1 00:00:01,363 --> 00:00:06,953 www.subtitulamos.tv 2 00:00:08,299 --> 00:00:11,037 NUESTRA CASA ESTÁ REPLETA DE RECUERDOS... 3 00:00:32,569 --> 00:00:36,577 Ahí estás, picarona. 4 00:00:42,231 --> 00:00:43,811 Mabel, querida, 5 00:00:43,970 --> 00:00:46,756 aparta a ese bicho, por favor. Es antihigiénico. 6 00:00:47,193 --> 00:00:50,769 No hagas caso a la tía Jane, hermosura. 7 00:00:52,644 --> 00:00:54,385 - ¿Té? - Gracias. 8 00:00:54,411 --> 00:00:55,453 ¿Zumo? 9 00:00:58,684 --> 00:01:00,197 - ¿Mermelada? - Mantequilla. 10 00:01:00,223 --> 00:01:02,353 - ¿Beicon? - Hoy no. 11 00:01:02,422 --> 00:01:04,882 Seth dice que tenemos que vigilar el colesterol. 12 00:01:08,906 --> 00:01:12,568 APLASTADOS 13 00:01:14,694 --> 00:01:17,594 ¿Has podido revisar el móvil esta mañana? 14 00:01:17,619 --> 00:01:19,776 Querida, los hombres odian a las mujeres agobiantes, 15 00:01:19,802 --> 00:01:22,564 - incluido tu hijo. - No soy agobiante, soy madre. 16 00:01:22,940 --> 00:01:25,298 Las madres tienen permiso para querer saber si ha llamado su niño. 17 00:01:25,324 --> 00:01:27,093 Tom no es un niño. 18 00:01:27,119 --> 00:01:30,176 Es un memo egoísta que solo mira por sí mismo. 19 00:01:30,202 --> 00:01:32,584 Solo quería que comprobaras mis mensajes. 20 00:01:33,543 --> 00:01:35,809 Siempre guardas el móvil bajo llave. 21 00:01:35,835 --> 00:01:37,520 Porque lo pago yo. 22 00:01:40,466 --> 00:01:41,508 Seth. 23 00:01:41,584 --> 00:01:43,260 Parece que el cuidador 24 00:01:43,286 --> 00:01:46,401 que ha contratado el egoísta de mi hijo ya está aquí. 25 00:01:47,079 --> 00:01:49,427 Seth, llegas temprano. 26 00:01:51,677 --> 00:01:52,985 Hola, señoras. 27 00:01:53,011 --> 00:01:56,618 He traído el correo y, Jane, tengo un regalo para usted. 28 00:01:57,713 --> 00:01:59,700 Papaíto araña. 29 00:01:59,726 --> 00:02:02,681 El preferido de Tom de pequeño. 30 00:02:02,707 --> 00:02:04,363 Me alegro de que le guste. 31 00:02:04,982 --> 00:02:07,231 Bueno, ya que estoy aquí, 32 00:02:07,310 --> 00:02:08,743 ¿empezamos con los chequeos? 33 00:02:08,769 --> 00:02:11,482 Jane y yo jugamos al ajedrez a las diez los martes. 34 00:02:11,562 --> 00:02:13,242 Jugaremos después, Mabel. 35 00:02:13,268 --> 00:02:15,045 No malgastemos el tiempo de Seth. 36 00:02:15,445 --> 00:02:17,758 - Sígueme, querido. - Después de usted. 37 00:02:35,207 --> 00:02:39,091 Lleva un collar precioso, Jane. 38 00:02:39,200 --> 00:02:42,119 Es parte de un juego que me regaló mi marido cuando nos casamos. 39 00:02:42,212 --> 00:02:44,120 Gracias por esto. 40 00:02:44,146 --> 00:02:45,557 Cuando era pequeño, 41 00:02:45,583 --> 00:02:48,232 Tom me suplicaba que se lo leyera por las noches. 42 00:02:49,134 --> 00:02:52,135 Jane, ¿ha podido reflexionar 43 00:02:52,161 --> 00:02:54,766 sobre lo que hablamos ayer? 44 00:02:55,199 --> 00:03:01,030 Mire, Sunset Oaks tiene servicio de habitaciones, doncellas, 45 00:03:01,055 --> 00:03:03,085 incluso su propio teatro. 