Sí, soy yo.
Tengo que informar de un asesinato.
¿No vas a contarme nada del tal Kosta?
Como por qué está tan ansioso por verme la cara.
Ni idea, pero cuando un tipo como él quiere hablar contigo,
es que algo has hecho.
Tengo sed.
¿Esto lo haces mucho?
Como agente de la ley,
¿sueles quebrantarla mucho?
¿No te sientes mal, al menos?
Hago lo que se me ordena.
¿Y si lo que se te ordena es ahogar
a un niño belga regordete de cinco años en la bañera?
¿Por qué me iban a ordenar eso?
Yo qué sé.
¿Por qué has escogido eso?
A ver, es hipotético. Moralmente...
Que sea belga es muy específico.
Ya sabes lo que te pregunto.
A mí me gusta esto tan poco como a ti.
Yo diría que disfrutas un poquito.
Cuando te quedan seis meses de vida, empiezas a ver las cosas
con más claridad, ¿sabes?
Lo que importa.
Ayer me llamaron de repente.
Lachlan Rogers, bienvenido al peor día de tu vida.
- ¿Quién es? - Kosta Panigiris.
Supongo que un hombre de tu relevancia habrá oído hablar de mí.
Mira tu teléfono. Te he enviado algo.
Apaga ya.
Estás buscando a un irlandés.
Se llama Elliot Stanley. Quiero que me lo entregues.
¿O qué?
Creía que eras detective.
Y no te molestes en avisar a tus amigos policías.
A menos que odies mucho a tu mujer.
Ni se te ocurra.
Elliot Stanley no significa nada para ti.
O él o la mujer que amas.
No es una elección tan difícil.
Los astros se han alineado en nuestra contra, Elliot.
Ambos somos víctimas.
Claro. Sí, pobrecito.
Kosta, ¿falta mucho? Esta cotorra no se calla.
¿Sabías que también es poli?
Paciencia. Paciencia.
Tranquilidad. Casi hemos terminado.
¿Estás de coña?
Me han traído aquí a punta de pistola.
No creo que beberme el agua de un tío empeore más las cosas.
¿No lo limpias un poco, al menos?
Escucha...
Empieza a hablar, cabrón.
Dice que no recuerda nada.
Desde el accidente.
Joder.
He hecho lo que has pedido.
El señor Lachlan Rogers en carne y hueso.
Encantado de conocerte.
¿Dónde está mi mujer?
No, no, seguimos de caza.
Sé bueno y volverás a verla muy pronto.
Dame tu móvil.
Dime lo que quiero saber
o veremos qué más se puede hacer con esa pajita.
Es reciclable, ¿sabes?
Buena para el planeta.
No lo mires a él.
Mírame a mí.
Es difícil olvidar lo que hiciste.
Empecemos por la bolsa.
¿Dónde está?
O quizá se la llevara ella, en cuyo caso...
Vale.
Vale. Te diré dónde está la puta bolsa.
www.subtitulamos.tv
- ¿Helen? - No es buen momento.
Necesito hablar con Elliot.
He pensado que podrías saber dónde está.
- Pues no puedes. - Por favor.
Solo quiero decirle que puede dejar de huir.
No, no lo entiendes.
Voy a arreglarlo.
Acabo de ver a un poli disparar a otro
delante de mis narices, y luego se ha llevado a Elliot Dios sabe dónde.
Así que lo siento, Luci,
Mel o como quiera que te llames,
pero llegas tarde.
Espera. Espera. ¿Qué vas a arreglar?
Si sabes algo, tienes que venir aquí, ¿vale?
Estamos en el motel Dusty Moon de Kalura Creek.
Suite Luna de Miel. Ven a hablar con los detectives, ¿vale?
- ¿Suite Luna de Miel? - No ha pasado nada.
Ya, no he pensado que hubiera pasado nada.
Mira, Elliot tiene problemas.
Problemas de los gordos.
Tú... dime lo que sabes.
Cualquier cosa que pueda ayudarme.
