1 00:00:12,929 --> 00:00:14,460 ¿Dimitri? 2 00:00:15,335 --> 00:00:17,531 Ha pasado mucho tiempo, hermano. 3 00:00:22,120 --> 00:00:24,120 No. No... Esto no es real. 4 00:00:24,430 --> 00:00:26,648 Estás muerto. Los vi dispararte. 5 00:00:26,769 --> 00:00:29,953 Tomé el que creía que sería mi último aliento. 6 00:00:30,521 --> 00:00:34,007 Pero, de alguna manera... desperté. 7 00:00:34,529 --> 00:00:37,453 Y supe que era el momento de escapar de esa vida. 8 00:00:37,678 --> 00:00:40,335 Pagué a un médico para que firmara mi certificado de defunción. 9 00:00:41,773 --> 00:00:43,156 Pruébalo. 10 00:00:43,328 --> 00:00:45,190 Cuando tenías siete años, 11 00:00:45,215 --> 00:00:47,273 estábamos mendigando en las calles de Omonoia. 12 00:00:48,335 --> 00:00:51,187 Un hombre te cogió de la mano e intentó apartarte. 13 00:00:51,822 --> 00:00:55,128 No se dio cuenta de que el hombre detrás de ti era tu hermano mayor. 14 00:01:00,209 --> 00:01:01,792 Le fracturaste la mandíbula... 15 00:01:01,817 --> 00:01:03,625 Y le rompí las rótulas. 16 00:01:03,970 --> 00:01:05,745 Soy yo, Kosta. 17 00:01:06,984 --> 00:01:08,144 A ver... 18 00:01:08,885 --> 00:01:10,636 - ¿qué está...? - Te explico. 19 00:01:11,269 --> 00:01:13,824 Perdió a su hermano mayor cuando era un crío. 20 00:01:13,850 --> 00:01:15,781 Por eso sigue viéndolo. 21 00:01:16,125 --> 00:01:18,750 Bueno, por eso y por el LSD, claro. 22 00:01:25,413 --> 00:01:28,265 Recuerdas muchas cosas, pero no a mí. 23 00:01:28,662 --> 00:01:31,102 Elliot, ¿estás bien? 24 00:01:32,520 --> 00:01:34,820 ¿Cómo no te habías fijado en que habla solo? 25 00:01:35,015 --> 00:01:36,975 Tengo mis propias movidas. 26 00:01:37,000 --> 00:01:38,507 No sé si te has dado cuenta. 27 00:01:38,680 --> 00:01:40,240 No tuve opción. 28 00:01:40,265 --> 00:01:43,364 Si me quedaba en Atenas, la vida que tenía... 29 00:01:43,575 --> 00:01:45,063 Las cosas malas que hacíamos nos pasarían factura. 30 00:01:45,180 --> 00:01:48,989 ¿Cómo pudiste irte tanto tiempo y dejarme solo? 31 00:01:50,001 --> 00:01:52,051 ¿Cómo pudo mi propio hermano...? 32 00:01:52,077 --> 00:01:54,153 No sabía cómo contactarte. 33 00:01:54,179 --> 00:01:55,835 Había visto en lo que te habías convertido... 34 00:01:55,942 --> 00:01:58,410 Estabas perdido en ese mundo. 35 00:01:58,544 --> 00:02:01,278 Me preocupaba que no hubiera vuelta atrás para ti. 36 00:02:01,600 --> 00:02:04,178 Kosta no ha venido por el dinero, ¿vale? 37 00:02:04,204 --> 00:02:07,320 Ha venido porque es un lunático con problemas gordos de abandono. 38 00:02:08,633 --> 00:02:10,093 Así que ya está. 39 00:02:10,240 --> 00:02:12,845 Nuestras vidas dependen de una conversación telefónica 40 00:02:12,871 --> 00:02:16,482 entre un mafioso reformado y un traficante demente. 41 00:02:16,634 --> 00:02:18,254 Un plan cojonudo. 42 00:02:18,440 --> 00:02:21,100 Bueno, era eso o dejarte aquí para que te torture, 43 00:02:21,126 --> 00:02:22,681 posiblemente te viole y luego te pegue un tiro. 44 00:02:22,707 --> 00:02:24,157 ¿Prefieres eso? 45 00:02:25,462 --> 00:02:28,138 Hace años, Victoria vino a mi lugar de retiro. 46 00:02:28,163 --> 00:02:31,767 Tenía otro nombre entonces, claro, y hablamos. 47 00:02:31,869 --> 00:02:33,533 ¿Por eso me eligió? 48 00:02:33,936 --> 00:02:36,923 No sabía quién era, qué clase de persona. 49 00:02:37,543 --> 00:02:39,540 No había vuelto a saber de ella hasta hoy. 50 00:02:39,889 --> 00:02:42,533 Me ha llamado... Me ha dicho que 51 00:02:43,042 --> 00:02:44,388 hablarías conmigo. 52 00:02:44,413 --> 00:02:46,165 Aunque no estoy allí, 53 00:02:46,467 --> 00:02:48,134 aún buscas mi consejo. 54 00:02:49,835 --> 00:02:52,840 Vale, puede que esto no funcione. 55 00:02:55,642 --> 00:02:56,778 Plan B. 56 00:02:56,803 --> 00:02:59,564 Dale con una piedra a ese poli y quítale la pistola. 57 00:03:03,415 --> 00:03:04,921 Estás mintiendo. 58 00:03:04,955 --> 00:03:05,987 Eso es, díselo. 59 00:03:06,013 --> 00:03:07,576 Hermano, por favor. 60 00:03:07,849 --> 00:03:09,000 Oye, 61 00:03:09,406 --> 00:03:11,153 ahora no nos mira. 62 00:03:11,179 --> 00:03:15,205 Podrías acabar con todo. Acaba con él y nos vamos a casa. 63 00:03:15,376 --> 00:03:17,235 No tengo esa opción. 64 00:03:17,775 --> 00:03:19,632 - No está en mi mano. - Es un fraude. 65 00:03:19,658 --> 00:03:21,117 Escúchame, por favor. 66 00:03:21,500 --> 00:03:22,884 Sabes que soy yo. 67 00:03:23,093 --> 00:03:25,888 Te digo que aún puedes elegir una vida diferente, 68 00:03:25,913 --> 00:03:27,923 que puedes cambiar, como yo lo hice... 69 00:03:27,971 --> 00:03:30,181 Pero ahora estoy aquí ofreciéndote mi ayuda. 70 00:03:30,229 --> 00:03:34,584 Es una pérdida de tiempo, matémoslos a todos y terminemos con esto. 71 00:03:34,745 --> 00:03:36,850 He estado aquí. A tu lado. 72 00:03:36,936 --> 00:03:38,709 ¿Dónde ha estado él? 73 00:03:39,876 --> 00:03:41,108 Me estás mintiendo. 74 00:03:41,202 --> 00:03:42,967 Sabes que no es verdad. 75 00:03:43,076 --> 00:03:45,013 ¡Ya he escuchado suficientes mentiras! 76 00:03:47,640 --> 00:03:49,584 ¿Por qué me haces esto 77 00:03:50,687 --> 00:03:52,873 sabiendo cuánto me hace sufrir? 78 00:03:52,899 --> 00:03:54,860 Iba a largarme en un avión esta noche. 79 00:03:55,055 --> 00:03:58,439 Y huir, como siempre hago. 80 00:03:58,465 --> 00:04:00,422 Pirarme antes de resultar herida. 81 00:04:00,709 --> 00:04:02,943 Pero esta vez no lo he hecho porque estoy muy 82 00:04:02,969 --> 00:04:05,553 muy harta de escoger ese camino. 83 00:04:05,890 --> 00:04:07,327 Podemos cambiar. 84 00:04:07,360 --> 00:04:09,458 Podemos ser mejores de lo que creemos. 85 00:04:09,484 --> 00:04:10,987 Mira a tu hermano. 86 00:04:11,013 --> 00:04:14,115 Le dio un giro de 180 grados a su vida. 87 00:04:15,109 --> 00:04:16,809 Quizá también podamos hacerlo nosotros. 88 00:04:16,834 --> 00:04:18,571 Ignórala. 89 00:04:24,588 --> 00:04:27,380 No, mi hermano siempre ha estado aquí 90 00:04:27,680 --> 00:04:29,966 cuando no tenía a nadie más. 91 00:04:30,778 --> 00:04:32,778 Se acabó, Victoria. 92 00:04:34,355 --> 00:04:37,162 Plan B. Necesitamos el plan B. 93 00:04:40,473 --> 00:04:41,756 ¡Elliot! 94 00:04:42,548 --> 00:04:43,848 - ¿Luci? - ¡Cógele la pistola! 95 00:04:43,874 --> 00:04:44,915 ¡No! 96 00:04:45,496 --> 00:04:46,835 ¿Luci? 97 00:04:59,396 --> 00:05:01,064 - ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. 98 00:05:01,089 --> 00:05:04,044 No, escúchame. ¡Escúchame! 99 00:05:04,070 --> 00:05:06,680 Yo he cumplido. Tienes que llamar a los tuyos. 100 00:05:06,705 --> 00:05:09,065 Tienes que decirles que la suelten. 101 00:05:26,025 --> 00:05:28,545 - ¿Adónde vas? - A buscar a mi mujer. 102 00:05:31,000 --> 00:05:32,832 Ya voy, amigo mío. 103 00:06:13,171 --> 00:06:14,407 Mierda. 