46 00:03:03,140 --> 00:03:06,983 ¿No cree que a Mabel le encantaría volver a subirse a un escenario? 47 00:03:07,972 --> 00:03:11,625 No me imagino a Mabel sintiéndose cómoda 48 00:03:11,651 --> 00:03:13,349 en un lugar así. 49 00:03:13,717 --> 00:03:15,883 Adora esta casa. 50 00:03:16,507 --> 00:03:20,101 Parece valorar mucho su opinión. 51 00:03:21,456 --> 00:03:23,422 Cuanto más mayor, más dura es la vida. 52 00:03:23,745 --> 00:03:25,933 Mientras el resto del mundo me ignora, 53 00:03:26,033 --> 00:03:28,626 Mabel siempre ha cuidado de mí. 54 00:03:28,691 --> 00:03:31,868 Su dinero nos ha mantenido a flote todos estos años. 55 00:03:31,944 --> 00:03:36,399 Claro, pero si se mudaran a un lugar como Sunset Oaks, 56 00:03:36,424 --> 00:03:39,757 Tom no tendría que preocuparse por si las ratas de Mabel 57 00:03:39,783 --> 00:03:41,735 muerden a sus nietos. 58 00:03:42,088 --> 00:03:45,757 Mire, entre usted y yo, 59 00:03:45,833 --> 00:03:48,646 me ha dicho que cree que Mabel tiene ratas 60 00:03:48,672 --> 00:03:51,644 para evitar que él y su familia vengan a visitarlas. 61 00:03:52,056 --> 00:03:53,191 ¿Qué? 62 00:03:59,941 --> 00:04:01,067 Mabel. 63 00:04:01,329 --> 00:04:05,109 Jane dice que se ha caído dos veces esta semana 64 00:04:05,135 --> 00:04:06,757 por culpa de la rodilla. 65 00:04:07,029 --> 00:04:09,456 Tiene que empezar a usar el andador. 66 00:04:12,284 --> 00:04:13,690 En fin... 67 00:04:13,959 --> 00:04:17,266 ¿Cuánto te paga Tom por espiarnos? 68 00:04:17,740 --> 00:04:19,874 Le llamé para preguntar por qué te había contratado. 69 00:04:19,950 --> 00:04:21,468 Ese mocoso no me ha devuelto la llamada. 70 00:04:21,544 --> 00:04:22,980 Jane dice que Tom no llama nunca. 71 00:04:23,006 --> 00:04:25,538 Antes llamaba a todas horas para dejar mensajes desagradables. 72 00:04:25,681 --> 00:04:28,359 Mensajes devastadores que habrían destrozado a Jane 73 00:04:28,385 --> 00:04:29,868 de haberlos escuchado. 74 00:04:29,894 --> 00:04:33,490 Le dije que, salvo que tuviera algo agradable que decir, 75 00:04:33,516 --> 00:04:35,932 no volviera a contactar con ella. 76 00:04:36,008 --> 00:04:37,527 ¿Tom me llamaba? 77 00:04:40,372 --> 00:04:42,531 No me pongas cara de cordero degollado. 78 00:04:42,637 --> 00:04:45,919 Estaba cuidando de ti, como siempre hago. 79 00:04:47,249 --> 00:04:51,036 Tu hijo no te hace ningún bien. 80 00:06:00,193 --> 00:06:03,584 Lo siento muchísimo, cariño. 81 00:06:16,158 --> 00:06:17,558 Hasta siempre. 82 00:07:09,554 --> 00:07:13,688 Está bien. Puede que ayer me pasara de dramática. 83 00:07:14,386 --> 00:07:17,573 Pero cada día te preguntaba si había mensajes. 84 00:07:19,522 --> 00:07:21,234 Me mentiste. 