Mira, hablar con la poli es lo último que haría,
así que ni de coña.
Por fav...
Disculpe.
Usted debe ser Chambers. Sargento Pam Renton.
- ¿Por qué han tardado tanto? - Estábamos desayunando.
Bueno, ¿y dónde ha ocurrido?
Yo estaba allí mismo.
Peter, ve a hablar con el recepcionista.
Ya lo he hecho.
No ha oído nada. Estaba con los auriculares.
Deje que nosotros hagamos nuestro trabajo, y no usted, ¿de acuerdo?
Solo intento ayudar.
No conozco al inspector Rogers, pero sí a gente que lo conoce.
Y nadie tiene nada malo que decir de él.
Yo solo sé lo que le he visto hacer.
¿Esto se le parece más, Dimitri?
La cacería...
¿Te sientes vivo de nuevo?
Siento de nuevo.
Quizá eso sea suficiente.
¿Hablas conmigo?
Da igual.
Me asfixio.
¿Puedes bajar una ventanilla o algo?
Dios mío.
¿Qué coño es eso?
Madre mía.
¿Qué te pasa? ¡Oye!
Nada.
Estás más raro que la última vez que te vi.
Suéltalo.
Saca las palas.
¿Qué haces?
Estáis viendo esto, ¿verdad?
¿El qué?
"Y danzaron,
y avanzaron de la mano
directos al vientre de la bestia".
Es precioso, ¿verdad?
¿Podemos seguir con esto?
Vamos, vamos.
¿No recuerdas dónde has puesto un millón de dólares?
Se trata de eso.
Un millón de dólares. Un hombre como tú...
Allí.
Es donde está la magia.
Pues manos a la obra.
Y luego podemos hablar de tu novia.
¿Hola?
OBSESIÓN CON LOS CARTELES PROBLEMAS CON LA RELACIÓN PATERNA
PROBLEMAS DE ABANDONO FOBIA AL COMPROMISO
INMINENTE CRISIS DE LOS 40 NEUROSIS EXISTENCIAL
¿Elliot?
Elliot.
¿Eres tú?
Ven aquí.
Ven.
Elliot, ¿eres tú?
Has venido.
¿Papá?
Creía que no vendrías.
Aquí estoy.
Claro que he venido.
Nunca te gustó el piano, ¿verdad?
No me acuerdo.
Doce años.
Fuiste a clase de piano durante
doce años.
Y se te daba fatal.
Gracias.
Solo seguías yendo a esas clases para contentar a tu madre.
Porque ella quería que fueras.
Porque era más fácil así.
Más fácil que decir que no
y tomar tus propias decisiones.
Ese es tu problema, hijo.
Nunca te esfuerzas. No te esfuerzas una mierda.
Papá, suéltame.
¿Puede venir un médico?
¿Hola?
¿Qué coño es esto?
¿Me pones un...
martini con limón y vodka Belvedere, por favor?
- Claro. - Gracias.
¿Puedo ayudarte, mirón?
¿Nos conocemos?
Espera, así es como nos conocemos.
Por Dios.
Es una buena frase.
Sí. Bastante buena.
¿Te suele funcionar?
No, no me refería a eso.
Pues claro que te referías a eso.
Deberías echarte algo en esa quemadura.
Tiene mala pinta.
Tengo sangre irlandesa.
No creo que debas culpar a los irlandeses
por tu incapacidad para ponerte crema solar.
Me parece injusto.
Me llamo Elliot.
Victoria.
- Qué lástima. - ¿Y eso por qué?
Las únicas dos Victorias que conozco
son unas narcisistas tóxicas con fijación por los pies.
Conoces a mi madre y a mi abuela.
¿Sabes qué?
Diría que tengo aloe vera en mi habitación.
- La nuca, la nuca, la nuca. - Perdona.
- Joder. - Lo siento.
¿Cuándo puedo volver a verte?
¿Cuándo quieres volver a verme?
