¿Dimitri?
Ha pasado mucho tiempo, hermano.
No. No... Esto no es real.
Estás muerto. Los vi dispararte.
Tomé el que creía que sería mi último aliento.
Pero, de alguna manera... desperté.
Y supe que era el momento de escapar de esa vida.
Pagué a un médico para que firmara mi certificado de defunción.
Pruébalo.
Cuando tenías siete años,
estábamos mendigando en las calles de Omonoia.
Un hombre te cogió de la mano e intentó apartarte.
No se dio cuenta de que el hombre detrás de ti era tu hermano mayor.
Le fracturaste la mandíbula...
Y le rompí las rótulas.
Soy yo, Kosta.
A ver...
- ¿qué está...? - Te explico.
Perdió a su hermano mayor cuando era un crío.
Por eso sigue viéndolo.
Bueno, por eso y por el LSD, claro.
Recuerdas muchas cosas, pero no a mí.
Elliot, ¿estás bien?
¿Cómo no te habías fijado en que habla solo?
Tengo mis propias movidas.
No sé si te has dado cuenta.
No tuve opción.
Si me quedaba en Atenas, la vida que tenía...
Las cosas malas que hacíamos nos pasarían factura.
¿Cómo pudiste irte tanto tiempo y dejarme solo?
¿Cómo pudo mi propio hermano...?
No sabía cómo contactarte.
Había visto en lo que te habías convertido...
Estabas perdido en ese mundo.
Me preocupaba que no hubiera vuelta atrás para ti.
Kosta no ha venido por el dinero, ¿vale?
Ha venido porque es un lunático con problemas gordos de abandono.
Así que ya está.
Nuestras vidas dependen de una conversación telefónica
entre un mafioso reformado y un traficante demente.
Un plan cojonudo.
Bueno, era eso o dejarte aquí para que te torture,
posiblemente te viole y luego te pegue un tiro.
¿Prefieres eso?
Hace años, Victoria vino a mi lugar de retiro.
Tenía otro nombre entonces, claro, y hablamos.
¿Por eso me eligió?
No sabía quién era, qué clase de persona.
No había vuelto a saber de ella hasta hoy.
Me ha llamado... Me ha dicho que
hablarías conmigo.
Aunque no estoy allí,
aún buscas mi consejo.
Vale, puede que esto no funcione.
Plan B.
Dale con una piedra a ese poli y quítale la pistola.
Estás mintiendo.
Eso es, díselo.
Hermano, por favor.
Oye,
ahora no nos mira.
Podrías acabar con todo. Acaba con él y nos vamos a casa.
No tengo esa opción.
- No está en mi mano. - Es un fraude.
Escúchame, por favor.
Sabes que soy yo.
Te digo que aún puedes elegir una vida diferente,
que puedes cambiar, como yo lo hice...
Pero ahora estoy aquí ofreciéndote mi ayuda.
Es una pérdida de tiempo, matémoslos a todos y terminemos con esto.
He estado aquí. A tu lado.
¿Dónde ha estado él?
Me estás mintiendo.
Sabes que no es verdad.
¡Ya he escuchado suficientes mentiras!
¿Por qué me haces esto
sabiendo cuánto me hace sufrir?
Iba a largarme en un avión esta noche.
Y huir, como siempre hago.
Pirarme antes de resultar herida.
Pero esta vez no lo he hecho porque estoy muy
muy harta de escoger ese camino.
Podemos cambiar.
Podemos ser mejores de lo que creemos.
Mira a tu hermano.
Le dio un giro de 180 grados a su vida.
Quizá también podamos hacerlo nosotros.
Ignórala.
No, mi hermano siempre ha estado aquí
cuando no tenía a nadie más.
Se acabó, Victoria.
Plan B. Necesitamos el plan B.
¡Elliot!
- ¿Luci? - ¡Cógele la pistola!
¡No!
¿Luci?
- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien.
No, escúchame. ¡Escúchame!
Yo he cumplido. Tienes que llamar a los tuyos.
Tienes que decirles que la suelten.