104 00:06:14,440 --> 00:06:16,615 No, no, no, no, no. ¡Eh, Luci! ¡Luci! 105 00:06:16,640 --> 00:06:18,444 No hace falta gritar. 106 00:06:19,965 --> 00:06:21,685 Vamos a sacarte de aquí, ¿vale? 107 00:06:21,945 --> 00:06:24,040 No. Coge la bolsa. La bolsa. La bolsa. 108 00:06:24,065 --> 00:06:25,270 - ¿En serio? - Sí. 109 00:06:25,295 --> 00:06:27,655 No quiero ser la que deja un millón de dólares ahí tirados. 110 00:06:27,680 --> 00:06:29,429 Venga. Ve a por ella. 111 00:06:33,733 --> 00:06:35,184 Joder. 112 00:06:40,009 --> 00:06:41,411 Tranquila. 113 00:07:04,521 --> 00:07:08,646 www.subtitulamos.tv 114 00:07:09,948 --> 00:07:11,551 ¿Dónde está el hospital más cercano? 115 00:07:11,577 --> 00:07:13,581 En Cooper Springs. 116 00:07:15,456 --> 00:07:16,815 No vamos a llegar. 117 00:07:16,840 --> 00:07:18,375 Oye, no digas eso, coño. 118 00:07:18,495 --> 00:07:20,776 Vale, no lo diré. 119 00:07:22,235 --> 00:07:23,807 Pero es verdad. 120 00:07:24,105 --> 00:07:25,840 Mira, has vuelto a buscarme, ¿vale? 121 00:07:25,865 --> 00:07:27,865 Lo menos que puedo hacer es no dejarte morir. 122 00:07:28,224 --> 00:07:30,388 No he vuelto por ti. 123 00:07:31,615 --> 00:07:33,748 O no solo por ti, al menos. 124 00:07:34,436 --> 00:07:36,085 Estaba cansada. 125 00:07:36,255 --> 00:07:38,532 Estaba muy cansada 126 00:07:38,904 --> 00:07:41,451 de ir de un sitio a otro, ¿sabes? 127 00:07:42,535 --> 00:07:45,760 Pensé que podría quitarme de encima a ese puto psicópata 128 00:07:45,786 --> 00:07:47,513 de una vez por todas. 129 00:07:50,919 --> 00:07:52,730 Y que quizá tú y yo podríamos... 130 00:07:54,471 --> 00:07:56,001 No lo sé. 131 00:07:56,515 --> 00:07:57,835 He vuelto por un montón de razones, 132 00:07:57,860 --> 00:08:00,545 es lo que digo, ¿sabes? 133 00:08:01,314 --> 00:08:04,545 Pero yo era una de ellas. Me conformo con eso. 134 00:08:07,083 --> 00:08:09,603 Siento mucho haberte mentido. 135 00:08:12,208 --> 00:08:15,419 Me acojoné cuando dijiste que ibas a hablar con la policía. 136 00:08:15,936 --> 00:08:18,516 Solo dije que habías matado a alguien para detenerte. 137 00:08:18,694 --> 00:08:21,789 Oye, procura no hablar, ¿vale? 138 00:08:23,082 --> 00:08:25,513 La verdad es que hablar ayuda. 139 00:08:25,849 --> 00:08:29,150 Me ayuda a olvidar que tengo un puto agujero en el estómago. 140 00:08:29,175 --> 00:08:31,792 Oye, oye. Pues hablemos, ¿vale? 141 00:08:31,818 --> 00:08:35,175 - Sí. - Luci, ¿hablamos de la vida? 142 00:08:35,340 --> 00:08:36,943 ¿De mascotas? 143 00:08:37,315 --> 00:08:38,735 ¿De qué cojones habla la gente? 144 00:08:38,760 --> 00:08:41,232 Elliot, relájate. Respira. 145 00:08:41,520 --> 00:08:43,425 - Respira. - Vale. 146 00:08:44,897 --> 00:08:48,030 Sigamos hablando. Cuéntame algo. 147 00:08:48,085 --> 00:08:49,889 Dime algo que sea verdad. 148 00:08:51,145 --> 00:08:53,145 Eso no es lo mío. 149 00:08:53,170 --> 00:08:55,639 Haz que lo sea. Que sea lo tuyo. 150 00:08:59,458 --> 00:09:00,795 Mi padre... 151 00:09:01,506 --> 00:09:02,871 Lo... 152 00:09:03,280 --> 00:09:05,006 último que me dijo 153 00:09:05,032 --> 00:09:07,374 antes de abandonarme fue... 154 00:09:10,455 --> 00:09:12,430 Si cierro los ojos... 155 00:09:13,734 --> 00:09:15,895 aún lo veo decírmelo. 156 00:09:15,982 --> 00:09:18,823 "Voy a ir a por cebollas". 157 00:09:20,675 --> 00:09:22,695 No te me pongas en plan 158 00:09:22,720 --> 00:09:25,870 "veo pasar mi vida ante los ojos", ¿de acuerdo? 159 00:09:25,895 --> 00:09:28,575 Solo somos dos personas hablando. 160 00:09:28,600 --> 00:09:31,645 Charlando de camino al hospital, ¿vale? 161 00:09:32,151 --> 00:09:33,543 Venga, pues... 162 00:09:35,720 --> 00:09:37,135 Espera. 163 00:09:38,643 --> 00:09:42,723 Dijiste que tu padre murió de cáncer de colon. 164 00:09:46,222 --> 00:09:48,215 Tenías que decir una verdad. 165 00:09:50,647 --> 00:09:52,827 Perdón, perdón, perdón. 166 00:09:53,034 --> 00:09:56,260 - He dicho que tiene que ser verdad. - Esto lo es, te lo prometo. 167 00:09:56,494 --> 00:09:59,205 Es verdad. Mi padre realmente 168 00:09:59,420 --> 00:10:02,915 salió un día a por cebollas y nunca volvió. 169 00:10:07,756 --> 00:10:09,162 Puede que de ahí... 170 00:10:09,609 --> 00:10:13,261 surja mi endeble relación con la verdad. 171 00:10:16,862 --> 00:10:18,254 ¿Tú crees? 172 00:10:19,667 --> 00:10:22,901 Siempre he pensado que dijo eso 173 00:10:23,789 --> 00:10:26,909 porque las cebollas te hacen llorar, ¿verdad? 174 00:10:29,560 --> 00:10:31,616 Por alguna razón, a mí no me pasa. 175 00:10:32,871 --> 00:10:34,957 Nunca me han hecho llorar. 176 00:10:37,939 --> 00:10:39,885 Sigamos hablando, ¿vale? 177 00:10:40,190 --> 00:10:43,135 Cuéntame otra cosa. Algo que también sea verdad. 178 00:10:43,168 --> 00:10:45,432 - Ya sé, ya sé. - ¿Sí? 179 00:10:46,517 --> 00:10:49,950 ¿Quieres que te hable de cuando nos reencontramos? 180 00:10:49,975 --> 00:10:50,970 - Sí. - ¿Sí? 181 00:10:50,996 --> 00:10:52,361 Sí, cuéntame. Sí. 182 00:10:52,761 --> 00:10:55,447 Bueno, tú y yo 183 00:10:56,986 --> 00:10:59,673 - nos... - Sí, tú y yo. 184 00:11:01,482 --> 00:11:04,095 Cuando volviste a Burnt Ridge, 185 00:11:04,121 --> 00:11:06,596 cuando volviste a por mí, 186 00:11:07,526 --> 00:11:09,280 no sé explicarlo, 187 00:11:10,598 --> 00:11:12,577 me descolocó un poco, ¿sabes? 188 00:11:13,662 --> 00:11:16,088 No sabía qué pensar y... 189 00:11:18,815 --> 00:11:20,163 Supongo que es culpa tuya 190 00:11:20,188 --> 00:11:22,409 que volara el restaurante, si lo piensas bien. 191 00:11:24,510 --> 00:11:25,937 ¿Fuiste tú? 192 00:11:26,175 --> 00:11:30,271 No sabía que Marko iba a darte esa nota. 193 00:11:30,505 --> 00:11:34,645 Pensaba que sería él quien aparecería. 194 00:11:35,175 --> 00:11:37,393 Dijo que quería solucionar las cosas y... 195 00:11:39,253 --> 00:11:41,344 no sabía si podía confiar en él. 196 00:11:43,128 --> 00:11:46,030 Dios. ¿Buscas los baches aposta? 197 00:11:46,056 --> 00:11:47,987 - Perdona. - Joder. 198 00:11:50,419 --> 00:11:51,667 Mi... 199 00:11:52,057 --> 00:11:54,561 padre era profesor de química. 200 00:11:55,121 --> 00:11:56,276 Él... 201 00:11:56,737 --> 00:11:59,159 tiene la culpa de mi interés insano 202 00:11:59,185 --> 00:12:01,373 por fabricar chismes que explotan. 203 00:12:05,597 --> 00:12:07,885 - ¡Joder! - Vamos, vamos. 204 00:12:08,128 --> 00:12:09,544 Así que hiciste una bomba. 205 00:12:09,823 --> 00:12:11,167 Sí, era... 206 00:12:11,698 --> 00:12:13,761 mi póliza de seguros. 207 00:12:13,800 --> 00:12:16,215 Con tipos como ese, tienes que andarte con ojo. 208 00:12:16,534 --> 00:12:18,289 Por favor, no explotes. Por favor, no explotes. 209 00:12:18,315 --> 00:12:20,211 Por favor, no explotes. 210 00:12:20,237 --> 00:12:22,546 - No te duermas. - ¿Cómo vas tú? 211 00:12:22,571 --> 00:12:24,375 Bien. Yo estoy de lujo. 212 00:12:24,400 --> 00:12:26,300 ¿Por qué activaste la bomba? 