85 00:07:23,588 --> 00:07:25,972 ¿No ves lo cruel que es eso? 86 00:07:28,739 --> 00:07:30,389 ¡Por el amor de Dios, di algo! 87 00:07:30,415 --> 00:07:32,398 ¿Por qué no te estás bebiendo el té? 88 00:07:49,272 --> 00:07:51,064 ¡¿Qué has hecho?! 89 00:07:52,789 --> 00:07:54,333 ¡No! 90 00:08:01,484 --> 00:08:06,089 Mabel, no. Le has arrancado los ojos. 91 00:08:08,903 --> 00:08:10,681 Oh, Tommy... 92 00:08:22,004 --> 00:08:23,194 ¡Tommy! 93 00:08:24,349 --> 00:08:26,436 - ¿Mamá? Soy Tom. - ¿Tommy? 94 00:08:26,462 --> 00:08:28,217 Lo siento, pero creo que no es buena idea 95 00:08:28,243 --> 00:08:29,963 que vengas a vernos por Navidad. 96 00:08:30,075 --> 00:08:33,336 Los niños siguen disgustados por lo que pasó en Acción de Gracias. 97 00:08:33,412 --> 00:08:36,717 Creo que es mejor que te quedes al margen. 98 00:08:37,727 --> 00:08:40,609 ¡Mabel, sé que esto es cosa tuya! 99 00:08:40,635 --> 00:08:41,970 Mamá, no lo entiendo. 100 00:08:42,045 --> 00:08:43,908 - ¿Cuántas veces he de decirte... - ¡Basta! 101 00:08:43,934 --> 00:08:46,196 - que tienes que llamar si... - ¡Páralo ya! 102 00:08:46,222 --> 00:08:48,728 Mamá, te lo he dicho cien veces, 103 00:08:48,754 --> 00:08:51,504 no es adecuado que llames a mi secretario. 104 00:08:51,667 --> 00:08:52,885 Soy Tom. 105 00:08:52,911 --> 00:08:55,191 Mamá, ya no lo aguanto más. 106 00:08:55,217 --> 00:08:57,865 Llego de trabajar y me encuentro mil mensajes 107 00:08:57,891 --> 00:09:01,030 en el contestador tuyos gritando como una histérica. 108 00:09:01,106 --> 00:09:04,796 Papá tenía razón, estás trastornada. 109 00:09:36,239 --> 00:09:38,904 Mabel, ¿es un original? 110 00:09:39,308 --> 00:09:40,613 Así es. 111 00:09:42,466 --> 00:09:45,241 Dios mío. ¿Todos son originales? 112 00:09:45,317 --> 00:09:49,209 Salvador, Pablo, Georgia. 113 00:09:49,235 --> 00:09:52,191 Todos eran admiradores de mi trabajo. 114 00:09:52,216 --> 00:09:55,381 Y, si te digo la verdad, estaban coladitos por mí. 115 00:09:55,407 --> 00:09:57,685 Come antes de que se enfríe. 116 00:09:58,237 --> 00:10:00,197 ¿Brie? ¿Muenster? 117 00:10:00,582 --> 00:10:04,646 No, no tengo mucha hambre, gracias. 118 00:10:07,221 --> 00:10:09,335 - ¿Dónde está Jane? - Enfurruñada. 119 00:10:09,769 --> 00:10:11,525 Hemos tenido un desencuentro. 120 00:10:12,392 --> 00:10:16,054 Para Jane no puede ser fácil tener una hermana famosa. 121 00:10:16,198 --> 00:10:18,614 Sobre todo, compartiendo la misma cara. 122 00:10:19,202 --> 00:10:23,330 Jane me ha dicho que su lesión es de cuando bailaba. 123 00:10:23,356 --> 00:10:25,597 ¿Fue en El vuelo de las rosas? 124 00:10:26,212 --> 00:10:28,393 ¿Qué sabes tú de El vuelo de las rosas? 125 00:10:28,910 --> 00:10:31,454 Solo que mis padres fueron a verla seis veces. 126 00:10:31,530 --> 00:10:35,514 Ponían por las nubes a la extraordinaria Mable Laurent. 