- ¿Adónde vas? - A buscar a mi mujer.
Ya voy, amigo mío.
Mierda.
No, no, no, no, no. ¡Eh, Luci! ¡Luci!
No hace falta gritar.
Vamos a sacarte de aquí, ¿vale?
No. Coge la bolsa. La bolsa. La bolsa.
- ¿En serio? - Sí.
No quiero ser la que deja un millón de dólares ahí tirados.
Venga. Ve a por ella.
Joder.
Tranquila.
www.subtitulamos.tv
¿Dónde está el hospital más cercano?
En Cooper Springs.
No vamos a llegar.
Oye, no digas eso, coño.
Vale, no lo diré.
Pero es verdad.
Mira, has vuelto a buscarme, ¿vale?
Lo menos que puedo hacer es no dejarte morir.
No he vuelto por ti.
O no solo por ti, al menos.
Estaba cansada.
Estaba muy cansada
de ir de un sitio a otro, ¿sabes?
Pensé que podría quitarme de encima a ese puto psicópata
de una vez por todas.
Y que quizá tú y yo podríamos...
No lo sé.
He vuelto por un montón de razones,
es lo que digo, ¿sabes?
Pero yo era una de ellas. Me conformo con eso.
Siento mucho haberte mentido.
Me acojoné cuando dijiste que ibas a hablar con la policía.
Solo dije que habías matado a alguien para detenerte.
Oye, procura no hablar, ¿vale?
La verdad es que hablar ayuda.
Me ayuda a olvidar que tengo un puto agujero en el estómago.
Oye, oye. Pues hablemos, ¿vale?
- Sí. - Luci, ¿hablamos de la vida?
¿De mascotas?
¿De qué cojones habla la gente?
Elliot, relájate. Respira.
- Respira. - Vale.
Sigamos hablando. Cuéntame algo.
Dime algo que sea verdad.
Eso no es lo mío.
Haz que lo sea. Que sea lo tuyo.
Mi padre...
Lo...
último que me dijo
antes de abandonarme fue...
Si cierro los ojos...
aún lo veo decírmelo.
"Voy a ir a por cebollas".
No te me pongas en plan
"veo pasar mi vida ante los ojos", ¿de acuerdo?
Solo somos dos personas hablando.
Charlando de camino al hospital, ¿vale?
Venga, pues...
Espera.
Dijiste que tu padre murió de cáncer de colon.
Tenías que decir una verdad.
Perdón, perdón, perdón.
- He dicho que tiene que ser verdad. - Esto lo es, te lo prometo.
Es verdad. Mi padre realmente
salió un día a por cebollas y nunca volvió.
Puede que de ahí...
surja mi endeble relación con la verdad.
¿Tú crees?
Siempre he pensado que dijo eso
porque las cebollas te hacen llorar, ¿verdad?
Por alguna razón, a mí no me pasa.
Nunca me han hecho llorar.
Sigamos hablando, ¿vale?
Cuéntame otra cosa. Algo que también sea verdad.
- Ya sé, ya sé. - ¿Sí?
¿Quieres que te hable de cuando nos reencontramos?
- Sí. - ¿Sí?
Sí, cuéntame. Sí.
Bueno, tú y yo
- nos... - Sí, tú y yo.
Cuando volviste a Burnt Ridge,
cuando volviste a por mí,
no sé explicarlo,
me descolocó un poco, ¿sabes?
No sabía qué pensar y...
Supongo que es culpa tuya
que volara el restaurante, si lo piensas bien.
¿Fuiste tú?
No sabía que Marko iba a darte esa nota.
Pensaba que sería él quien aparecería.
Dijo que quería solucionar las cosas y...
no sabía si podía confiar en él.
Dios. ¿Buscas los baches aposta?
- Perdona. - Joder.
Mi...
padre era profesor de química.
Él...
tiene la culpa de mi interés insano
por fabricar chismes que explotan.
- ¡Joder! - Vamos, vamos.
Así que hiciste una bomba.
Sí, era...
mi póliza de seguros.