213 00:12:27,562 --> 00:12:30,590 Iba a entrar una familia al restaurante. 214 00:12:30,670 --> 00:12:34,035 Sandy estaba fuera, a salvo. Ese chisme era inestable. 215 00:12:34,135 --> 00:12:35,819 No podía arriesgarme 216 00:12:35,845 --> 00:12:38,125 a que estallara solo, ¿sabes? 217 00:12:43,501 --> 00:12:45,101 ¿Luci? No cierres los ojos. 218 00:12:45,126 --> 00:12:47,376 Luci, no los cierres. No cierres los ojos. 219 00:12:58,925 --> 00:13:00,262 ¿Sabes qué? 220 00:13:02,433 --> 00:13:04,473 Nunca he conseguido que una relación 221 00:13:04,498 --> 00:13:06,715 me dure más de cinco minutos. 222 00:13:09,220 --> 00:13:10,479 Siempre 223 00:13:11,599 --> 00:13:13,463 he alejado a todo el mundo. 224 00:13:14,995 --> 00:13:16,777 Durante toda mi vida. 225 00:13:20,264 --> 00:13:21,923 Incluido tú. 226 00:13:25,611 --> 00:13:27,652 Prométeme que no harás lo mismo. 227 00:13:32,463 --> 00:13:35,015 Para, ¿quieres? Deja de hablar así. 228 00:13:35,040 --> 00:13:37,040 Te vas a poner bien. 229 00:13:37,326 --> 00:13:40,686 Cuando alguien te cale hondo... 230 00:13:43,478 --> 00:13:45,239 no lo rechaces. 231 00:13:47,037 --> 00:13:48,844 Es la única forma de evitar 232 00:13:50,041 --> 00:13:53,024 convertirnos en la peor versión de nosotros mismos. 233 00:13:57,939 --> 00:13:59,549 ¿Entendido? 234 00:14:00,992 --> 00:14:02,673 Sí. 235 00:14:05,071 --> 00:14:06,430 Entendido. 236 00:14:08,883 --> 00:14:11,283 Voy a ir a por cebollas. 237 00:14:12,525 --> 00:14:15,322 ¿Qué? ¿Qué has dicho? 238 00:14:16,306 --> 00:14:17,563 ¡Hostia puta! 239 00:14:24,378 --> 00:14:25,838 ¿Has visto eso? 240 00:14:25,891 --> 00:14:28,259 Es verdad que los canguros saltan hacia... 241 00:14:29,469 --> 00:14:30,747 ¿Luci? 242 00:14:31,405 --> 00:14:32,801 ¿Luci? 243 00:15:01,336 --> 00:15:02,800 Ay, lo siento. 244 00:15:02,825 --> 00:15:04,230 Has girado al revés. 245 00:15:04,255 --> 00:15:06,721 Pero ha estado bien. Buen intento. 246 00:15:06,747 --> 00:15:09,541 Perdón, hoy estoy en la parra. 247 00:15:09,895 --> 00:15:12,064 Es mucho. Lo sé. 248 00:15:12,510 --> 00:15:14,615 Bailar en el mismo lugar 249 00:15:14,640 --> 00:15:16,807 en el que pronunciaremos nuestros votos 250 00:15:17,229 --> 00:15:19,020 es abrumador. 251 00:15:24,364 --> 00:15:26,758 Nada de esto está bien. 252 00:15:28,308 --> 00:15:30,595 ¿Qué te ronda por esa cabecita, Helen? 253 00:15:36,654 --> 00:15:39,415 Helen, lo siento. Necesito tu ayuda. 254 00:15:39,440 --> 00:15:41,807 En realidad, tío, soy el Sr. Helen, 255 00:15:41,895 --> 00:15:43,575 y te agradecería 256 00:15:43,600 --> 00:15:46,781 que no metieras tu nariz escocesa, o de donde seas, 257 00:15:46,807 --> 00:15:48,187 en nuestros asuntos. 258 00:15:48,455 --> 00:15:52,072 ¿De acuerdo? La Srta. Chambers no quiere saber nada de ti. 259 00:15:56,393 --> 00:15:57,800 Parecía muy preocupado. 260 00:15:57,826 --> 00:16:00,307 No es problema tuyo, bizcochito. 261 00:16:00,613 --> 00:16:02,433 Ha dicho que necesitaba mi ayuda. 262 00:16:02,486 --> 00:16:04,646 Mira, ya hemos hablado de esto. 263 00:16:04,882 --> 00:16:06,752 Zapatero a sus zapatos. 264 00:16:07,622 --> 00:16:09,695 Lo siento. Tengo que llamarlo. 265 00:16:09,720 --> 00:16:11,168 Oye, oye, ¿qué haces? 266 00:16:11,193 --> 00:16:12,926 Solo podemos quedarnos 20 minutos más. 267 00:16:12,951 --> 00:16:15,488 Mira, sé que no soy una agente de policía en condiciones, 268 00:16:15,513 --> 00:16:18,588 - pero soy todo lo que tiene. - Si haces esa llamada, 269 00:16:19,143 --> 00:16:20,532 hemos acabado. 270 00:16:22,323 --> 00:16:23,416 ¿Qué? 271 00:16:26,026 --> 00:16:29,682 Si me quisieras tanto como dices, 272 00:16:29,963 --> 00:16:31,777 no tendrías que amenazarme. 273 00:16:31,802 --> 00:16:33,127 Me lo prometiste. 274 00:16:33,666 --> 00:16:37,335 - No es propio de ti. - No me conoces, Ethan. 275 00:16:37,360 --> 00:16:40,023 Qué va. Porque, si me conocieras, 276 00:16:40,049 --> 00:16:43,112 sabrías que yo ya no soy así. 277 00:16:43,425 --> 00:16:46,304 He llegado aquí dejándome llevar por el viento. 278 00:16:47,133 --> 00:16:49,295 No soy la misma persona que era ayer. 279 00:16:49,320 --> 00:16:51,760 No soy la misma persona 280 00:16:51,785 --> 00:16:54,206 que era antes de conocer a Elliot Stanley. 281 00:16:54,232 --> 00:16:55,880 Tranquilízate, ¿vale? 282 00:16:55,905 --> 00:16:58,747 La gente creerá que te está dando otro "ataque". 283 00:17:01,262 --> 00:17:02,898 ¿Sabes qué? 284 00:17:03,660 --> 00:17:06,159 ¿Por qué no me haces un favor 285 00:17:06,640 --> 00:17:09,175 y te vas a tomar por el culo, Ethan? 286 00:17:09,200 --> 00:17:12,760 ¡Busca algo largo y gordo 287 00:17:12,785 --> 00:17:16,623 y métetelo por el culo, miserable ser ridículo! 288 00:17:25,316 --> 00:17:27,146 Perdón por lo de antes. 289 00:17:28,402 --> 00:17:29,848 ¿Estás bien? 290 00:17:30,253 --> 00:17:32,260 Necesito que vengas a recogerme. 291 00:17:32,690 --> 00:17:34,011 ¿Qué pasa? 292 00:17:34,036 --> 00:17:36,229 Todo lo que toco se convierte en mierda. 293 00:17:36,795 --> 00:17:37,979 Ya no... 294 00:17:40,338 --> 00:17:42,333 Ya no puedo más. 295 00:17:43,208 --> 00:17:45,125 Joder. Lo siento. 296 00:17:45,422 --> 00:17:47,320 Necesito ayuda. No sé a quién más llamar. 297 00:17:47,345 --> 00:17:48,681 Tranquilo. 298 00:17:49,219 --> 00:17:51,805 Estoy aquí, pase lo que pase. 299 00:17:52,020 --> 00:17:53,149 Luci... 300 00:17:54,422 --> 00:17:55,750 Joder. 301 00:17:56,438 --> 00:17:58,024 Luci ha muerto. 302 00:18:01,986 --> 00:18:03,285 ¿Dónde estás? 303 00:18:23,229 --> 00:18:24,414 ¿Kosta? 304 00:18:24,626 --> 00:18:26,526 Está muerto. Atiende. 305 00:18:26,588 --> 00:18:29,727 No nos conocemos, pero soy el marido de la mujer que tienes ahí. 306 00:18:29,934 --> 00:18:33,433 Déjame entrar y hablaremos. Es sobre el dinero. 307 00:18:42,534 --> 00:18:44,201 Párate ahí. 308 00:18:57,061 --> 00:18:58,641 ¿Qué es esto? 309 00:19:00,265 --> 00:19:02,240 Donde guardo el pis. 310 00:19:04,036 --> 00:19:05,418 Vale. 311 00:19:05,692 --> 00:19:07,230 ¿Dónde está el dinero? 312 00:19:19,120 --> 00:19:20,817 ¿Estás bien? 313 00:19:25,724 --> 00:19:27,092 Sí. 314 00:19:32,000 --> 00:19:34,840 Dios mío. Dios mío. 315 00:19:34,865 --> 00:19:36,315 Por Dios. 316 00:19:43,000 --> 00:19:44,963 Estáis viendo esto, ¿verdad? 317 00:19:45,088 --> 00:19:48,415 "Y danzaron, y avanzaron de la mano 318 00:19:48,440 --> 00:19:51,480 directos al vientre de la bestia". 319 00:20:03,847 --> 00:20:05,551 Y sabes dónde estoy. 320 00:20:05,980 --> 00:20:08,019 Ven a buscarme. 321 00:20:51,181 --> 00:20:52,486 Bien, lo sentimos, Lachlan, 322 00:20:52,512 --> 00:20:55,153 pero necesitamos que nos lo explique 323 00:20:55,633 --> 00:20:56,951 una vez más. 324 00:20:57,101 --> 00:20:58,614 Por supuesto. 