www.subtitulamos.tv
NUESTRA CASA ESTÁ REPLETA DE RECUERDOS...
Ahí estás, picarona.
Mabel, querida,
aparta a ese bicho, por favor. Es antihigiénico.
No hagas caso a la tía Jane, hermosura.
- ¿Té? - Gracias.
¿Zumo?
- ¿Mermelada? - Mantequilla.
- ¿Beicon? - Hoy no.
Seth dice que tenemos que vigilar el colesterol.
APLASTADOS
¿Has podido revisar el móvil esta mañana?
Querida, los hombres odian a las mujeres agobiantes,
- incluido tu hijo. - No soy agobiante, soy madre.
Las madres tienen permiso para querer saber si ha llamado su niño.
Tom no es un niño.
Es un memo egoísta que solo mira por sí mismo.
Solo quería que comprobaras mis mensajes.
Siempre guardas el móvil bajo llave.
Porque lo pago yo.
Seth.
Parece que el cuidador
que ha contratado el egoísta de mi hijo ya está aquí.
Seth, llegas temprano.
Hola, señoras.
He traído el correo y, Jane, tengo un regalo para usted.
Papaíto araña.
El preferido de Tom de pequeño.
Me alegro de que le guste.
Bueno, ya que estoy aquí,
¿empezamos con los chequeos?
Jane y yo jugamos al ajedrez a las diez los martes.
Jugaremos después, Mabel.
No malgastemos el tiempo de Seth.
- Sígueme, querido. - Después de usted.
Lleva un collar precioso, Jane.
Es parte de un juego que me regaló mi marido cuando nos casamos.
Gracias por esto.
Cuando era pequeño,
Tom me suplicaba que se lo leyera por las noches.
Jane, ¿ha podido reflexionar
sobre lo que hablamos ayer?
Mire, Sunset Oaks tiene servicio de habitaciones, doncellas,
incluso su propio teatro.
¿No cree que a Mabel le encantaría volver a subirse a un escenario?
No me imagino a Mabel sintiéndose cómoda
en un lugar así.
Adora esta casa.
Parece valorar mucho su opinión.
Cuanto más mayor, más dura es la vida.
Mientras el resto del mundo me ignora,
Mabel siempre ha cuidado de mí.
Su dinero nos ha mantenido a flote todos estos años.
Claro, pero si se mudaran a un lugar como Sunset Oaks,
Tom no tendría que preocuparse por si las ratas de Mabel
muerden a sus nietos.
Mire, entre usted y yo,
me ha dicho que cree que Mabel tiene ratas
para evitar que él y su familia vengan a visitarlas.
¿Qué?
Mabel.
Jane dice que se ha caído dos veces esta semana
por culpa de la rodilla.
Tiene que empezar a usar el andador.
En fin...
¿Cuánto te paga Tom por espiarnos?
Le llamé para preguntar por qué te había contratado.
Ese mocoso no me ha devuelto la llamada.
Jane dice que Tom no llama nunca.
Antes llamaba a todas horas para dejar mensajes desagradables.
Mensajes devastadores que habrían destrozado a Jane
de haberlos escuchado.
Le dije que, salvo que tuviera algo agradable que decir,
no volviera a contactar con ella.
¿Tom me llamaba?
No me pongas cara de cordero degollado.
Estaba cuidando de ti, como siempre hago.
Tu hijo no te hace ningún bien.
Lo siento muchísimo, cariño.
Hasta siempre.
Está bien. Puede que ayer me pasara de dramática.
Pero cada día te preguntaba si había mensajes.
Me mentiste.
¿No ves lo cruel que es eso?
¡Por el amor de Dios, di algo!
¿Por qué no te estás bebiendo el té?
¡¿Qué has hecho?!
¡No!
Mabel, no. Le has arrancado los ojos.
Oh, Tommy...
¡Tommy!
- ¿Mamá? Soy Tom. - ¿Tommy?
Lo siento, pero creo que no es buena idea
que vengas a vernos por Navidad.
Los niños siguen disgustados por lo que pasó en Acción de Gracias.
Creo que es mejor que te quedes al margen.
¡Mabel, sé que esto es cosa tuya!
Mamá, no lo entiendo.
- ¿Cuántas veces he de decirte... - ¡Basta!
- que tienes que llamar si... - ¡Páralo ya!
Mamá, te lo he dicho cien veces,
no es adecuado que llames a mi secretario.
Soy Tom.
Mamá, ya no lo aguanto más.
Llego de trabajar y me encuentro mil mensajes
en el contestador tuyos gritando como una histérica.
Papá tenía razón, estás trastornada.
Mabel, ¿es un original?
Así es.
Dios mío. ¿Todos son originales?
Salvador, Pablo, Georgia.
Todos eran admiradores de mi trabajo.
Y, si te digo la verdad, estaban coladitos por mí.
Come antes de que se enfríe.
¿Brie? ¿Muenster?
No, no tengo mucha hambre, gracias.
- ¿Dónde está Jane? - Enfurruñada.
Hemos tenido un desencuentro.
Para Jane no puede ser fácil tener una hermana famosa.
Sobre todo, compartiendo la misma cara.
Jane me ha dicho que su lesión es de cuando bailaba.
¿Fue en El vuelo de las rosas?
