¿Y esto por qué ha escalado hasta llegar a esta oficina?
La policía en cuestión
es una veterana de 33 años
y capitana condecorada.
Podías haber empezado por ahí.
Aceptando comida y bebida gratis.
Pero la cosa es que acepta mucha,
mucha más de lo que una persona puede consumir
en una semana.
¿Se han quejado los comerciantes?
No, ahí está el tema. Ni un comerciante ni nadie
que pueda identificar su mando.
Capitana Irene Terrell.
El chivatazo llegó a Asuntos Internos de forma anónima.
Me llegó como cortesía.
Más bien como una patata caliente.
Asuntos Internos dicen que el aviso se hizo por teléfono.
Y que esto saldrá en las portadas.
Bueno, no si podemos evitarlo.
¿Cómo vamos a evitarlo...? ¿Nos la cargamos?
Jefe, ¿quiere que hable con ella a ver qué pasa realmente?
Bueno, primero averigua qué pasa realmente, y luego habla con ella.
Pon vigilancia en los putos de recogida
a ver dónde acaban esos bienes.
¿En qué estás pensando, Reagan?
Hay un problema que debo reparar.
Claro. Siempre hay que apretar las tuercas al mantenimiento del edificio.
Eso no será necesario, jefe.
¿Prefieres usar el martillo tú mismo?
Es que no es ese tipo de problema.
"Sección 203-02. Ofrecer y devolver un saludo con la mano
en la recepción de la comisaría cuando entre el mando".
Te estás pasando con esto, Reagan.
Sí, hace tiempo que no se cumple.
Desde antes de que yo llegara.
Me gustaría tener su permiso para reinstaurarlo.
Debería haberlo sabido.
¿Saber qué, jefe?
Que estudiaras para el examen de teniente
iba a fastidiar al resto de compañeros.
- Jefe, yo no... - No pasa nada.
No lo decía a malas, era un cumplido.
Siempre buscar mejorar.
- Eso es bueno. - Me alegra que lo vea así.
A ellos no les alegrará, ya te lo aviso.
¿Eso es un sí? Estoy a punto de hablar con ellos.
Cuidado con lo que deseas...
"El plato que más se sirve en la famosa
cena de los Reagan es arrogancia
con ensalada de arrogancia, vanidad
y pomposidad".
"Erin Reagan jamás superará
que le quitaran el puesto de fiscal en funciones
y lleva llorando desde entonces con su chardonnay".
¿Qué pasa aquí?
InChargeMan está destripando a los Reagan
en la página The Square of the Centre.
¿Y quién narices es InChargeMan?
- El apodo de alguien. - ¿Qué dice?
"Cuando las cosas no sale como Erin Reagan quiere,
al primero que llama es a su papi en la Central.
¿Nadie ve nepotismo aquí?".
Se va a cabrear.
¿Quién se va a cabrear?
Hola, Erin.
¿Qué sucede?
¿Sabes esa página de cotilleos? ¿Square of the Centre?
Se están cebando contigo.
¿Cebando?
¿"Lo único más grande que el ego de Erin Reagan
es el tamaño de sus pies."?
Feliz cumpleaños, Maria.
Como el buen vino, mejoras con los años.
Y también salgo más cara.
Nada que unas horas extras no solucionen.
Esto es muy bonito. Gracias.
De nada.
A tus nueve.
Jimmy Buffett.
- Sentado en la barra. - ¿El que tiene un margaritaville?
Sí, el del margaritaville.
Mi hermano Joe me ponía sus discos cuando éramos pequeños.
Lo escuchábamos desde Acción de Gracias hasta San Patricio.
Hacía que los inviernos pasaran mejor.
- Eso es bonito. - Sí.
Bueno, tiene canciones sobre más cosas
además de barcos y alcohol. Como...
Bueno, hay que ver más allá de las letras.
Pues ve para allá.
No voy a ir para allá.
Es tu cena de cumpleaños. Estoy contigo.
Si no vas, mi cena de cumpleaños
tratará solo del tío del margaritaville
y esta chica no va a acabar contenta.
- ¿En serio? - Que sí, ve.
- ¿Vienes conmigo? - No.
- Bien, seré rápido. - De acuerdo.
Disculpe,
- ¿Sr. Buffett? - Hola, ¿cómo estás?