325 00:20:59,374 --> 00:21:02,575 Fui al motel Dusty Moon, en Kalura. 326 00:21:02,600 --> 00:21:04,640 Ahí encontré a Elliot Stanley. 327 00:21:04,960 --> 00:21:08,000 Después, apareció el sargento Lemon 328 00:21:08,025 --> 00:21:09,671 con intención de ayudar 329 00:21:10,346 --> 00:21:11,671 y... 330 00:21:14,895 --> 00:21:17,440 Y la agente en pruebas Helen Chambers 331 00:21:17,465 --> 00:21:20,793 cogió mi pistola y le disparó. 332 00:21:22,294 --> 00:21:24,120 Se me acercó, 333 00:21:24,145 --> 00:21:27,125 dijo que también había estado buscando a Stanley 334 00:21:27,265 --> 00:21:29,533 y, de repente, tenía mi arma. 335 00:21:30,686 --> 00:21:33,952 Yo no tenía ni idea de que trabajaban juntos. 336 00:21:34,911 --> 00:21:37,611 Me obligaron a meter a Lemon en el maletero 337 00:21:37,906 --> 00:21:41,158 y condujimos hasta el fin del mundo. 338 00:21:42,028 --> 00:21:45,908 Cuando llegamos donde los Hombres de Piedra, todo se va al traste. 339 00:21:46,262 --> 00:21:49,255 Llega Luci Miller y no sé qué intención lleva, 340 00:21:49,280 --> 00:21:52,694 pero tiene varios pasaportes e identidades. 341 00:21:52,874 --> 00:21:54,173 Y... 342 00:21:54,268 --> 00:21:56,620 resulta que hay un montón de dinero 343 00:21:56,645 --> 00:21:58,955 enterrado junto a esos Hombres de Piedra. 344 00:22:00,361 --> 00:22:02,221 Los tres empiezan a discutir 345 00:22:02,400 --> 00:22:04,725 y enseguida comienza el tiroteo. 346 00:22:05,731 --> 00:22:08,350 No hay honradez entre ladrones, ¿verdad? 347 00:22:09,821 --> 00:22:11,661 El lugar era un baño de sangre. 348 00:22:14,123 --> 00:22:18,215 Me las arreglé para huir y... aquí estamos. 349 00:22:18,495 --> 00:22:20,495 ¿Es consciente de que la agente Chambers 350 00:22:20,520 --> 00:22:22,160 relata una versión distinta de los hechos? 351 00:22:22,185 --> 00:22:23,845 Soy muy consciente. 352 00:22:23,927 --> 00:22:27,341 Por eso se quedaría allí mientras yo iba donde los Hombres de Piedra, 353 00:22:27,434 --> 00:22:29,336 para poder librarse con mentiras. 354 00:22:29,553 --> 00:22:32,217 Para poder echarme encima toda esta mierda. 355 00:22:33,386 --> 00:22:35,005 Dejen que les pregunte algo. 356 00:22:35,575 --> 00:22:38,135 ¿La agente Chambers ha hablado de su relación 357 00:22:38,160 --> 00:22:39,725 con Elliot Stanley? 358 00:22:40,276 --> 00:22:41,706 ¿A qué se refiere? 359 00:22:41,955 --> 00:22:44,895 Un policía de Kalura Creek los vio a ambos. 360 00:22:45,160 --> 00:22:48,538 Le dije que indagara un poco más y... 361 00:22:49,200 --> 00:22:53,378 resulta que los dueños de Casa del Nacho, en Kalura, 362 00:22:54,083 --> 00:22:55,925 son unos paranoicos. 363 00:23:01,271 --> 00:23:04,202 Se le ve muy cómoda para estar con un presunto asesino, 364 00:23:04,228 --> 00:23:05,505 ¿no les parece? 365 00:23:05,698 --> 00:23:07,537 ¿Les da la sensación 366 00:23:07,563 --> 00:23:09,631 de que ella es su rehén? 367 00:23:13,220 --> 00:23:16,335 Fíjense en mi trabajo, en lo que he aportado a este lugar. 368 00:23:16,360 --> 00:23:17,918 ¿Van a creer lo que una pueblerina 369 00:23:17,944 --> 00:23:20,804 salida de Cooper Springs cuente de mí? 370 00:23:24,317 --> 00:23:26,600 Siento haberle hecho pasar por esto. 371 00:24:08,055 --> 00:24:11,640 Las autoridades locales van a lanzar un aviso por incendio. ¿Por qué? 372 00:24:11,665 --> 00:24:15,116 Por las condiciones de sequedad tan duras de mañana. 373 00:24:15,141 --> 00:24:16,442 - ¿Hola? - Los vientos soplarán 374 00:24:16,468 --> 00:24:18,440 tanto del sudeste como del sudoeste 375 00:24:18,465 --> 00:24:20,335 durante gran parte del viernes. 376 00:24:20,360 --> 00:24:23,935 Y, por último, un aviso para los que estén en la Costa Este. 377 00:24:23,960 --> 00:24:27,335 Prepárense para los cielos tormentosos. 378 00:24:27,360 --> 00:24:28,880 Gracias, Hilary. 379 00:24:28,905 --> 00:24:30,153 Gracias, Kevin. 380 00:24:30,179 --> 00:24:32,255 Vamos con los titulares de hoy. 381 00:24:32,280 --> 00:24:34,387 Se busca por asesinato a una agente de policía 382 00:24:34,413 --> 00:24:36,135 y a este hombre, cuya identidad 383 00:24:36,160 --> 00:24:38,069 aún no se ha confirmado oficialmente. 384 00:24:38,874 --> 00:24:41,000 - ¿Hola? - Sí, un segundo. 385 00:24:41,025 --> 00:24:42,327 Estoy con el inventario. Perdón. 386 00:24:42,352 --> 00:24:45,512 - Es que tengo un poco de prisa. - Acabaré cuando acabe. 387 00:24:45,538 --> 00:24:47,116 No te pongas nerviosa. 388 00:24:47,702 --> 00:24:50,760 Pero se ha informado de que el agente fallecido trabajaba 389 00:24:50,785 --> 00:24:53,255 con el condecorado inspector de Delitos Graves, 390 00:24:53,280 --> 00:24:54,554 Lachlan Rogers, 391 00:24:54,580 --> 00:24:56,535 con quien hemos hablado hoy. 392 00:24:56,561 --> 00:24:59,055 Sé que a los medios les gustan los titulares llamativos, 393 00:24:59,080 --> 00:25:01,569 así que entiendo que usen lo de Bonnie y Clyde, 394 00:25:01,788 --> 00:25:04,421 pero no lo romanticemos. 395 00:25:04,800 --> 00:25:06,380 Estas dos personas son muy peligrosas. 396 00:25:06,406 --> 00:25:09,305 Una es una agente de policía entrenada, 397 00:25:09,330 --> 00:25:11,924 y yo animaría a que todos estén atentos 398 00:25:11,950 --> 00:25:14,260 y con los ojos bien abiertos. 399 00:25:14,364 --> 00:25:16,335 La policía pide que los ciudadanos digan algo 400 00:25:16,360 --> 00:25:18,682 si ven a la agente en pruebas Chambers 401 00:25:18,707 --> 00:25:20,091 o a este hombre. 402 00:25:43,531 --> 00:25:45,409 Perdona por llamarte. 403 00:25:49,767 --> 00:25:50,893 Yo... 404 00:25:51,848 --> 00:25:53,173 no sabía... 405 00:25:55,228 --> 00:25:56,768 Lo siento mucho. 406 00:25:57,204 --> 00:25:58,498 ¿Ahora qué? 407 00:25:58,755 --> 00:26:01,075 Supongo que no has visto las noticias. 408 00:26:04,187 --> 00:26:05,928 Nos buscan por asesinato. 409 00:26:05,953 --> 00:26:07,800 FUGITIVOS A LO BONNIE Y CLYDE: BUSCADOS POR ASESINATO A UN AGENTE 410 00:26:07,826 --> 00:26:09,240 ¿Qué coño...? 411 00:26:09,740 --> 00:26:12,401 Es Lachlan Rogers. Nos ha puesto a todos en contra. 412 00:26:12,426 --> 00:26:14,568 Esto no es lo que pasó. 413 00:26:14,707 --> 00:26:15,927 Lo explicaré. 414 00:26:16,623 --> 00:26:19,394 Lo explicaré todo. Les diré que tú no tienes nada que ver. 415 00:26:19,420 --> 00:26:20,748 Les diré que he sido yo. 416 00:26:20,774 --> 00:26:23,873 Bueno, dudo mucho que se fíen de tu palabra. 417 00:26:24,111 --> 00:26:26,012 No eres precisamente el señor 418 00:26:27,251 --> 00:26:29,851 credibilidad en persona. 419 00:26:33,560 --> 00:26:35,501 Sé quién es la mujer que no dejo de ver. 420 00:26:35,809 --> 00:26:37,337 Lena Pascal. 421 00:26:38,043 --> 00:26:40,190 Está en Adelaide. Greenlanes. 