --> 00:12:55,234 209 00:13:01,198 --> 00:13:02,324 ¿Pero qué...? 210 00:13:04,743 --> 00:13:06,119 211 00:13:13,585 --> 00:13:16,170 ¿Qué es eso? ¿Francés? Pulsa el interruptor de mi idioma. 212 00:13:16,171 --> 00:13:18,214 Es el futuro, nene. Nada de tildes 213 00:13:18,215 --> 00:13:20,299 y deletreamos las palabras como cabrones. 214 00:13:20,300 --> 00:13:23,303 En el Ejército, adivina cómo decíamos "alférez". Inténtalo si puedes. 215 00:13:29,226 --> 00:13:32,311 Ya veo de qué va esto. 216 00:13:32,312 --> 00:13:34,647 Vale, vale. Sí. Firmaré para esa multipropiedad. 217 00:13:34,648 --> 00:13:37,483 Dios bendito. ¿A quién tengo que hacerle un dedo 218 00:13:37,484 --> 00:13:39,652 para llegar a un acuerdo aquí? No guardo fidelidad a nadie 219 00:13:39,653 --> 00:13:41,153 y estoy dispuesta a cambiar de bando, 220 00:13:41,154 --> 00:13:42,781 tanto legal como sexualmente. 221 00:13:45,534 --> 00:13:46,827 ¿Patrick? 222 00:13:48,829 --> 00:13:50,330 Patrick. 223 00:13:51,415 --> 00:13:54,876 Patrick, me llamo Todd. Soy algo así como el relaciones públicas aquí abajo. 224 00:13:54,877 --> 00:13:57,670 - Deja que te ayude. - Gracias, Todd. 225 00:13:57,671 --> 00:14:00,214 ¿Quién es Todd? 226 00:14:00,215 --> 00:14:02,551 ¡Espera! ¡Todd, puedo entenderte! 227 00:14:08,182 --> 00:14:10,349 228 00:14:10,350 --> 00:14:12,476 ¡Han roto a Patrick! 229 00:14:12,477 --> 00:14:14,353 El golpe en la cabeza ha afectado a tu audición. 230 00:14:14,354 --> 00:14:18,024 Ahora nuestras voces agudas están a una frecuencia tolerable para los humanos. 231 00:14:18,025 --> 00:14:19,859 Los efectos secundarios pueden incluir 232 00:14:19,860 --> 00:14:21,986 joderte el equilibrio. 233 00:14:21,987 --> 00:14:23,947 Aún tenemos tiempo. 234 00:14:24,615 --> 00:14:25,782 ¡Lanza! 235 00:14:26,533 --> 00:14:29,452 Parece que se ha acabado el tiempo. 236 00:14:29,453 --> 00:14:32,330 Yo creo que ha pasado una hora, ¿no? 237 00:14:32,331 --> 00:14:35,209 Que le den. Es arena cayendo por un agujero, ¿cómo de preciso puede ser? 238 00:14:35,792 --> 00:14:39,128 Durante siglos, hemos tolerado que la gente de la superficie tire su basura 239 00:14:39,129 --> 00:14:41,547 y a alguna víctima ocasional de asesinato por el gran pozo. 240 00:14:41,548 --> 00:14:43,966 ¿Te refieres al pozo sin fondo? ¿Tiene fondo? 241 00:14:43,967 --> 00:14:46,302 ¡Pues claro que tiene fondo! ¡Vivimos en una esfera! 242 00:14:46,303 --> 00:14:49,013 ¿Cómo puedes caer eternamente a través de una esfera sin chocar con algo? 243 00:14:49,014 --> 00:14:52,141 Da igual. Cuando empezasteis a invadir nuestro territorio soberano 244 00:14:52,142 --> 00:14:54,268 para robar esas gemas, tuvimos que actuar. 245 00:14:54,269 --> 00:14:56,979 Hundimos varios de vuestros monumentos en la superficie como advertencia. 246 00:14:56,980 --> 00:14:59,106 ¿Varios monumentos? ¿Cuáles? 247 00:14:59,107 --> 00:15:01,317 Veamos. Una gran pirámide, 248 00:15:01,318 --> 00:15:03,903 un castillo tejido completamente con cáñamo 249 00:15:03,904 --> 00:15:06,030 y un almacén lleno de colchones. 250 00:15:06,031 --> 00:15:08,449 ¿El rey Rami, el rey Topher y Tony Saltine? 251 00:15:08,450 --> 00:15:09,951 Eso va a ser un problema. 252 00:15:09,952 --> 00:15:12,912 Incluso lanzamos una última advertencia con vuestro muchacho de piedra. 253 00:15:12,913 --> 00:15:16,165 ¡Barry! ¡Por eso tenía todo eso escrito! 254 00:15:16,166 --> 00:15:17,792 Así que no nos dejasteis otra opción. 