Espíritus del más allá,
en esta noche de Hallowtide,
os pedimos que nos mostréis
vuestras asquerosas y deformes caras.
Ah, era solo tu cara.
No se puede hablar con los muertos.
Invoco al periquito muerto de Ivy.
¿Estás con nosotros ahora?
Dios mío, ¿Perico? ¿Eres tú?
¡Sí soy yo, el periquito Perico!
¡Ivy se olvidó de dejarme comida y morí!
¡Socorro! ¡Hace mucho calor en el infierno!
Tenía nueve años, chicas,
¡y no estaba lista para asumir tal nivel de responsabilidad!
¡No me puedo creer que hayáis picado!
¡Mi novio fantasma, idiotas!
Esto es un aburrimiento. Contemos historias de miedo.
Yo tengo una.
Esta es la historia de Bloody Donna.
Érase una vez una mujer encerrada en una torre.
Era joven y guapa.
Pero, entonces,
cumplió los 30.
Ya no podía soportar contemplar su cara arrugada y sus tetas caídas,
así que rompió su espejo.
En su solitaria y cachonda locura,
tejió una muñeco de hilo
para follar...
Espera, ¿Bloody Donna?
A mí me parece mi tía Donna.
Pero su muñeco sexual casero no era suficiente.
¡Saltó de la torre, vagina por delante,
y se espachurró en un millón de pedazos!
La leyenda dice que si miras un espejo
y dices su nombre tres veces,
Bloody Donna aparece
con una sed insaciable...
de pene.
¡Bloody Donna!
Chicas, calmaos.
Es solo una mopa, un cubo y un jamón
colocados en equilibrio sobre una mecedora.
¿De dónde viene esa leyenda?
La tía Donna murió hace seis meses.
¡Keefer, para ya!
No soy yo, cariño.
Un tesoro antiguo de las profundidades.
Es Barry, el escudero convertido en piedra.
¿De dónde sale?
Oye, Ivy, creo que oigo a Perico.
¡Picaste! Está en el infierno.
www.subtitulamos.tv
Y ahora celebremos el regreso de Barry del pozo sin fondo.
¿Alguien sabe cómo ha vuelto?
¿Y qué son esas extrañas marcas?
Es uno de esos misterios como el de cómo puede pasar tu chichi
de ser un agujerito a ser un aro de baloncesto durante el parto.
Pero después de cinco hijos, es bastante similar a un pozo sin fondo.
Esta noche, todos trabajaréis como actores en la casa del terror
en la fiesta anual de Hallowtide del rey.
Y, Patrick, el rey Merriman te va a recompensar
por salvarle la vida y ayudarle a recuperar su reino.
- ¿Recompensarme? ¿En serio? - Estoy tratando de entender su letra.
Veamos. "Por su derroche de...".
¡No! ¡Espera! Dice: "Pasarás la noche en el Hallowtide
haciendo de carabina asexual de la princesa Blossom".
¡No tenía nada que ver!
El rey Merriman sabe que eres el escudero más serio
y que mantendrás a Blossom a salvo.
No te preocupes, Patrick. Todos saben que las carabinas
se quedan con las titis que sobran.
Es coña, tío.
- Las carabinas son repelentes de almejas. - Broth,
tú probarás los dulces del rey por si llevan cuchillas de afeitar.
¡Que cuente conmigo!
Capitán Seguridad ante Todo Broth a su servicio...
¡Típico Barry!
Dios mío...
- Incluso yo quiero acostarme conmigo. - ¿Qué eres tú?
Una jirafa sexy. ¿Qué eres tú?
- ESTE ES MI DISFRAZ DE HALLOWTIDE - ¿Un puto... perdedor?
- Seré tu carabina en la fiesta. - ¿En serio?
¿Te parece que este culo necesite carabina?
No hay respuesta correcta para esa pregunta.
¿Sabes? Yo tampoco quiero pasarme toda la noche contigo.
Paso por un mal momento ahora mismo. Me comió un dragón la semana pasada
y no me han dado siquiera un día libre.
¿Y crees que eso es malo?
