1 00:00:03,065 --> 00:00:04,331 ¿Cómo estás? 2 00:00:04,333 --> 00:00:06,300 Con hambre. ¿Quedan cereales? 3 00:00:06,302 --> 00:00:07,635 Sí, Cheerios. 4 00:00:07,637 --> 00:00:09,036 Comeré esos. 5 00:00:09,038 --> 00:00:10,871 Los tazones están en el gabinete. Sírvete. 6 00:00:10,873 --> 00:00:12,406 Mamá solía dármelos. 7 00:00:12,408 --> 00:00:13,674 Bien. 8 00:00:13,676 --> 00:00:15,910 Bueno, no soy tu mamá. 9 00:00:15,912 --> 00:00:16,944 No me digas. 10 00:00:16,946 --> 00:00:18,479 ¿A dónde quieres llegar, niño? 11 00:00:18,481 --> 00:00:19,714 ¿Qué te ocurre? 12 00:00:19,716 --> 00:00:22,383 Mamá no tenía que servirme los cereales, pero lo hacía. 13 00:00:22,385 --> 00:00:24,752 No tenía que poner notitas en la lonchera, pero lo hacía. 14 00:00:24,754 --> 00:00:28,556 No tenía que planear viajes familiares para nosotros, pero lo hacía. 15 00:00:28,558 --> 00:00:30,891 En cambio, te pedí como cinco veces 16 00:00:30,893 --> 00:00:33,360 si podías conseguir un aro de básquet para la casa, 17 00:00:33,362 --> 00:00:34,862 todavía no tenemos uno. 18 00:00:43,972 --> 00:00:47,575 No me iré hasta que hable con Theresa Hill. 19 00:00:47,577 --> 00:00:49,777 Ya le expliqué que no puede verla. 20 00:00:49,779 --> 00:00:52,079 No me marcharé hasta que vea a Theresa Hill. 21 00:00:52,081 --> 00:00:53,581 Señora, puede pedir todo lo que quiera. 22 00:00:53,583 --> 00:00:55,516 No la verá. Hágase a un lado. 23 00:00:55,518 --> 00:00:57,685 No me haré a un lado. 24 00:00:57,687 --> 00:00:58,753 Está retrasando la fila. 25 00:00:58,755 --> 00:01:00,020 - Siguiente. - No. No, no, no, no. 26 00:01:00,022 --> 00:01:01,489 ¡No me moveré! 27 00:01:01,491 --> 00:01:02,757 ¡Fuera de aquí, perra! 28 00:01:02,759 --> 00:01:04,425 - ¡No! - ¿De verdad? 29 00:01:04,427 --> 00:01:06,160 - Cálmese. - No. 30 00:01:06,162 --> 00:01:07,528 No. ¡Quíteme las manos de encima! 31 00:01:07,530 --> 00:01:08,696 Oiga, ¡cálmese! 32 00:01:08,698 --> 00:01:09,964 Se acabó. Está bajo arresto. 33 00:01:09,966 --> 00:01:11,999 ¿Qué? No. ¡Dejadme ir! 34 00:01:12,001 --> 00:01:13,701 ¡Quitadme las manos de encima! 35 00:01:13,703 --> 00:01:16,270 ¡Estoy aquí para ver a Theresa Hill! 36 00:01:16,272 --> 00:01:17,238 Sacadla de aquí. 37 00:01:17,240 --> 00:01:18,539 Sacadla. 38 00:01:19,541 --> 00:01:20,741 Siguiente. 39 00:01:20,743 --> 00:01:23,077 Lo que digo es, no te sientas culpable 40 00:01:23,079 --> 00:01:24,478 porque Linda ya no está aquí. 41 00:01:24,480 --> 00:01:25,913 Demasiado tarde para eso. 42 00:01:25,915 --> 00:01:27,114 Disculpe. 43 00:01:27,116 --> 00:01:29,183 Detectives Reagan y Baez. ¿Tiene una agresión? 44 00:01:29,185 --> 00:01:30,651 Faith Madson. 45 00:01:30,653 --> 00:01:31,919 Contusiones y una laceración. 46 00:01:31,921 --> 00:01:33,654 Dijo que el imbécil de su ex novio la golpeó. 47 00:01:33,656 --> 00:01:35,990 Está en la 12A. 48 00:01:35,992 --> 00:01:38,325 Oíd, ¡ese tipo la está lastimando! 49 00:01:39,261 --> 00:01:40,961 - ¡Policía! ¡Oye! - ¡Llamad a seguridad! 50 00:01:40,963 --> 00:01:42,530 Quítale las manos de encima. 51 00:01:46,067 --> 00:01:47,468 ¿Es el mismo tipo que la agredió antes? 52 00:01:47,470 --> 00:01:49,336 Sí, sí, Raymond Stevens. 53 00:01:49,338 --> 00:01:50,771 54 00:01:50,773 --> 00:01:51,839 ¡Ayúdame con esto! 55 00:01:51,841 --> 00:01:53,174 Espósalo. 56 00:01:53,176 --> 00:01:54,775 - ¡Perra! - Cállate. 57 00:01:54,777 --> 00:01:56,143 Sí, la única perra 58 00:01:56,145 --> 00:01:58,245 serás tú cuando estés encerrado 59 00:01:58,247 --> 00:02:00,981 por asalto y estrangulación, imbécil. 60 00:02:00,983 --> 00:02:03,284 Sácalo de aquí. 61 00:02:05,020 --> 00:02:07,121 Oiga, ¿tiene a una mujer en apuros? 62 00:02:07,123 --> 00:02:08,255 Sí. 63 00:02:08,257 --> 00:02:10,057 Está justo aquí. Llamé a emergencias 64 00:02:10,059 --> 00:02:12,560 tan pronto como empezó, pero no sé qué hacer. 65 00:02:14,897 --> 00:02:16,230 ¿Señora? 66 00:02:20,402 --> 00:02:22,303 Señora, ¿se encuentra bien? 67 00:02:22,305 --> 00:02:24,805 Él es el agente Reagan. Yo soy la agente Janko. 68 00:02:26,843 --> 00:02:28,475 Central, 12 David. 69 00:02:28,477 --> 00:02:31,111 Tenemos a una mujer en trabajo de parto en el 135 Este de la calle 90. 70 00:02:31,113 --> 00:02:32,947 Necesitamos una ambulancia rápidamente, 71 00:02:32,949 --> 00:02:35,015 y me refiero a ponerle prisa a esa ambulancia. 72 00:02:35,017 --> 00:02:36,817 - ¿Esa fue otra contracción? - Sí. 73 00:02:36,819 --> 00:02:38,018 De acuerdo, solo cálmese. 74 00:02:38,020 --> 00:02:39,620 Ya he traído bebés al mundo. 75 00:02:39,622 --> 00:02:41,822 Estará bien. Respire profundo, ¿sí? 76 00:02:43,059 --> 00:02:45,392 Jamie, Jamie, no. 77 00:02:45,394 --> 00:02:46,894 - No. - Estará bien. 78 00:02:46,896 --> 00:02:48,662 ¿Sí? Estamos aquí para ayudarla. 79 00:02:48,664 --> 00:02:50,331 Respiraciones profundas, ¿de acuerdo? Estará bien. 80 00:02:56,705 --> 00:03:00,705 - Blue Bloods 8x07 - Puntos en Común 81 00:03:00,729 --> 00:03:07,629 www.subtitulamos.tv 82 00:03:21,348 --> 00:03:23,066 Central, 12 David. ¿Dónde está la ambulancia? 83 00:03:23,090 --> 00:03:25,449 Bien, vemos la cabeza. Ya casi estamos, ¿sí? 84 00:03:25,450 --> 00:03:27,884 - Lo está haciendo genial, Angela. - Bueno. 85 00:03:27,886 --> 00:03:29,919 Puje una vez más, ¿sí? 86 00:03:29,921 --> 00:03:32,255 Bien, lo está haciendo genial. Lo está haciendo genial, Angela. Genial. 87 00:03:32,257 --> 00:03:33,690 Lo está haciendo genial. 88 00:03:33,692 --> 00:03:34,991 Tengo un hombro. 89 00:03:34,993 --> 00:03:36,426 ¡Puje! ¡Puje! 90 00:03:39,864 --> 00:03:41,998 Es un niño. 91 00:03:42,000 --> 00:03:43,566 Bien. Es un niño. 92 00:03:43,568 --> 00:03:45,601 ¿No es perfecto? 93 00:03:45,603 --> 00:03:46,569 Él está bien. 94 00:03:46,571 --> 00:03:49,072 Dios mío. 95 00:03:49,074 --> 00:03:50,873 Él está bien. Está bien. Está bien. 96 00:03:50,875 --> 00:03:52,575 Sí, respira. Está bien. 97 00:03:52,577 --> 00:03:53,976 Está bien. 98 00:03:53,978 --> 00:03:56,245 Está bien. 99 00:04:04,122 --> 00:04:06,456 Un niño hermoso y sano. 100 00:04:06,458 --> 00:04:09,625 Acepta el premio, di algunas palabras, 101 00:04:09,627 --> 00:04:12,962 y podemos salir de ahí antes de que lleguen los aperitivos. 102 00:04:12,964 --> 00:04:14,564 ¿Quizás conseguir algo para llevar? 103 00:04:16,066 --> 00:04:19,135 Señor, Shelly Wayne está aquí. 104 00:04:19,137 --> 00:04:20,770 ¿Shelly Wayne? 105 00:04:20,772 --> 00:04:22,605 - ¿Quién autorizó eso? - ¿Quién la dejó entrar? 106 00:04:22,607 --> 00:04:24,674 Fue pre-autorizada, aparentemente. 107 00:04:24,676 --> 00:04:26,676 Yo lo hice. 108 00:04:26,678 --> 00:04:28,277 ¿No tendría que pasar por mí? 109 00:04:28,279 --> 00:04:30,813 Podría, pero aparentemente, no fue así. 110 00:04:30,815 --> 00:04:31,848 ¿Qué hace aquí? 111 00:04:31,850 --> 00:04:33,416 Aceptar mi invitación. 112 00:04:33,418 --> 00:04:35,485 Muchas gracias a todos. 113 00:04:48,632 --> 00:04:50,266 Por favor. 114 00:05:02,679 --> 00:05:05,047 Es un cargo falso. 115 00:05:05,049 --> 00:05:06,416 No es lo que oí. 116 00:05:06,418 --> 00:05:10,086 Pasé dos horas completas esperando entrar a Rikers, 117 00:05:10,088 --> 00:05:12,688 ¿y cuando llego allí me dicen que no puedo entrar? ¡Vamos! 118 00:05:12,690 --> 00:05:14,590 La mujer a la que visitaba... 119 00:05:14,592 --> 00:05:16,225 Es reincidente. 120 00:05:16,227 --> 00:05:18,728 Posesión de armas, hurto, agresión. 121 00:05:18,730 --> 00:05:21,330 Usted es quien me dijo que encontrara un propósito. 122 00:05:21,332 --> 00:05:22,865 Encontrar un propósito, no ser arrestada. 123 00:05:22,867 --> 00:05:25,134 Estoy ministrando a las reclusas allí. 124 00:05:25,136 --> 00:05:27,270 Ese es el propósito. 