255 00:15:17,793 --> 00:15:20,336 Vuestros soberanos serán juzgados por sus crímenes contra nuestro reino. 256 00:15:20,337 --> 00:15:22,004 ¡Pero nada de esto sucedió a propósito! 257 00:15:22,005 --> 00:15:24,006 Solo fueron un conjunto de decisiones estúpidas 258 00:15:24,007 --> 00:15:26,092 que se sucedieron una detrás de otra. 259 00:15:26,093 --> 00:15:28,554 Sí. Así generalmente funciona la historia. 260 00:15:37,521 --> 00:15:40,147 Y así nació la palabra "gilipollas". 261 00:15:40,148 --> 00:15:41,566 A que esa no está en francés. 262 00:15:41,567 --> 00:15:43,109 - ¡Esperad! - ¡Gracias a Dios! 263 00:15:43,110 --> 00:15:45,152 Por fin ha llegado mi pan de ajo. 264 00:15:45,153 --> 00:15:46,988 ¡Mamá! ¡Papá! 265 00:15:46,989 --> 00:15:49,198 ¡Están vivos! 266 00:15:49,199 --> 00:15:52,159 - ¿Se acabó el rey Blossom? - Sí. Ha pasado algo bueno, 267 00:15:52,160 --> 00:15:54,203 pero también ha pasado algo malo. 268 00:15:54,204 --> 00:15:55,830 - ¿Cómo se le dice a eso? - Agridulce. 269 00:15:55,831 --> 00:15:57,749 Sabe a mierda. 270 00:15:59,251 --> 00:16:01,294 - ¿Quién eres tú? - Soy Patrick. 271 00:16:01,295 --> 00:16:03,921 Me declaro testigo de la defensa. 272 00:16:03,922 --> 00:16:05,590 Es muy inusual, 273 00:16:05,591 --> 00:16:08,342 pero es mi año del sí. Lo permito. 274 00:16:08,343 --> 00:16:11,220 - Esto va a estar bien. - ¡Justo a tiempo de la ejecución! 275 00:16:11,221 --> 00:16:13,306 ¿Alguien más no ve nada? 276 00:16:13,307 --> 00:16:15,057 ¿Ruben? ¿Blarney? ¿Coral? 277 00:16:15,058 --> 00:16:16,684 ¿Kevin? ¿Hombre abeja? ¿Holden? 278 00:16:16,685 --> 00:16:19,145 Estimados miembros del jurado para ti. 279 00:16:19,146 --> 00:16:21,022 Que digan lo que quieran de estos mierdecillas, 280 00:16:21,023 --> 00:16:23,524 pero se toman muy en serio lo del "jurado de iguales". 281 00:16:23,525 --> 00:16:25,818 Oye, Patrick, ¿te han dado un programa? 282 00:16:25,819 --> 00:16:29,113 No entiendo nada de esta obra, pero nada. 283 00:16:29,114 --> 00:16:32,700 Patrick, estos peludos van a tratar de venderte una multipropiedad. 284 00:16:32,701 --> 00:16:35,162 Mantente firme. Son profesionales de los buenos. 285 00:16:46,173 --> 00:16:48,299 Señoría, toda mi vida 286 00:16:48,300 --> 00:16:50,344 he soñado con convertirme en caballero. 287 00:16:53,263 --> 00:16:55,097 El chico sabe francés. 288 00:16:55,098 --> 00:16:58,476 ¿Quién dice que nuestras escuelas públicas son las peor valoradas? 289 00:16:58,477 --> 00:17:00,353 El Ministerio de Educación. 290 00:17:00,354 --> 00:17:02,230 Pues, hoy, ese sueño 291 00:17:02,231 --> 00:17:04,649 por fin se ha hecho realidad. He sido armado caballero. 292 00:17:04,650 --> 00:17:07,026 Protesto. ¿Relevancia, señoría? 293 00:17:07,027 --> 00:17:09,153 Estoy llegando a eso. Verá, 294 00:17:09,154 --> 00:17:11,239 siempre creí que sería muy fácil 295 00:17:11,240 --> 00:17:13,533 comprender la diferencia entre el bien y el mal. 296 00:17:13,534 --> 00:17:15,701 Pero desde que me hice escudero, 297 00:17:15,702 --> 00:17:18,829 cada día se ha convertido en una elección entre un bocadillo de mierda 298 00:17:18,830 --> 00:17:20,706 y un bocadillo de mierda con queso. 299 00:17:20,707 --> 00:17:23,167 ¡Protesto, señoría! ¡Repugnante! 300 00:17:23,168 --> 00:17:26,588 Yo robé las gemas, señoría. 