Yo he invitado a mi prometido AJ y a mi novio fantasma Keefer
a la misma fiesta.
Para salvar el reino, yo tuve que romper mi juramento y matar a un caballero.
Es un triángulo amoroso sexy y tenebroso
servido al estilo Hallowtide
¡esta noche en las aventuras de la princesa Blossom!
¡En la fiesta, veré a otros caballeros
por primera vez desde que maté a un miembro de su hermandad!
¡Es jodidamente estresante!
¡No me jorobes!
Escucha, las fiestas son geniales para limar asperezas
y recuperar esa antigua amistad.
Tú ve y métete unas cervezas con esos caballeros hasta vomitar el mal rollo.
Tienes razón. Nunca tendré una ocasión mejor que esta.
Aunque la parte de beber podría ser un problema.
Eh, pero comprobaré cómo estás cada hora,
así que no te despendoles.
Trois? Eso es en francés "¿yo?".
Esa escuela pública no te está haciendo ningún favor.
¿De qué ridiculez mayor a lo habitual vais vestidas?
¡De Bloody Donna! ¡Es el disfraz más molón este año!
¡Mi tía muerta no es vuestro disfraz de Hallowtide!
¡Un poco de puto respeto!
Merriman, vamos a llegar tarde a nuestra propia fiesta.
¡Hallowtide es la mejor fiesta del año!
Mi disfraz tiene que ser perfecto.
- ¿De qué coño vas vestido? - ¡Soy el rey de las gemas!
Voy a recordarles a todos lo rico que soy.
¿Qué coño eres tú? ¿Un pingüino?
- ¡Soy una criada sexy! - Qué estupidez.
Los pingüinos son mucho más sexy.
Bien, hora de demostrarle a esa casa del terror quién manda.
Merriman, sé que te encanta Hallowtide,
pero todos los años pruebas la casa del terror
y todos los años te asustas tanto que te cagas encima.
Eso era el Merriman pobre.
El Merriman rico es un puto dios.
¡Pásalo bien, colega!
Estoy bastante seguro de haber hallado todas las cuchillas de los dulces,
y también una aguja hipodérmica.
Yo paso. Tengo la misión de confraternizar con los caballeros.
¿Quieres confraternizar con hombres... sin beber?
¿Por qué siempre eliges el nivel de dificultad más alto?
¡Porque lo último que necesito esta noche
es lanzar una tarta de boda a un ventilador en el techo!
- ¿Vale? - Suena a historia interesante.
Todo lo que has de saber es que tengo un alter ego llamado Fiestero Patrick
y que mi prima Stephanie ya no me habla.
Pues buena suerte jugando al birra pong con agua con hielo y limón.
Los caballeros responden al comportamiento alfa.
Si no hay priva, necesitarás mujeres revoloteando alrededor como moscas sexy
con pinta muy sexy.
- No soy material revoloteador que digamos. - Allí.
Ve a hablar con esa ovejita que se ha separado del rebaño.
Vale.
¿Quieres ser mi madeja y balar conmigo?
¿Lo pillas? ¿Madeja y balar por pareja y bailar?
Son bromas sobre ovejas. Porque tú eres una oveja.
Está claro que soy una nube sexy.
Ese es un disfraz alucinante.
¡Eso ha sido penoso!
CASA DEL TERROR
- ENTRADA ESPELUZNANTE - ENTRADA INFANTIL
Este es el año de espeluznante.
Majestad, el año pasado se desmayó nada más andar diez pasos
y tuvo pesadillas durante un mes.
No fueron pesadillas. ¡Había un hombre dado del revés
en un rincón de mi habitación y yo no podía moverme!
Empecemos con "infantil" y, si todo va bien,
podemos pasar a "espeluznante".
¡Soy el rey de las gemas!
¡Dios me hizo el más valiente y voy a entrar!
Sabía que haría eso. Por eso hemos cambiado los letreros, ¿verdad, Kylie?
Me he puesto hasta arriba de hierba
y no sé si eres de verdad.
No los has cambiado, ¿verdad?
