Patrick se quedó mirando el agujero con consternación.
Después de que el suelo se tragara a Holden, nadie volvió a verle...
¡Broth! ¡Deja de narrar!
Jamás. ¡Vale! ¡Pararé!
Broth lo prometió, girándose hacia Barry y guiñándole un ojo.
- Broth era el personaje favorito de todos. - ¡Broth!
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
¡Princesa Blossom!
¡Suéltame, basura tuneladora!
¡Poned más ganas!
¡Dios!
¡Ha ocurrido! ¡De aquellos polvos vienen estos lodos!
Está claro que no fue un polvo, Patrick.
¡Los polvos no hacen que me cague patas abajo!
¡Me refiero a que es culpa mía!
El duende me advirtió que no me llevara las gemas malditas.
¿El duende? Ni me acordaba ya de eso.
Hemos tenido un montón de aventuras.
¡Jódete!
¡No os quedéis ahí hablando de polvos y duendes
y ayudadme a chafar esta cosa!
Está aquí. A la de tres. Uno...
Dos...
¡Machacadlo!
¿Princesa? Está muerto.
¡Esperadme!
www.subtitulamos.tv
EL AGUJERO MÁS ACCESIBLE
¡Mírame ahora, Randy!
¡Yo tengo un castillo grande y tú tienes un castillito
porque eres un hombrecillo patético!
¿Quién va?
¡Soy Patrick, señor! ¡Y tenemos un problema urgente!
¿"Soy Patrick, señor, y tenemos un problema urgente" quién?
¡Hay personas topo bajo tierra
y vienen a matarnos a todos!
Eso solo es una canción de moda.
El verdadero problema es este:
soy un bebé con resaca y el bebé necesita pizza.
¡Pero estamos todos en peligro!
No, tú estás en peligro
si haces enfadar a este bebé resacoso.
Venga, pídeme una pizza.
Pizza...
Sí. Eso es.
¡Pide también pan de ajo!
El rey no quiere escucharme.
- Tenemos que acudir a los caballeros. - Sí. Esos caballeros lo han visto todo,
lo han hecho todo y han traído globos de nieve porno para probarlo.
¿Verdad? Ser Manchado lo sabe todo en cuanto a sistemas de drenado.
Y Ser Estilazo nos enseñó a luchar contra las criaturas asesinas salvajes.
No conozco muy bien a los demás, pero parecen que entrenan muy a menudo.
¡Dame tus caramelos, Keefer de papel maché!
¡Esperadme! ¡Mi mazo ha probado la sangre
y quiere más!
¿Eres tú el de mi pizza?
¡Sí! ¡Soy Pete, señor!
No me va a enredar en su conversación. Oh, no.
Sé quién puede ayudarme.
Querido Dios, soy yo, Merriman. Si mi pizza está ahí abajo,
lanza un relámpago. Si mi pizza no está ahí abajo,
lanza dos relámpagos.
Oh, oh... ¿Pero qué...?
¡Estoy intentando dormir!
¿Pero qué...?
¡Que te jodan, Randy!
BURDEL DE TRABAJADORAS SEXUALES EMPODERADAS
Vosotros quedaos aquí, entraré yo.
¿Y eso? ¿Para saludar a tu madre?
- ¡Toma esa! - Muy buena.
No me gusta mucho esa confianza que tenéis.
Tenían el mejor café.
¡Estáis vivos!
Tenían los mejores cruasanes.
¡Merriman! ¿Qué ocurre?
Cielo, no soy muy fan de tu nueva lencería.
Es muy puntiaguda.
¡Oye, oye, oye! Esa es mi zona vedada.
¿Estamos probando nuevas cosas sexuales? No me disgusta.
Ah, así que ahora sí estás dispuesto a probar nuevas cosas sexuales.
¡Dios mío!
¡Mis padres están ahí abajo en alguna parte
con unos topos chupándoles la sangre!
- Eso es el karma. - Dios.
¡Tienes razón! Nada de esto habría pasado
- si yo no me hubiera llevado esas gemas malditas. - ¿Gemas malditas?
¡El karma le está dando una patada en el culo al rey!
Merriman excavó miles de túneles sin plan alguno
y ahora esos socavones están tragándose todo lo que pillan.
Esa sería la conclusión cuerda y razonable,
pero me temo que la verdad
te helará la sangre.
¡Han sido personas topo!
Topo... topo... topo...
- ¡Personas topo! - ¿Y qué es exactamente
- una persona topo? - Esto es una persona topo.
Mierda.
¡Esto es una persona topo!
¡Qué divertido!
¡Princesa! ¡Atrás!