125 00:05:27,272 --> 00:05:29,238 Y esta mujer me dijo... 126 00:05:29,240 --> 00:05:31,007 Esta criminal de carrera le dijo. 127 00:05:31,009 --> 00:05:33,810 Me dijo que fue testigo de un asesinato. 128 00:05:33,812 --> 00:05:37,647 Y desde entonces se negaron a dejarme entrar para verla. 129 00:05:37,649 --> 00:05:40,516 Así que, ¿hay una conspiración para mantenerla alejada de las reclusas? 130 00:05:40,518 --> 00:05:41,818 Solo de Theresa Hill, 131 00:05:41,820 --> 00:05:44,153 quien jura que un guardia mató a su amiga. 132 00:05:44,155 --> 00:05:48,024 Sí, claramente es una orden desde arriba. 133 00:05:48,026 --> 00:05:50,193 - Claramente para usted, tal vez. - No espero que 134 00:05:50,195 --> 00:05:52,195 me crea 135 00:05:52,197 --> 00:05:55,932 o lo entienda, porque usted no sabe cómo es 136 00:05:55,934 --> 00:05:58,100 no tener voz. 137 00:05:58,102 --> 00:06:01,065 Ser arrestada no le da una voz, Shelly. 138 00:06:01,067 --> 00:06:02,049 Le da antecedentes. 139 00:06:02,050 --> 00:06:03,783 No me venga con eso. 140 00:06:03,785 --> 00:06:06,519 Y conmigo no toque esta canción de "nosotros contra ellos". 141 00:06:06,521 --> 00:06:08,154 Le pedí que viniera. 142 00:06:08,156 --> 00:06:09,822 ¿Por qué cree? 143 00:06:09,824 --> 00:06:10,756 Para sermonearme. 144 00:06:10,758 --> 00:06:12,458 - Vamos. - Vamos, nada. 145 00:06:12,460 --> 00:06:14,193 Hablar con usted es como 146 00:06:14,195 --> 00:06:17,330 hablar con un modelo de virtudes o algo así. 147 00:06:17,332 --> 00:06:21,000 Es difícil tener una conversación de verdad con un modelo. 148 00:06:21,002 --> 00:06:22,268 Bueno, me rindo. 149 00:06:22,270 --> 00:06:24,537 Buena suerte. Buenas tardes. 150 00:06:31,912 --> 00:06:34,513 Está bien. 151 00:06:34,515 --> 00:06:36,449 Tregua. 152 00:06:41,421 --> 00:06:44,223 Gracias por contactarme. 153 00:06:44,225 --> 00:06:46,592 De nada. 154 00:06:46,594 --> 00:06:51,497 Estoy segura de que ella dice la verdad. 155 00:06:53,967 --> 00:06:56,202 Yo no. 156 00:06:57,938 --> 00:06:59,405 Es hermoso. 157 00:06:59,407 --> 00:07:00,906 ¿Cómo puedo agradecerle? 158 00:07:00,908 --> 00:07:02,608 Solo cuide bien de él. 159 00:07:02,610 --> 00:07:04,477 ¿Podemos contactar a su esposo por usted? 160 00:07:04,479 --> 00:07:07,013 No tiene teléfono celular. 161 00:07:07,015 --> 00:07:09,248 Solo denos una dirección. 162 00:07:09,250 --> 00:07:12,818 Avenida Woodside 71-30. 163 00:07:12,820 --> 00:07:14,286 Los dejaremos hacer su trabajo. 164 00:07:14,288 --> 00:07:15,988 Eso fue increíble. 165 00:07:15,990 --> 00:07:17,790 Eres increíble. 166 00:07:17,792 --> 00:07:19,291 Apenas hice algo. 167 00:07:19,293 --> 00:07:20,993 Hiciste mucho más que yo. 168 00:07:20,995 --> 00:07:23,729 No tenía ni idea de que habías asistido un parto. 169 00:07:23,731 --> 00:07:25,898 - No lo hice. - ¿Qué? 170 00:07:25,900 --> 00:07:29,235 Ya sabes, solo se lo dije para que estuviera calmada. 171 00:07:29,237 --> 00:07:31,470 Bueno, realmente eres bueno fingiendo, 172 00:07:31,472 --> 00:07:34,106 porque pensé que sabías exactamente lo que hacías. 173 00:07:34,108 --> 00:07:35,875 ¿Quieres tener hijos? 174 00:07:35,877 --> 00:07:37,009 ¿Qué? 175 00:07:37,011 --> 00:07:38,944 Cuando mi papá fue arrestado, no paraba de repetir: 176 00:07:38,946 --> 00:07:40,112 "Lo hice por ti". 177 00:07:40,114 --> 00:07:41,781 Y recuerdo pensar, nunca tendré hijos 178 00:07:41,783 --> 00:07:43,015 porque no quiero culparlos 179 00:07:43,017 --> 00:07:44,884 por arruinarles mi vida como lo hizo él. 180 00:07:44,886 --> 00:07:46,686 ¿Sabes a lo que me refiero? 181 00:07:46,688 --> 00:07:49,522 Entonces, ¿no quieres tener hijos? 182 00:07:49,524 --> 00:07:52,658 ¿Viste la expresión en su rostro? 183 00:07:52,660 --> 00:07:55,227 Se enamoró de ese bebé al instante que lo vio. 184 00:07:55,229 --> 00:07:57,396 Fue instantáneo. 185 00:07:57,398 --> 00:07:58,998 Solo pensé, 186 00:07:59,000 --> 00:08:01,567 algún día quisiera experimentar lo que se siente. 187 00:08:01,569 --> 00:08:03,769 Yo también. 188 00:08:10,211 --> 00:08:12,078 Raymond fue el primer chico 189 00:08:12,080 --> 00:08:13,679 con el que salí, 190 00:08:13,681 --> 00:08:16,082 y... fue genial al principio. 191 00:08:16,084 --> 00:08:17,483 Habitualmente lo son. 192 00:08:17,485 --> 00:08:19,585 Sí. No sé, supongo que echo de menos 193 00:08:19,587 --> 00:08:21,253 estar en pareja, ¿sabes? 194 00:08:21,255 --> 00:08:22,822 Lo entiendo. 195 00:08:22,824 --> 00:08:25,024 Sí. Bueno, estás casado, seguro que lo entiendes. 196 00:08:25,026 --> 00:08:28,060 En realidad, mi esposa falleció hace seis meses. 197 00:08:28,062 --> 00:08:30,096 Sé sobre eso. 198 00:08:30,098 --> 00:08:31,964 - Lo siento mucho. - Está bien. 199 00:08:31,966 --> 00:08:33,599 Volvamos a Raymond. 200 00:08:33,601 --> 00:08:34,667 Sí. 201 00:08:34,669 --> 00:08:36,869 ¿Cuándo comenzó a ponerse violento? 202 00:08:36,871 --> 00:08:38,404 Hace cerca de un mes. 203 00:08:38,406 --> 00:08:41,507 Él... me pasó a buscar al trabajo en el hospital. 204 00:08:41,509 --> 00:08:42,675 ¿Es enfermera? 205 00:08:42,677 --> 00:08:43,976 Sí. En el Saint Irene. 206 00:08:43,978 --> 00:08:47,713 Y me vio salir, hablando con un compañero de trabajo masculino, 207 00:08:47,715 --> 00:08:49,081 y realmente se enfadó. 208 00:08:49,083 --> 00:08:51,784 Y pensé que tal vez solo tenía un mal día, 209 00:08:51,786 --> 00:08:54,520 pero entonces comenzó a enviarme... 210 00:08:54,522 --> 00:08:57,490 textos amenazantes y exigiendo saber 211 00:08:57,492 --> 00:09:00,392 con quién almorzaba y con quién hablaba. 212 00:09:00,394 --> 00:09:01,961 Y fue entonces cuando lo terminé. 213 00:09:01,963 --> 00:09:03,195 Eso fue inteligente. 214 00:09:03,197 --> 00:09:05,331 Me siento como una tonta. 215 00:09:05,333 --> 00:09:07,666 Escucha, realmente no es tu culpa. 216 00:09:07,668 --> 00:09:10,336 Está bien. Entonces, ¿qué pasa ahora? 217 00:09:10,338 --> 00:09:11,871 Bueno, Raymond será acusado 218 00:09:11,873 --> 00:09:13,806 por agresión y estrangulación. 219 00:09:13,808 --> 00:09:15,374 ¿Y cómo sé que me dejará en paz? 220 00:09:15,376 --> 00:09:16,942 No lo sabes. 221 00:09:16,944 --> 00:09:19,078 Así que debería solicitar una orden de protección. 222 00:09:19,080 --> 00:09:22,314 Básicamente dice que no puede acercarse a 152 metros de usted. 223 00:09:22,316 --> 00:09:24,683 O hacer cualquier contacto contigo. 224 00:09:24,685 --> 00:09:26,719 Bueno, ¿y si aparece en alguna parte? 225 00:09:26,721 --> 00:09:28,521 Llama a emergencias. 226 00:09:29,389 --> 00:09:31,056 O podrías... 227 00:09:31,058 --> 00:09:33,192 llamarme directamente, ¿sí? 228 00:09:33,194 --> 00:09:34,827 Este es mi número. 229 00:09:34,829 --> 00:09:37,096 Aparece, me llamas inmediatamente. 230 00:09:37,098 --> 00:09:38,731 Bien. Tu mano. 231 00:09:38,733 --> 00:09:40,733 Sí. Gajes del oficio. 232 00:09:40,735 --> 00:09:42,735 Ven aquí. 233 00:09:42,737 --> 00:09:44,370 Soy enfermera. 234 00:09:45,739 --> 00:09:49,141 Debes limpiarlo y es posible que necesites una radiografía. 235 00:09:49,143 --> 00:09:51,177 Lo haré. 236 00:09:52,746 --> 00:09:53,779 Gracias. 237 00:09:53,781 --> 00:09:55,281 Bien. 238 00:09:55,283 --> 00:09:56,448 Ten cuidado, ¿sí? 239 00:09:56,450 --> 00:09:58,284 Sí. Te lo agradezco. 240 00:10:02,522 --> 00:10:04,523 ¿Seguro que esta es la dirección correcta? 241 00:10:04,525 --> 00:10:06,125 Sí, así es. 242 00:10:06,127 --> 00:10:08,894 Bueno, creo que tener un bebé en un cine 243 00:10:08,896 --> 00:10:10,262 no es la peor idea. 244 00:10:17,972 --> 00:10:19,205 Hola. 245 00:10:19,207 --> 00:10:21,574 Soy la agente Janko. Él es el agente Reagan. 246 00:10:21,576 --> 00:10:22,875 No hablo inglés. 247 00:10:22,877 --> 00:10:25,211 Policía. ¿Podemos entrar? 248 00:10:26,079 --> 00:10:27,513 249 00:10:41,829 --> 00:10:43,529 - ¿Cinco? - Sí. 250 00:10:43,531 --> 00:10:45,564 ¿Buscamos al Sr. Alvarez? 