Esta noche tengo una cena. ¿Después?
Qué ansioso.
¿Eso es un sí?
Es un tal vez.
¿Qué es esto?
¿Es un recuerdo de nosotros?
¿Esto ha ocurrido?
¿Cómo voy a saberlo?
Estamos en tu subconsciente.
Estoy hecho un puto lío.
Sr. Panigiris. Me alegro de conocerlo en persona por fin.
Sí.
Sí. Empezaba a preguntarme si llegaría este día.
Por favor.
Buenas noches, caballeros. ¿Les tomo nota?
No, esperamos a alguien más.
Debería ponerse algo en esa quemadura.
Hola.
Amor mío.
Esta es mi prometida, Victoria.
Este es Elliot.
Trabaja para mí.
Usted...
¿Trabajo para usted?
Se ha bebido mi puto LSD.
Que guardas en la botella de agua.
Es una microdosis.
Agua destilada, un poco de ácido y alguna otra cosilla.
Mezcla especial Kosta. Aflora mi creatividad.
Lleva mis esculturas a otro nivel.
Mira, ¿has visto? La hice en una noche.
Diez horas seguidas.
- Muy bonita. - Lo sé.
- Se lo ha bebido todo. - Ya, es que tenía sed.
Para mí no es nada. Lo hago a todas horas.
Para él es como darle a un bebé vodka
y una puta pipa de crack.
Venga, ocupa su lugar. A cavar.
¿Qué?
¿Crees en el karma, Panigiris?
No, creo en cavar.
Mi prometida.
No sabes cuándo parar, ¿no?
Tengo algo que quieres.
No tienes ni idea de lo que quiero.
No hagas daño a Elliot
e iré a mostrarte a qué me refiero.
Lo cambiará todo.
¿Lo cambiará todo? Claro.
Dime dónde estás.
¿Han encontrado algo?
Parece que no.
Puede irse a casa. Ya tenemos su declaración.
¿Qué pasa con Lachlan Rogers? ¿Lo ha encontrado alguien?
Este no es su caso.
Váyase a casa.
- ¿Qué? - No tienes que hablar con la policía.
- Habla conmigo. - Tú eres la poli.
¡No! Yo soy yo.
Solo que resulta que soy policía.
Vale.
Por favor, ambas queremos lo mismo.
No queremos que le hagan daño.
Y, por tu historial,
tienes tendencia a saber más de lo que cuentas.
Así que dime dónde está, por favor.
Francamente, ando un poco perdida,
porque creo que podría estar conectado
con los hombres de piedra que encontramos en su cámara o...
No lo sé.
Mira, Luci, Victoria, Geri, quien seas,
déjame ayudar.
Déjame ser la caballería.
Vale. Te contaré lo que sé.
Oiga.
¡Oiga!
Sé dónde están.
Pues vamos.
¿Es aquí?
¿Estoy cavando en el lugar correcto?
Céntrate, ¿quieres? ¿Dónde está?
¿Dónde está la bolsa?
La bolsa.
A la gente le gustan los trofeos, ¿verdad?
Claro, la puta bolsa.
Como este. Este es mi trofeo.
Dentro hay un millón de dólares,
el primer dinero que gané.
Desde cero.
Un truco de magia.
Como un remolino creado de la nada.
Transportaba droga para hombres peligrosos.
Robé. Mentí.
Todas las noches me iban pasando de mano en mano como un juguete
cuando se cansaban de sus fulanas.
Pero guardé todo lo que gané.
Quien diga que el dinero es la semilla de todo mal
es que no ha visto el árbol,
las hojas o las flores que nacen de esa semilla.
Sr. Stanley, ¿le estoy aburriendo?
Perdón. Estaba...
No, para nada.
El dinero es importante para mí.
Bueno, soy contable, Sr. Panigiris.
Lo comprendo.
¿Te... ha dado la charla del dinero?
Sí.
Me hizo lo mismo al empezar a trabajar para él.
Es intenso.
- ¿Una birra? - Claro.