¿Cómo es de grave?
¡Que alguien me mate!
Con cuidado.
- Con cuidado. - Pelear contra esas cosas bajo tierra
sería un suicidio. Tenemos que inundar a esos cabrones.
- Eso suena genial. - De la hostia.
Volaremos la presa y que todo lo que haya bajo tierra
se trague el río Kingstown entero.
- ¿Y qué pasa con mi madre y mi padre? - La princesa tiene razón.
Podrían seguir vivos.
¿No deberíamos poner todo nuestro empeño en encontrarlos
antes de hacer algo tan drástico?
Una vez vi al rey perder una pelea con un diván
que estaba, y cito, "burlándose de él".
¡Es imposible que estén vivos!
Volar esa presa solucionará el problema.
Bueno, no soluciona mi problema.
Con mamá y papá desaparecidos, yo estoy al mando,
así que os ordeno, nenazas, ¡que bajéis ahí y los encontréis!
Alteza, ni tiene la edad ni está lo bastante buena para decirnos qué hacer.
Los militares tomarán el mando hasta que se nombre un regente.
¡Entonces bajaré allí yo misma!
Y espero que me maten
para que todos sepan que mis caballeros de mierda no me acompañaron.
Alteza, no sea estúpida.
No es ninguna estúpida.
Esta es la peor crisis que ha sufrido nuestro reino jamás
y sigo esperando que os comportéis como los caballeros de los que tanto leí.
¡Gilipolleces de libros de cuentos!
¿Es que no hay ni un solo héroe entre vosotros?
¿Vas a dejar de hablar de héroes?
¡Mira mi puta cara!
¿Sabéis qué? Yo robé esas gemas.
Yo lo empecé todo.
Voy a bajar ahí abajo.
Jamás creí que estaría en duda
que aquellos que juraron proteger el reino me acompañasen.
Vale, Patrick, déjate de sermones.
¿Quieres bajar directo a las fauces del infierno?
Te daremos una hora antes de volar la presa.
¿Hecho?
Acepto. Ojalá os tuviera a mi lado, pero acepto.
- ¿Tú vienes? - Pues claro. ¿Morir bajo tierra
devorado por alimañas?
Es la muerte heroica que siempre he querido.
Gracias, Patrick.
No tan rápido, princesa.
No puede ir a ninguna parte sin una escolta de caballeros. Son las reglas.
Vale. Dame uno de los tuyos.
En absoluto.
¿Ah, sí? Si tanto necesito un caballero,
¡yo misma me haré uno!
Espera. Espera, espera, espera. ¿Está pasando de verdad?
Ya eres caballero. Vale, vámonos, Ser Patrick.
Ser Patrick... Ser Patrick...
Así que ahora soy caballero...
Es todo un honor...
- Tú también eres caballero. - Espera, ¿qué?
¡Vaya! Es decir, ya era hora, ¿no?
Querría darle las gracias a mucha gente.
¡Soy caballera! ¡Vamos!
Genial, estupendo.
Espero que regreséis a la superficie antes de que iniciemos el Ahogamiento.
Buena suerte, Ser Patrick.
Espero que no nos perdamos el Ahogamiento.
Vale, este es el plan. Evitar a los topos,
encontrar al rey y a la reina e irnos.
Esperad a mi señal y estad muy callados.
- Broth, ¿quieres hacer un concurso de gritos? - Sí.
¡No!
¡Dios, Patrick! ¡Insensato!
¡Escucho algo!
Seguramente es algo bueno y no malo.
¡Allí!
¡Sí!
Vale...
Patrick, creo que podemos con ellos.
¿Sabes qué? He calculado mal. No podemos ni de coña con ellos.
¡Mostraos de inmediato!
O en la hora y lugar de vuestra elección.
Lo importante es que os sintáis cómodos.
Ay...
Mi...
¡Madre!
¡Qué mono eres!
¿Quién es mi pastelito de crema?
Tú. Te voy a llamar Blossom Junior.
- Claro que sí. - Aún podrían ser peligrosos.
¿Acabamos a espadazos con estas monadas como demostración de poder?
- Da la orden, Patrick. - Hay muchísimos.
A saber cuánto tiempo llevan aquí bajo
y si solo nos han atacado por haber perforado su hábitat.
Como los cerdos capitalistas que somos.
¿Y si son pacíficos?
Si hubiera una forma de hablar con ellos...
Me... llamo... Patrick.
Humanos y topos.
- Eructando en armonía. - No.
Creo que significa que hay un modo de comunicarnos.
¿Podría esta gema transmitir el conocimiento del idioma topo
directamente a mi cerebro?