Bien. Solo quería agradecerle todas esas grandes canciones.
- Me encantan sus discos. - Gracias. Bien.
Le he visto en directo tres veces. Jones Beach.
Me encanta Jones Beach. Sí, bueno, gracias por... escucharme
gracias por decírmelo. ¿Te llamas?
Danny.
Bien, Danny.
Bueno, te lo agradezco mucho, amigo.
Sí. Sí. Que pases una buena velada.
- Usted también. - Cuídate.
¿Y bien?
- Sí, ha sido muy amable. - Bien.
- Me ha llamado amigo. - Bien.
Sí. Ha sido muy auténtico.
Tal y como te lo esperas.
Sí. Como tú te lo esperabas.
Ya sabes lo que quería decir.
¿Quieren pedir el entrante?
Sí, pero antes me gustaría pagarle
la cuenta de Jimmy Buffett. Ese que está en la barra.
Tenga.
Ya me lo pensaba.
Sí. Es agradable.
Acabo de ir a saludarle.
¿Y no es bonito cuando sucede eso?
Sí.
Por cierto, es su cumpleaños. ¿Lista?
¿Qué les traigo?
www.subtitulamos.tv
Vale, no esperaba que
se pidiera solo una hamburguesa
- y una cerveza... - Sí, sobre eso...
.... pero ¿qué mierdas es un Dover?
¿Y 69 dólares por un cacho de pescado?
Y fíjate en el vino... ¿qué lleva dentro, diamantes?
- Puede. Oye, Danny... - Tiene que ser el karma.
Eso será. Es el karma.
Es la venganza
del universo por dejarte sentada ahí sola yendo
- tan guapa en tu cumpleaños. - Danny.
- ¿Qué? - Esta mañana he buscado en Google a Buffett,
y ahora, por supuesto, me sale en las noticias de mis aplicaciones.
Escucha: "Los Cabezas de Chorlito se desmadraron en Austin
cuando Jimmy y su banda tocaron en un concierto al aire libre
- en mitad de una tormenta". - ¿Cuándo?
Anoche.
Eso es imposible.
Ayer noche no podía estar en Austin.
Estaba sentado en la barra...
Lo que es imposible es que tú le conocieras
ayer noche en Nueva York.
Hijo de perra. Me estafó.
Bien, bueno, ahora tengo que encontrar al Buffett falso
y detener a ese hijo de perra.
¿Con qué cargos...
conspiración para estafar una cena de pescado?
Agente Badillo, ¿se ha perdido la reunión de esta mañana?
No, sargento.
Así que me ha escuchado decir
a las tropas que, de ahora en adelante,
se espera de cada policía que salude al mostrador
- cuando entre a comisaría. - Sí, lo he escuchado.
Genial, así no tendré que repetirlo.
Primero el codo,
y luego levanta la mano con firmeza hasta la frente para saludar.
No bajes la cabeza para hacerlo.
Esta vez, solo es una advertencia. La próxima será una amonestación.
Una amonestación, una amonestación.
¿Qué?
¿Te puedes creer lo que hace?
Esta vez es solo una advertencia.
¿Le has escuchado en la reunión?
Sí. Podríamos ganar la mención de la unidad.
Eso es lo que necesito, otra fricada.
Solo hace su trabajo.
Lo siento, Janko. Olvidaba que estabas aquí.
Lleva los lotes a un comedor de veteranos de Queens.
Y lotes de verdad, comida étnica,
comida rápida, refrescos, cerveza, licores,
- y varios. - ¿Varios?
Pasta de dientes, champú y esas cosas.
¿Qué tiene ahí, una tienda de FEMA?
Ayuda a veteranos del ejército.
He hablado con el que dirige el comedor.
Dice que la capitana Terrell hace entregas cada viernes
y va todo para los veteranos que estén presentes o
se envía a los que están imposibilitados
de moverse de casa.
¿Estás intentando ablandarme?
No, jefe, solo informo de lo hallado.
Es caridad si lo haces con tu dinero.
Bueno, eso es una forma de verlo.
Me temo que no tengo el lujo
de verlo de otra forma, Sid.
Haz venir a la capitana Terrell.
Está esperando abajo, en mi oficina.
Vaya historial que tiene, capitana.
Gracias, señor.