301 00:17:27,840 --> 00:17:31,175 Las robé y le dije al rey dónde excavar para sacar más. 302 00:17:31,176 --> 00:17:33,052 Creía que lo hacía por un buen motivo, 303 00:17:33,053 --> 00:17:36,639 pero solo fue para evitar que me comieran la cara unas ratas. 304 00:17:36,640 --> 00:17:38,182 Sabía que estaba mal, 305 00:17:38,183 --> 00:17:40,978 pero buscaba mi propio interés. 306 00:17:42,729 --> 00:17:45,064 Por favor, deje marchar al rey y a la reina. 307 00:17:45,065 --> 00:17:47,859 Yo soy el que sabía que estaba haciendo mal. 308 00:17:47,860 --> 00:17:50,695 Por favor, quiero equilibrar la balanza. 309 00:17:50,696 --> 00:17:53,490 Solo por una vez, quiero hacer lo correcto. 310 00:17:54,783 --> 00:17:58,619 Algunos dicen que la justicia topo actúa muy despacio, 311 00:17:58,620 --> 00:17:59,913 pero yo digo que... 312 00:18:00,998 --> 00:18:03,499 Patrick es culpable. Merriman y Tulip pueden marcharse. 313 00:18:03,500 --> 00:18:05,960 ¡Patrick ha asumido la culpa! Mierda. 314 00:18:05,961 --> 00:18:08,504 Supongo que protección de testigos queda descartado. 315 00:18:08,505 --> 00:18:11,632 ¡Broth, princesa! Llevad a todos hasta la superficie 316 00:18:11,633 --> 00:18:14,594 - e impedid que los caballeros vuelen la presa! - ¡No sin 317 00:18:14,595 --> 00:18:17,680 - mi mejor amigo! - No. Quiero quedarme. 318 00:18:17,681 --> 00:18:19,557 Quiero asumir mis errores. 319 00:18:19,558 --> 00:18:21,642 Vale, no he entendido ni una sola palabra de lo que has dicho, 320 00:18:21,643 --> 00:18:24,645 pero te has sacrificado por mis padres, ¿verdad? 321 00:18:24,646 --> 00:18:26,189 - No, yo... - Eso te convierte 322 00:18:26,190 --> 00:18:28,192 en el mejor caballero que jamás he armado caballero. 323 00:18:31,904 --> 00:18:35,324 Bien, entonces. Volvamos a la sentencia. 324 00:18:35,866 --> 00:18:39,160 Por ser tu primer delito, bastará con 20 horas de servicios comunitarios. 325 00:18:39,161 --> 00:18:40,453 ¿Qué? 326 00:18:40,454 --> 00:18:42,121 Oh, no. 327 00:18:42,122 --> 00:18:45,124 ¡Esos putos caballeros han roto su promesa! 328 00:18:45,125 --> 00:18:48,212 ¡Es una inundación! ¡Hay que salir todos de aquí! 329 00:18:50,631 --> 00:18:53,090 ¿Por dónde se va arriba? ¡Tenemos que ir arriba! 330 00:18:53,091 --> 00:18:56,053 ¡Patrick! 331 00:18:56,845 --> 00:18:57,887 - ¿Todd? - Tira de esta palanca 332 00:18:57,888 --> 00:18:59,514 para subir a la superficie, Patrick. 333 00:18:59,515 --> 00:19:02,141 - ¡Todd, espera! ¡Ven con nosotros! - Soy un relaciones públicas, 334 00:19:02,142 --> 00:19:05,436 Patrick. Mis conocimientos serán muy necesarios aquí abajo, 335 00:19:05,437 --> 00:19:07,563 ahora más que nunca. 336 00:19:07,564 --> 00:19:09,398 ¡Un momento! ¡Es una inundación! 337 00:19:09,399 --> 00:19:11,234 ¡Mis conocimientos no sirven de nada! 338 00:19:11,235 --> 00:19:13,362 339 00:19:18,534 --> 00:19:21,203 ¡Es la primera vez que monto en ascensor! 340 00:19:25,916 --> 00:19:27,417 341 00:19:35,843 --> 00:19:37,468 Sí. Este está muerto del todo. 342 00:19:37,469 --> 00:19:39,846 ¡¿No me podíais dar ni una hora?! 343 00:19:39,847 --> 00:19:42,682 ¡Habéis convertido una fácil solución diplomática 344 00:19:42,683 --> 00:19:45,643 en una carnicería por pura vagancia! 345 00:19:45,644 --> 00:19:47,895 ¿Es eso lo que significa para vosotros ser caballero? 346 00:19:47,896 --> 00:19:51,649 Ser caballero significa matar primero y no pensar en ello después. 347 00:19:51,650 --> 00:19:55,069 Y si vuelves a tirarme un reloj de arena a la cabeza, 348 00:19:55,070 --> 00:19:56,904 vamos a tener un problema, Ser Patrick. 