127 00:10:36,868 --> 00:10:38,604 Si le digo la verdad, Mabel, 128 00:10:39,755 --> 00:10:43,492 poder conocerla fue lo que me emocionó de aceptar este trabajo. 129 00:10:43,517 --> 00:10:46,500 Querido, deberías haberlo dicho. 130 00:10:47,992 --> 00:10:50,989 ¿Cómo fue conseguir su sueño? 131 00:10:52,299 --> 00:10:53,657 Mágico. 132 00:10:55,259 --> 00:10:59,038 Allá donde fuera, todos se giraban para mirarme. 133 00:11:00,494 --> 00:11:04,471 Organizaba las fiestas más maravillosas y exclusivas. 134 00:11:04,497 --> 00:11:06,258 Todo el mundo quería asistir. 135 00:11:07,600 --> 00:11:11,145 Por la noche, salía al escenario 136 00:11:11,570 --> 00:11:14,982 y el público coreaba mi nombre. 137 00:11:20,462 --> 00:11:21,735 ¿Eso es...? 138 00:11:22,539 --> 00:11:24,332 Mabel, ¿es usted cantando? 139 00:11:27,561 --> 00:11:29,434 No puede ser. 140 00:11:30,922 --> 00:11:32,808 ¡Maldita seas, Jane! 141 00:11:32,834 --> 00:11:34,693 ¡Apaga eso! 142 00:11:34,735 --> 00:11:36,679 ¡Apágalo ya! 143 00:11:36,705 --> 00:11:38,697 Ni lo sueñes. 144 00:11:38,747 --> 00:11:39,920 Mabel, 145 00:11:40,833 --> 00:11:42,164 ¿esa es usted? 146 00:11:42,189 --> 00:11:44,316 UNA BEODA MABEL LAURENT ARRUINA EL ESTRENO DE SU NUEVA OBRA 147 00:11:46,413 --> 00:11:48,127 ¿Esto está encendido? 148 00:11:54,708 --> 00:11:57,236 Como dicen los chavales de hoy: 149 00:11:57,363 --> 00:11:59,434 ¡La venganza es una zorra! 150 00:12:00,002 --> 00:12:04,200 ¡Jane! ¿Cómo has podido? 151 00:12:09,654 --> 00:12:12,889 ¿Cómo has podido avergonzarme así? 152 00:12:12,915 --> 00:12:14,725 ¡Tienes suerte de que no haya hecho algo peor! 153 00:12:14,850 --> 00:12:16,334 ¿Señoras? 154 00:12:16,678 --> 00:12:18,311 ¿Dónde están? 155 00:12:20,781 --> 00:12:22,532 ¡Suelta mi vestido de novia! 156 00:12:22,608 --> 00:12:23,759 ¡Te estás pasando de la raya! 157 00:12:23,784 --> 00:12:25,594 ¿De dónde has sacado esas imágenes? 158 00:12:25,619 --> 00:12:28,571 ¿Cuántos años llevas esperando para poder humillarme con eso? 159 00:12:28,647 --> 00:12:30,527 Suéltalas. ¡Que las sueltes! 160 00:12:30,553 --> 00:12:32,237 ¡Dámelo! 161 00:12:34,542 --> 00:12:35,503 ¡No! 162 00:12:35,579 --> 00:12:37,297 Te he hecho un favor. 163 00:12:37,372 --> 00:12:39,919 No deberías haberte casado con esa deshonra de hombre 164 00:12:39,945 --> 00:12:41,209 para empezar. 165 00:12:41,363 --> 00:12:43,589 ¡Señoras, cálmense, por favor! 166 00:12:47,850 --> 00:12:48,848 Vamos... 167 00:12:48,874 --> 00:12:52,163 Jane, Jane, ¿dónde vas? 168 00:12:52,188 --> 00:12:55,513 Señoras, dejen de discutir de una vez. 169 00:12:56,427 --> 00:12:59,053 A Tom no le gustaría nada ver esto. 170 00:13:03,314 --> 00:13:04,924 171 00:13:04,950 --> 00:13:07,700 No. ¡Jane, no! ¡Es todo lo que tengo! 172 00:13:08,146 --> 00:13:09,372 ¡No! 173 00:13:11,666 --> 00:13:13,133 Eres una celosa. 