251 00:10:51,639 --> 00:10:53,606 Sí. Sí. 252 00:10:53,608 --> 00:10:55,307 Eddie. 253 00:10:55,309 --> 00:10:58,110 Tenemos que informar esto al Depto. de Bomberos y de Edificios. 254 00:10:58,112 --> 00:10:59,545 Podrían perder su hogar. 255 00:10:59,547 --> 00:11:02,047 Dile a tu hermano 256 00:11:02,049 --> 00:11:03,415 que les compraré algo de comida para llevar. 257 00:11:03,417 --> 00:11:05,484 Estaré en casa dentro de una hora, ¿de acuerdo, amigo? 258 00:11:05,486 --> 00:11:07,853 Bueno, nos vemos luego. 259 00:11:11,591 --> 00:11:12,825 Reagan. 260 00:11:14,161 --> 00:11:15,427 ¡Ayúdame! 261 00:11:15,429 --> 00:11:16,762 ¡Me va a matar! 262 00:11:16,764 --> 00:11:18,163 - ¿Dónde estás? - ¡Dios mío! 263 00:11:18,165 --> 00:11:19,765 Está intentando... está intentando matarme. 264 00:11:19,767 --> 00:11:20,767 ¿Quién? ¿Quién? 265 00:11:21,468 --> 00:11:22,902 Dios mío. 266 00:11:22,904 --> 00:11:24,737 ¡Está chocando contra mi coche! 267 00:11:24,739 --> 00:11:25,871 ¡Faith! 268 00:11:25,873 --> 00:11:27,539 - ¿Es Raymond? - No lo sé. 269 00:11:27,541 --> 00:11:29,108 Dios mío, no lo sé. 270 00:11:29,110 --> 00:11:31,543 Bueno, Faith, ¿dónde estás? 271 00:11:31,545 --> 00:11:34,280 Estoy conduciendo. Estoy en, estoy en la autopista West Side. 272 00:11:34,282 --> 00:11:35,414 ¿Dónde en la autopista West Side? 273 00:11:35,416 --> 00:11:36,682 Yo... 274 00:11:36,684 --> 00:11:38,150 no lo sé. Dios mío. ¡No sé! 275 00:11:38,152 --> 00:11:39,151 ¡Faith! 276 00:11:39,153 --> 00:11:40,452 ¿Qué salida estás pasando? 277 00:11:40,454 --> 00:11:43,923 Acabo... acabo de pasar la calle 96. 278 00:11:45,458 --> 00:11:46,992 Dios. Dios, por favor ayúdame. 279 00:11:46,994 --> 00:11:48,093 Escúchame. 280 00:11:48,095 --> 00:11:49,895 Tienes que bajar, ¿de acuerdo? Baja en 281 00:11:49,897 --> 00:11:53,098 la calle 79, dobla a la derecha en la salida, baja cinco cuadras. 282 00:11:53,100 --> 00:11:55,100 A tu derecha está la comisaría 5-4, ¿sí? 283 00:11:55,102 --> 00:11:56,502 Te estaré esperando. 284 00:11:58,673 --> 00:12:01,040 ¿Faith? ¡¿Faith?! 285 00:12:11,074 --> 00:12:12,807 - ¿Reagan? - Gracias. 286 00:12:14,677 --> 00:12:16,110 ¿Estás bien? 287 00:12:16,112 --> 00:12:17,679 Realmente no. 288 00:12:17,681 --> 00:12:20,114 - ¿Quién fue? ¿Raymond? - No lo sé. 289 00:12:20,116 --> 00:12:21,783 Quiero decir, pensé que estaba arrestado. 290 00:12:21,785 --> 00:12:23,618 Lo estaba, pero hablé al juzgado. 291 00:12:23,620 --> 00:12:26,721 Dijeron que fue liberado bajo palabra hace una hora. 292 00:12:26,723 --> 00:12:29,290 No lo sé. Estaba tan oscuro que no podía ver, ¿pero quién si no? 293 00:12:29,292 --> 00:12:30,758 ¿Podrías distinguir la matrícula? 294 00:12:30,760 --> 00:12:32,627 ¿El coche? 295 00:12:32,629 --> 00:12:34,329 - No. Lo siento. - Está bien. 296 00:12:34,331 --> 00:12:35,797 ¿Tenemos cámaras por la ruta? 297 00:12:35,799 --> 00:12:37,899 Estamos revisando el camino secundario donde ella bajó. 298 00:12:37,901 --> 00:12:40,301 Bueno, ¿y si, y si viene a por mí otra vez? 299 00:12:40,303 --> 00:12:43,037 Digo, yo... tengo mucho miedo de ir a casa. 300 00:12:43,039 --> 00:12:44,506 Relájate. Te llevaré a tu casa, ¿sí? 301 00:12:44,508 --> 00:12:46,508 Pongamos un coche patrulla en su casa. 302 00:12:46,510 --> 00:12:47,809 No hay problema. 303 00:12:47,811 --> 00:12:48,810 Gracias. 304 00:12:48,812 --> 00:12:50,378 De acuerdo. Vamos. 305 00:12:50,380 --> 00:12:52,580 Estarás bien. 306 00:12:52,582 --> 00:12:54,682 La reclusa en cuestión fue encontrada estrangulada 307 00:12:54,684 --> 00:12:57,519 con una sábana alrededor del cuello. 308 00:12:57,521 --> 00:12:59,387 Fue archivada como suicidio. 309 00:12:59,389 --> 00:13:02,323 ¿Archivada y fue un suicidio? 310 00:13:02,325 --> 00:13:03,758 Le pedí al forense 311 00:13:03,760 --> 00:13:07,428 que le eche otro vistazo, pero Rikers no está cooperando. 312 00:13:07,430 --> 00:13:08,696 Dicen que no pueden hallar 313 00:13:08,698 --> 00:13:10,798 las imágenes de seguridad de ese día, 314 00:13:10,800 --> 00:13:12,634 y el agente correccional que fue acusado 315 00:13:12,636 --> 00:13:14,469 tiene antecedentes de agresión sexual. 316 00:13:14,471 --> 00:13:17,005 Dos quejas en su expediente, ninguna de las cuales 317 00:13:17,007 --> 00:13:18,540 fue investigada. 318 00:13:18,542 --> 00:13:20,775 Así que, es justo decir que estas afirmaciones podrían significar algo. 319 00:13:20,777 --> 00:13:23,077 Bueno, sin duda es suficiente como para abrir una investigación, 320 00:13:23,079 --> 00:13:24,178 Sí, señor. 321 00:13:24,180 --> 00:13:27,115 ¿Y qué es lo que no estás diciendo? 322 00:13:27,117 --> 00:13:29,684 Estoy un poco desorientado aquí. 323 00:13:29,686 --> 00:13:31,386 ¿Entonces? 324 00:13:31,388 --> 00:13:32,754 Entonces no quiero arruinarle 325 00:13:32,756 --> 00:13:35,023 la fiesta que sucede aquí a Shelly Wayne. 326 00:13:35,025 --> 00:13:36,291 ¿Qué significa eso? 327 00:13:36,293 --> 00:13:37,792 Que un elemento peligroso de la comunidad 328 00:13:37,794 --> 00:13:39,060 tiene acceso a esta oficina 329 00:13:39,062 --> 00:13:40,995 de una manera que está fuera del flujo habitual. 330 00:13:40,997 --> 00:13:42,997 ¿Tú también? 331 00:13:42,999 --> 00:13:45,266 - No, jefe... - ¿No? 332 00:13:45,268 --> 00:13:48,369 Bueno, pero tiene un poco de sentido. 333 00:13:48,371 --> 00:13:49,571 ¿Que sería? 334 00:13:49,573 --> 00:13:50,838 La cadena de mando 335 00:13:50,840 --> 00:13:52,140 normalmente nos hace investigar 336 00:13:52,142 --> 00:13:53,541 visitas sin cita de Shelly Wayne. 337 00:13:53,543 --> 00:13:56,044 Bueno, no es como que de repente 338 00:13:56,046 --> 00:13:57,745 está la puerta abierta. 339 00:13:57,747 --> 00:13:59,013 Solo para ella. 340 00:13:59,015 --> 00:14:00,048 No, no solo para ella. 341 00:14:00,050 --> 00:14:01,749 Pero tampoco para vosotros dos. 342 00:14:01,751 --> 00:14:03,418 Entendido. 343 00:14:03,420 --> 00:14:04,519 ¿Algo más? 344 00:14:04,521 --> 00:14:06,487 ¿Abriste una cuenta de Twitter o algo así? 345 00:14:06,489 --> 00:14:08,456 - ¿Es una broma? - Solo nos gustaría saber 346 00:14:08,458 --> 00:14:09,757 dónde encajamos en el juego. 347 00:14:09,759 --> 00:14:12,360 Justo donde siempre estáis. 348 00:14:12,362 --> 00:14:13,761 Solo chequeaba. 349 00:14:13,763 --> 00:14:15,563 La Sra. Wayne llamó 350 00:14:15,565 --> 00:14:19,367 a un programa de radio local hace una hora y llamó corrupto 351 00:14:19,369 --> 00:14:20,568 al Departamento de Correccionales, 352 00:14:20,570 --> 00:14:21,869 y acusó al DPNY 353 00:14:21,871 --> 00:14:25,173 de ser cómplice en encubrir el asesinato de una presidiaria 354 00:14:25,175 --> 00:14:26,808 por el Depto. de Correccionales. 355 00:14:26,810 --> 00:14:28,776 ¿Es una broma? 356 00:14:28,778 --> 00:14:31,279 Te puso en una situación complicada. 357 00:14:37,554 --> 00:14:39,420 - Bueno, entremos. - De acuerdo. 358 00:14:39,422 --> 00:14:41,556 - Tendrás que esperar justo aquí, ¿sí? - Sí. 359 00:14:41,558 --> 00:14:42,824 Solo verificaré y me aseguraré... 360 00:14:42,826 --> 00:14:44,058 De acuerdo. 361 00:14:44,060 --> 00:14:45,293 que no haya nadie aquí. 362 00:14:46,161 --> 00:14:47,929 ¿Cuánto tiempo has vivido aquí? 363 00:14:47,931 --> 00:14:49,297 Cerca de cinco años. 364 00:14:49,299 --> 00:14:50,398 Echaré 365 00:14:50,400 --> 00:14:52,533 un vistazo rápido arriba, ¿sí? 366 00:14:52,535 --> 00:14:53,668 ¿Vives sola? 367 00:14:53,670 --> 00:14:55,637 Mi marido... 368 00:14:55,639 --> 00:14:58,373 falleció. 369 00:14:58,375 --> 00:14:59,474 Bueno. 370 00:14:59,476 --> 00:15:01,709 Está todo despejado. 371 00:15:01,711 --> 00:15:03,845 ¿Puedo ofrecerte algo? ¿Una cerveza o...? 372 00:15:03,847 --> 00:15:06,180 No, gracias. Me iré. 373 00:15:06,182 --> 00:15:07,982 - ¿Sí? Bueno. - Sí. 374 00:15:11,487 --> 00:15:13,621 ¿Segura que estás bien? 375 00:15:13,623 --> 00:15:15,623 Sí, sí, sí, sí. Lo estaré. 