Con tipos como ese, tienes que andarte con ojo.
Por favor, no explotes. Por favor, no explotes.
- No te duermas. - ¿Cómo vas tú?
Bien. Yo estoy de lujo.
¿Por qué activaste la bomba?
Iba a entrar una familia al restaurante.
Sandy estaba fuera, a salvo. Ese chisme era inestable.
No podía arriesgarme
a que estallara solo, ¿sabes?
¿Luci? No cierres los ojos.
Luci, no los cierres. No cierres los ojos.
¿Sabes qué?
Nunca he conseguido que una relación
me dure más de cinco minutos.
Siempre
he alejado a todo el mundo.
Durante toda mi vida.
Incluido tú.
Prométeme que no harás lo mismo.
Para, ¿quieres? Deja de hablar así.
Te vas a poner bien.
Cuando alguien te cale hondo...
no lo rechaces.
Es la única forma de evitar
convertirnos en la peor versión de nosotros mismos.
¿Entendido?
Sí.
Entendido.
Voy a ir a por cebollas.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
¡Hostia puta!
¿Has visto eso?
Es verdad que los canguros saltan hacia...
¿Luci?
Ay, lo siento.
Has girado al revés.
Pero ha estado bien. Buen intento.
Perdón, hoy estoy en la parra.
Es mucho. Lo sé.
Bailar en el mismo lugar
en el que pronunciaremos nuestros votos
es abrumador.
Nada de esto está bien.
¿Qué te ronda por esa cabecita, Helen?
Helen, lo siento. Necesito tu ayuda.
En realidad, tío, soy el Sr. Helen,
y te agradecería
que no metieras tu nariz escocesa, o de donde seas,
en nuestros asuntos.
¿De acuerdo? La Srta. Chambers no quiere saber nada de ti.
Parecía muy preocupado.
No es problema tuyo, bizcochito.
Ha dicho que necesitaba mi ayuda.
Mira, ya hemos hablado de esto.
Zapatero a sus zapatos.
Lo siento. Tengo que llamarlo.
Oye, oye, ¿qué haces?
Solo podemos quedarnos 20 minutos más.
Mira, sé que no soy una agente de policía en condiciones,
- pero soy todo lo que tiene. - Si haces esa llamada,
hemos acabado.
¿Qué?
Si me quisieras tanto como dices,
no tendrías que amenazarme.
Me lo prometiste.
- No es propio de ti. - No me conoces, Ethan.
Qué va. Porque, si me conocieras,
sabrías que yo ya no soy así.
He llegado aquí dejándome llevar por el viento.
No soy la misma persona que era ayer.
No soy la misma persona
que era antes de conocer a Elliot Stanley.
Tranquilízate, ¿vale?
La gente creerá que te está dando otro "ataque".
¿Sabes qué?
¿Por qué no me haces un favor
y te vas a tomar por el culo, Ethan?
¡Busca algo largo y gordo
y métetelo por el culo, miserable ser ridículo!
Perdón por lo de antes.
¿Estás bien?
Necesito que vengas a recogerme.
¿Qué pasa?
Todo lo que toco se convierte en mierda.
Ya no...
Ya no puedo más.
Joder. Lo siento.
Necesito ayuda. No sé a quién más llamar.
Tranquilo.
Estoy aquí, pase lo que pase.
Luci...
Joder.
Luci ha muerto.
¿Dónde estás?
¿Kosta?
Está muerto. Atiende.
No nos conocemos, pero soy el marido de la mujer que tienes ahí.
Déjame entrar y hablaremos. Es sobre el dinero.
Párate ahí.
¿Qué es esto?
Donde guardo el pis.
Vale.
¿Dónde está el dinero?
¿Estás bien?
Sí.
Dios mío. Dios mío.
Por Dios.
Estáis viendo esto, ¿verdad?
"Y danzaron, y avanzaron de la mano
directos al vientre de la bestia".
Y sabes dónde estoy.
Ven a buscarme.
Bien, lo sentimos, Lachlan,
pero necesitamos que nos lo explique
una vez más.