Sr. Stanley.
Ya puede pasar. Está esperándolo.
TU TRABAJO ES TU IDENTIDAD Y ERES CONTABLE. LO SIENTO, AMIGUITO
¿Quién está esperándome?
Hola, joven.
Por favor, siéntese, siéntese.
¿Quiere tomar un té, un café o...?
No.
Estoy bien.
¿Qué haces aquí?
Trabajo aquí.
No, no, trabajas de guía turístico con aquel otro...
No, creo que me confunde con otro.
No...
Eres tú, pero con gafas y...
barba falsa.
Sí. Sí, entiendo la confusión.
Verá, soy alguien de su pasado.
Un inglés. Pero no me sale el acento.
Sí. Colin Callend,
un contable, socio en la firma de su padre.
Esta conversación ocurrió hace quince años.
Vale.
Mire, la memoria es una cosa extraña.
No recordamos los sucesos tal y como ocurrieron,
palabra por palabra, momento a momento.
Capturamos una imagen.
Como... como una viñeta.
Y, cuando llega la hora de rememorar esos recuerdos,
nuestro cerebro completa los espacios en blanco.
Por si ayuda, cuando esto ocurrió,
usted tenía este aspecto.
Entonces, ¿es una entrevista?
No. Por supuesto que no. No.
Es una conversación informal. ¿De acuerdo?
Vamos, es una empresa contable.
No somos el Tercer Reich.
Vale.
Empecemos con la entrevista, ¿quiere?
- Has dicho... - Joven, dígame,
cuando acabe ofreciéndole este trabajo,
¿por qué lo rechaza, para terminar años después
trabajando para un traficante de drogas internacional?
- ¿Perdón? - Kosta Panigiris.
Hizo una pequeña fortuna con una empresa
que transporta narcóticos por todo el mundo.
No le estoy contando nada nuevo.
No necesito esta mierda.
Somos quienes somos, Sr. Stanley.
- ¿Dónde está la bolsa? - Tengo que despertarme.
- ¿Dónde está mi bolsa? - Tengo que despertarme de una puta vez.
¿Dónde cojones está mi bolsa?
LA VEZ QUE ESCAPASTE CON LUCI Y LA BOLSA DE UN HOTEL DE HONG KONG
Y bien...
Tú y yo.
¿Te apuntas o no?
¿Qué estás...?
¿Qué haces con eso?
Si queremos tener una oportunidad, debemos irnos.
Ahora mismo. Ya están subiendo.
¿Por qué corremos?
¿Por qué llevo una pala?
- Tendría que estar cavando. - No, tendrías que estar corriendo. Va.
¿No recuerdas dónde has puesto un millón de dólares?
Siento mucho todo esto.
Tienes preguntas.
Madre de Dios.
Sí, por ejemplo, ¿por qué has robado
la bolsa de dinero especial de Kosta?
Joder, no sé cómo explicarlo.
Bueno, sin rodeos estaría bien.
¿Te has preguntado por qué me prometí con un tío como Kosta?
Sí. Lo he pensado.
Vale, él cree que nos conocimos por casualidad, ¿no?
Pero no.
Técnicamente, fui a por él.
Conocí a alguien cercano a él
y de ahí saqué la idea para empezar.
- ¿Por qué? - Bueno, es a lo que me dedico.
Animo a la gente a desprenderse de su dinero.
- O sea, eres una ladrona. - Bueno...
prefiero timadora.
O mujer taimada.
- ¿Qué diferencia hay? - Ya ves,
un par de letras.
Mierda.
¿Quién te ha dicho que pares?
Ahí no hay nada.
El tío está flipando. No tiene ni idea de lo que dice.
No lo sé. Esta vida...
no me define.
Es solo a lo que me dedico.
¿Y no es más o menos lo mis...?
¿Dónde está?
No me jodas.
Me metí en esto por más de un millón.
Pero te conocí.
Y... no sé.