422 00:26:40,215 --> 00:26:42,288 Sea lo que cojones sea. 423 00:26:42,543 --> 00:26:45,142 - Supongo que nunca lo averiguaré. - ¿Cómo sabes eso? 424 00:26:45,168 --> 00:26:47,480 He visto fragmentos de mi vida, 425 00:26:47,886 --> 00:26:50,704 de quién era y cómo he llegado aquí. 426 00:26:50,730 --> 00:26:53,360 Recuerdos, supongo, pero no me puedo fiar. 427 00:26:53,385 --> 00:26:57,465 Estaba todo mezclado, era raro de cojones. 428 00:26:58,479 --> 00:27:00,272 ¿Sabes para quién trabajaba? 429 00:27:00,998 --> 00:27:02,651 Para el tal Kosta. 430 00:27:03,175 --> 00:27:04,776 Era su contable. 431 00:27:06,144 --> 00:27:07,743 - ¿En serio? - ¿En qué estaba pensando? 432 00:27:07,769 --> 00:27:09,457 ¿Por qué lo hice? 433 00:27:09,871 --> 00:27:12,168 Debías tener tus motivos. 434 00:27:12,648 --> 00:27:14,535 Estaría bien saber cuáles eran. 435 00:27:17,971 --> 00:27:19,117 Mira... 436 00:27:19,796 --> 00:27:21,757 debería informar de esto. 437 00:27:22,403 --> 00:27:24,523 Has dicho que nadie nos iba a creer. 438 00:27:24,705 --> 00:27:26,015 No lo harán. 439 00:27:26,682 --> 00:27:30,603 Y cargaremos con la culpa por algo que no hemos hecho. Es... 440 00:27:31,002 --> 00:27:33,017 - muy... - ¿Injusto? 441 00:27:33,923 --> 00:27:34,994 Sí. 442 00:27:38,558 --> 00:27:40,498 Odio las injusticias. 443 00:27:40,684 --> 00:27:41,861 Y yo. 444 00:27:53,325 --> 00:27:55,760 ¿Y qué hacemos ahora exactamente? 445 00:27:56,800 --> 00:27:58,658 Nos alejamos de aquí. 446 00:27:59,128 --> 00:28:01,808 Y luego llamamos para informar de la ubicación de Luc... 447 00:28:03,182 --> 00:28:04,721 De donde está. 448 00:28:05,108 --> 00:28:07,148 No podemos dejarla ahí tirada. 449 00:28:07,980 --> 00:28:09,353 ¿Y después? 450 00:28:10,086 --> 00:28:12,630 Después, buscamos la forma de demostrar que Lachlan miente. 451 00:28:12,655 --> 00:28:13,695 ¿Cómo? 452 00:28:13,720 --> 00:28:16,187 Estoy... Estoy en ello. 453 00:28:17,318 --> 00:28:18,955 Así de simple, ¿eh? 454 00:28:24,680 --> 00:28:26,859 ¿Crees que eres buena persona, Helen? 455 00:28:29,151 --> 00:28:31,591 Por si sirve de algo, yo creo que sí. 456 00:28:33,766 --> 00:28:37,030 Lo único que has hecho es intentar ayudarme y yo... 457 00:28:37,725 --> 00:28:39,640 no dejo de arrastrarte conmigo. 458 00:28:39,665 --> 00:28:42,691 Lo cierto es que, de no ser por ti, 459 00:28:42,717 --> 00:28:44,670 seguiría adelante con la boda. 460 00:28:45,749 --> 00:28:47,596 ¿El Sr. Ethan Krum? 461 00:28:47,621 --> 00:28:49,616 Ya no existe. 462 00:28:50,134 --> 00:28:51,337 No ha muerto. 463 00:28:51,409 --> 00:28:53,556 Solo... Ya me entiendes. 464 00:28:56,164 --> 00:28:57,932 Esta es mi nueva yo. 465 00:28:57,957 --> 00:28:59,984 La vida tras Ethan. 466 00:29:01,631 --> 00:29:02,844 Un nuevo capítulo. 467 00:29:07,080 --> 00:29:08,640 Mecachis en la mar. 468 00:29:08,665 --> 00:29:11,095 - Ha sido un capítulo corto. - Sí. 469 00:29:11,170 --> 00:29:13,846 Para el coche y les diré que he sido yo. Que es culpa mía. 470 00:29:13,872 --> 00:29:16,272 - Es demasiado tarde. - Tú para el coche. 471 00:29:16,298 --> 00:29:18,338 Eso lo haría la antigua Helen, ¿vale? 472 00:29:18,444 --> 00:29:20,530 Esta es la nueva Helen. 473 00:29:20,841 --> 00:29:23,081 ¿Y qué vamos a hacer, nueva Helen? 474 00:29:23,145 --> 00:29:24,357 Abróchate el cinturón. 475 00:29:25,420 --> 00:29:28,592 Y perdóname, porque voy a saltarme las normas sobre el límite de velocidad. 476 00:30:00,259 --> 00:30:01,569 Rogers. 477 00:30:02,885 --> 00:30:04,178 ¿Dónde? 478 00:30:05,005 --> 00:30:07,295 ¿Seguro que es el coche de la agente Chambers? 479 00:30:08,640 --> 00:30:10,680 Vale. Quiero todos los recursos disponibles. 480 00:30:10,705 --> 00:30:11,985 Todos. 481 00:30:12,010 --> 00:30:13,910 Que esos cabrones no se escapen. 482 00:30:41,620 --> 00:30:42,772 Dios. 483 00:30:47,924 --> 00:30:49,315 Mierda. 484 00:30:52,301 --> 00:30:55,439 Espera, ¿a qué velocidad ibais al salir del Dusty Moon? 485 00:30:55,465 --> 00:30:56,993 - Cuando ibas con Lachlan. - ¿Velocidad? 486 00:30:57,019 --> 00:30:59,695 ¿A qué velocidad y en qué dirección? 487 00:30:59,720 --> 00:31:02,009 ¿A la izquierda? Creo. No lo sé. 488 00:31:02,035 --> 00:31:03,320 - ¿Por? - Vale. 489 00:31:03,345 --> 00:31:05,882 Arrojen las armas fuera del vehículo. 490 00:31:06,683 --> 00:31:09,175 A ver, necesitamos ganar tiempo. 491 00:31:09,200 --> 00:31:10,855 Necesito tiempo. 492 00:31:11,496 --> 00:31:14,317 - ¿Cuánto? - Una hora o dos. 493 00:31:14,343 --> 00:31:16,343 Creo que tengo una idea. 494 00:31:21,520 --> 00:31:23,840 Vas a pensar que se me ha ido la puta olla. 495 00:31:29,029 --> 00:31:30,342 ¿Qué están haciendo? 496 00:31:31,769 --> 00:31:33,003 Vamos. 497 00:31:44,280 --> 00:31:46,135 - Ya sé que están... - Necesitamos que... 498 00:31:46,160 --> 00:31:47,973 - disfrutando de su comida... - permanezcan en calma. 499 00:31:48,028 --> 00:31:50,127 - Sigue tú. No, no, tú. - No, no, no, sigue tú. 500 00:31:50,153 --> 00:31:51,340 - ¿Estás seguro? - Sí, en serio. 501 00:31:51,366 --> 00:31:53,775 Vale, sí. A ver, 502 00:31:53,801 --> 00:31:56,092 no queremos hacer daño a nadie. 503 00:31:56,118 --> 00:31:59,163 ¡Coge ese teléfono y te reviento a tiros la puta cabeza! 504 00:32:00,895 --> 00:32:03,189 ¡Un paso más y me los cargo a todos! 505 00:32:03,215 --> 00:32:05,380 Atrás. ¡Atrás! 506 00:32:05,480 --> 00:32:06,880 - Vale. - ¡Atrás! 507 00:32:06,905 --> 00:32:08,122 Veamos, 508 00:32:08,434 --> 00:32:11,502 no queremos hacer daño a nadie. 509 00:32:11,528 --> 00:32:12,919 - Siéntense... - Si no hacen caso... 510 00:32:12,945 --> 00:32:15,317 - y esto acabará muy pronto. - empezaré a disparar. 511 00:32:17,988 --> 00:32:19,169 Rogers. 512 00:32:20,118 --> 00:32:22,655 Bien, voy para allá. Pero recuerde: 513 00:32:22,680 --> 00:32:25,200 Helen Chambers y Elliot Stanley son peligrosos. 514 00:32:25,225 --> 00:32:27,577 Si consiguen tenerlos a tiro, disparen. 515 00:32:28,602 --> 00:32:30,304 ¡Vamos, vamos! 516 00:32:40,140 --> 00:32:42,078 ¿Puedes enviármelas rápido? 517 00:32:43,082 --> 00:32:45,446 Ya, no. Lo sé. Es que... 518 00:32:45,865 --> 00:32:47,547 Es que tengo un poco de prisa. 519 00:32:48,766 --> 00:32:50,775 Mira, si no hay nada, no hay nada, 520 00:32:50,800 --> 00:32:53,124 pero necesito mantener la esperanza. 521 00:32:56,781 --> 00:32:59,055 Nadie dispara hasta que yo dé la orden. 522 00:32:59,080 --> 00:33:00,380 Entendido. 523 00:33:11,095 --> 00:33:13,123 - ¿Sí? - Me llamo Nathan Wong. 524 00:33:13,148 --> 00:33:15,307 Me han pedido que hable con usted, 525 00:33:15,332 --> 00:33:17,072 a ver qué podemos hacer. 526 00:33:17,346 --> 00:33:18,786 ¿Ha visto las noticias? 527 00:33:18,811 --> 00:33:20,440 Los comparan con Bonnie y Clyde. 528 00:33:20,465 --> 00:33:22,005 No la he visto. 