376 00:15:15,625 --> 00:15:17,825 Solo... solo me puse muy nerviosa. 377 00:15:17,827 --> 00:15:19,761 Hagamos esto. 378 00:15:19,763 --> 00:15:20,862 Sé que no estás bien. 379 00:15:20,864 --> 00:15:22,497 Te haré compañía unos minutos. 380 00:15:22,499 --> 00:15:24,065 De todas formas no estoy de servicio. 381 00:15:24,067 --> 00:15:25,566 Qué diablos, tomaré una cerveza. 382 00:15:25,568 --> 00:15:27,568 - ¿Sí? - Seguro. 383 00:15:30,105 --> 00:15:33,441 Así que, ¿cómo conociste a este personaje de Raymond? 384 00:15:33,443 --> 00:15:34,509 Dios, es vergonzoso. 385 00:15:34,511 --> 00:15:35,610 - Pruébame. - Sí. 386 00:15:35,612 --> 00:15:38,112 Lo conocí en un sitio de citas. 387 00:15:38,114 --> 00:15:39,614 Vaya. 388 00:15:39,616 --> 00:15:41,249 - Sí. - Bueno. 389 00:15:41,251 --> 00:15:42,250 ¿Cuál? 390 00:15:42,252 --> 00:15:45,520 El dirigido a las viudas solitarias y tontas. 391 00:15:45,522 --> 00:15:47,455 Me aseguraré de evitarlo. 392 00:15:48,591 --> 00:15:51,626 Ese y el de los granjeros solitarios y tontos. 393 00:15:51,628 --> 00:15:52,927 394 00:15:52,929 --> 00:15:54,829 ¿Y qué hay de tu marido? ¿A qué se dedicaba? 395 00:15:54,831 --> 00:15:57,131 Era policía. 396 00:15:57,900 --> 00:16:00,134 - Bien. - Sí. Narcóticos del Bronx. 397 00:16:00,136 --> 00:16:02,837 - Vaya. Interesante. - Sí. 398 00:16:02,839 --> 00:16:04,405 ¿Y tu... tu esposa? 399 00:16:04,407 --> 00:16:07,075 Era enfermera. Por irónico que parezca. 400 00:16:07,077 --> 00:16:09,310 - Sí. - Sí. 401 00:16:12,114 --> 00:16:13,281 402 00:16:15,018 --> 00:16:17,218 Mejor me voy yendo. 403 00:16:17,220 --> 00:16:18,986 Sí, se está haciendo tarde. 404 00:16:18,988 --> 00:16:20,722 Sí. 405 00:16:20,724 --> 00:16:22,824 El coche estará afuera toda la noche. 406 00:16:22,826 --> 00:16:24,192 - Gracias. - Y... 407 00:16:24,194 --> 00:16:25,259 así que no tengas miedo. 408 00:16:25,261 --> 00:16:27,462 Y si necesitas algo, tienes mi tarjeta. 409 00:16:27,464 --> 00:16:28,863 Sí. 410 00:16:28,865 --> 00:16:30,364 No dudes en llamar. 411 00:16:38,373 --> 00:16:39,640 Hola. 412 00:16:39,642 --> 00:16:42,176 Gracias. Gracias, gracias, muchas gracias. 413 00:16:42,178 --> 00:16:44,479 Felicidades por su bebé. 414 00:16:45,682 --> 00:16:48,049 ¿Quiere... quiere sostenerlo? 415 00:16:48,051 --> 00:16:50,218 No, no. Está bien. No, no. 416 00:16:51,120 --> 00:16:53,354 Sr. y Sra. Alvarez, 417 00:16:53,356 --> 00:16:54,989 fuimos a su casa y 418 00:16:54,991 --> 00:16:57,325 había algunas violaciones graves al código de incendios. 419 00:16:57,327 --> 00:16:58,493 No lo entiendo. 420 00:16:58,495 --> 00:17:01,529 El Departamento de Edificios clausuró su casa. 421 00:17:01,531 --> 00:17:02,997 ¿Qué? 422 00:17:02,999 --> 00:17:05,833 ¿Nos echaron de nuestra casa? 423 00:17:05,835 --> 00:17:07,502 Renunciamos a todo 424 00:17:07,504 --> 00:17:09,937 para estar aquí. 425 00:17:09,939 --> 00:17:13,541 ¿Ahora no tenemos un... un techo para quedarnos? 426 00:17:14,744 --> 00:17:16,511 No tenemos nada. 427 00:17:17,780 --> 00:17:19,614 Manny, Manny, Manny. 428 00:17:19,616 --> 00:17:21,649 Tenemos todo. 429 00:17:21,651 --> 00:17:24,986 Nos tenemos el uno al otro y tenemos a nuestro hijo. 430 00:17:24,988 --> 00:17:26,621 431 00:17:26,623 --> 00:17:28,523 Está bien. 432 00:17:30,359 --> 00:17:32,460 Estaremos bien. 433 00:17:42,372 --> 00:17:43,938 Oye, ¿qué diablos sucede? 434 00:17:43,940 --> 00:17:46,307 ¿Arresto a un tipo por estrangular a su novia 435 00:17:46,309 --> 00:17:48,976 y darle una paliza y obtiene libertad bajo palabra? 436 00:17:48,978 --> 00:17:51,045 Primer delito y es decisión del juez. 437 00:17:51,047 --> 00:17:52,847 Bueno, el juez es un idiota, porque ahora 438 00:17:52,849 --> 00:17:53,915 es reincidente. 439 00:17:53,917 --> 00:17:55,683 Intentó sacarla de la carretera anoche. 440 00:17:55,685 --> 00:17:57,118 ¿Ella lo identificó? 441 00:17:57,120 --> 00:17:58,553 Sabemos que fue él, ¿sí? 442 00:17:58,555 --> 00:18:00,421 No, tú asumes que fue él. 443 00:18:00,423 --> 00:18:02,223 ¿Qué hace falta? ¿Que tenga que matarla 444 00:18:02,225 --> 00:18:03,357 antes de que alguien se avive? 445 00:18:03,359 --> 00:18:05,459 ¿Sabes?, él quería hacer una contra-denuncia. 446 00:18:05,461 --> 00:18:06,527 ¿Por qué? 447 00:18:06,529 --> 00:18:09,263 Tenía un chichón al costado de la cabeza. 448 00:18:09,265 --> 00:18:12,867 Probablemente se hizo el chichón cuando lo esposé, ¿sí? 449 00:18:12,869 --> 00:18:14,268 Eso es grandioso. 450 00:18:14,270 --> 00:18:16,604 Mira, es enfermera y está muerta de miedo, 451 00:18:16,606 --> 00:18:18,806 y él ya la atacó dos veces. 452 00:18:18,808 --> 00:18:22,076 Danny, es enfermera, en peligro, 453 00:18:22,078 --> 00:18:24,078 buscándote por ayuda. 454 00:18:24,080 --> 00:18:27,014 ¿Qué intentas decir? 455 00:18:27,016 --> 00:18:28,249 Solo pienso que el caso 456 00:18:28,251 --> 00:18:30,952 te está afectando a nivel personal. 457 00:18:30,954 --> 00:18:32,854 Es personal. Es mi arresto 458 00:18:32,856 --> 00:18:34,555 y ese imbécil está de vuelta en las calles 459 00:18:34,557 --> 00:18:37,124 agrediendo a su novia otra vez 460 00:18:37,126 --> 00:18:38,826 y nadie me está ayudando, incluyéndote. 461 00:18:38,828 --> 00:18:41,929 No puedo hacer nada si no puede identificarlo como su atacante. 462 00:18:41,931 --> 00:18:43,097 ¿Quién más podría ser? 463 00:18:43,099 --> 00:18:44,732 Dame un pedacito de pintura 464 00:18:44,734 --> 00:18:46,367 de su paragolpes que coincida con su auto, 465 00:18:46,369 --> 00:18:49,103 consígueme un video, dame un testigo, 466 00:18:49,105 --> 00:18:52,740 consígueme algo, algo sustancial. 467 00:18:52,742 --> 00:18:54,308 468 00:18:54,310 --> 00:18:56,777 Bueno, con suerte, no será un cadáver. 469 00:19:01,350 --> 00:19:03,417 Primero, fueron delitos de calidad de vida, 470 00:19:03,419 --> 00:19:04,652 lo que es bastante malo, ¿pero ahora 471 00:19:04,654 --> 00:19:06,020 sueltan a criminales violentos? 472 00:19:06,022 --> 00:19:07,488 Quiero decir, ¿qué haremos ahora? 473 00:19:07,490 --> 00:19:10,358 ¿Liberar a David Berkowitz y Mark David Chapman? 474 00:19:10,360 --> 00:19:11,626 ¿Realmente vas a comparar 475 00:19:11,628 --> 00:19:14,495 a alguien que delinquió una vez con el Hijo de Sam? 476 00:19:14,497 --> 00:19:15,663 Ya sabes a lo que me refiero. 477 00:19:15,665 --> 00:19:17,665 Bueno, mirad, si creéis que es demencial 478 00:19:17,667 --> 00:19:20,401 que criminales violentos sean puestos en libertad, alzad la mano. 479 00:19:23,438 --> 00:19:26,474 ¿Lo veis? Y tú te libras porque es tu madre. 480 00:19:26,476 --> 00:19:28,175 No necesito librarme, tío Danny. 481 00:19:28,177 --> 00:19:30,811 Estoy segura que su oficina solo siguió la ley. 482 00:19:30,813 --> 00:19:32,346 Sí. Yo también estoy seguro que lo hicieron. 483 00:19:32,348 --> 00:19:33,648 ¿Qué dices tú, papá? 484 00:19:33,650 --> 00:19:37,518 Una pregunta demasiado amplia para un sí o un no de mi parte. 485 00:19:37,520 --> 00:19:39,287 ¿Sabes lo que creo que sería genial? 486 00:19:39,289 --> 00:19:40,922 Si pudieras ser fiscal por una semana. 487 00:19:40,924 --> 00:19:44,091 Sí, encerraría a todos los malos, así que sería genial. 488 00:19:44,093 --> 00:19:46,594 Sería genial si estuviéramos en Deadwood, Dakota del Sur, 489 00:19:46,596 --> 00:19:47,929 alrededor de 1870. 490 00:19:47,931 --> 00:19:50,064 En cierta forma, es una pena que no lo estemos. 491 00:19:50,066 --> 00:19:51,332 Estoy con Danny. 492 00:19:51,334 --> 00:19:54,468 Lo que algunas personas llaman progreso, yo lo llamo insensatez. 493 00:19:54,470 --> 00:19:55,369 Gracias. 494 00:19:55,371 --> 00:19:56,370 Vamos, abuelo. 