Por supuesto.
Fui al motel Dusty Moon, en Kalura.
Ahí encontré a Elliot Stanley.
Después, apareció el sargento Lemon
con intención de ayudar
y...
Y la agente en pruebas Helen Chambers
cogió mi pistola y le disparó.
Se me acercó,
dijo que también había estado buscando a Stanley
y, de repente, tenía mi arma.
Yo no tenía ni idea de que trabajaban juntos.
Me obligaron a meter a Lemon en el maletero
y condujimos hasta el fin del mundo.
Cuando llegamos donde los Hombres de Piedra, todo se va al traste.
Llega Luci Miller y no sé qué intención lleva,
pero tiene varios pasaportes e identidades.
Y...
resulta que hay un montón de dinero
enterrado junto a esos Hombres de Piedra.
Los tres empiezan a discutir
y enseguida comienza el tiroteo.
No hay honradez entre ladrones, ¿verdad?
El lugar era un baño de sangre.
Me las arreglé para huir y... aquí estamos.
¿Es consciente de que la agente Chambers
relata una versión distinta de los hechos?
Soy muy consciente.
Por eso se quedaría allí mientras yo iba donde los Hombres de Piedra,
para poder librarse con mentiras.
Para poder echarme encima toda esta mierda.
Dejen que les pregunte algo.
¿La agente Chambers ha hablado de su relación
con Elliot Stanley?
¿A qué se refiere?
Un policía de Kalura Creek los vio a ambos.
Le dije que indagara un poco más y...
resulta que los dueños de Casa del Nacho, en Kalura,
son unos paranoicos.
Se le ve muy cómoda para estar con un presunto asesino,
¿no les parece?
¿Les da la sensación
de que ella es su rehén?
Fíjense en mi trabajo, en lo que he aportado a este lugar.
¿Van a creer lo que una pueblerina
salida de Cooper Springs cuente de mí?
Siento haberle hecho pasar por esto.
Las autoridades locales van a lanzar un aviso por incendio. ¿Por qué?
Por las condiciones de sequedad tan duras de mañana.
- ¿Hola? - Los vientos soplarán
tanto del sudeste como del sudoeste
durante gran parte del viernes.
Y, por último, un aviso para los que estén en la Costa Este.
Prepárense para los cielos tormentosos.
Gracias, Hilary.
Gracias, Kevin.
Vamos con los titulares de hoy.
Se busca por asesinato a una agente de policía
y a este hombre, cuya identidad
aún no se ha confirmado oficialmente.
- ¿Hola? - Sí, un segundo.
Estoy con el inventario. Perdón.
- Es que tengo un poco de prisa. - Acabaré cuando acabe.
No te pongas nerviosa.
Pero se ha informado de que el agente fallecido trabajaba
con el condecorado inspector de Delitos Graves,
Lachlan Rogers,
con quien hemos hablado hoy.
Sé que a los medios les gustan los titulares llamativos,
así que entiendo que usen lo de Bonnie y Clyde,
pero no lo romanticemos.
Estas dos personas son muy peligrosas.
Una es una agente de policía entrenada,
y yo animaría a que todos estén atentos
y con los ojos bien abiertos.
La policía pide que los ciudadanos digan algo
si ven a la agente en pruebas Chambers
o a este hombre.
Perdona por llamarte.
Yo...
no sabía...
Lo siento mucho.
¿Ahora qué?
Supongo que no has visto las noticias.
Nos buscan por asesinato.
FUGITIVOS A LO BONNIE Y CLYDE: BUSCADOS POR ASESINATO A UN AGENTE
¿Qué coño...?
Es Lachlan Rogers. Nos ha puesto a todos en contra.
Esto no es lo que pasó.
Lo explicaré.
Lo explicaré todo. Les diré que tú no tienes nada que ver.
Les diré que he sido yo.
Bueno, dudo mucho que se fíen de tu palabra.
No eres precisamente el señor
credibilidad en persona.
Sé quién es la mujer que no dejo de ver.
Lena Pascal.