- ¡Quitaos esos disfraces! - ¿Por qué?
¿Porque te asusta Bloody Donna?
- ¡No es verdad! ¡Ni siquiera es real! - Pues demuéstralo.
Mira ese espejo y di "Bloody Donna"
tres veces.
¡Mira tú el espejo y di
"no huelo a repollo y le caigo bien a la gente"
tres veces!
Eso pensaba. Demasiado gallina.
¡No soy una puta gallina!
¡Bloody Donna, Bloody Donna, Bloody Donna!
Sabía que no iba a pasar nada.
Voy a despedir a esas payasas. Dios...
¿Pero qué mierda...?
¿Estoy dentro del espejo?
Espera, si yo estoy aquí dentro...
¡Soy libre!
¡Hora de frotar un poco el chumino!
¡Vuelve aquí,
zorra muerta!
¡Hostia puta! Puedo verlo todo tras estos espejos.
No he visto a la princesa Blossom desde que salimos de su habitación.
- Están preocupadas por mí. - Estaba superpreocupada...
de que apareciera y...
nos jodiera la noche.
Ivy, me alegro mucho de poder por fin...
- estar solas. - Yo también.
Feliz segundo aniversario.
¡No me puedo creer
que hayan sido lesbianas en secreto sin mí!
¡El espejo me convierte en una diosa que lo ve todo!
¿A quién más debería espiar?
¿Por qué pensé que podría ser caballero?
Ni siquiera puedo estar a su alrededor en una fiesta.
Deberías usar a ese Fiestero Patrick del que me hablaste antes.
Una tarta en un ventilador en el techo debería causar impresión.
¡Fiestero Patrick está descartado!
¡Blossom!
Dios. Tu cerebro es una cloaca de ansiedad.
- Me has leído los pensamientos. - Es parte de ser un fantasma,
como lo de arrastrar cadenas y oler las menstruaciones.
Pero, Patrick, por lo que he visto, tienes que vivir un poco, tío.
Y te lo dice alguien que está muerto.
Les estaba hablando a los otros caballeros de ti.
- ¿En serio? - ¡Sí! ¡Pon la cara que pusiste
cuando aquellos monos se corrieron sobre ti!
¡Justo esa!
¡Toma!
¡Cosas que pasan! ¡Ahí te va!
¡La pillé!
Da igual. Tampoco bebo.
Nos estás poniendo muy difícil hacernos colegas tuyos.
Tienes que vivir un poco, tío.
Y te lo dice alguien que está muerto.
Ser Estilazo, sería un honor tomar una copa con vosotros.
¡A ponernos pedo!
Oye, colega, ¿no se suponía que debías vigilar a Blossom?
- ¿Patrick? - Patrick no está aquí.
Llámame...
¡Fiestero Patrick!
¡Nada de sustos!
¡Es mi trabajo, majestad!
Pues estás despedido.
¡Fiestero Patrick!
¡Hola! Si nos liamos, ¿estaríamos haciendo un trío?
- ¡¿Pero qué haces?! - ¡No me cortes el rollo, Broth!
- Esta es facilona. - ¡Hola! ¡Soy el príncipe AJ!
Mi padre es el rey de los colchones, así que me llaman el príncipe canapé.
No tienen ningún sentido fuera del contexto de la venta de ropa de cama.
¿Habéis visto a mi prometida, la princesa Blossom?
- ¿Tienes algo de nieve? - Dios, Patrick.
¡No!
¿Cómo puede estar prometida contigo si todavía está conmigo?
- ¡Tú ni siquiera estás vivo! - ¡Ella era toda mi vida!
¡Ella era la reina de mi reino de colchones!
¡Ahora estoy soltero!
¡Tengo que salir de aquí!
Ah, sí...
¡Patrick! ¡Mira lo que has hecho!
¡Debías haber estado vigilándome y ahora estoy atrapada en un espejo!
Espera, ¿qué estás haciendo?
Metiéndome unos tiritos de coca con esta fábrica de bebés.
Cállate, espejo bocazas.
¡Mi coca! ¿Y dónde está mi embarazada cachonda?