495 00:19:56,372 --> 00:19:58,239 - No, lo digo en serio. - ¿En todos los casos? 496 00:19:58,241 --> 00:20:00,174 Los derechos de los criminales violentos 497 00:20:00,176 --> 00:20:02,009 triunfan sobre los derechos de los ciudadanos respetuosos de la ley, 498 00:20:02,011 --> 00:20:05,880 en todos los casos y todo el santo día, sí. 499 00:20:05,882 --> 00:20:08,716 Gracias. Desearía que pudieras ser policía por una semana. 500 00:20:08,718 --> 00:20:10,117 Apuesto a que no lo desearías, 501 00:20:10,119 --> 00:20:11,252 porque destacaría 502 00:20:11,254 --> 00:20:13,220 que todos tienen derechos, incluidos los criminales. 503 00:20:13,222 --> 00:20:15,690 Bueno, no tendrías que hacerlo, porque los policías ya lo saben. 504 00:20:15,692 --> 00:20:16,724 Sí. 505 00:20:16,726 --> 00:20:17,992 ¿Cierto? 506 00:20:17,994 --> 00:20:21,562 Es una pregunta demasiado amplia para un sí o un no de mi parte. 507 00:20:22,699 --> 00:20:23,898 ¿No se supone 508 00:20:23,900 --> 00:20:25,466 que la ley es ciega? 509 00:20:25,468 --> 00:20:27,435 Sí, pero no sordomuda también. 510 00:20:27,437 --> 00:20:28,602 De acuerdo. 511 00:20:28,604 --> 00:20:29,904 ¿Qué se supone que significa eso? 512 00:20:29,906 --> 00:20:31,505 Solo que llevar esto al extremo 513 00:20:31,507 --> 00:20:33,207 es un estilo propio de anarquía. 514 00:20:33,209 --> 00:20:35,009 Bueno, la gente alrededor de esta mesa, 515 00:20:35,011 --> 00:20:37,578 el patrullero, el detective, la abogada, el comisionado, 516 00:20:37,580 --> 00:20:39,146 nosotros somos los que se supone 517 00:20:39,148 --> 00:20:40,514 que debemos asegurarnos de que eso no suceda. 518 00:20:40,516 --> 00:20:42,917 Creo que todos necesitan un liberal apasionado en el medio. 519 00:20:42,919 --> 00:20:44,018 Para mantenerlos honestos. 520 00:20:44,020 --> 00:20:45,353 Creo que ya tenemos uno. 521 00:20:45,355 --> 00:20:47,421 Y eres tú, así que cállate. 522 00:20:47,423 --> 00:20:48,489 No, espera un minuto. 523 00:20:48,491 --> 00:20:50,658 Nicky en realidad tiene algo de razón para variar. 524 00:20:50,660 --> 00:20:52,860 Gracias, creo. 525 00:20:52,862 --> 00:20:54,495 Nuestro trabajo es escuchar a la gente 526 00:20:54,497 --> 00:20:57,465 que no tiene una conexión diaria con ello. 527 00:20:57,467 --> 00:20:58,933 Incluso si hacerlo te hace dudar 528 00:20:58,935 --> 00:21:00,234 de la sabiduría de algunas leyes. 529 00:21:00,236 --> 00:21:01,235 Sí. 530 00:21:01,237 --> 00:21:02,737 - No. - Sí. 531 00:21:02,739 --> 00:21:03,971 Asistimos un parto el viernes. 532 00:21:03,973 --> 00:21:06,173 La madre y el esposo son ilegales. 533 00:21:06,175 --> 00:21:08,743 Ambos trabajan, pero acaban de perder su apartamento. 534 00:21:08,745 --> 00:21:09,977 Ahora tienen que mudarse a un refugio 535 00:21:09,979 --> 00:21:11,479 y no hay nada que pueda hacer para ayudarlos. 536 00:21:11,481 --> 00:21:14,015 ¿Pero no violaron la ley al venir aquí ilegalmente? 537 00:21:14,017 --> 00:21:15,616 Sí, lo hicieron. 538 00:21:15,618 --> 00:21:18,019 Pero la condena no se ajusta al crimen. 539 00:21:18,021 --> 00:21:19,320 Ni de cerca. 540 00:21:19,322 --> 00:21:21,622 Espero que encuentres alguna manera de ayudarlos. 541 00:21:21,624 --> 00:21:23,124 No, esperad un minuto. 542 00:21:23,126 --> 00:21:25,292 ¿No estamos olvidando el titular? 543 00:21:25,294 --> 00:21:27,528 Jamie Reagan asistió un parto. 544 00:21:27,530 --> 00:21:28,629 Sí. 545 00:21:28,631 --> 00:21:30,464 3 kilos, 800 gramos, sí. 546 00:21:30,466 --> 00:21:31,766 ¿Cómo fue? 547 00:21:31,768 --> 00:21:33,834 Aterrador y hermoso. 548 00:21:33,836 --> 00:21:36,070 Y una de las experiencias más increíbles de mi vida, 549 00:21:36,072 --> 00:21:40,875 pero... mi conclusión fue, espero que este niño tenga una oportunidad. 550 00:21:42,377 --> 00:21:44,412 Espero que la ley no lo atrape. 551 00:21:44,414 --> 00:21:46,714 Ya sabéis, eso viene de un policía. 552 00:21:54,990 --> 00:21:56,457 ¿Otra vez? 553 00:21:56,459 --> 00:21:58,893 Doble o nada. 554 00:21:58,895 --> 00:22:00,895 Bueno, está bien. 555 00:22:02,005 --> 00:22:03,472 ¿Cómo lo está haciendo Nicky? 556 00:22:03,474 --> 00:22:05,374 Intenta recuperar 557 00:22:05,376 --> 00:22:08,844 unos hipotéticos 480 dólares que perdió con el abuelo. 558 00:22:08,846 --> 00:22:11,447 Bueno, él siempre fue constante. Ella debería mantener su juego. 559 00:22:11,449 --> 00:22:12,982 560 00:22:12,984 --> 00:22:15,951 Tengo una pregunta hipotética. 561 00:22:15,953 --> 00:22:17,419 Bueno, sea lo que sea, 562 00:22:17,421 --> 00:22:20,022 no tienes que disimularlo como hipotético. 563 00:22:20,024 --> 00:22:22,257 - ¿Por qué no? - Porque no hay mucho 564 00:22:22,259 --> 00:22:25,728 que no haya visto ya, y puedo encajarlo de forma directa. 565 00:22:25,730 --> 00:22:28,197 Bien. Digamos que detienen a alguien. 566 00:22:28,199 --> 00:22:30,099 ¿"Alguien"? 567 00:22:30,101 --> 00:22:32,868 Un visitante en Rikers por resistirse a un agente de prisiones 568 00:22:32,870 --> 00:22:34,003 y luego la hacen salir. 569 00:22:34,005 --> 00:22:36,238 ¿Ese alguien tiene antecedentes? 570 00:22:36,240 --> 00:22:39,041 Un delito similar hace unos meses. 571 00:22:39,043 --> 00:22:41,210 ¿Puede ella ir a prisión por eso? 572 00:22:41,212 --> 00:22:43,812 Ah, "ella". El "alguien" es una "ella". 573 00:22:43,814 --> 00:22:46,148 Sí, ¿y qué? 574 00:22:46,150 --> 00:22:48,250 De ahí lo de hipotético. 575 00:22:48,252 --> 00:22:49,785 No. 576 00:22:49,787 --> 00:22:52,454 ¿Qué es lo peor que le puede pasar? 577 00:22:52,456 --> 00:22:55,024 Bueno, dependerá mucho del juez 578 00:22:55,026 --> 00:22:57,526 y de lo que el agente testifique. 579 00:22:57,528 --> 00:22:59,028 ¿Cuánto tienen sobre ella? 580 00:22:59,030 --> 00:23:03,565 Podría salir bajo fianza porque no puede 581 00:23:03,567 --> 00:23:05,768 terminar encarcelada en Rikers 582 00:23:05,770 --> 00:23:08,170 con esos oficiales de prisiones custodiándola 583 00:23:08,172 --> 00:23:12,241 entre seis meses y dos años esperando el juicio. 584 00:23:12,243 --> 00:23:13,909 ¿Es amiga tuya? 585 00:23:13,911 --> 00:23:15,844 No exactamente. 586 00:23:15,846 --> 00:23:17,713 Entonces, ¿qué? 587 00:23:17,715 --> 00:23:20,683 Una de esas personas de las que hemos hablado en la cena, 588 00:23:20,685 --> 00:23:22,951 los que no pertenecen a ningún lugar. 589 00:23:22,953 --> 00:23:25,654 Bueno, si sigue con esto, 590 00:23:25,656 --> 00:23:29,458 se encontrará en un lugar poco amistoso. 591 00:23:33,531 --> 00:23:35,898 Jamás adivinarás lo que acabo de hacer. 592 00:23:35,900 --> 00:23:37,800 Seguramente no, pero me lo vas a contar. 593 00:23:37,802 --> 00:23:39,702 He encontrado un trabajo de portero al Sr. Alvarez, 594 00:23:39,704 --> 00:23:41,103 que viene con un apartamento. 595 00:23:41,105 --> 00:23:43,172 - ¿Dónde? ¿Cómo? - Hay un edificio en el Bronx. 596 00:23:43,174 --> 00:23:45,107 Ya sabes, uno de esos barrios pobres 597 00:23:45,109 --> 00:23:46,975 que se empieza a aburguesar gracias al estadio de los Yankees. 598 00:23:46,977 --> 00:23:48,444 ¿Cómo lo has conseguido? 599 00:23:50,046 --> 00:23:51,647 ¿Qué, ahora no hablas? 600 00:23:51,649 --> 00:23:54,950 Ya sabes que mi padre tenía todo esa estafa piramidal Ponzi 601 00:23:54,952 --> 00:23:57,519 antes que lo detuvieran por fraude. 602 00:23:57,521 --> 00:23:59,021 Sí. 603 00:23:59,023 --> 00:24:00,422 Bueno, un par de inversores se salieron 604 00:24:00,424 --> 00:24:02,291 justo antes de que todo se fuera al garete. 605 00:24:02,293 --> 00:24:04,660 Y uno de ellos es un inversor inmobiliario. 606 00:24:04,662 --> 00:24:06,261 ¿Y qué? ¿Le amenazaste? 607 00:24:06,263 --> 00:24:09,665 No, pero le hice sentir tanta culpabilidad que no lo creerías. 608 00:24:09,667 --> 00:24:12,067 Hay una cosita a cambio. 