349 00:19:56,905 --> 00:19:59,156 ¿Lo acabas de llamar Ser Patrick? 350 00:19:59,157 --> 00:20:00,741 Lo he armado caballero, papá. 351 00:20:00,742 --> 00:20:02,785 Tú no puedes armar caballeros. 352 00:20:02,786 --> 00:20:05,413 - ¡Eso es ridículo! - ¡Deja de ponerme en evidencia 353 00:20:05,414 --> 00:20:07,164 delante del puto servicio! 354 00:20:07,165 --> 00:20:10,251 Vamos, Ser Estilazo, desenterremos el burdel. 355 00:20:10,252 --> 00:20:13,212 ¡Tengo cristales en la cara! 356 00:20:13,213 --> 00:20:14,922 No seas quejica. 357 00:20:14,923 --> 00:20:16,799 Así que después de todo esto, ¿ni siquiera soy caballero? 358 00:20:16,800 --> 00:20:18,926 ¿Sabes qué? ¡Que perfecto, 359 00:20:18,927 --> 00:20:21,762 porque estoy harto! Ya he aguantado bastantes tonterías... 360 00:20:21,763 --> 00:20:24,140 Ya eres caballero. ¿Contenta, cariño? 361 00:20:24,141 --> 00:20:26,684 ¡No! ¡No quiero ser caballero! 362 00:20:26,685 --> 00:20:29,896 ¡Dimito! ¡Lo dejo! ¡Me largo! 363 00:20:29,897 --> 00:20:33,191 No puedes dimitir de ser caballero. La única forma de dejarlo es la muerte. 364 00:20:33,192 --> 00:20:35,318 Pero no sería mucho tiempo. 365 00:20:35,319 --> 00:20:38,906 Un varón adulto en estos tiempos puede vivir hasta bien entrada la veintena. 366 00:20:41,074 --> 00:20:43,577 Que nadie entre en pánico. Podría ser el repartidor de pizza. 367 00:20:52,753 --> 00:20:55,588 Bueno, uno de esos tiene que ser el repartidor de pizza. 368 00:20:55,589 --> 00:20:57,090 Hay como un millón. 369 00:21:01,720 --> 00:21:04,013 Si están aquí para ayudarnos a luchar contra las personas topo, 370 00:21:04,014 --> 00:21:05,765 se van a sentir de lo más estúpidos. 371 00:21:05,766 --> 00:21:08,893 No, señor. Las personas topo hundieron sus castillos 372 00:21:08,894 --> 00:21:11,145 porque no saben distinguir a las personas de la superficie. 373 00:21:11,146 --> 00:21:13,689 - Racista. - Eso me convierte en el héroe 374 00:21:13,690 --> 00:21:15,149 que derrotó a las personas topo. 375 00:21:15,150 --> 00:21:17,652 Eso nos convierte en el reino que se hizo rico 376 00:21:17,653 --> 00:21:20,363 mientras las personas topo hundían las cosas de la gente equivocada. 377 00:21:20,364 --> 00:21:21,948 No es una gran propaganda. 378 00:21:21,949 --> 00:21:24,367 El rey Rami buscaba cualquier excusa para invadirnos. 379 00:21:24,368 --> 00:21:28,329 Ahora tienes a los otros reyes de su parte. Estamos jodidos. 380 00:21:28,330 --> 00:21:30,790 ¿Estamos? Creo que lo estás tú. 381 00:21:30,791 --> 00:21:34,336 Los reyes no van a la guerra. Lo hacen los caballeros. A luchar, Ser Patrick. 382 00:21:36,088 --> 00:21:37,839 Pizza para el rey Merriman. 383 00:21:37,840 --> 00:21:39,632 ¡Bendito sea el Niño Jesús! 384 00:21:39,633 --> 00:21:41,843 No veo pan de ajo. 385 00:21:41,844 --> 00:21:43,719 Perdón. Quizá otro día. 386 00:21:43,720 --> 00:21:46,222 El del pan de ajo está de baja con un sarpullido. 387 00:21:46,223 --> 00:21:49,642 ¡Inaceptable! Merriman, castígala de inmediato. 388 00:21:49,643 --> 00:21:51,186 Bien. 389 00:21:53,188 --> 00:21:54,856 Ya eres caballera. 390 00:21:54,857 --> 00:21:57,316 Jo, tío. ¿Ahora soy caballera? 391 00:21:57,317 --> 00:22:00,111 Estaba tan cerca de ascender a encargada... 392 00:22:00,112 --> 00:22:03,656 Pues buena suerte ahí abajo, Ser... Kylie. 393 00:22:03,681 --> 00:22:06,559 Hay que joderse. 394 00:22:15,180 --> 00:22:21,560 www.subtitulamos.tv