Está claro que aquí no hay nada
que le lleve a hacer lo que hace.
Lo que hago es caridad, señor.
No es caridad lo que le ha traído hoy aquí.
Es aceptar bienes y servicios de forma gratuita,
una violación de las normativas, como estoy seguro que sabe.
Las estoy torciendo ligeramente.
No tiene ese privilegio.
Yo no me quedo con ninguno de los bienes
que se me ofrecen libremente para caridad.
Tengo diabetes, soy celíaca
y no bebo alcohol.
¿Qué hay de los varios?
Me compro mis propios artículos de aseo, gracias.
Va absolutamente todo a los veteranos.
Eso es admirable,
pero cómo consigue las cosas va en contra de las normas.
Si me permite...
Cuando tenía 12 años,
hirieron a mi hermano en Iraq,
y pasó seis meses en un hospital de veteranos
en Hackensack,
no es nada bonito, ya se lo digo yo.
Visitarle me dejó una cicatriz para toda la vida
y un juramento que cumplir...
Sentimos mucho lo de su hermano, pero...
¿Puedo terminar?
Juré que haría todo lo que pudiera
para mejorar un poquito las vidas de esos héroes,
y no hago nada más que eso
con las contribuciones totalmente
voluntarias de los comerciantes.
Quiero que sepa que tiene nuestra admiración
por sus intenciones,
pero sus métodos tienen que parar ya, hoy.
¿Entendido?
¿Y si no lo hago?
Recibirá una denuncia de su mando
con una advertencia y una amonestación.
Eso es lo que hay.
Me gustaría pensármelo.
¿Jefe?
O bien todo el mundo
siempre le ha dicho que no
o nadie le ha dicho nunca que no.
Pero usted no es ni todo el mundo ni nadie.
Me gustaría mantener a Asuntos Internos fuera de esto.
Es valiosa en cinco niveles distintos.
También lo es respetar las normas.
Lo sé, Sid.
Lo sé.
"Erin Reagan es como todos los Reagan:
Lenta para actuar pero rápida para llevarse el mérito".
Sigues obsesionada con este disparate.
Escucha esta de InChargeMan:
"Todos fingimos ser amigos suyos, le reímos las bromas,
y ella gira la mirada y sigue su camino. Es una perdedora".
Te dije que dejaras de leer esas cosas.
Es un puñado de disparates para un puñado de gente insignificante.
Todos los funcionarios de la ciudad leen esta página web.
Se están riendo todos de mí.
- Se te va la olla. - ¿En serio?
¿Sabes cuántos mensajes
he recibido sobre esto?
No importan una mierda.
Importan una mierda si el afectado es uno mismo.
Deja que te ayude.
¿En serio esto
es lo que todo el mundo piensa de mí y de mi familia?
- Para nada. - Pues ahí está en negro sobre blanco.
- Es la opinión de una persona. - ¿Lo es?
¿Cómo sabemos que solo es una persona?
Quizás...
me odien todos.
Escúchame, lo estás exagerando.
Es él. Sé que es él.
Wallace de Crímenes Sexuales. Nunca le he caído bien.
Ese es Webster de Cualidad e Vida
y le caes bastante bien.
¿Lo ves? Ni siquiera me sé cómo se llaman mis compañeros.
Este InChargeMan... todo lo que dice es cierto.
Cálmate. Vamos a llegar al fondo de esto.
¿Cómo?
A ver, tengo a la unidad de crímenes informáticos en el caso
y nos harán saber quién es exactamente InChargeMan.
Te lo prometo.
¿Usó su tarjeta de crédito ayer noche en el bar?
No. Usted le pagó toda la cuenta.
Claro. ¿Dejó algún número de teléfono
o dirección de correo electrónico cuando hizo su reserva?
No. Entró sin más.
Claro, porque incluso cuando un restaurante está tan lleno
como anoche este,
un tío como Jimmy Buffett puede entrar sin más.
- Sí, bueno. - Ya.
Pensaba que usted era admirador suyo.
Bueno, soy admirador del Jimmy Buffett de verdad,
no de ese usurpador.
¿Qué quiere decir?
Bueno, que ese no era Jimmy Buffett.
Era falso. El Jimmy Buffett de verdad
dio un concierto ayer noche en Texas.
Pero usted dijo que lo era.
Bueno, me engañó.