Se fue hace horas. Y eso no es cocaína.
Es lo de dentro del globo de nieve que rompiste haciendo malabares.
Tienes que irte a dormir la mona.
¡Vete tú a dormir! ¡Al infierno!
¡Volved aquí
y sacadme! ¿Hola?
¡Despediré a todo el mundo!
¡Escudo Humano! ¡Ayúdame! ¡Dije tres veces Bloody Donna
y ahora estoy atrapada en el espejo!
¡Hostia puta! ¿En serio?
¡Claro que en serio, joder! ¿Cómo se supone que puedo salir de aquí?
- Es casi medianoche... - ¿Qué tiene que ver?
Bloody Donna, Bloody Donna,
dilo tres veces y te traiciona.
Invierte el hechizo antes de las doce sonar
o púdrete en el espejo infernal.
¿A medianoche? ¿O me quedo atrapada?
¡Dios mío, tenéis que sacarme de aquí! ¡Sacadme!
- ¡Por favor! - No puede hacernos nada
- si no la ayudamos. - Como su catadora oficial,
me gusta la idea de comer por placer de nuevo.
Hemos tomado una decisión... Nos vamos.
¡Volved aquí, lesbianas mentirosas!
¡Y su aliada cis-hetero!
Si peleas como bebes,
puede que sí sirvas para caballero.
¿No estás enfadado por matar a un miembro de la hermandad?
¡Venga ya! Ese tío era un capullo. Siempre estaba:
"¡No queméis esa aldea!". Y: "¡No robéis las cosas de esa viuda!
¡Su marido sigue ahí muerto en un rincón y los niños están presentes!".
¡Oye! Esa madurita cachonda de allí
no te ha quitado los ojos de encima toda la noche.
Oh, oh, oh, sí...
No me puedo creer que vaya a perder la virginidad con una mujer
disfrazada de la madre muerta de mi exnovia.
Te lo vuelvo a repetir. Soy de verdad la tía Donna.
Me pone un montón que te metas tanto en el personaje. Dilo otra vez.
¡Soy la verdadera tía Donna!
¡Fóllame como si siguiera viva!
¡Dios! ¡Lo estamos haciendo!
¡Estoy teniendo sexo por primera vez!
Es de lo más... ¿mugriento?
Tía Donna. Dios mío.
¡He perdido mi virginidad con la madre muerta de Danielle!
¿Empalmándote de nuevo, cielo?
- ¡Sí! - ¡Ahora eres mi novio!
¡Date prisa y te dejo metérmela por el culo!
No me puedo creer que haya dejado salir de su jaula a Fiestero Patrick
solo para demostrarles a los caballeros que soy guay.
Dios mío. ¡Me he olvidado de Blossom!
¡Un camello mutante!
¿Blossom? ¿Por qué estás en el espejo?
Buena pregunta, Patrick. ¿Por qué estoy en el espejo?
Ah, es verdad.
¡Porque tú no estabas haciendo tu puto trabajo!
La tía Donna me ha atrapado aquí y si no nos intercambiamos para medianoche,
¡quedaré atrapada aquí para siempre!
¡Eso será en diez minutos!
¡Lo sé! ¡Ahora, escucha!
Esa visera es estúpida. ¿Qué eres? ¿Un padre de vacaciones?
¡Sácame de aquí!
¡Sacadme de aquí!
Nada de sustos. Te paguen lo que te paguen, lo doblo.
¿Dos comidas? Vaya, debe de ser mi día de suerte.
No te voy a asustar...
Por eso no confío en los actores.
Les pagan por mentir.
Voy a sacarte de ahí para que no te quedes atrapada en el espejo infernal
y para que la tía Donna deje de intentar acostarse conmigo.
Patrick, esto no va de ti.
Espera, ¿qué?
Estoy jodida.
¡Patrick!
Tenemos que ponerla frente a un espejo
- que no esté roto. - ¡Vale!
¿Cómo vamos a encontrar a la verdadera?
Bueno, me lo ha puesto muy fácil.