Está en Adelaide. Greenlanes.
Sea lo que cojones sea.
- Supongo que nunca lo averiguaré. - ¿Cómo sabes eso?
He visto fragmentos de mi vida,
de quién era y cómo he llegado aquí.
Recuerdos, supongo, pero no me puedo fiar.
Estaba todo mezclado, era raro de cojones.
¿Sabes para quién trabajaba?
Para el tal Kosta.
Era su contable.
- ¿En serio? - ¿En qué estaba pensando?
¿Por qué lo hice?
Debías tener tus motivos.
Estaría bien saber cuáles eran.
Mira...
debería informar de esto.
Has dicho que nadie nos iba a creer.
No lo harán.
Y cargaremos con la culpa por algo que no hemos hecho. Es...
- muy... - ¿Injusto?
Sí.
Odio las injusticias.
Y yo.
¿Y qué hacemos ahora exactamente?
Nos alejamos de aquí.
Y luego llamamos para informar de la ubicación de Luc...
De donde está.
No podemos dejarla ahí tirada.
¿Y después?
Después, buscamos la forma de demostrar que Lachlan miente.
¿Cómo?
Estoy... Estoy en ello.
Así de simple, ¿eh?
¿Crees que eres buena persona, Helen?
Por si sirve de algo, yo creo que sí.
Lo único que has hecho es intentar ayudarme y yo...
no dejo de arrastrarte conmigo.
Lo cierto es que, de no ser por ti,
seguiría adelante con la boda.
¿El Sr. Ethan Krum?
Ya no existe.
No ha muerto.
Solo... Ya me entiendes.
Esta es mi nueva yo.
La vida tras Ethan.
Un nuevo capítulo.
Mecachis en la mar.
- Ha sido un capítulo corto. - Sí.
Para el coche y les diré que he sido yo. Que es culpa mía.
- Es demasiado tarde. - Tú para el coche.
Eso lo haría la antigua Helen, ¿vale?
Esta es la nueva Helen.
¿Y qué vamos a hacer, nueva Helen?
Abróchate el cinturón.
Y perdóname, porque voy a saltarme las normas sobre el límite de velocidad.
Rogers.
¿Dónde?
¿Seguro que es el coche de la agente Chambers?
Vale. Quiero todos los recursos disponibles.
Todos.
Que esos cabrones no se escapen.
Dios.
Mierda.
Espera, ¿a qué velocidad ibais al salir del Dusty Moon?
- Cuando ibas con Lachlan. - ¿Velocidad?
¿A qué velocidad y en qué dirección?
¿A la izquierda? Creo. No lo sé.
- ¿Por? - Vale.
Arrojen las armas fuera del vehículo.
A ver, necesitamos ganar tiempo.
Necesito tiempo.
- ¿Cuánto? - Una hora o dos.
Creo que tengo una idea.
Vas a pensar que se me ha ido la puta olla.
¿Qué están haciendo?
Vamos.
- Ya sé que están... - Necesitamos que...
- disfrutando de su comida... - permanezcan en calma.
- Sigue tú. No, no, tú. - No, no, no, sigue tú.
- ¿Estás seguro? - Sí, en serio.
Vale, sí. A ver,
no queremos hacer daño a nadie.
¡Coge ese teléfono y te reviento a tiros la puta cabeza!
¡Un paso más y me los cargo a todos!
Atrás. ¡Atrás!
- Vale. - ¡Atrás!
Veamos,
no queremos hacer daño a nadie.
- Siéntense... - Si no hacen caso...
- y esto acabará muy pronto. - empezaré a disparar.
Rogers.
Bien, voy para allá. Pero recuerde:
Helen Chambers y Elliot Stanley son peligrosos.
Si consiguen tenerlos a tiro, disparen.
¡Vamos, vamos!
¿Puedes enviármelas rápido?
Ya, no. Lo sé. Es que...
Es que tengo un poco de prisa.
Mira, si no hay nada, no hay nada,
pero necesito mantener la esperanza.
Nadie dispara hasta que yo dé la orden.