¿Es esta ciencia tan incomprensible para el ser humano
que nos parece prácticamente magia?
¿Pero qué...?
¿Qué es eso? ¿Francés? Pulsa el interruptor de mi idioma.
Es el futuro, nene. Nada de tildes
y deletreamos las palabras como cabrones.
En el Ejército, adivina cómo decíamos "alférez". Inténtalo si puedes.
Ya veo de qué va esto.
Vale, vale. Sí. Firmaré para esa multipropiedad.
Dios bendito. ¿A quién tengo que hacerle un dedo
para llegar a un acuerdo aquí? No guardo fidelidad a nadie
y estoy dispuesta a cambiar de bando,
tanto legal como sexualmente.
¿Patrick?
Patrick.
Patrick, me llamo Todd. Soy algo así como el relaciones públicas aquí abajo.
- Deja que te ayude. - Gracias, Todd.
¿Quién es Todd?
¡Espera! ¡Todd, puedo entenderte!
¡Han roto a Patrick!
El golpe en la cabeza ha afectado a tu audición.
Ahora nuestras voces agudas están a una frecuencia tolerable para los humanos.
Los efectos secundarios pueden incluir
joderte el equilibrio.
Aún tenemos tiempo.
¡Lanza!
Parece que se ha acabado el tiempo.
Yo creo que ha pasado una hora, ¿no?
Que le den. Es arena cayendo por un agujero, ¿cómo de preciso puede ser?
Durante siglos, hemos tolerado que la gente de la superficie tire su basura
y a alguna víctima ocasional de asesinato por el gran pozo.
¿Te refieres al pozo sin fondo? ¿Tiene fondo?
¡Pues claro que tiene fondo! ¡Vivimos en una esfera!
¿Cómo puedes caer eternamente a través de una esfera sin chocar con algo?
Da igual. Cuando empezasteis a invadir nuestro territorio soberano
para robar esas gemas, tuvimos que actuar.
Hundimos varios de vuestros monumentos en la superficie como advertencia.
¿Varios monumentos? ¿Cuáles?
Veamos. Una gran pirámide,
un castillo tejido completamente con cáñamo
y un almacén lleno de colchones.
¿El rey Rami, el rey Topher y Tony Saltine?
Eso va a ser un problema.
Incluso lanzamos una última advertencia con vuestro muchacho de piedra.
¡Barry! ¡Por eso tenía todo eso escrito!
Así que no nos dejasteis otra opción.
Vuestros soberanos serán juzgados por sus crímenes contra nuestro reino.
¡Pero nada de esto sucedió a propósito!
Solo fueron un conjunto de decisiones estúpidas
que se sucedieron una detrás de otra.
Sí. Así generalmente funciona la historia.
Y así nació la palabra "gilipollas".
A que esa no está en francés.
- ¡Esperad! - ¡Gracias a Dios!
Por fin ha llegado mi pan de ajo.
¡Mamá! ¡Papá!
¡Están vivos!
- ¿Se acabó el rey Blossom? - Sí. Ha pasado algo bueno,
pero también ha pasado algo malo.
- ¿Cómo se le dice a eso? - Agridulce.
Sabe a mierda.
- ¿Quién eres tú? - Soy Patrick.
Me declaro testigo de la defensa.
Es muy inusual,
pero es mi año del sí. Lo permito.
- Esto va a estar bien. - ¡Justo a tiempo de la ejecución!
¿Alguien más no ve nada?
¿Ruben? ¿Blarney? ¿Coral?
¿Kevin? ¿Hombre abeja? ¿Holden?
Estimados miembros del jurado para ti.
Que digan lo que quieran de estos mierdecillas,
pero se toman muy en serio lo del "jurado de iguales".
Oye, Patrick, ¿te han dado un programa?
No entiendo nada de esta obra, pero nada.
Patrick, estos peludos van a tratar de venderte una multipropiedad.
Mantente firme. Son profesionales de los buenos.
Señoría, toda mi vida
he soñado con convertirme en caballero.
El chico sabe francés.
¿Quién dice que nuestras escuelas públicas son las peor valoradas?
El Ministerio de Educación.
Pues, hoy, ese sueño
por fin se ha hecho realidad. He sido armado caballero.
Protesto. ¿Relevancia, señoría?
Estoy llegando a eso. Verá,
siempre creí que sería muy fácil
comprender la diferencia entre el bien y el mal.
Pero desde que me hice escudero,
cada día se ha convertido en una elección entre un bocadillo de mierda
y un bocadillo de mierda con queso.
¡Protesto, señoría! ¡Repugnante!
Yo robé las gemas, señoría.