¿Qué sabes tú de El vuelo de las rosas?
Solo que mis padres fueron a verla seis veces.
Ponían por las nubes a la extraordinaria Mable Laurent.
Si le digo la verdad, Mabel,
poder conocerla fue lo que me emocionó de aceptar este trabajo.
Querido, deberías haberlo dicho.
¿Cómo fue conseguir su sueño?
Mágico.
Allá donde fuera, todos se giraban para mirarme.
Organizaba las fiestas más maravillosas y exclusivas.
Todo el mundo quería asistir.
Por la noche, salía al escenario
y el público coreaba mi nombre.
¿Eso es...?
Mabel, ¿es usted cantando?
No puede ser.
¡Maldita seas, Jane!
¡Apaga eso!
¡Apágalo ya!
Ni lo sueñes.
Mabel,
¿esa es usted?
UNA BEODA MABEL LAURENT ARRUINA EL ESTRENO DE SU NUEVA OBRA
¿Esto está encendido?
Como dicen los chavales de hoy:
¡La venganza es una zorra!
¡Jane! ¿Cómo has podido?
¿Cómo has podido avergonzarme así?
¡Tienes suerte de que no haya hecho algo peor!
¿Señoras?
¿Dónde están?
¡Suelta mi vestido de novia!
¡Te estás pasando de la raya!
¿De dónde has sacado esas imágenes?
¿Cuántos años llevas esperando para poder humillarme con eso?
Suéltalas. ¡Que las sueltes!
¡Dámelo!
¡No!
Te he hecho un favor.
No deberías haberte casado con esa deshonra de hombre
para empezar.
¡Señoras, cálmense, por favor!
Vamos...
Jane, Jane, ¿dónde vas?
Señoras, dejen de discutir de una vez.
A Tom no le gustaría nada ver esto.
No. ¡Jane, no! ¡Es todo lo que tengo!
¡No!
Eres una celosa.
Siempre has estado resentida por mi éxito.
¿Resentida?
¡Odiaba tener tu misma cara!
¡No podía poner un pie en la tienda
sin que me llamaran fulana!
¡Mejor una fulana que una aburrida!
Yo era feliz hasta que viniste a vivir con nosotros.
¡Y Harry no aguantaba tener a una furcia en casa!
¿Por eso te metió en el manicomio
- cuando te dejó? - Señoras, ¿dónde están?
¡Tuve que suspender mi regreso para ocuparme de ti!
¡Me has arruinado la vida!
¡Tú me has arruinado la vida!
No tenías ninguna vida que arruinar.
¡Tú solo tenías un marido inútil
y un niñato malcriado
que desearía que estuvieras muerta!
Mis pequeñas. Mis amores.
Señoras, ¿va todo bien?
¿Los dientes de leche de Tom?
¿De dónde los has sacado?
¡Dámelos!
No.
¿Qué?
Tommy.
¿Jane?
Querida.
¿Estás bien?
¿Es la bolsa de Seth?
Ese canalla.
Nos ha robado.
Jane, ¿qué ocurre?
Es de Charlotte.
La mujer de Tom.
"Querida Jane.
Sé que hace tiempo que no hablas con Tom,
pero me veo en la obligación de decirte que...".
Tommy ha muerto.
Cáncer.
Lo detectaron demasiado tarde.
Mi niño se ha ido.
¿Jane?
¿Mabel?
No quiero llegar tarde a mi reunión con Tom.
¿Qué?
¿Hola?
¡Esto ya no tiene gracia!
¡Enciendan ya las luces!
¿Hola?
Seth, querido.
- ¿Jane? - Te estábamos buscando.
Mabel y yo hemos hecho las paces.
Jane me ha hablado de Sunset Oaks, Seth.
¿Podrías ayudarnos con el papeleo?
Sí, sí. Por supuesto. Solo...
tienen que firmar unos documentos.
¿Dónde están?
Sigue el sonido de nuestra voz, querido.
Nos encontrarás enseguida.
¡Por aquí!
Por aquí.
¿Jane?
¿Necesitas ayuda, cariño?
Zorra chiflada.
He oído que fuiste un pésimo cuidador para mi hijo en sus últimos días.
Hemos llamado a la viuda de Tom mientras dormías.
Parece que llevas tiempo engañando a la gente
para que te firmen un poder notarial cuando se están muriendo
y en sus momentos más vulnerables.
Después les robas el dinero y sus casas
y los echas a la calle como a perros.
Tom te odiaba.
A las dos.
Decía que erais un par de lunáticas
que convirtieron esta valiosísima casa en un vertedero.
Y tenía razón.
¡Tenía razón!
- Seth, querido. - No te veo bien.
Deja que nos ocupemos de ti.
A nuestra salud.
- ¿Me pasas los quesos, querida? - Por supuesto.
Muchísimas gracias.
Buenos días, picarón.
¿Tienes hambre?
Come, querido. Hoy nos espera un día de diversión.
- ¿El periódico? - Gracias, querida.
Madre mía.
¿Sabes que anoche no te oí roncar?
Es porque tuve un sueño maravilloso.
NUESTRA CASA ESTÁ REPLETA DE RECUERDOS...
ALGUNOS DE ELLOS CONTINÚAN VIVOS.
www.subtitulamos.tv