529 00:33:22,275 --> 00:33:23,935 Salvo que sea en la que un chico y una chica 530 00:33:23,960 --> 00:33:26,912 retienen a los clientes de un Spicy Wings y luego salen ilesos 531 00:33:26,937 --> 00:33:28,320 y acaban recibiendo una recompensa 532 00:33:28,345 --> 00:33:31,080 por ser las víctimas de un gran malentendido por parte de la justicia. 533 00:33:31,485 --> 00:33:32,775 Me cae bien. 534 00:33:32,801 --> 00:33:34,568 - Es gracioso. - Muy bien. 535 00:33:35,080 --> 00:33:36,761 Hablo con Elliot Stanley, ¿verdad? 536 00:33:36,786 --> 00:33:38,166 ¿Puedo llamarlo Elliot? 537 00:33:38,192 --> 00:33:39,452 Adelante. 538 00:33:39,611 --> 00:33:41,616 Vale. Escucha, Elliot. 539 00:33:41,642 --> 00:33:43,001 - Lo que necesitamos... - No, no, no, no. 540 00:33:43,026 --> 00:33:44,642 Tú no eres quien toma las decisiones aquí. 541 00:33:44,667 --> 00:33:46,955 Escúchame tú a mí, Nathan Wong. 542 00:33:46,980 --> 00:33:48,468 Esta es la cuestión. 543 00:33:51,200 --> 00:33:52,796 ¿Cuál es la cuestión? 544 00:33:53,226 --> 00:33:54,760 Que necesitamos más tiempo. 545 00:33:54,879 --> 00:33:57,112 - Sí. - Tienes que pedirles algo. 546 00:33:58,870 --> 00:34:00,223 Lo que sea. 547 00:34:01,220 --> 00:34:03,855 Vale, esta es la cuestión. 548 00:34:03,880 --> 00:34:06,088 Pídeles algo que quieras de verdad. 549 00:34:06,114 --> 00:34:07,524 ¿Qué quieres? 550 00:34:08,221 --> 00:34:10,007 Necesito que encontréis a alguien. 551 00:34:10,032 --> 00:34:12,533 Traedla aquí, a Devil's Rock, y todo esto se acabará. 552 00:34:12,706 --> 00:34:14,300 Se llama Lena Pascal. 553 00:34:14,400 --> 00:34:16,508 Está en Adelaide. Greenlanes. 554 00:34:16,534 --> 00:34:19,719 No sé si es una tienda, un lugar o... 555 00:34:19,923 --> 00:34:21,301 Es todo lo que sé. 556 00:34:21,485 --> 00:34:25,135 Elliot, necesito que me escuches. 557 00:34:25,160 --> 00:34:26,467 - Tardarán un... - No. 558 00:34:26,493 --> 00:34:28,005 Escúchame tú. 559 00:34:28,135 --> 00:34:30,668 Haz lo que digo o empiezo a disparar. 560 00:34:30,813 --> 00:34:32,156 - No lo hará. - Lo digo en serio, Nathan. 561 00:34:32,181 --> 00:34:33,492 Si alguien intenta entrar, 562 00:34:33,517 --> 00:34:35,735 les vuelo a todos los putos sesos. 563 00:34:35,768 --> 00:34:38,884 No se preocupen. Tranquilos. No lo hará. 564 00:34:43,373 --> 00:34:44,843 ¿Qué estás haciendo? 565 00:34:44,868 --> 00:34:47,223 No quiero asustar a la gente. 566 00:34:48,080 --> 00:34:50,882 Si no nos toman en serio, empezarán a marcharse. 567 00:34:50,907 --> 00:34:52,335 Nos arrestarán y todo esto... 568 00:34:52,360 --> 00:34:53,717 Vale, pero... 569 00:34:54,227 --> 00:34:56,667 tú no matarías a nadie, ¿no? 570 00:34:57,200 --> 00:34:58,732 No. A ver... 571 00:34:59,371 --> 00:35:00,890 No, pero, no sé, 572 00:35:00,915 --> 00:35:03,546 a lo mejor les dispararía en las piernas o algo. 573 00:35:03,571 --> 00:35:05,554 ¿Quieres dejar a alguien en silla de ruedas? 574 00:35:05,579 --> 00:35:08,480 No, no es que quiera, pero... 575 00:35:10,636 --> 00:35:11,936 No... 576 00:35:12,036 --> 00:35:14,015 No queremos hacerles daño, ¿vale? 577 00:35:14,040 --> 00:35:16,324 No queremos matarlos. 578 00:35:17,277 --> 00:35:20,625 Pero estoy preparado para dispararles en las piernas, ¿entendido? 579 00:35:20,650 --> 00:35:22,655 A mí no me han disparado nunca en las piernas, 580 00:35:22,680 --> 00:35:24,775 pero seguramente no sea 581 00:35:24,800 --> 00:35:27,473 la mejor experiencia del mundo, así que... 582 00:35:28,460 --> 00:35:29,797 Gracias. 583 00:36:05,804 --> 00:36:07,129 Llamará. 584 00:36:23,503 --> 00:36:24,941 ¿Cómo vamos? 585 00:36:25,238 --> 00:36:29,574 He recordado una cosa más sobre nosotros. 586 00:36:30,636 --> 00:36:32,435 - ¿Nosotros? - Sí. 587 00:36:32,662 --> 00:36:34,773 Aquella noche en el Dusty Moon, cuando... 588 00:36:34,798 --> 00:36:36,318 Esto se acabó, Elliot. 589 00:36:40,693 --> 00:36:42,848 En cuanto los tenga a tiro, ¿me oye? 590 00:36:42,875 --> 00:36:44,065 Sí, señor. 591 00:36:54,451 --> 00:36:55,701 ¿Sí? 592 00:36:55,916 --> 00:36:58,414 Mejor hablar por una línea privada. 593 00:36:59,500 --> 00:37:01,172 Adivina. 594 00:37:02,813 --> 00:37:05,833 ¿Qué esperas conseguir exactamente? 595 00:37:06,188 --> 00:37:09,238 A ver, me alegro de verte la cara, pero... 596 00:37:09,745 --> 00:37:12,882 Lena Pascal. ¿Qué pasa con ella? ¿Ya la tenéis? 597 00:37:13,240 --> 00:37:15,525 Sí, parece que Nathan Wong no pierde el tiempo. 598 00:37:15,551 --> 00:37:18,047 Viene desde Adelaide en este momento. 599 00:37:18,402 --> 00:37:20,546 ¿Pero de verdad esperas que me crea 600 00:37:20,571 --> 00:37:22,887 que tienes a todos los de ahí retenidos 601 00:37:22,912 --> 00:37:26,332 para poder hablar con no sé qué mujer? 602 00:37:26,560 --> 00:37:28,920 ¿Y tú esperas que todos crean que eres una víctima? 603 00:37:28,945 --> 00:37:30,828 ¿Que no has hecho lo que has hecho? 604 00:37:32,335 --> 00:37:35,035 Ríndete. Sal fuera. 605 00:37:35,074 --> 00:37:36,680 ¿Cómo vives contigo mismo? 606 00:37:36,705 --> 00:37:38,185 No soy mala persona. 607 00:37:38,210 --> 00:37:40,270 Solo intento seguir a flote. 608 00:37:40,560 --> 00:37:43,696 Verás, ese es el problema. Si pisas un cubo lleno de mierda, 609 00:37:43,722 --> 00:37:45,666 acabas cubierto de mierda. 610 00:37:45,692 --> 00:37:47,696 Puedes hacer lo quieras, 611 00:37:47,897 --> 00:37:49,895 que la mierda se te meterá en las orejas, en la nariz 612 00:37:49,920 --> 00:37:51,946 e incluso bajo los putos párpados. 613 00:37:52,761 --> 00:37:55,366 Uno hace lo que haga falta por la gente a la que quiere. 614 00:37:56,440 --> 00:37:59,797 Además, eso es asqueroso de cojones. 615 00:38:00,366 --> 00:38:02,200 Yo he escogido pasar mis últimos momentos 616 00:38:02,225 --> 00:38:03,790 en la tierra con la mujer que amo. 617 00:38:03,815 --> 00:38:05,592 Tú, por otra parte, 618 00:38:05,833 --> 00:38:09,297 escoges pasar los tuyos en el Ronny's Spicy Wings. 619 00:38:10,118 --> 00:38:11,740 Diría que he ganado. 620 00:38:12,857 --> 00:38:16,563 DE FREDDIE: SEGURO QUE QUIERES VER ESTO. VE A POR ESE CABRÓN. 621 00:38:23,804 --> 00:38:25,103 De hecho... 622 00:38:25,581 --> 00:38:27,416 no creo que hayas ganado. 623 00:38:36,620 --> 00:38:39,734 Le he pedido a mi amiga Freddie que recupere una cosa. 624 00:38:39,760 --> 00:38:41,288 ¿Cómo te lo explico? 625 00:38:41,679 --> 00:38:43,345 Ah, sí. 626 00:38:43,706 --> 00:38:46,681 Es de algo que dispara, pero no mata. 627 00:38:46,963 --> 00:38:49,260 ¿Qué? ¿Una pistola de juguete? 628 00:38:49,286 --> 00:38:52,041 Pon el altavoz y mira tus mensajes. 629 00:38:52,760 --> 00:38:54,835 Cuando vi una limitación de velocidad 630 00:38:54,861 --> 00:38:56,781 cerca de las obras en ese tipo de carretera, 631 00:38:56,807 --> 00:38:58,898 supe que habría un radar. 