¡Tú, amigo mío, vas a ser un caballero de la hostia!
¡Se rumorea que te has tirado a esa madura calentorra
que va disfrazada de Bloody Donna
- en la mismísima cama del rey! - Espera,
¿qué Bloody Donna?
Dios mío.
¿Te has follado a mi tía muerta Donna?
- ¡¿En la cama de mis padres?! - Lo siento.
Soy repugnante. Fiestero Patrick es muy mala persona.
¡Joder! ¿Qué vamos a hacer?
¡Sasha! ¡No te encontraba en la casa del terror!
¡Mackenzie! ¡Estaba en la sala de los espejos
y tenía mucho miedo!
Blossom, podríamos ir a la sala de...
¡No!
¡Me estoy quedando sin tiempo!
¡Tía Donna!
¡Estoy listo para hacer el amor!
¡Este huerto está listo para ser regado!
Tenía algo más divertido en mente...
¡Una casa del terror!
¡Qué morboso!
¿Quieres hacerlo en un ataúd?
Ya estoy muerta.
SALA DE LOS ESPEJOS
Nuestra relación brilla cada vez más
en esta casa del terror.
¿Quieres jugar un poco?
Ahora mi sentido del olfato se agudizará.
Todo un extra en la época predesodorante.
Nuestro amor alcanzará
nuevas cotas en esta sala...
Piensa en todos esos excitantes sonidos que mis agudizados oídos
podrán escuchar ahora.
¿Cómo he vuelto aquí?
Ahí está, alteza.
Aunque para "alteza" yo.
¿Quiere saber por qué?
- Me da igual. Sácame de aquí. - ¡Porque tengo un subidón!
En fin, para salir de la atracción, gire a la izquierda...
¿Chica colocada?
¿Tratas de asustarme o debería preocuparme de verdad?
¿Hola? ¡Me cago en la puta!
Oye, ¿cuándo puedo quitarme esto?
Me encanta ver esa cara de bobo que pones
al buscar el agujero correcto.
¡Espera! Suena nuestra canción.
¡Qué romántico!
¡Lo estamos haciendo
en la sala de los espejos!
¿La sala de los qué? ¡Patrick!
¡Me han engatusado!
¡Bloody Donna, Bloody Donna, Bloody Donna!
¿Por qué no ha funcionado?
¡Dios mío, es medianoche! ¡Deprisa!
¡Abre... los... ojos!
¡Ya casi he salido y no me he cagado encima!
¡Hola, hermanito!
¡Me estoy cagando encima!
¡Blossom! ¡Ahora!
¡Bloody Donna, Bloody Donna, Bloody Donna!
No me jodas.
¿Te hace una masturbación mutua?
¡Qué asco!
Tengo mucha introspección que hacer.
Ya, ¡como hacer introspección por
metérsela al cadáver de mi tía!
Oye, cari, antes estaba pensando en cortar contigo
por todo ese asunto de tu compromiso secreto,
pero no importa. Te quiero.
Quiero cortar.
- ¿Qué ha sido eso? - Yo qué sé, tío.
El mundo es un misterio y nadie sabe
lo que pasa en realidad bajo tierra.
¡Espera! ¡Barry! ¡Él lo ha visto!
Keefer, ¿puedes meterte dentro y ver
- si Barry puede decirnos algo? - Lo intentaré.
¡Chicos!
¿De verdad podéis oírme?
¡Soy Barry! ¡Sigo aquí dentro!
¡Escuchadme con mucha atención!
¡Hay monstruos bajo tierra!
¡Tenéis que huir de aquí! ¡Corred!
Me largo de aquí.
Nos olemos.
¡No, espera! ¿Qué hay bajo tierra?
Payasos, tenéis que despejar la cancha.
Algunos vamos a jugar al strip cróquet. Nada de feos.
¿Qué está pasando?
Oye, Patrick.
¿Este agujero mugriento te pone cachondo?
Y ese fue el mejor Hallowtide de sus vidas.
¿Con quién hablas, Broth?
Estoy narrando.
Le dijo él al idiota.
www.subtitulamos.tv