www.subtitulamos.tv
_
There you are, you wicked thing.
Mabel dear,
please put that beast away. It's unhygienic.
Don't listen to Auntie Jane, sweetness.
- Tea? - Thank you.
Juice?
- Jam? - Just butter.
- Bacon? - Not today.
Seth says that we have to watch our cholesterol.
_
Did you have a chance to check the cell phone this morning?
Dear, men loathe a needy woman,
- your son included. - I'm not needy, I'm a mother.
Mothers are allowed to wonder if their little boy has called.
Tom is not a little boy.
He's a selfish nitwit who only cares for himself.
I was just asking to check my messages.
You always keep that phone under lock and key.
Because I pay for it.
Seth.
Sounds like that caretaker
my selfish son has hired for us is here.
Seth, you're early.
Hello ladies.
I've got your mail and Jane, I brought you a present.
Daddy Long Legs.
That was Tom's favorite as a boy.
I'm glad you like it.
Well, since I'm here,
should we start your health checks?
Jane and I play chess at 10:00 on Tuesdays.
We'll play after, Mabel.
Let's not waste Seth's time.
- Follow me, dear. - After you.
That's a very lovely necklace you're wearing, Jane.
It's part of a set my husband gave me on our wedding day.
Thank you for this.
When he was little
Tom would beg me to read parts of it every night.
Jane, have you had a chance to think about
what we talked about yesterday?
You know, Sunset Oaks has room service, maids,
they even have their own theater.
I mean, don't you think Mabel would love to perform on stage again?
I can't imagine Mabel would feel comfortable
in a place like this.
She adores this house.
You, you seem to really value her opinion.
Life is hard as you get older.
As the rest of the world looks away,
Mabel has always looked out for me.
It's her money that has kept us afloat all these years.
Of course, but if you moved into a place like Sunset Oaks,
Tom wouldn't have to worry about Mabel's rats
biting your grandkids.
You know, between you and me,
he told me that he thinks Mabel keeps the rats
to prevent him and his family from coming to visit you.
What?
Mabel?
Jane said that you fell twice last week
because of your knee.
You have to start using your walker.
So.
How much is Tom paying you to spy on us?
I called to ask why he hired you.
The brat never called back.
Jane said Tom never calls.
He used to call all the time leaving rude messages.
Devastating messages that would've destroyed Jane
had she heard them.
I told him that unless he had something nice to say
to never contact her again.
Tom called me?
Don't give me that wounded animal look.
I was looking out for you like I always do.
Your son is a no good user.
I am so, so sorry my darling.
Farewell.
Okay. I may have been a tad dramatic last night.
But I've been asking for my messages every day.
You lied to me.
Don't you see how cruel that was?
For goodness sakes, say something!
Why aren't you drinking your tea?
What did you do?!
No!
Mabel, no. You cut his eyes out!
Oh, Tommy.
Tommy!
- Mom? It's Tom. - Tommy?
I'm sorry, but I don't think it's a good idea
for you to come visit us at Christmas.
The kids are still upset over what happened at Thanksgiving.
I think it's best if you just stayed away.
Mabel, I know you're doing this!
Mom, I don't get it.
- How many times do I have to tell you - Stop it!
- that you jave to call if... - Stop it right now!
Mom, I've told you a hundred times,
it's inappropriate for you to call my assistant.
It's Tom.
Mom, I can't handle it anymore.
I come home from work and there's all these messages
on the machine from you crying hysterically.
Dad was right, you really are unhinged.
Mabel, is this an original?
It is.
My god. Are these all originals?
Salvador, Pablo, Georgia.
They were all big fans of my work.
And if I'm being honest, they all had little crushes on me.
Eat up before it gets cold.
Brie? Munster?
No, I'm really not very hungry, thank you.
- Where's Jane? - Sulking.
We had a disagreement.
It can't be easy for Jane, having a famous sister.
Especially when you share the same face.
Jane told me, your injury was from your dancing days.
Was it from "Flight of the Roses"?
What do you know about "Flight of the Roses".
Only that my parents saw it six times.
They would rave about the transcendent Mable Laurent.
To be honest Mabel,
getting to meet you was the reason I was so thrilled to take this job.
Darling, you should've said.
What was it like, living the dream?
Magical.
Everywhere I went heads would turn.
I would throw the most exclusive, wonderful parties.
Everyone wanted to come.
At night, I would get on stage
and the audience would cheer my name.
Is that...
Mabel, is that you singing?
No, she wouldn't!
Damn you, Jane!
Turn it off!
Turn it off right now!
No, I won't.
Mabel,
that's you?
_
Is this thing on?
As today's kids say,
payback is a bitch!
Jane! How could you?
How could you embarrass me like this?
You're lucky that's all I did!
Ladies?
Where are you?
Put down my wedding gown!
It's off limits!
Where did you get that film?
How many years have you been waiting to humiliate me with it?
Put it down. Put it down!
Give it to me!
No!
I've done you a favor.
You never should've married that poor excuse of a man
in the first place.
Ladies, please calm down!
Come on.
Jane, Jane, where are you going?
Ladies, you need to stop this fighting now.
Tom will be very upset about this.
_
No. Jane no! That's all I have!
No!
You jealous brat.
You were always bitter that I was a star.
Bitter?
I hated sharing the same face as you!
I couldn't set foot at the grocers
without being called a floozy!
Better a floozy than a bore!
I was happy till you came to live with us.
And Harry couldn't stand having a whore in the house!
Is that why he put you in that sanitarium
- after he left you? - Ladies, where are you?
I had to halt my comeback to take care of you!
You ruined my life!
Well, you ruined my life!
You didn't have a life to ruin.
All you had was a floundering husband
and a brat of a child
who wishes you were dead!
My babies. My darlings.
Ladies, is everything okay?
Tom's baby teeth?
Where did you find those?
Give it to me!
No.
What?
Tommy.
Jane?
My dear.
Are you all right?
Is this Seth's bag?
That louse.
He stole from us.
Jane, what's going on?
It's from Charlotte.
Tom's wife.
"Dear Jane.
"I know you haven't spoken to Tom in some time,
"but I fear it is my duty to tell you that..."
Tommy's dead.
Cancer.
They found it too late.
My baby is no more.
Jane?
Mabel?
I really don't want to be late for my appointment with Tom.
What?
Hello?
All right, this isn't funny anymore!
Turn the lights on right now!
Hello?
Seth dear.
- Jane? - We've been looking for you.
Mabel and I have made up.
Jane's told me all about Sunset Oaks, Seth.
Could you help us with the arrangement.
Yeah, yeah. Of course. I just...
I need you to sign some paperwork.
Where are you?
Follow the sound of our voices, dear.
You'll find us in no time.
Over here!
Over here.
Jane?
Do you need some help, darling?
You crazy bitch.
I heard you were a lousy caretaker to my son in his last days.
We called Tom's widow while you were sleeping.
It seems that you have a history of tricking people
into giving you their power of attorney when they're dying
and at their most vulnerable.
Then you steal their monies and homes
and throw them on the street like trash.
Tom hated you.
Both of you.
He said you were a couple of lunatics
who turned this gold mine of a house into a dump.
And he was right.
He was right!
- Seth dear. - You look unwell.
Let us take care of you.
To our health.
- Pass the cheeses, would you dear? - Certainly.
Thank you so much.
Good morning you wicked thing.
Are you hungry?
Eat up dear. We have a fun day ahead.
- Paper? - Thank you, dear.
My goodness.
Do you know, I didn't hear you snore last night.
That's because I had the most wonderful dream.
_
www.subtitulamos.tv