632 00:38:58,924 --> 00:39:01,377 Y Elliot me ha dicho la velocidad a la que ibais. 633 00:39:01,416 --> 00:39:02,786 Has mentido. 634 00:39:02,811 --> 00:39:06,160 Tu versión de los hechos no coincide con esa foto, ¿no crees? 635 00:39:06,504 --> 00:39:10,489 Ah, se ha enviado a todas las comisarías del estado 636 00:39:10,515 --> 00:39:13,475 para que puedas entender lo que pasa aquí, y es 637 00:39:13,500 --> 00:39:16,400 que estás jodido a más no poder. 638 00:39:38,581 --> 00:39:39,701 Hola. 639 00:39:40,216 --> 00:39:43,115 - Estás libre. - Así es. 640 00:39:43,732 --> 00:39:47,072 Deduzco que les has dicho que me obligaste a todo. 641 00:39:47,196 --> 00:39:49,704 Sí. Me alegro de que me hayan creído. 642 00:39:50,654 --> 00:39:52,066 Deberían liberarte 643 00:39:52,091 --> 00:39:53,872 tras la vista por la fianza de mañana. 644 00:39:53,897 --> 00:39:55,137 Recuerda una cosa. 645 00:39:55,162 --> 00:39:57,498 Lachlan Rogers es el pez gordo. 646 00:39:57,764 --> 00:40:01,400 Testifica en su contra y obtendrás una suspensión de la pena. 647 00:40:01,425 --> 00:40:04,731 Siento que eso es lo que llevo viviendo desde el accidente. 648 00:40:05,653 --> 00:40:08,891 Bueno, el cuerpo que encontraste en Murray Waters 649 00:40:08,916 --> 00:40:12,379 tiene el ADN de Billy Nixon por todas partes, así que 650 00:40:12,684 --> 00:40:14,824 no se te acusa de eso, al menos. 651 00:40:17,703 --> 00:40:20,700 ¿Qué era, por cierto? 652 00:40:20,725 --> 00:40:22,110 En el restaurante. 653 00:40:22,614 --> 00:40:25,458 Dijiste que había algo que 654 00:40:25,483 --> 00:40:28,929 habías recordado sobre nosotros. 655 00:40:29,085 --> 00:40:30,765 Ah, sí. 656 00:40:32,540 --> 00:40:35,202 - Aquella noche, la noche que... - Sí. 657 00:40:35,857 --> 00:40:37,399 ¿Lo hicimos? 658 00:40:38,377 --> 00:40:40,335 No, no lo hicimos. 659 00:40:42,716 --> 00:40:44,496 Aunque nos besamos. 660 00:40:50,733 --> 00:40:52,780 Tengo algo para ti. 661 00:40:53,039 --> 00:40:54,241 Solo es... 662 00:40:54,712 --> 00:40:56,538 He puesto mi número, 663 00:40:56,907 --> 00:40:59,145 por si alguna vez quieres... 664 00:41:00,171 --> 00:41:02,171 Ya sabes. 665 00:41:04,609 --> 00:41:06,895 A la mierda, hoy es uno de esos días 666 00:41:06,928 --> 00:41:10,928 en que haces cosas que creías que jamás harías. 667 00:41:23,413 --> 00:41:26,253 A lo mejor me volvían los recuerdos. 668 00:41:27,724 --> 00:41:29,064 ¿Y? 669 00:41:30,851 --> 00:41:32,459 Por aquí, por favor. 670 00:41:34,868 --> 00:41:37,061 Está aquí. 671 00:41:37,461 --> 00:41:40,021 - ¿Quién? - La han encontrado. 672 00:41:40,046 --> 00:41:42,454 La han traído desde Adelaide. 673 00:41:43,729 --> 00:41:45,264 A Lena Pascal. 674 00:41:49,229 --> 00:41:51,454 Espero que descubras quién eres. 675 00:42:13,860 --> 00:42:15,337 ¿Eres Lena? 676 00:42:19,542 --> 00:42:21,219 Soy Elliot. 677 00:42:22,891 --> 00:42:24,891 Elliot Stanley. 678 00:42:24,916 --> 00:42:26,212 He estado... 679 00:42:27,388 --> 00:42:29,626 Dios, he estado buscándote. 680 00:42:30,902 --> 00:42:32,175 ¿Tú...? 681 00:42:33,934 --> 00:42:35,665 ¿Tú sabes quién soy? 682 00:42:36,124 --> 00:42:39,056 Así que es cierto lo que dice la policía. 683 00:42:40,052 --> 00:42:42,089 No recuerdas nada, ¿eh? 684 00:42:43,731 --> 00:42:45,571 ¿No es un cuento? 685 00:42:45,596 --> 00:42:47,001 No. 686 00:42:47,920 --> 00:42:51,540 ¿Pero aún me entiendes? 687 00:42:52,769 --> 00:42:54,193 Sí. 688 00:42:54,926 --> 00:42:57,675 Pero... ¿cómo? 689 00:43:00,965 --> 00:43:02,655 Esto es el cómo. 690 00:43:05,546 --> 00:43:08,936 Déjame mostrarte quién eres. 691 00:43:17,457 --> 00:43:19,511 Aún tengo problemas con esto. 692 00:43:20,629 --> 00:43:24,113 Después, se infectó. Ha pasado por todos los colores del arcoíris. 693 00:43:25,496 --> 00:43:27,254 Y todavía duele. 694 00:43:27,603 --> 00:43:29,254 Todavía arde. 695 00:43:37,418 --> 00:43:43,394 No creo que supiera lo que hacía el tío al que le pagaste para que me cortara. 696 00:43:45,966 --> 00:43:47,511 Era un carnicero. 697 00:43:47,778 --> 00:43:49,957 Me cortó con un cuchillo sucio. 698 00:43:50,176 --> 00:43:52,074 Escarbó en mis tripas 699 00:43:52,851 --> 00:43:55,675 buscando esos tesoros envueltos en plástico. 700 00:43:58,325 --> 00:43:59,550 Dijiste... 701 00:43:59,840 --> 00:44:01,840 que iba a ser fácil. 702 00:44:04,771 --> 00:44:06,450 Tragar y cagar. 703 00:44:06,786 --> 00:44:07,895 Así lo llamaste. 704 00:44:07,957 --> 00:44:09,769 No es que pudiera tragarlo siquiera. 705 00:44:10,238 --> 00:44:12,433 Me dieron arcadas y vomité la primera vez. 706 00:44:14,981 --> 00:44:16,340 Recuerdo... 707 00:44:16,906 --> 00:44:19,957 No. No... Esto no puede ser verdad. 708 00:44:20,028 --> 00:44:21,254 Tuve suerte. 709 00:44:22,644 --> 00:44:25,769 Angelika y Mila no la tuvieron... 710 00:44:27,278 --> 00:44:31,425 Después de cargarnos con 65 bolsitas de heroína a cada una 711 00:44:32,138 --> 00:44:33,734 en nuestras tripas, 712 00:44:34,996 --> 00:44:37,965 nos saludaste antes de subir al avión. 713 00:44:38,427 --> 00:44:42,977 Hacías que te sonriéramos, como si estuviéramos de vacaciones. 714 00:44:43,479 --> 00:44:46,211 Siempre me obligabas a sonreír 715 00:44:46,555 --> 00:44:49,321 cuando entraba a una habitación. 716 00:44:50,063 --> 00:44:51,836 Práctica, 717 00:44:51,876 --> 00:44:53,399 lo llamabas. 718 00:44:53,999 --> 00:44:55,711 "Date la vuelta y sonríe", 719 00:44:56,806 --> 00:44:58,149 decías. 720 00:44:59,001 --> 00:45:01,133 "Di hola". 721 00:45:01,979 --> 00:45:03,602 Como si nada estuviera mal. 722 00:45:06,875 --> 00:45:09,086 Debiste haberlas envuelto muy poco apretadas. 723 00:45:09,767 --> 00:45:14,165 Vi cuando las bolsas de Angelika y Mila explotaron dentro de ellas. 724 00:45:15,657 --> 00:45:17,438 Se les pusieron los ojos en blanco 725 00:45:17,579 --> 00:45:19,586 y las convulsiones no paraban. 726 00:45:21,838 --> 00:45:24,657 Angelika murió a los tres minutos. Tres. 727 00:45:26,212 --> 00:45:28,282 Mila tardó más. 728 00:45:28,860 --> 00:45:32,774 La azafata le hizo la respiración boca a boca. 729 00:45:33,813 --> 00:45:36,155 Todos en el avión gritaban, era... 730 00:45:42,176 --> 00:45:46,187 Pero no pudiste esperar a que cagara la droga cuando aterrizó el avión. 731 00:45:46,652 --> 00:45:48,186 ¿Verdad? 732 00:45:50,340 --> 00:45:52,840 No. No querías que se perdiera 733 00:45:54,505 --> 00:45:57,513 en algún depósito de pruebas de la policía o peor, 734 00:45:57,539 --> 00:46:00,130 que se desperdiciara disolviéndose en mi inútil sangre. 735 00:46:02,727 --> 00:46:04,024 Tú hiciste esto, 736 00:46:04,049 --> 00:46:05,719 Elliot Stanley. 737 00:46:06,469 --> 00:46:07,537 Tú... 738 00:46:08,138 --> 00:46:10,177 ¿Querías saber quién eres? 739 00:46:10,789 --> 00:46:12,281 Esto es quien eres. 740 00:46:13,294 --> 00:46:14,856 Eres el hombre 741 00:46:16,076 --> 00:46:18,200 que me mostró cómo es el infierno. 