609 00:24:12,069 --> 00:24:13,335 ¿Qué cosa? 610 00:24:13,337 --> 00:24:14,807 Es casi una molestia para nosotros. 611 00:24:14,831 --> 00:24:16,172 ¿Para nosotros? 612 00:24:16,173 --> 00:24:18,540 Tenía que suavizar el trato. 613 00:24:20,376 --> 00:24:22,945 Eddie, ¿de qué estás hablando? 614 00:24:22,947 --> 00:24:24,279 No te preocupes por eso. 615 00:24:24,281 --> 00:24:26,548 ¿Qué hay a cambio? 616 00:24:27,551 --> 00:24:29,818 Raymond, abre. 617 00:24:29,820 --> 00:24:31,186 ¿Cuántas veces vais a venir? 618 00:24:31,188 --> 00:24:32,888 - Os lo he dicho, no le he visto. - ¿Puede apartarse? 619 00:24:32,890 --> 00:24:34,189 ¿Cuándo fue la última vez que le vio? 620 00:24:34,191 --> 00:24:35,424 Ayer. 621 00:24:37,428 --> 00:24:39,661 ¿Hueles eso? 622 00:24:41,498 --> 00:24:43,499 Sí. Huele a gas. 623 00:24:43,501 --> 00:24:44,566 ¿En serio? 624 00:24:44,568 --> 00:24:46,101 Sí. 625 00:24:46,103 --> 00:24:48,170 Yo no lo huelo. 626 00:24:48,172 --> 00:24:50,439 Bueno, quizás usted esté acostumbrado al olor, pero yo lo huelo 627 00:24:50,441 --> 00:24:52,374 y huele como que venga de ahí. 628 00:24:52,376 --> 00:24:54,109 ¿Crees que Raymond dejó el gas abierto? 629 00:24:54,111 --> 00:24:56,011 Si Raymond dejó el gas abierto y está dentro, 630 00:24:56,013 --> 00:24:58,080 podría estar en grave peligro. 631 00:24:58,082 --> 00:25:00,916 Quizás tengáis razón, creo que lo huelo. 632 00:25:04,420 --> 00:25:06,221 Bien, atrás. 633 00:25:07,457 --> 00:25:10,292 Policía. ¿Raymond? 634 00:25:10,294 --> 00:25:12,427 ¿Ray? ¿Amigo? ¿Hola? 635 00:25:12,429 --> 00:25:13,562 Despejado. 636 00:25:13,564 --> 00:25:14,596 Despejado por aquí. 637 00:25:14,598 --> 00:25:15,697 Comprobaré la estufa. 638 00:25:15,699 --> 00:25:18,634 Adelante. 639 00:25:18,636 --> 00:25:22,571 También compró suficiente munición como para hacer mucho daño. 640 00:25:22,573 --> 00:25:25,107 Ha estado googleando las calles y accesos al St. Irene. 641 00:25:25,109 --> 00:25:27,376 Llama a los forenses. 642 00:25:27,378 --> 00:25:29,344 Cierra este sitio hasta que lleguen. 643 00:25:29,346 --> 00:25:30,679 ¿A dónde demonios vas? 644 00:25:30,681 --> 00:25:32,181 Voy al hospital. Haz que la unidad ESU se encuentre conmigo ahí. 645 00:25:32,183 --> 00:25:34,850 - ¡Danny, espera! - ¡Tú, fuera de aquí! ¡Fuera! 646 00:25:37,354 --> 00:25:39,154 - St. Irene. - Soy el detective Reagan, 647 00:25:39,156 --> 00:25:41,757 policía de Nueva York, ¿Faith Madson trabaja hoy? 648 00:25:41,759 --> 00:25:42,925 Sí, está aquí. 649 00:25:44,427 --> 00:25:46,094 Hola, Raymond. 650 00:25:46,096 --> 00:25:47,129 ¿Está Faith? 651 00:25:47,131 --> 00:25:48,964 - Por favor, espere. - No, no. 652 00:25:48,966 --> 00:25:50,432 ¡No me pongas en espera! 653 00:25:50,434 --> 00:25:52,067 Sabes que no puedes verla. 654 00:25:52,069 --> 00:25:54,203 No le digas que está ahí. ¡No se lo digas! 655 00:25:54,205 --> 00:25:56,104 Está trabajando, Ray. 656 00:25:56,106 --> 00:25:57,806 No. ¿Dónde... está Faith? 657 00:25:57,808 --> 00:26:00,242 Le diré que te pasaste. 658 00:26:00,244 --> 00:26:02,477 ¡Escúchame, ese tipo tiene una pistola! ¿De acuerdo? 659 00:26:03,613 --> 00:26:05,380 ¿Dónde está Faith? 660 00:26:05,382 --> 00:26:06,982 Que alguien llame a seguridad. 661 00:26:06,984 --> 00:26:08,483 Raymond, Raymond, Ray. 662 00:26:08,485 --> 00:26:10,152 ¿Dónde está? 663 00:26:10,154 --> 00:26:11,486 ¡¿Dónde está Faith?! 664 00:26:11,488 --> 00:26:13,455 - ¡No! - ¡¿Dónde está Faith Madson?! 665 00:26:13,457 --> 00:26:15,357 Por favor, calma. Por favor. No. No. 666 00:26:17,761 --> 00:26:19,661 - Dime dónde está. ¿Dónde está? - No tienes que hacer esto. 667 00:26:19,663 --> 00:26:21,630 Dímelo. 668 00:26:21,632 --> 00:26:22,931 No. No, no. 669 00:26:33,543 --> 00:26:36,511 ¡Faith! ¡Faith! 670 00:26:36,513 --> 00:26:38,447 ¡¿Dónde está Faith Madson?! 671 00:26:51,909 --> 00:26:52,339 ¿Qué tenemos? 672 00:26:52,363 --> 00:26:54,045 Tenemos informes de disparos efectuados en el interior. 673 00:26:54,046 --> 00:26:56,746 ¡Vamos, aléjense del edificio! 674 00:26:56,748 --> 00:26:59,015 ¡Fuera! ¿Qué tenemos? 675 00:26:59,017 --> 00:27:00,090 Tenemos un muerto y uno con hemorragia. 676 00:27:00,114 --> 00:27:01,219 ¿Por dónde ha ido? 677 00:27:01,220 --> 00:27:02,953 La llamada al 911 dijo que hacia la quinta planta. 678 00:27:02,955 --> 00:27:04,121 Bien. Quedaros aquí. 679 00:27:04,123 --> 00:27:05,188 - ¿A dónde va? - ¡Moveros! 680 00:27:05,190 --> 00:27:06,490 ¡La unidad ESU está a dos minutos! 681 00:27:06,492 --> 00:27:07,891 ¡No hay tiempo, hay un tipo disparando! 682 00:27:07,893 --> 00:27:09,192 ¿Dónde está la escalera? 683 00:27:09,194 --> 00:27:11,728 ¡Por ahí! ¡Por ahí! 684 00:27:11,730 --> 00:27:13,663 ¡Vamos! 685 00:27:16,502 --> 00:27:18,301 ¡Personal, personal! 686 00:27:18,303 --> 00:27:20,704 Policía. Fuera de aquí. 687 00:27:35,854 --> 00:27:37,154 ¿Sigue ahí atrás? 688 00:27:37,156 --> 00:27:38,555 No, se ha ido. 689 00:27:38,557 --> 00:27:41,057 ¿Por dónde? 690 00:27:41,059 --> 00:27:42,092 No lo sé. 691 00:27:42,094 --> 00:27:44,327 ¿Dónde está Faith Madson? 692 00:27:44,329 --> 00:27:46,463 - No lo sé. ¿Por qué? - Porque donde esté ella, estará él. 693 00:27:46,465 --> 00:27:48,665 Quédese aquí. La ayuda viene de camino. 694 00:27:48,667 --> 00:27:51,368 Deme su mano, deme su mano. Vamos. 695 00:27:54,639 --> 00:27:55,906 Quédese aquí. 696 00:27:59,578 --> 00:28:01,211 Eh. ¿Por dónde ha ido? 697 00:28:01,213 --> 00:28:02,846 No lo he visto. 698 00:28:07,085 --> 00:28:08,718 Está abajo. Quédese aquí. 699 00:28:11,622 --> 00:28:14,224 ¡¿Dónde está Faith Madson?! 700 00:28:15,660 --> 00:28:17,727 ¡Voy a seguir disparando 701 00:28:17,729 --> 00:28:20,030 hasta que la encuentre! 702 00:28:21,032 --> 00:28:23,099 ¡Faith! 703 00:28:23,868 --> 00:28:25,869 ¡Faith! 704 00:28:29,874 --> 00:28:32,075 ¡Faith! 705 00:28:38,216 --> 00:28:40,750 Eh, ve por las escaleras. Sal de aquí. 706 00:28:40,752 --> 00:28:42,586 ¿Dónde está? 707 00:28:42,588 --> 00:28:43,887 No lo sé. 708 00:28:44,889 --> 00:28:46,122 ¿Dónde está la enfermera Madson? 709 00:28:46,124 --> 00:28:47,757 Déjenos ir, ¿de acuerdo? 710 00:28:47,759 --> 00:28:50,460 No sé dónde está. 711 00:28:50,462 --> 00:28:52,128 Estás bien, estás bien. 712 00:28:52,130 --> 00:28:54,364 ¡Faith! Vamos. 713 00:28:57,501 --> 00:28:59,402 ¡Corre, corre, corre, corre, corre! 714 00:28:59,404 --> 00:29:01,238 ¡No! 715 00:29:01,240 --> 00:29:02,272 ¡Atrás! 716 00:29:02,274 --> 00:29:04,040 ¡Vamos! 717 00:29:05,310 --> 00:29:06,276 ¡Eh! ¡No lo hagas! 718 00:29:06,278 --> 00:29:07,477 ¡Atrás! 719 00:29:07,479 --> 00:29:08,878 Ray, no le hagas daño. 720 00:29:08,880 --> 00:29:10,747 Ella me hizo daño, ¿pero a nadie le importa? 721 00:29:10,749 --> 00:29:12,429 Raymond, por favor, escúchale. Lo siento. 722 00:29:12,430 --> 00:29:14,752 - Cállate. - ¡Ray! ¡Eh! 723 00:29:14,753 --> 00:29:16,820 Hablemos. ¿De acuerdo? 724 00:29:16,822 --> 00:29:18,688 ¡Si me matas, la matas! 725 00:29:18,690 --> 00:29:19,589 No quiero matarte. 726 00:29:19,591 --> 00:29:21,925 Quiero ayudarte, ¿de acuerdo? 727 00:29:21,927 --> 00:29:23,460 - Por favor, escúchale. - Cállate, cállate, cállate. 728 00:29:23,462 --> 00:29:25,929 - Cállate, cállate, cállate. - ¡Ray! ¡Oye! 729 00:29:25,931 --> 00:29:28,331 Olvídate de ella. Mírame a mí. 730 00:29:28,333 --> 00:29:29,733 Mírame. 731 00:29:29,735 --> 00:29:32,569 Arreglemos esto juntos, entre tú y yo. Vamos. 732 00:29:32,571 --> 00:29:34,437 Quiero que la gente sepa lo que hizo. 733 00:29:34,439 --> 00:29:36,506 734 00:29:36,508 --> 00:29:37,741 ¡No os acerquéis! 735 00:29:37,743 --> 00:29:38,975 ¡Eh! 736 00:29:38,977 --> 00:29:40,076 ¡Atrás! 737 00:29:40,078 --> 00:29:41,111 ¡Quedaros atrás! 738 00:29:41,113 --> 00:29:42,245 No me quieres. 