Entendido.
- ¿Sí? - Me llamo Nathan Wong.
Me han pedido que hable con usted,
a ver qué podemos hacer.
¿Ha visto las noticias?
Los comparan con Bonnie y Clyde.
No la he visto.
Salvo que sea en la que un chico y una chica
retienen a los clientes de un Spicy Wings y luego salen ilesos
y acaban recibiendo una recompensa
por ser las víctimas de un gran malentendido por parte de la justicia.
Me cae bien.
- Es gracioso. - Muy bien.
Hablo con Elliot Stanley, ¿verdad?
¿Puedo llamarlo Elliot?
Adelante.
Vale. Escucha, Elliot.
- Lo que necesitamos... - No, no, no, no.
Tú no eres quien toma las decisiones aquí.
Escúchame tú a mí, Nathan Wong.
Esta es la cuestión.
¿Cuál es la cuestión?
Que necesitamos más tiempo.
- Sí. - Tienes que pedirles algo.
Lo que sea.
Vale, esta es la cuestión.
Pídeles algo que quieras de verdad.
¿Qué quieres?
Necesito que encontréis a alguien.
Traedla aquí, a Devil's Rock, y todo esto se acabará.
Se llama Lena Pascal.
Está en Adelaide. Greenlanes.
No sé si es una tienda, un lugar o...
Es todo lo que sé.
Elliot, necesito que me escuches.
- Tardarán un... - No.
Escúchame tú.
Haz lo que digo o empiezo a disparar.
- No lo hará. - Lo digo en serio, Nathan.
Si alguien intenta entrar,
les vuelo a todos los putos sesos.
No se preocupen. Tranquilos. No lo hará.
¿Qué estás haciendo?
No quiero asustar a la gente.
Si no nos toman en serio, empezarán a marcharse.
Nos arrestarán y todo esto...
Vale, pero...
tú no matarías a nadie, ¿no?
No. A ver...
No, pero, no sé,
a lo mejor les dispararía en las piernas o algo.
¿Quieres dejar a alguien en silla de ruedas?
No, no es que quiera, pero...
No...
No queremos hacerles daño, ¿vale?
No queremos matarlos.
Pero estoy preparado para dispararles en las piernas, ¿entendido?
A mí no me han disparado nunca en las piernas,
pero seguramente no sea
la mejor experiencia del mundo, así que...
Gracias.
Llamará.
¿Cómo vamos?
He recordado una cosa más sobre nosotros.
- ¿Nosotros? - Sí.
Aquella noche en el Dusty Moon, cuando...
Esto se acabó, Elliot.
En cuanto los tenga a tiro, ¿me oye?
Sí, señor.
¿Sí?
Mejor hablar por una línea privada.
Adivina.
¿Qué esperas conseguir exactamente?
A ver, me alegro de verte la cara, pero...
Lena Pascal. ¿Qué pasa con ella? ¿Ya la tenéis?
Sí, parece que Nathan Wong no pierde el tiempo.
Viene desde Adelaide en este momento.
¿Pero de verdad esperas que me crea
que tienes a todos los de ahí retenidos
para poder hablar con no sé qué mujer?
¿Y tú esperas que todos crean que eres una víctima?
¿Que no has hecho lo que has hecho?
Ríndete. Sal fuera.
¿Cómo vives contigo mismo?
No soy mala persona.
Solo intento seguir a flote.
Verás, ese es el problema. Si pisas un cubo lleno de mierda,
acabas cubierto de mierda.
Puedes hacer lo quieras,
que la mierda se te meterá en las orejas, en la nariz
e incluso bajo los putos párpados.
Uno hace lo que haga falta por la gente a la que quiere.
Además, eso es asqueroso de cojones.
Yo he escogido pasar mis últimos momentos
en la tierra con la mujer que amo.
Tú, por otra parte,
escoges pasar los tuyos en el Ronny's Spicy Wings.
Diría que he ganado.
DE FREDDIE: SEGURO QUE QUIERES VER ESTO. VE A POR ESE CABRÓN.