Las robé y le dije al rey dónde excavar para sacar más.
Creía que lo hacía por un buen motivo,
pero solo fue para evitar que me comieran la cara unas ratas.
Sabía que estaba mal,
pero buscaba mi propio interés.
Por favor, deje marchar al rey y a la reina.
Yo soy el que sabía que estaba haciendo mal.
Por favor, quiero equilibrar la balanza.
Solo por una vez, quiero hacer lo correcto.
Algunos dicen que la justicia topo actúa muy despacio,
pero yo digo que...
Patrick es culpable. Merriman y Tulip pueden marcharse.
¡Patrick ha asumido la culpa! Mierda.
Supongo que protección de testigos queda descartado.
¡Broth, princesa! Llevad a todos hasta la superficie
- e impedid que los caballeros vuelen la presa! - ¡No sin
- mi mejor amigo! - No. Quiero quedarme.
Quiero asumir mis errores.
Vale, no he entendido ni una sola palabra de lo que has dicho,
pero te has sacrificado por mis padres, ¿verdad?
- No, yo... - Eso te convierte
en el mejor caballero que jamás he armado caballero.
Bien, entonces. Volvamos a la sentencia.
Por ser tu primer delito, bastará con 20 horas de servicios comunitarios.
¿Qué?
Oh, no.
¡Esos putos caballeros han roto su promesa!
¡Es una inundación! ¡Hay que salir todos de aquí!
¿Por dónde se va arriba? ¡Tenemos que ir arriba!
¡Patrick!
- ¿Todd? - Tira de esta palanca
para subir a la superficie, Patrick.
- ¡Todd, espera! ¡Ven con nosotros! - Soy un relaciones públicas,
Patrick. Mis conocimientos serán muy necesarios aquí abajo,
ahora más que nunca.
¡Un momento! ¡Es una inundación!
¡Mis conocimientos no sirven de nada!
¡Es la primera vez que monto en ascensor!
Sí. Este está muerto del todo.
¡¿No me podíais dar ni una hora?!
¡Habéis convertido una fácil solución diplomática
en una carnicería por pura vagancia!
¿Es eso lo que significa para vosotros ser caballero?
Ser caballero significa matar primero y no pensar en ello después.
Y si vuelves a tirarme un reloj de arena a la cabeza,
vamos a tener un problema, Ser Patrick.
¿Lo acabas de llamar Ser Patrick?
Lo he armado caballero, papá.
Tú no puedes armar caballeros.
- ¡Eso es ridículo! - ¡Deja de ponerme en evidencia
delante del puto servicio!
Vamos, Ser Estilazo, desenterremos el burdel.
¡Tengo cristales en la cara!
No seas quejica.
Así que después de todo esto, ¿ni siquiera soy caballero?
¿Sabes qué? ¡Que perfecto,
porque estoy harto! Ya he aguantado bastantes tonterías...
Ya eres caballero. ¿Contenta, cariño?
¡No! ¡No quiero ser caballero!
¡Dimito! ¡Lo dejo! ¡Me largo!
No puedes dimitir de ser caballero. La única forma de dejarlo es la muerte.
Pero no sería mucho tiempo.
Un varón adulto en estos tiempos puede vivir hasta bien entrada la veintena.
Que nadie entre en pánico. Podría ser el repartidor de pizza.
Bueno, uno de esos tiene que ser el repartidor de pizza.
Hay como un millón.
Si están aquí para ayudarnos a luchar contra las personas topo,
se van a sentir de lo más estúpidos.
No, señor. Las personas topo hundieron sus castillos
porque no saben distinguir a las personas de la superficie.
- Racista. - Eso me convierte en el héroe
que derrotó a las personas topo.
Eso nos convierte en el reino que se hizo rico
mientras las personas topo hundían las cosas de la gente equivocada.
No es una gran propaganda.
El rey Rami buscaba cualquier excusa para invadirnos.
Ahora tienes a los otros reyes de su parte. Estamos jodidos.
¿Estamos? Creo que lo estás tú.
Los reyes no van a la guerra. Lo hacen los caballeros. A luchar, Ser Patrick.
Pizza para el rey Merriman.
¡Bendito sea el Niño Jesús!
No veo pan de ajo.
Perdón. Quizá otro día.
El del pan de ajo está de baja con un sarpullido.
¡Inaceptable! Merriman, castígala de inmediato.
Bien.
Ya eres caballera.
Jo, tío. ¿Ahora soy caballera?
Estaba tan cerca de ascender a encargada...
Pues buena suerte ahí abajo, Ser... Kylie.
Hay que joderse.
www.subtitulamos.tv