Eso pasa.
¿Qué?
Me encontré con él al salir de aquí.
¿Le dijo que él era Jimmy Buffett?
Ahora que lo pienso, dijo que le llamara Jefe.
- Jefe. - Dijo que eso hacían sus amigos.
¿Y le estafó la cuenta del bar donde se lo encontró?
En realidad, no nos encontramos en un bar.
- ¿Dónde se encontraron? - En mi apartamento.
Bien...
Bueno, ¿faltaba algo cuando se marchó?
- No que yo sepa. - ¿Le hizo daño de alguna forma?
¿Hizo algo que usted no quisiera?
Fue un perfecto caballero.
Bueno, hasta que
la caballerosidad ya no fue requerida, si sabe qué quiero decir.
Lo entiendo.
¿Qué sucede?
- Nada. - Eddie.
No pasa nada. ¿Por qué siempre crees que pasa algo?
No siempre. Solo cuando apuñalas al puré de patatas
al que le has dado forma de muñeco de vudú que se parece a mí.
Eso tiene gracia.
¿La suficiente gracia para haberme ganado una respuesta sincera?
Es que no entiendo por qué
haces lo que haces.
Voy a arriesgarme y diré
que no estás hablando de cómo me como la cena tranquilamente.
Ya sabes de lo que hablo.
¿Por qué no me lo cuentas?
- Estás buscando pelea. - No, para nada.
Pues es como lo ve todo el mundo.
Eso no hace que sea cierto.
Estás rebuscando entre normativas olvidadas de hace 100 años.
Mi filosofía es que cada artículo de
la normativa tiene su razón de ser.
¿Saludar al mostrador?
Hoy en día eso no tiene más relevancia
que ser muy formal sin ninguna razón.
¿Eso es lo que piensas?
Eso es lo que piensa la gente.
¿Y tú eres parte de esa gente?
No.
De verdad que creo que las pequeñas cosas
van sumando a las grandes, como ganar la mención de la unidad.
¿A quién le importa eso?
¿El que seamos los mejores?
A mí, y espero que a ti también.
Bueno, sí, por supuesto, pero...
¿Vale la pena?
¿Qué vale la pena?
Que te odie hasta el último policía
de la comisaría.
No importa si me odian.
Solo importa que me obedezcan.
¿Cómo lo haces?
No importa lo temprano que llegue, que tú llegas antes.
Me han llamado temprano. Extremadamente urgente.
Me han dicho que extremadamente sensible.
- ¿El fiscal? - No.
¿Quién?
Me han dicho que no hable con nadie de esto.
Sí, pero yo soy especial.
Me han llamado temprano par...
el mando de la unidad de Crímenes Informáticos.
Eso es bueno. Así que tienen algo.
Sí.
Han podido rastrear la dirección IP de InChargeMan.
- ¿Y le conocemos? - ¿Mucho?
Vaya. Temo preguntarlo. ¿Quién es?
Eres tú.
Está aquí, detective.
Gracias. ¡Hola, Jimmy!
Espera.
¡He dicho que alto! Policía.
Alto ahí mismo.
Quiero ver una identificación, ahora mismo.
Sí, señor.
Dickie Delaney de Savannah, Georgia.
Sí, señor.
Creo que sabes por qué
te he parado, ¿verdad?
Creo que por que
creyeras que soy Jimmy Buffett.
Me pasa a menudo.
No, no, no, no. Por que me hiciste creer
que eras Jimmy Buffett, que es muy distinto. Por no mencionar
el hecho que dejaras que te pagara la cuenta de la cena,
lo que es robo de identidad
con intento de estafa.
Por eso voy a detenerte, así que, date la vuelta
y pon las manos a la espalda.
Detective, ¿antes de eso podría
sacar de mi bolsillo una hoja del reglamento?
¿De qué?
De la descripción de esos cargos.
Como puede ver, según la ley,
yo no he incitado, conspirado
o coaccionado a nadie
para que pensara que yo era el Sr. Buffett.
Eso no es cierto.
Usted me agradeció que me gustaran sus canciones.
Nunca dije que fueran mis canciones.
Bien, bueno, pues...
le dijo a es camarera que le llamara Jefe.
- Sí. - No se llama usted Jefe.
Ni tampoco Jimmy Buffett. Se llama Dickie Delaney.