174 00:13:13,400 --> 00:13:15,793 Siempre has estado resentida por mi éxito. 175 00:13:15,819 --> 00:13:16,964 ¿Resentida? 176 00:13:17,863 --> 00:13:21,128 ¡Odiaba tener tu misma cara! 177 00:13:21,533 --> 00:13:23,851 ¡No podía poner un pie en la tienda 178 00:13:23,877 --> 00:13:26,149 sin que me llamaran fulana! 179 00:13:26,175 --> 00:13:28,857 ¡Mejor una fulana que una aburrida! 180 00:13:28,891 --> 00:13:32,476 Yo era feliz hasta que viniste a vivir con nosotros. 181 00:13:32,544 --> 00:13:36,605 ¡Y Harry no aguantaba tener a una furcia en casa! 182 00:13:36,637 --> 00:13:39,502 ¿Por eso te metió en el manicomio 183 00:13:39,528 --> 00:13:42,205 - cuando te dejó? - Señoras, ¿dónde están? 184 00:13:42,231 --> 00:13:45,779 ¡Tuve que suspender mi regreso para ocuparme de ti! 185 00:13:45,805 --> 00:13:48,695 ¡Me has arruinado la vida! 186 00:13:48,721 --> 00:13:51,748 ¡Tú me has arruinado la vida! 187 00:13:52,114 --> 00:13:55,283 No tenías ninguna vida que arruinar. 188 00:13:55,358 --> 00:13:58,287 ¡Tú solo tenías un marido inútil 189 00:13:58,313 --> 00:14:00,707 y un niñato malcriado 190 00:14:00,733 --> 00:14:04,403 que desearía que estuvieras muerta! 191 00:14:12,381 --> 00:14:15,676 Mis pequeñas. Mis amores. 192 00:14:20,425 --> 00:14:22,548 Señoras, ¿va todo bien? 193 00:14:34,608 --> 00:14:36,285 ¿Los dientes de leche de Tom? 194 00:14:36,566 --> 00:14:38,737 ¿De dónde los has sacado? 195 00:14:38,763 --> 00:14:40,346 ¡Dámelos! 196 00:14:44,764 --> 00:14:46,136 No. 197 00:15:00,190 --> 00:15:01,357 ¿Qué? 198 00:15:06,527 --> 00:15:07,663 Tommy. 199 00:15:15,433 --> 00:15:16,744 ¿Jane? 200 00:15:23,281 --> 00:15:24,705 Querida. 201 00:15:26,759 --> 00:15:28,319 ¿Estás bien? 202 00:15:30,161 --> 00:15:32,515 ¿Es la bolsa de Seth? 203 00:15:33,999 --> 00:15:35,701 Ese canalla. 204 00:15:36,007 --> 00:15:37,974 Nos ha robado. 205 00:15:41,461 --> 00:15:44,162 Jane, ¿qué ocurre? 206 00:15:46,553 --> 00:15:48,071 Es de Charlotte. 207 00:15:48,802 --> 00:15:50,200 La mujer de Tom. 208 00:15:53,215 --> 00:15:54,745 "Querida Jane. 209 00:15:54,903 --> 00:15:58,288 Sé que hace tiempo que no hablas con Tom, 210 00:15:58,702 --> 00:16:02,651 pero me veo en la obligación de decirte que...". 211 00:16:02,677 --> 00:16:04,230 Tommy ha muerto. 212 00:16:07,045 --> 00:16:08,346 Cáncer. 213 00:16:09,039 --> 00:16:11,054 Lo detectaron demasiado tarde. 214 00:16:12,830 --> 00:16:18,087 Mi niño se ha ido. 215 00:16:21,689 --> 00:16:23,076 ¿Jane? 216 00:16:23,882 --> 00:16:25,191 ¿Mabel? 217 00:16:26,333 --> 00:16:29,351 No quiero llegar tarde a mi reunión con Tom. 218 00:16:48,248 --> 00:16:49,424 ¿Qué? 219 00:17:09,657 --> 00:17:10,961 ¿Qué? 220 00:17:37,056 --> 00:17:38,323 ¿Hola? 221 00:17:42,714 --> 00:17:44,411 ¡Esto ya no tiene gracia! 222 00:17:44,437 --> 00:17:46,272 ¡Enciendan ya las luces! 