742 00:46:19,022 --> 00:46:20,536 Lo siento. 743 00:46:20,998 --> 00:46:23,438 Lo siento mucho. No lo sabía. 744 00:46:28,941 --> 00:46:30,637 Ahora lo sabes. 745 00:46:33,091 --> 00:46:36,508 Y tienes que vivir contigo mismo. 746 00:47:01,545 --> 00:47:02,904 Firme aquí. 747 00:47:03,778 --> 00:47:06,988 Es libre hasta la vista. No abandone el estado. 748 00:47:08,659 --> 00:47:10,119 ¿Soy libre? 749 00:47:10,148 --> 00:47:11,271 Sí. 750 00:47:11,522 --> 00:47:12,646 Pero... 751 00:47:13,349 --> 00:47:14,834 La declaración. 752 00:47:15,396 --> 00:47:17,910 Les he hablado de Lena Pascal, de lo que he hecho. 753 00:47:17,935 --> 00:47:19,415 Hemos hablado con la Sra. Pascal. 754 00:47:19,440 --> 00:47:21,685 Ha dicho que la ha confundido con otra persona. 755 00:47:24,575 --> 00:47:26,321 ¿Ni siquiera puedo hacer que me arresten 756 00:47:26,347 --> 00:47:28,600 por todas estas cosas horribles que he hecho? 757 00:47:28,625 --> 00:47:29,948 Qué afortunado... 758 00:47:58,649 --> 00:48:00,280 Burnt Lodge. Habla Sue. 759 00:48:00,305 --> 00:48:01,905 Hola, soy yo... 760 00:48:01,930 --> 00:48:04,735 el tipo que no podía recordar quién era. 761 00:48:05,845 --> 00:48:06,899 762 00:48:07,429 --> 00:48:09,765 No puedo arreglar la mierda que he traído a tu puerta, 763 00:48:09,791 --> 00:48:12,837 nada puede, pero hay una cosa. 764 00:48:13,944 --> 00:48:17,662 Hay un cartel... Un cartel a ninguna parte. 765 00:48:18,505 --> 00:48:21,524 Te he mandado un mensaje con la ubicación en un mapa y... 766 00:48:21,962 --> 00:48:24,357 he dejado algo allí para ti. 767 00:48:24,630 --> 00:48:27,282 No va a cambiar nada, pero... 768 00:48:28,046 --> 00:48:31,005 no lo sé, es algo. 769 00:48:31,913 --> 00:48:33,642 Lo siento, Sue. 770 00:49:28,459 --> 00:49:29,622 ¿Señor? 771 00:49:32,237 --> 00:49:33,537 Sí. 772 00:49:33,660 --> 00:49:35,523 ¿Puede decirme su nombre? 773 00:49:46,026 --> 00:49:47,208 Elliot. 774 00:49:53,560 --> 00:49:55,191 Elliot Stanley. 775 00:50:18,735 --> 00:50:21,278 La policía de la comisaría me ha dicho lo que dijiste. 776 00:50:23,282 --> 00:50:24,791 Me pone enferma... 777 00:50:25,676 --> 00:50:27,432 haberte conocido siquiera. 778 00:50:28,290 --> 00:50:31,289 Pero me conoces. Sabes que no soy así. 779 00:50:31,605 --> 00:50:33,496 ¿Dices que miente? 780 00:50:35,202 --> 00:50:37,655 Dime que todo esto es un error, 781 00:50:37,680 --> 00:50:39,100 que no crees lo que ha dicho. 782 00:50:39,125 --> 00:50:41,562 No, nadie encuentra información sobre mí. ¿Lo sabías? 783 00:50:41,871 --> 00:50:43,715 No tengo amigos ni familia. 784 00:50:43,815 --> 00:50:47,797 No sé si algo de lo que recuerdo es real 785 00:50:47,823 --> 00:50:50,932 - o es por el puto LSD. - Basta, ¿vale? Por favor. 786 00:50:51,166 --> 00:50:52,813 Deja de hacerte el mártir. 787 00:50:52,838 --> 00:50:54,414 No sabemos por qué trabajaba para Kosta. 788 00:50:54,439 --> 00:50:57,520 No sabemos cómo conocí a Lena. Ni por qué le pedí 789 00:50:57,565 --> 00:50:59,375 - que hiciera eso. - No importa. 790 00:50:59,400 --> 00:51:01,000 Cuando haces algo así, 791 00:51:01,041 --> 00:51:04,803 no hay motivo en el universo que lo justifique. 792 00:51:07,931 --> 00:51:10,146 ¿Por qué tenías que ser ese tío? 793 00:51:11,988 --> 00:51:15,115 De todas las opciones, ¿por qué esa? 794 00:51:21,505 --> 00:51:23,974 Eres mi única amiga en el mundo entero, ¿verdad? 795 00:51:27,902 --> 00:51:29,404 Adiós, Elliot. 796 00:51:31,607 --> 00:51:33,052 Adiós, Helen. 797 00:52:13,588 --> 00:52:14,828 ¿Qué es? 798 00:52:14,853 --> 00:52:16,953 Banana loca. 799 00:52:17,311 --> 00:52:18,695 El de la barra dice que es porque 800 00:52:18,720 --> 00:52:20,818 pone a los tíos como locos. 801 00:52:21,055 --> 00:52:22,881 No sé qué le hará a una mujer. 802 00:52:23,040 --> 00:52:26,381 Con suerte, me vuelve alegre y borracha a partes iguales. 803 00:52:27,484 --> 00:52:28,895 ¿Qué pasa? 804 00:52:30,220 --> 00:52:31,530 Nada. 805 00:52:35,228 --> 00:52:36,983 Es por ese tío, ¿no? 806 00:52:38,245 --> 00:52:40,055 Adelante, cuéntame. 807 00:52:40,080 --> 00:52:41,850 No quiero hablar del tema. 808 00:52:55,299 --> 00:52:57,178 Es que no entiendo 809 00:52:57,468 --> 00:53:01,257 que el mismo hombre que puede hacer algo tan horrible 810 00:53:02,095 --> 00:53:04,085 también pueda salvarme la vida 811 00:53:04,272 --> 00:53:07,214 y darle a una mujer que apenas conoce 812 00:53:07,240 --> 00:53:10,062 un millón de dólares porque se siente... 813 00:53:12,965 --> 00:53:16,028 No sé qué debo pensar de eso... 814 00:53:17,099 --> 00:53:18,668 de él. 815 00:53:21,651 --> 00:53:22,973 Escucha. 816 00:53:23,699 --> 00:53:25,350 Hace veinte años, 817 00:53:25,375 --> 00:53:27,455 volví a casa y pillé a un tipo 818 00:53:27,480 --> 00:53:29,390 hurgando en mi ropa interior, 819 00:53:29,813 --> 00:53:33,150 oliendo las bragas como si fueran rosas. 820 00:53:33,556 --> 00:53:35,648 Era un inquilino 821 00:53:35,766 --> 00:53:38,533 que estudiaba entomología. 822 00:53:38,559 --> 00:53:39,799 Bichos. 823 00:53:39,824 --> 00:53:41,695 Te imaginas la escena, ¿no? 824 00:53:42,695 --> 00:53:44,095 Eso creo. 825 00:53:44,120 --> 00:53:45,835 Un friki total. 826 00:53:46,486 --> 00:53:47,928 En fin, 827 00:53:48,828 --> 00:53:50,617 es Dave. 828 00:53:51,375 --> 00:53:52,735 Espera, ¿es...? 829 00:53:52,760 --> 00:53:55,968 Sí, el hombre con el que acabé casándome. 830 00:53:56,501 --> 00:53:58,492 No cuento mucho 831 00:53:59,101 --> 00:54:01,742 - la anécdota porque... - Claro. 832 00:54:02,757 --> 00:54:04,815 Al fin y al cabo, el amor no funciona 833 00:54:04,840 --> 00:54:06,945 como en las películas. 834 00:54:07,093 --> 00:54:10,015 Las personas reales cometen errores 835 00:54:10,421 --> 00:54:12,897 y merecen una segunda oportunidad. 836 00:54:12,922 --> 00:54:14,546 Ese tipo y tú... 837 00:54:15,060 --> 00:54:17,440 Este podría ser el prólogo 838 00:54:17,483 --> 00:54:19,898 de la historia de amor del siglo. 839 00:54:20,375 --> 00:54:22,948 El capítulo que da paso a otro capítulo. 840 00:54:24,145 --> 00:54:25,885 No lo creo. 841 00:54:27,019 --> 00:54:28,823 Ese chico... 842 00:54:29,004 --> 00:54:32,299 estaba desesperado por saber quién era. 843 00:54:32,811 --> 00:54:36,538 Y, ahora que lo sabe, no puede olvidarlo. 844 00:54:38,446 --> 00:54:40,351 Ni yo tampoco. 845 00:54:41,955 --> 00:54:44,068 ¿No puedes olvidar lo que ha hecho 846 00:54:44,448 --> 00:54:46,683 o no puedes olvidarlo a él? 847 00:55:28,613 --> 00:55:30,691 La gente cambia. 848 00:55:37,200 --> 00:55:40,360 - Necesito otra copa. - ¿Qué te apetece? 849 00:55:45,324 --> 00:55:47,290 Tomaré un bloody mary. 850 00:57:33,064 --> 00:57:39,923 www.subtitulamos.tv