739 00:29:42,247 --> 00:29:43,747 - Tú... esto es culpa tuya. - Por favor. 740 00:29:43,749 --> 00:29:45,015 Esto es culpa tuya. 741 00:29:45,017 --> 00:29:46,516 - Bien, Ray. - ¡Lo mandó todo al carajo 742 00:29:46,518 --> 00:29:48,585 sin ninguna razón, ninguna! 743 00:29:48,587 --> 00:29:51,488 Quiero que todo el mundo sepa que me destrozó el corazón. 744 00:29:51,490 --> 00:29:54,257 Que... que se lo di todo y ella... 745 00:29:54,259 --> 00:29:56,159 ella simplemente lo mandó al carajo. ¡Sin ninguna razón! 746 00:29:56,161 --> 00:29:58,595 - Ray. - Lo mandó todo al carajo. 747 00:29:58,597 --> 00:30:00,697 Lo siento. 748 00:30:00,699 --> 00:30:02,032 - Lo siento. - Ray. 749 00:30:02,034 --> 00:30:03,199 Habla conmigo. 750 00:30:03,201 --> 00:30:05,835 Quiero que todo el mundo sepa que no me arrepiento 751 00:30:05,837 --> 00:30:07,203 de lo que estoy a punto de hacer. 752 00:30:07,205 --> 00:30:09,706 Raymond, por favor, suelta la pistola. 753 00:30:09,708 --> 00:30:11,641 Si haces ese disparo, 754 00:30:11,643 --> 00:30:14,511 y fallas, tendrás que vivir con ello. 755 00:30:32,463 --> 00:30:35,532 Vamos, vamos. 756 00:30:53,851 --> 00:30:55,919 ¿Señor? 757 00:30:55,921 --> 00:30:57,587 Que pase. 758 00:30:59,624 --> 00:31:01,558 Sé lo que va a decir. 759 00:31:01,560 --> 00:31:02,592 No, no lo sabe. 760 00:31:02,594 --> 00:31:04,494 Debería haberlo editado yo. 761 00:31:04,496 --> 00:31:06,096 ¿"El departamento de policía de Nueva York es corrupto? 762 00:31:06,098 --> 00:31:09,065 ¿"El departamento de policía está encubriendo un asesinato"? 763 00:31:09,067 --> 00:31:10,700 ¿Qué edición puede deshacer esto? 764 00:31:10,702 --> 00:31:12,068 No sabía nada de usted. 765 00:31:12,070 --> 00:31:14,070 No sabía que iba a contrarreloj. 766 00:31:14,072 --> 00:31:16,373 Si fuera yo, sabría que no dispongo de micrófonos con regularidad. 767 00:31:16,375 --> 00:31:19,576 Bueno, pues aprenda a usarlos o huya de ellos. 768 00:31:21,379 --> 00:31:24,514 Vamos. 769 00:31:26,350 --> 00:31:28,551 Por favor, siéntese. 770 00:31:34,024 --> 00:31:36,426 Yo no tengo nadie de relaciones públicas 771 00:31:36,428 --> 00:31:39,662 que suavice mis pensamientos. 772 00:31:39,664 --> 00:31:42,432 A ver, es lista. Llamó a esa radio... 773 00:31:42,434 --> 00:31:44,768 ¿Jamás ha dicho cosas y un momento después desearía 774 00:31:44,770 --> 00:31:45,902 - poder retirarlas? - Claro. 775 00:31:45,904 --> 00:31:47,637 Pues créame que fue así. 776 00:31:47,639 --> 00:31:48,972 Ese es el problema. 777 00:31:48,974 --> 00:31:50,440 ¡Yo digo ahora! 778 00:31:50,442 --> 00:31:51,908 Me dejé llevar. 779 00:31:51,910 --> 00:31:53,410 Lo siento. 780 00:31:53,412 --> 00:31:55,512 Pero a veces, hay que hacer un poco de ruido 781 00:31:55,514 --> 00:31:56,613 para que sucedan cosas. 782 00:31:56,615 --> 00:31:59,816 ¿Todo está planeado para usted? 783 00:31:59,818 --> 00:32:02,719 Decir lo que creo no es ningún plan. 784 00:32:02,721 --> 00:32:04,888 ¿Qué espera de mí? 785 00:32:04,890 --> 00:32:07,757 Espero su confianza. Creo que me la he ganado. 786 00:32:07,759 --> 00:32:09,125 ¿Por qué? 787 00:32:09,127 --> 00:32:12,061 ¿Por qué viene a las reuniones nocturnas de vez en cuando? 788 00:32:12,063 --> 00:32:16,266 Me alegra que venga, 789 00:32:16,268 --> 00:32:19,836 pero jamás contribuye. 790 00:32:20,905 --> 00:32:23,406 Supongo que nunca he sentido que tuviera nada que ofrecer. 791 00:32:23,408 --> 00:32:24,808 ¿Se queda ahí parado 792 00:32:24,810 --> 00:32:26,142 diciendo que el sistema no es perfecto 793 00:32:26,144 --> 00:32:29,078 y que hay gente perjudicada por ello? 794 00:32:29,080 --> 00:32:31,581 Eso sería la mañana de Navidad para nosotras. 795 00:32:33,451 --> 00:32:37,854 Shelly, tan seguro como estamos aquí sentados, 796 00:32:37,856 --> 00:32:40,089 terminará arrestada por el sistema. 797 00:32:40,091 --> 00:32:42,091 No quiero ver eso. 798 00:32:42,093 --> 00:32:44,828 Se sienta aquí, por encima de todo. 799 00:32:44,830 --> 00:32:47,664 ¡No tiene ni idea de lo que es 800 00:32:47,666 --> 00:32:50,400 luchar contra un sistema injusto... 801 00:32:50,402 --> 00:32:54,771 por perder a tus hermanos, hermanas e hijos! 802 00:32:57,641 --> 00:33:01,911 A veces, que se presente no basta. 803 00:33:01,913 --> 00:33:05,515 ¡Tiene que participar de ello! 804 00:33:31,365 --> 00:33:32,698 ¿Detective? 805 00:33:33,300 --> 00:33:35,434 Hola. 806 00:33:35,436 --> 00:33:37,157 No te esperaba. 807 00:33:37,158 --> 00:33:38,958 Sí, estaba... bastante saturada, 808 00:33:38,960 --> 00:33:41,427 así que salí a pasear, y luego resultó 809 00:33:41,429 --> 00:33:43,395 un paseo de una hora, y he venido hasta aquí. 810 00:33:43,397 --> 00:33:46,665 Bueno, es un lugar muy seguro como para ir. 811 00:33:48,301 --> 00:33:50,736 - ¿Es tu mujer? - Sí. 812 00:33:50,738 --> 00:33:51,937 Es bonita. 813 00:33:51,939 --> 00:33:52,871 Gracias. 814 00:33:52,873 --> 00:33:54,606 Tienes una bonita familia. 815 00:33:54,608 --> 00:33:55,941 Gracias. 816 00:33:57,544 --> 00:34:01,180 Quería darte las gracias por todo. 817 00:34:01,182 --> 00:34:04,049 Tú, de verdad... 818 00:34:04,051 --> 00:34:05,718 salvaste mi vida. 819 00:34:05,720 --> 00:34:07,186 Solo hice mi trabajo. 820 00:34:07,188 --> 00:34:09,321 Me parece que eres de los que 821 00:34:09,323 --> 00:34:10,889 no hace nunca "solo" su trabajo. 822 00:34:10,891 --> 00:34:12,591 Culpable. 823 00:34:14,061 --> 00:34:16,929 No he venido aquí sin más, he venido con un propósito. 824 00:34:16,931 --> 00:34:19,098 Bien. 825 00:34:19,100 --> 00:34:21,066 Me gustaría verte de nuevo. 826 00:34:21,068 --> 00:34:22,868 Fuera del trabajo. 827 00:34:22,870 --> 00:34:24,803 Bueno, quizás, pudiera invitarte a cenar, 828 00:34:24,805 --> 00:34:26,238 a ir a ver una película o algo. 829 00:34:28,742 --> 00:34:30,809 Sí, lo siento. Eso ha sido... ha sido... 830 00:34:30,811 --> 00:34:31,877 No. 831 00:34:31,879 --> 00:34:33,846 No, ha sido inapropiado. Lo entiendo. 832 00:34:33,848 --> 00:34:35,981 No pasa nada. 833 00:34:35,983 --> 00:34:37,449 834 00:34:37,451 --> 00:34:40,486 No es que no te encuentre interesante, 835 00:34:40,488 --> 00:34:45,357 bonita o... divertida. 836 00:34:45,359 --> 00:34:47,159 Pero creo que quizás 837 00:34:47,161 --> 00:34:49,661 en otro momento, cuando estuviera más tranquilo 838 00:34:49,663 --> 00:34:54,233 tratando con ciertas cosas, seguramente me lanzaría ante esa posibilidad. 839 00:34:56,870 --> 00:34:59,204 Es demasiado pronto. Lo entiendo. 840 00:34:59,206 --> 00:35:02,508 Es raro, pero... 841 00:35:02,510 --> 00:35:04,610 Todavía siento como que estoy casado, ¿sabes? 842 00:35:04,612 --> 00:35:06,745 Sí. 843 00:35:06,747 --> 00:35:08,614 A mí me pasó, durante mucho tiempo. 844 00:35:08,616 --> 00:35:11,617 ¿Cuándo desaparece? 845 00:35:13,486 --> 00:35:14,987 El sentir que estás casado. 846 00:35:14,989 --> 00:35:17,189 847 00:35:17,191 --> 00:35:21,593 Cuando decides que no pasa nada por volver a empezar a vivir. 848 00:35:24,497 --> 00:35:26,765 Tu mujer fue afortunada. 849 00:35:28,234 --> 00:35:30,469 Yo también. 850 00:35:32,472 --> 00:35:34,740 851 00:35:49,923 --> 00:35:52,758 Bien, ¿quieres saber qué ofrecí a cambio? 852 00:35:52,760 --> 00:35:55,327 Sí. ¿Qué diste a cambio? 853 00:35:55,329 --> 00:35:57,796 Puede que haya prometido que trabajaríamos en seguridad 854 00:35:57,798 --> 00:35:59,398 en el espectáculo de Hamptons el mes que viene. 855 00:35:59,400 --> 00:36:01,667 - ¿En serio? - Va a ser genial. 856 00:36:01,669 --> 00:36:03,268 La familia no tendrá que vivir en... 857 00:36:03,270 --> 00:36:05,370 en un refugio, y todo lo que tenemos que hacer es 858 00:36:05,372 --> 00:36:07,706 mantener a fans de Jay-Z controlados dos fines de semana. 859 00:36:07,708 --> 00:36:09,241 - Todos ganamos. - ¡¿Dos fines?! 