De hecho...
no creo que hayas ganado.
Le he pedido a mi amiga Freddie que recupere una cosa.
¿Cómo te lo explico?
Ah, sí.
Es de algo que dispara, pero no mata.
¿Qué? ¿Una pistola de juguete?
Pon el altavoz y mira tus mensajes.
Cuando vi una limitación de velocidad
cerca de las obras en ese tipo de carretera,
supe que habría un radar.
Y Elliot me ha dicho la velocidad a la que ibais.
Has mentido.
Tu versión de los hechos no coincide con esa foto, ¿no crees?
Ah, se ha enviado a todas las comisarías del estado
para que puedas entender lo que pasa aquí, y es
que estás jodido a más no poder.
Hola.
- Estás libre. - Así es.
Deduzco que les has dicho que me obligaste a todo.
Sí. Me alegro de que me hayan creído.
Deberían liberarte
tras la vista por la fianza de mañana.
Recuerda una cosa.
Lachlan Rogers es el pez gordo.
Testifica en su contra y obtendrás una suspensión de la pena.
Siento que eso es lo que llevo viviendo desde el accidente.
Bueno, el cuerpo que encontraste en Murray Waters
tiene el ADN de Billy Nixon por todas partes, así que
no se te acusa de eso, al menos.
¿Qué era, por cierto?
En el restaurante.
Dijiste que había algo que
habías recordado sobre nosotros.
Ah, sí.
- Aquella noche, la noche que... - Sí.
¿Lo hicimos?
No, no lo hicimos.
Aunque nos besamos.
Tengo algo para ti.
Solo es...
He puesto mi número,
por si alguna vez quieres...
Ya sabes.
A la mierda, hoy es uno de esos días
en que haces cosas que creías que jamás harías.
A lo mejor me volvían los recuerdos.
¿Y?
Por aquí, por favor.
Está aquí.
- ¿Quién? - La han encontrado.
La han traído desde Adelaide.
A Lena Pascal.
Espero que descubras quién eres.
¿Eres Lena?
Soy Elliot.
Elliot Stanley.
He estado...
Dios, he estado buscándote.
¿Tú...?
¿Tú sabes quién soy?
Así que es cierto lo que dice la policía.
No recuerdas nada, ¿eh?
¿No es un cuento?
No.
¿Pero aún me entiendes?
Sí.
Pero... ¿cómo?
Esto es el cómo.
Déjame mostrarte quién eres.
Aún tengo problemas con esto.
Después, se infectó. Ha pasado por todos los colores del arcoíris.
Y todavía duele.
Todavía arde.
No creo que supiera lo que hacía el tío al que le pagaste para que me cortara.
Era un carnicero.
Me cortó con un cuchillo sucio.
Escarbó en mis tripas
buscando esos tesoros envueltos en plástico.
Dijiste...
que iba a ser fácil.
Tragar y cagar.
Así lo llamaste.
No es que pudiera tragarlo siquiera.
Me dieron arcadas y vomité la primera vez.
Recuerdo...
No. No... Esto no puede ser verdad.
Tuve suerte.
Angelika y Mila no la tuvieron...
Después de cargarnos con 65 bolsitas de heroína a cada una
en nuestras tripas,
nos saludaste antes de subir al avión.
Hacías que te sonriéramos, como si estuviéramos de vacaciones.
Siempre me obligabas a sonreír
cuando entraba a una habitación.
Práctica,
lo llamabas.
"Date la vuelta y sonríe",
decías.
"Di hola".
Como si nada estuviera mal.
Debiste haberlas envuelto muy poco apretadas.
Vi cuando las bolsas de Angelika y Mila explotaron dentro de ellas.
Se les pusieron los ojos en blanco
y las convulsiones no paraban.
Angelika murió a los tres minutos. Tres.
Mila tardó más.
La azafata le hizo la respiración boca a boca.
Todos en el avión gritaban, era...
Pero no pudiste esperar a que cagara la droga cuando aterrizó el avión.
¿Verdad?