Me desperté esta mañana,
vi la bolsa en casa de Kosta
y pensé:
"A tomar por el culo.
Venga. Hagámoslo".
No se me da muy bien hacer planes.
Que te jodan.
Eso ya lo veo.
Pero...
¿qué te parece este plan?
Australia. Hay muchos sitios donde esconderse.
Y mucho dinero con el que hacerlo.
Felices para siempre.
Que te jodan.
Felices para siempre.
Te lo he dicho, me voy y esta vez no volveré.
- Genial. Estupendo. - Que te jodan. Que te jodan.
¿Qué ha pasado?
Aguantasteis unas seis semanas.
La última pelea colmó el vaso.
Simon y Garfunkel se separaron.
No. Con nosotros.
¿Nosotros... esa noche?
¿Cómo podría saberlo?
Soy tú.
Estoy muy confundido.
Vas a estar bien.
¿Por qué estás aquí?
Porque soy la única persona a la que conoces en el mundo entero.
¿Dónde está mi puta bolsa?
¡Necesito que pienses, malaka!
¿No puedes dejarme descansar un segundo?
Por favor, no puedo pensar.
Puedes dormir después.
Parte de mí no quiere que me lo digas
porque esto es...
Se siente la urgencia del momento.
¿Puedes sentirlo? ¿No te sientes vivo?
Eh.
Vale.
¿Quién ese ese?
¿Quién narices sabe que estamos aquí?
Acercándonos a ubicación.
¡En marcha! ¡En marcha!
¡Vale, escuchad todos!
Revisemos la parte de atrás.
¿Esperas a alguien?
Solo está pasando. ¿Por qué estás tan paranoico?
Sí, obviamente te lo estás pasando bien.
Crees que todo esto es una puta broma.
Cálmate.
El estrés no es bueno para ti.
O quizá estás enfadado
porque has tenido que matar a tu amigo policía.
- No he tenido opción. - Sí que la tenías.
Has escogido no convertir a tu mujer en carne picada.
Ha sido una buena decisión.
Nada aquí.
El lugar está vacío.
Ella ha mentido.
Pero sabe dónde están. Probaré de nuevo con ella.
Ya le ha hecho perder bastante tiempo a todos.
¿No lo cree?
Venga. Terminemos con esto.
Bien.
Ahora, aunque no haya dinero,
pueden ir en ese bonito agujero que has cavado.
Oye, al menos ninguno de ellos es tu mujer.
Lo siento.
¿Ahora lo sientes?
Sí, lo siento.
Creía que estaba...
creía que podía hacerlo.
Hacer algo importante, ¿sabes? Ser esa persona.
Pero, en vez de eso, solo he hecho el ridículo.
Desapareciste. Durante días.
Voy por mi segundo plato para compartir
de queso halloumi. Mi segundo plato para compartir.
Además, he estado preocupado.
Es más complicado que eso.
He estado secuestrada
por el tío que ha olvidado quién era.
Secuestrada...
¿Estás hablando en serio?
De todos los cuentos chinos...
Es verdad. Ethan, lo juro.
¿O que se muera mi abuela?
O que se muera mi abuela.
¿Y por qué me estoy enterando ahora?
No se lo he contado a nadie.
Ni siquiera he presentado la denuncia policial.
Es complicado.
Que tu madre te bañe hasta los 16 años es complicado.
- Confía en mí. - Estaba confundido, ¿vale?
Está asustado. No iba a hacerme daño jamás.
Vale.
Vamos a ir a la comisaría ahora
y vas a hacer la denuncia.
No lo sé. Va más allá de eso.
Hay un inspector de Delitos Graves
que se ha vuelto totalmente majara.
No. No. ¡Basta!
Este tío y su memoria dudosa
no han sido otra cosa que una molestia para nosotros.
Así que ahora mismo vamos y dejamos esto atrás.
Vale.
No necesitas el dinero.
¿De qué se trata esto?
A veces, si un trabajo es importante,
mejor hacerlo uno mismo.
¿Qué?