Mucha gente me llama Jefe.
He sido miembro de la Isla de la Esperanza
durante mucho tiempo...
voluntario del departamento de bomberos en mi hogar.
¿Se cree gracioso?
No, señor, no, señor.
Siento cualquier inconveniencia causada, detective,
pero que tenga usted un buen día.
Sí. Usted también.
Agente Badillo, ¿quiere volverlo a probar?
Lo siento, sargento. No le había visto.
No importa si me ve o no.
Claro.
Un día de amonestación.
¿Qué?
Ya me ha escuchado.
¿Por eso? Estará usted bromeando.
¿Ayer no le di una advertencia?
¿Y pierdo un día de vacaciones?
¿Por esto? Eso es ridículo.
No. Perder dos días de vacaciones sería ridículo.
¿Quiere ponerme a prueba?
No, señor.
Bien.
No he sido yo. Ya lo sabes.
Ya lo sé, Anthony.
Jamás diría esas cosas sobre ti ni sobre tu familia.
Ya lo sé, es que...
No es fácil falsear una dirección IP,
así que alguien se ha tomado muchas molestias
para que pareciera que fuiste tú.
Así que crees que he sido yo.
No. Alguien quiere que crea que has sido tú
y quiero saber por qué.
No tengo ni idea.
¿Tienes algún enemigo,
alguien que sabes que quiere que haya mal rollo entre nosotros?
Mi único enemigo es la balanza, Reagan.
Lo digo en serio, Anthony.
Sí, bueno, yo también. A ver, no he dicho esas cosas,
jamás diría esas cosas
y no tengo ni idea de por qué alguien
quiere que así lo parezca.
Es que parece que esto sea solo una jugada
de un partido mucho más complicado.
¿Cómo de complicado?
¿Como que esto vaya a más?
No lo sé. Dame un momento.
¿Qué sucede?
Bueno, pues parece que ya ha ido a más.
El Post te señala como el InChargeMan.
¿Cómo es siquiera posible?
Solo tú, yo y el policía de informática lo sabemos.
Te voy a decir algo, están jugando con nosotros.
¿Quién?
No lo sé, pero empiezo a pensar que no son tus enemigos
de los que debemos preocuparnos.
¿Los tuyos? Pero tienes muchos. No vamos ni a poder empezar a...
No quería decir eso.
Solo tengo un enemigo bastante listo como para hacer esto.
Crawford.
Sí.
Crawford.
Te juro que ese tío es más un boy scout que un policía.
Me preguntó cómo puede dormir con ese palo metido en el culo.
Yo me pregunto cómo Janko puede dormir con él.
En serio, ¿qué le ve?
Seguramente tenga los galones de sargento cosidos en los pijamas.
Se supone que tenemos que volver a salir. Son las 1400.
Sí, ahora iba a buscarte.
¿Qué pasa?
Bien, silencio.
Eh. Espera.
Lo siento.
¿Qué sientes?
No estábamos hablando de ti, si es lo que estás pensando.
- Lo que tú digas. - A ver, no eres tú, es él.
¿Te refieres al sargento Reagan? ¿Tu oficial superior?
¿Sin que conste en acta?
No va a ganar ningún amigo con la cosa esta del saludo.
Lo que él diga, da igual, es tu jefe. No está aquí para hacer amigos.
- ¿Y qué pasa contigo? - ¿Qué pasa conmigo?
¿Qué dices tú? ¿O no tienes derecho a opinar?
Yo soy yo. Él es él.
¿Y eres de las que apoyan a su marido
o de las que hacen lo que les parece?
Eso es algo personal, ¿no crees?
¿Vas a denunciarme a Recursos Humanos
por apoyar al feminismo?
No soy una chivata. Ya lo verás.
A ver, la verdad es que...
le caes bien a todo el mundo.
Incluso a mí.
Eres una buena policía. Una buena chica.
¿Que soy buena chica?
Olvídalo.
Lo que quería decir
es que no puedes hacerte siempre la tonta en este tema.
Pronto tendrás que escoger un bando.
Al menos no hay ningún muñeco de vudú en tu plato.
¿Qué pasa, Jamie?
Es como si te hubieras leído el libro que no tocaba.
Cómo no Hacer Amigos ni Influenciar a la Gente.
Eddie...