No. No querías que se perdiera
en algún depósito de pruebas de la policía o peor,
que se desperdiciara disolviéndose en mi inútil sangre.
Tú hiciste esto,
Elliot Stanley.
Tú...
¿Querías saber quién eres?
Esto es quien eres.
Eres el hombre
que me mostró cómo es el infierno.
Lo siento.
Lo siento mucho. No lo sabía.
Ahora lo sabes.
Y tienes que vivir contigo mismo.
Firme aquí.
Es libre hasta la vista. No abandone el estado.
¿Soy libre?
Sí.
Pero...
La declaración.
Les he hablado de Lena Pascal, de lo que he hecho.
Hemos hablado con la Sra. Pascal.
Ha dicho que la ha confundido con otra persona.
¿Ni siquiera puedo hacer que me arresten
por todas estas cosas horribles que he hecho?
Qué afortunado...
Burnt Lodge. Habla Sue.
Hola, soy yo...
el tipo que no podía recordar quién era.
No puedo arreglar la mierda que he traído a tu puerta,
nada puede, pero hay una cosa.
Hay un cartel... Un cartel a ninguna parte.
Te he mandado un mensaje con la ubicación en un mapa y...
he dejado algo allí para ti.
No va a cambiar nada, pero...
no lo sé, es algo.
Lo siento, Sue.
¿Señor?
Sí.
¿Puede decirme su nombre?
Elliot.
Elliot Stanley.
La policía de la comisaría me ha dicho lo que dijiste.
Me pone enferma...
haberte conocido siquiera.
Pero me conoces. Sabes que no soy así.
¿Dices que miente?
Dime que todo esto es un error,
que no crees lo que ha dicho.
No, nadie encuentra información sobre mí. ¿Lo sabías?
No tengo amigos ni familia.
No sé si algo de lo que recuerdo es real
- o es por el puto LSD. - Basta, ¿vale? Por favor.
Deja de hacerte el mártir.
No sabemos por qué trabajaba para Kosta.
No sabemos cómo conocí a Lena. Ni por qué le pedí
- que hiciera eso. - No importa.
Cuando haces algo así,
no hay motivo en el universo que lo justifique.
¿Por qué tenías que ser ese tío?
De todas las opciones, ¿por qué esa?
Eres mi única amiga en el mundo entero, ¿verdad?
Adiós, Elliot.
Adiós, Helen.
¿Qué es?
Banana loca.
El de la barra dice que es porque
pone a los tíos como locos.
No sé qué le hará a una mujer.
Con suerte, me vuelve alegre y borracha a partes iguales.
¿Qué pasa?
Nada.
Es por ese tío, ¿no?
Adelante, cuéntame.
No quiero hablar del tema.
Es que no entiendo
que el mismo hombre que puede hacer algo tan horrible
también pueda salvarme la vida
y darle a una mujer que apenas conoce
un millón de dólares porque se siente...
No sé qué debo pensar de eso...
de él.
Escucha.
Hace veinte años,
volví a casa y pillé a un tipo
hurgando en mi ropa interior,
oliendo las bragas como si fueran rosas.
Era un inquilino
que estudiaba entomología.
Bichos.
Te imaginas la escena, ¿no?
Eso creo.
Un friki total.
En fin,
es Dave.
Espera, ¿es...?
Sí, el hombre con el que acabé casándome.
No cuento mucho
- la anécdota porque... - Claro.
Al fin y al cabo, el amor no funciona
como en las películas.
Las personas reales cometen errores
y merecen una segunda oportunidad.
Ese tipo y tú...
Este podría ser el prólogo
de la historia de amor del siglo.
El capítulo que da paso a otro capítulo.
No lo creo.
Ese chico...
estaba desesperado por saber quién era.
Y, ahora que lo sabe, no puede olvidarlo.
Ni yo tampoco.
¿No puedes olvidar lo que ha hecho
o no puedes olvidarlo a él?
La gente cambia.
- Necesito otra copa. - ¿Qué te apetece?
Tomaré un bloody mary.
www.subtitulamos.tv