Nada.
De vuelta al trabajo.
¿Estás solo?
Dime, ¿estás solo?
Marko, ¿estás solo? Dime que estás solo.
¿Cómo ha sabido Kosta que estábamos en Australia?
Tu chica, Victoria, ha cometido un error.
Ha usado una tarjeta de crédito. Así que empezamos a investigarlo.
- ¿Empezamos? - Billy Nixon y yo,
es el tío de logística de Kosta.
He hecho un poco de indagación basándome en eso.
Me ha llevado a un sitio llamado Burnt Ridge.
He ido allí esta mañana a echar un vistazo.
- ¿Y? - He golpeado muchas puertas.
He dicho: "Busco a esta chica,
si la ve, dígale que quiero hablar.
Encontrar una manera de arreglar las cosas. Dejar esto atrás".
¿Y la has encontrado o no?
¿Sabes?
Victoria y yo jamás nos llevamos exactamente...
pero tú y yo, eso es diferente.
Es por eso que no le he mostrado a Billy esto.
Lo debe haber dejado en mi parabrisas.
Parece que estaba dispuesta a escuchar lo que tenía para decir.
Tienes que hablar con ella, tío. Solucionar las cosas.
Haré lo que pueda para mantener a Billy apartado
y lejos de Burnt Ridge.
Te lo agradezco.
Pudiste haberme delatado con Kosta.
Todo el dinero que estuve robándole a ese gilipollas chiflado.
Pero me apoyaste, así que
ahora estamos en paz.
Otra cosa...
Hay un número en ese teléfono: el mío.
Solo hablamos si es necesario.
No te esfuerzas una mierda, Elliot
Hola.
No, no, no, no.
Acompáñame.
Háblame.
No soy tan tonto como parezco.
Kosta me ha dicho que Marko y tú érais amigos.
Que os vigilara a ambos. Y vaya que ha tenido razón...
Imagina esto.
A primera hora de esta mañana,
el griego y yo éramos como Thelma y Louise.
Me pregunta...
¿Adónde vamos, Billy?
Y yo le digo que conseguí información.
Algo de un posible paradero.
Qué bien. Encontremos a esos dos hijoputas y vayamos a casa.
Echo de menos a mi gato.
Pues yo soy más de perros.
Si los gatos
fueran grandes como perros, te harían pedazos.
Pero los perros son leales hasta el día de su muerte.
¿A qué viene el sombrero de vaquero?
Mi madre solía usar uno.
Que Dios la tenga en su gloria.
Conduzco lejos hasta el medio de la nada.
Tu amigo no sabe lo que le espera.
¿Qué hacemos aquí?
Estás satisfecho de cojones contigo mismo para estar muerto.
Bueno, cuando tenemos esta conversación,
no sé que estoy muerto, ¿verdad?
La cosa es que se despierta.
¿Dónde está?
¿Qué coño pasa, Billy? Déjame salir.
- Eh, eh. - ¡Déjame salir, joder!
¿Dónde?
No quería delatarte, pero
soy persuasivo.
Motel Silver Eye.
Habitación 6.
¡Ahora déjame ir!
Cuando era pequeño,
cuando me metía en líos, mi madre...
bueno, mi madre me encerraba en su depósito de carbón.
Me dejaba allí hasta que prometía que me comportaría mejor,
la lengua se me ponía negra
y los ojos ya no distinguían nada.
Sí, mi madre podría ser una auténtica zorra en ese sentido.
Que Dios la tenga en su gloria.
- No lo hagas... - Eh, eh.
No soy tan malo como lo era mi madre.
Hay un agujero allí.
Tengo esta manguera.
Me aseguraré de que esto salga al exterior,
así tendrás un poco de aire adentro.
No mucho.
No será agradable.
Pero vivirás.
Y, si no estás mintiendo,
si lo encuentro donde dices que está,
entonces, regresaré de inmediato
y te dejaré salir.
Por favor.
¿Sabes qué es gracioso?