860 00:36:09,243 --> 00:36:11,610 ¡Ahí están! 861 00:36:11,612 --> 00:36:12,611 Eh, hola, chicos. 862 00:36:12,613 --> 00:36:13,779 Hola. 863 00:36:13,781 --> 00:36:15,848 - Hola. - No sabemos cómo darles las gracias. 864 00:36:15,850 --> 00:36:18,817 ¿Un... trabajo de portero? 865 00:36:18,819 --> 00:36:20,085 ¿Un apartamento para nosotros? 866 00:36:20,087 --> 00:36:21,920 Estamos tan... 867 00:36:21,922 --> 00:36:24,423 ¿Cómo se dice...? Abrumados... 868 00:36:24,425 --> 00:36:26,458 con lo que han hecho ustedes dos. 869 00:36:26,460 --> 00:36:28,660 Bueno, nos alegra que todo haya salido bien. 870 00:36:28,662 --> 00:36:31,630 No tienen ni idea de lo mucho que esto significa para nosotros. 871 00:36:31,632 --> 00:36:32,998 Todo lo que han hecho. 872 00:36:33,000 --> 00:36:34,900 No sabemos cómo agradecérselo. 873 00:36:34,902 --> 00:36:37,536 Por favor, tan solo cuiden de esta linda familia que tienen. 874 00:36:37,538 --> 00:36:38,670 Eso es suficiente agradecimiento. 875 00:36:38,672 --> 00:36:40,506 Bueno, no sabíamos qué darle 876 00:36:40,508 --> 00:36:43,709 para mostrarle cómo de agradecimos estamos por todo lo que ha hecho. 877 00:36:43,711 --> 00:36:48,080 Así que... hemos llamado al bebé igual que usted. 878 00:36:50,017 --> 00:36:51,416 ¿Han llamado Jamie al bebé? 879 00:36:51,418 --> 00:36:52,885 - Eddie. - Sí, Eddie. 880 00:36:53,921 --> 00:36:55,487 Sí, Eddie. 881 00:36:55,489 --> 00:36:56,922 - Como usted. - Sí. 882 00:36:56,924 --> 00:37:00,125 Vaya, estoy... 883 00:37:00,127 --> 00:37:01,493 conmovido. 884 00:37:01,495 --> 00:37:03,729 Mucho... 885 00:37:03,731 --> 00:37:05,864 Vaya sorpresa, ¿verdad, Jamie? 886 00:37:05,866 --> 00:37:08,767 Sí. Muchas gracias. 887 00:37:08,769 --> 00:37:11,270 Es algo muy bonito. 888 00:37:11,272 --> 00:37:13,372 Estamos muy felices. 889 00:37:14,674 --> 00:37:16,608 - Gracias. - Di adiós, Eddie. 890 00:37:16,610 --> 00:37:17,776 Felicidades. 891 00:37:17,778 --> 00:37:19,745 - Adiós, Eddie. - Adiós. 892 00:37:19,747 --> 00:37:21,046 Bien, adiós, Eddie. 893 00:37:25,318 --> 00:37:26,985 Vamos, Eddie. 894 00:37:31,324 --> 00:37:33,959 Perfecto. A probarlo. 895 00:37:33,961 --> 00:37:35,494 Bien, vamos a probarlo. 896 00:37:35,496 --> 00:37:37,229 897 00:37:37,231 --> 00:37:38,931 Por Dios. Suerte. 898 00:37:38,933 --> 00:37:40,499 - Es técnica. - Sí. 899 00:37:40,501 --> 00:37:41,433 ¿Qué sucede? 900 00:37:41,435 --> 00:37:42,734 Hola, chicos. 901 00:37:42,736 --> 00:37:44,636 Os diré qué sucede. 902 00:37:44,638 --> 00:37:46,505 Quizás no sepa hacer las cosas como vuestra madre, 903 00:37:46,507 --> 00:37:48,073 pero puedo montar un aro reglamentario 904 00:37:48,075 --> 00:37:49,675 de baloncestos solo con mis manos, 905 00:37:49,677 --> 00:37:52,010 y ni siquiera he necesitado leer el manual. 906 00:37:52,012 --> 00:37:53,946 Porque las instrucciones las he leído yo. 907 00:37:53,948 --> 00:37:56,448 Porque no sabes nada de baloncesto. 908 00:37:56,450 --> 00:37:58,183 Sé cómo ganarte. 909 00:37:58,185 --> 00:37:59,851 Eso son palabras de guerra. 910 00:37:59,853 --> 00:38:01,353 - Eso son palabras de guerra. - ¿Quieres jugar? 911 00:38:01,355 --> 00:38:03,222 - Sí. - ¿Qué hay de ti? 912 00:38:03,224 --> 00:38:04,189 También. Equipo Erino. 913 00:38:04,191 --> 00:38:05,824 Bien, dos contra dos. Vamos. 914 00:38:05,826 --> 00:38:06,858 Eres una chica. Así que será 915 00:38:06,860 --> 00:38:09,861 - uno y medio contra dos. - Claro. Bien. 916 00:38:09,863 --> 00:38:11,830 Vamos. 917 00:38:11,832 --> 00:38:13,999 Los ganadores no dejan pasar así, papá. 918 00:38:14,001 --> 00:38:16,435 Bien, bien. Ahora empieza el juego, vamos. 919 00:38:18,104 --> 00:38:20,172 Vamos. 920 00:38:22,609 --> 00:38:25,277 Ese viejo dicho... 921 00:38:25,279 --> 00:38:28,380 "Solo se puede ser tan feliz 922 00:38:28,382 --> 00:38:30,215 como tu hijo menos feliz..." 923 00:38:30,217 --> 00:38:32,751 Debo encontrar un antídoto para eso. 924 00:38:32,753 --> 00:38:34,987 Por eso estoy aquí. 925 00:38:34,989 --> 00:38:36,355 Mi hija apenas puede salir de la cama 926 00:38:36,357 --> 00:38:37,756 desde que su chico fue asesinado. 927 00:38:37,758 --> 00:38:40,292 Por eso estoy aquí. 928 00:38:43,764 --> 00:38:46,431 Con la esperanza de que... 929 00:38:46,433 --> 00:38:50,302 contándoos nuestra historia... 930 00:38:50,304 --> 00:38:54,273 quizás encuentre cierto consuelo. 931 00:38:54,275 --> 00:38:55,974 Gracias. 932 00:38:59,612 --> 00:39:02,614 Gracias por eso, Doris. 933 00:39:02,616 --> 00:39:05,684 ¿Quiere hablar alguien más? 934 00:39:07,153 --> 00:39:09,554 ¿Comisionado Reagan? 935 00:39:14,193 --> 00:39:17,529 ¿Querría decir algo? 936 00:39:17,531 --> 00:39:19,798 937 00:39:34,847 --> 00:39:35,881 Hola. 938 00:39:35,883 --> 00:39:37,849 Hola. 939 00:39:47,260 --> 00:39:48,827 Bien. 940 00:39:50,596 --> 00:39:54,166 Cuando... mi hijo mayor tenía nueve años, 941 00:39:54,168 --> 00:39:57,469 se peleó con su... hermano pequeño 942 00:39:57,471 --> 00:39:58,737 en el patio. 943 00:39:58,739 --> 00:40:00,005 Les separaban 19 meses, 944 00:40:00,007 --> 00:40:04,443 así que era algo habitual. 945 00:40:04,445 --> 00:40:06,611 Su abuelo les separó, 946 00:40:06,613 --> 00:40:09,481 pero luego les pidió de resolverlo 947 00:40:09,483 --> 00:40:12,617 con lo que él llamó "la forma adecuada". 948 00:40:13,721 --> 00:40:17,022 Muy seguro, sale el abuelo del garaje. 949 00:40:17,024 --> 00:40:19,658 Fue campeón de boxeo del departamento, 950 00:40:19,660 --> 00:40:21,226 y guarda los guantes. 951 00:40:21,228 --> 00:40:25,530 Así que... siendo sinceros, sé que unos guantes de medio kilo 952 00:40:25,532 --> 00:40:28,700 son muy pesados para un niño. 953 00:40:28,702 --> 00:40:31,636 No se iban a hacer demasiado daño el uno al otro. 954 00:40:31,638 --> 00:40:32,871 Sabía que su madre no lo aprobaría, 955 00:40:32,873 --> 00:40:35,540 pero estaba en el mercado con el bebé. 956 00:40:35,542 --> 00:40:40,645 Así que los dos hermanos salieron al patio de los Reagan 957 00:40:40,647 --> 00:40:43,782 con el abuelo de árbitro. 958 00:40:45,486 --> 00:40:48,019 Bien, personalmente creí que el mayor 959 00:40:48,021 --> 00:40:50,989 se contendría con el hermano pequeño. 960 00:40:50,991 --> 00:40:55,627 Pero el hermano pequeño... no sabía qué era eso. 961 00:40:55,629 --> 00:40:58,630 Bueno, Joe... le tumbaba, 962 00:40:58,632 --> 00:41:02,701 y Danny volvía ahí. 963 00:41:02,703 --> 00:41:05,937 Su hermana pequeña, por cierto... 964 00:41:07,508 --> 00:41:09,174 disfrutaba como nunca de eso 965 00:41:09,176 --> 00:41:13,678 porque ambos se metían siempre con ella. 966 00:41:14,982 --> 00:41:17,582 Bueno, con esos guantes grandes y pesados, 967 00:41:17,584 --> 00:41:20,385 no les llevó mucho tiempo a que se les cansaran los brazos 968 00:41:20,387 --> 00:41:21,720 y dejaran de pegarse. 969 00:41:21,722 --> 00:41:25,690 El abuelo decidió que era empate y ahí terminó. 970 00:41:27,460 --> 00:41:30,762 Pero... la mañana siguiente, 971 00:41:30,764 --> 00:41:34,099 recibí una llamada de la hermana Margaret Mary, 972 00:41:34,101 --> 00:41:35,500 la directora de su escuela. 973 00:41:35,502 --> 00:41:39,204 Se preguntaba por 974 00:41:39,206 --> 00:41:45,010 el ojo morado de Joe y el labio partido de Danny. 975 00:41:45,012 --> 00:41:49,414 Evidentemente, los hermanos 976 00:41:49,416 --> 00:41:52,017 no quisieron hablar. 977 00:41:53,753 --> 00:41:58,390 Entre ustedes y yo, me hizo sentir orgulloso. 978 00:41:58,392 --> 00:42:01,226 Mis hijos se protegían el uno al otro. 979 00:42:02,962 --> 00:42:05,831 Y en cuanto a mi hijo mayor, Joe... 980 00:42:13,105 --> 00:42:15,740 le echo de menos cada día. 981 00:42:27,453 --> 00:42:31,089 Tiene gracia, las cosas que le vienen a uno a la cabeza. 982 00:42:43,446 --> 00:42:50,346 www.subtitulamos.tv