223 00:17:46,514 --> 00:17:47,648 ¿Hola? 224 00:17:48,734 --> 00:17:50,481 Seth, querido. 225 00:17:51,548 --> 00:17:54,355 - ¿Jane? - Te estábamos buscando. 226 00:17:54,430 --> 00:17:56,595 Mabel y yo hemos hecho las paces. 227 00:17:56,799 --> 00:18:00,666 Jane me ha hablado de Sunset Oaks, Seth. 228 00:18:00,692 --> 00:18:02,891 ¿Podrías ayudarnos con el papeleo? 229 00:18:02,917 --> 00:18:05,195 Sí, sí. Por supuesto. Solo... 230 00:18:05,610 --> 00:18:08,057 tienen que firmar unos documentos. 231 00:18:08,202 --> 00:18:09,367 ¿Dónde están? 232 00:18:09,393 --> 00:18:11,940 Sigue el sonido de nuestra voz, querido. 233 00:18:12,115 --> 00:18:14,873 Nos encontrarás enseguida. 234 00:18:15,877 --> 00:18:17,550 ¡Por aquí! 235 00:18:18,639 --> 00:18:20,307 Por aquí. 236 00:18:23,797 --> 00:18:24,962 ¿Jane? 237 00:18:27,576 --> 00:18:28,791 ¿Jane? 238 00:18:43,958 --> 00:18:46,855 ¿Necesitas ayuda, cariño? 239 00:18:51,353 --> 00:18:53,601 Zorra chiflada. 240 00:19:00,236 --> 00:19:04,056 He oído que fuiste un pésimo cuidador para mi hijo en sus últimos días. 241 00:19:04,082 --> 00:19:06,336 Hemos llamado a la viuda de Tom mientras dormías. 242 00:19:06,362 --> 00:19:08,861 Parece que llevas tiempo engañando a la gente 243 00:19:08,887 --> 00:19:11,452 para que te firmen un poder notarial cuando se están muriendo 244 00:19:11,478 --> 00:19:13,136 y en sus momentos más vulnerables. 245 00:19:13,162 --> 00:19:15,113 Después les robas el dinero y sus casas 246 00:19:15,139 --> 00:19:16,900 y los echas a la calle como a perros. 247 00:19:16,926 --> 00:19:18,549 Tom te odiaba. 248 00:19:19,515 --> 00:19:21,033 A las dos. 249 00:19:21,109 --> 00:19:23,014 Decía que erais un par de lunáticas 250 00:19:23,040 --> 00:19:25,663 que convirtieron esta valiosísima casa en un vertedero. 251 00:19:25,778 --> 00:19:27,230 Y tenía razón. 252 00:19:27,509 --> 00:19:29,004 ¡Tenía razón! 253 00:19:31,559 --> 00:19:34,270 - Seth, querido. - No te veo bien. 254 00:19:34,908 --> 00:19:37,051 Deja que nos ocupemos de ti. 255 00:19:41,410 --> 00:19:42,820 A nuestra salud. 256 00:19:47,052 --> 00:19:49,774 - ¿Me pasas los quesos, querida? - Por supuesto. 257 00:19:49,800 --> 00:19:51,822 Muchísimas gracias. 258 00:19:54,301 --> 00:19:58,338 Buenos días, picarón. 259 00:19:59,988 --> 00:20:02,168 ¿Tienes hambre? 260 00:20:02,194 --> 00:20:05,019 Come, querido. Hoy nos espera un día de diversión. 261 00:20:10,470 --> 00:20:13,118 - ¿El periódico? - Gracias, querida. 262 00:20:13,194 --> 00:20:14,697 Madre mía. 263 00:20:14,723 --> 00:20:17,723 ¿Sabes que anoche no te oí roncar? 264 00:20:17,749 --> 00:20:19,916 Es porque tuve un sueño maravilloso. 265 00:20:19,941 --> 00:20:22,106 NUESTRA CASA ESTÁ REPLETA DE RECUERDOS... 266 00:20:22,132 --> 00:20:26,122 ALGUNOS DE ELLOS CONTINÚAN VIVOS. 267 00:20:26,147 --> 00:20:33,236 www.subtitulamos.tv