Exactamente eso fue lo que mi madre dijo...
Justo antes de que la enterrara viva.
No...
Tu amigo acabó cantando la Traviata
como una soprano.
Por eso soy más de perros.
¿Y por eso olvidaste llevarte el móvil de Marko?
Sí. ¿Sabes que acabó llamándome estando bajo tierra?
- ¿No es una putada? - Oye, nadie es perfecto.
Llegué demasiado tarde.
¿Sabías que el cabrón era alérgico a los escorpiones?
Eso es tener una suerte cojonuda.
No voy a grabarte en el lavabo, ¿vale?
No te lo voy a repetir.
Eh, deberíais hablar con él.
Antes lo vi siguiendo a unos chavales.
Está zumbado.
HOMBRES DE PIEDRA DE NALA
SONRÍA, LO ESTAMOS GRABANDO
Sé que estuve aquí antes del accidente.
Espero que haya algo en la cámara
que me ayude a explicar por qué.
Si estuve con alguien, si hablé con alguien.
Yo puedo decirte qué dices.
Regalamos una cámara desechable
con cada compra superior a diez dólares.
No hace falta. Gracias.
Pero es gratis.
Vale.
Le preguntas dónde está la gasolinera más cercana.
¿Dónde está la gasolinera más cercana?
Ella te da indicaciones.
Carretera abajo. El Saddlepack Roadhouse.
Saddlepack Roadhouse. Entendido.
Céntrate, ¿quieres?
¿Dónde está? ¿Dónde está la bolsa?
Hola, soy Marko.
Ahora no puedo contestar
porque estoy bajo tierra.
Marko, escucha.
Estés donde estés, si sigues vivo
y puedes oír esto, no te guardo rencor
por decirle a Billy dónde encontrarme.
Hiciste lo que tenías que hacer.
El dinero está a salvo.
Si me pasa algo, necesito que se lo des a Victoria.
He escrito la ubicación en el móvil que me diste.
Te escribiré diciendo dónde está.
Sal por ahí y da la vuelta.
Nunca te esfuerzas.
No te esfuerzas una mierda.
Date la vuelta.
No pasa nada. Tranquilo.
Hablas ruso.
No, qué va.
¿Por qué no dejo de verte?
Porque soy importante.
Recuerdas muchas cosas, pero no a mí.
Me pregunto por qué.
Me llamo Lena Pascal.
No me acuerdo.
Tranquilo, Elliot. No pasa nada.
Ayúdame a entender.
Yo sé quién eres.
Puedo llenar de color los espacios en blanco.
¿Me conoces?
Y sabes dónde estoy.
Greenlanes. Adelaide.
Ven a buscarme.
Ella me conoce.
Me conoce.
Tengo una sed de la hostia.
¿Ha vuelto con nosotros?
Creo que está en ello.
Tienes sed, ¿eh?
¿Quieres que te ahogue un poco más?
No. No, no, no. Ya me acuerdo.
Recuerdo dónde escondí el dinero.
Esta vez de verdad.
Siempre has sabido escoger el momento perfecto.
¿A quién esperas, Kosta?
¿A quién?
A nadie. Dime dónde está.
¿Quién está en el coche?
Tú a lo tuyo.
Más de lo que esperaba.
Qué bonito que nos hayas reunido.
- ¿Estás bien? - ¿Qué haces aquí?
Intentar evitar que te vuelen los sesos.
Muy bien, todos juntos de nuevo.
Los que me dieron por el culo.
¿Tienes algo que quiero?
Sí. Así es.
¿Recuerdas el día que nos conocimos?
Lo cierto es que mi coche no se estropeó.
Sabía que ibas a estar allí.
Te estaba esperando.
¿Mentiste sobre cómo os conocisteis?
¿Es una tradición tuya o qué?
Hace tiempo, estuve hablando con alguien que me lo contó todo sobre ti.
Tu hermano.
Hola, Kosta.
¿Qué cojon...?
www.subtitulamos.tv