Ya lo sé. Ya lo sé.
Eres su jefe, no su amigo.
Triste pero cierto.
Tomo las decisiones basándome en lo que creo que es lo mejor,
no en lo que más va a gustar,
y luego acepto las consecuencias.
Qué noble que eres, Jamie.
Pero te olvidas de una parte... al igual que yo.
¿De qué?
De que yo también tengo que vivir con las consecuencias de tus decisiones,
pero sin tener voz ni voto en ellas.
¿De qué estás hablando?
Estamos casados, Jamie, así que eso significa que
si nadie de esa comisaría te apoya,
tampoco me apoyan a mí.
Pero yo no soy la que decidió
resucitar una vieja norma estúpida
para mostrar quién manda.
Ya hemos pasado por esto.
La percepción es la realidad, amigo mío y, ahora mismo,
todo el mundo cree que eres el Sargento del Palo en el Culo.
¿Es lo que cree todo el mundo?
Sí, Sargento del Palo en el Culo.
Ya le ha dejado un margen extraordinario,
pero las normas son las normas, ¿no?
¿Qué le hace dudar tanto?
Ella.
Sí, ya lo sé.
Sí, es uno de esos policías contra los que nunca querrías actuar,
y soy yo quien lo ha dicho.
Sé quién lo ha dicho, Sid, estoy aquí mismo.
Usted siente lo mismo, ¿verdad?
La capitana Terrell.
Que pase.
Buenos días.
Igualmente, capitana.
Como ex marine sé que sabe que ese vínculo
con tus hermanos y hermanas nunca te abandona.
Yo jamás llegué a servir, pero
honro el servicio de mi hermano al...
Al atemorizar a comerciantes con su uniforme y su rango.
Los marines siguen significando mucho para mí, capitana,
pero ahí no tiene lugar el sentimentalismo barato.
No atemorizo a nadie.
Comparto lo que me he ganado,
los frutos del respeto por mi servicio.
Si accede a dejar de cosechar en su distrito,
lo dejaré pasar con una advertencia y una amonestación.
O sea, lo mismo que ayer.
¿Qué se pensaba? ¿Que hoy se iba a rebajar?
Puede pintarlo del color que quiera
pero los hechos siguen siendo los mismos,
va en contra nuestras reglas y es una carga para los comerciantes.
Que contribuyen de forma voluntaria. ¿Les ha preguntado siquiera?
Capitana, no voy a seguirla
por ese camino.
Acepte la oferta.
Comisionado, teniente,
agradezco la cortesía que han tenido para conmigo,
pero me temo que no puedo aceptar su oferta.
Nos vemos en el juicio.
¿Juicio? ¿En serio?
Sargento, uno más.
Agente.
Sí, sargento.
Creo que se le olvida algo.
¿Es nuevo aquí?
Sí.
- Me transfirieron la semana pasada. - ¿Desde dónde?
La parte alta, la 5-1.
Bien, pues aquí saludamos al mostrador
cuando entramos a la comandancia de patrullar.
Bien.
¿Qué número de placa tiene?
Agente.
Sin mirarla,
¿cuál es su número de placa?
¿Cuál es su número de placa? ¡Eh!
¡Eh, detened a ese policía!
¡Detenedle!
¡Eh, eh, tú!
¡Detenedle!
Badillo, toma su arma.
La tengo.
Manos a la espalda.
- ¿Tienes esposas? - Sí.
Oye, quieto ahí.
Colchones, 50% de descuento
a agentes de policías y trabajadores de emergencias.
Cuatro noches
en Orlando, Florida, incluyendo
el billete de avión por el precio
de dos noches, lo mismo.
Quitanieves,
50% de descuento, lo mismo.
Creo que lo entendemos, capitana.
Pero señoría, todavía tengo un par de...
He dicho que lo hemos entendido.
¿Entiende mi punto de vista?
Entiendo que se anuncian descuentos
por parte de negocios concretos a nuestros agentes de policía.
¿Comisionado Reagan?
¿Quiere refutarlo?
Esos comerciantes ofrecen esos descuentos.
Que es totalmente distinto a que un policía pida el descuento.
Yo no lo pido.
En el momento que muestra su placa
y pregunta por el precio,
ahí hay una petición implícita.
En el momento en que un policía
deja su radio en el mostrador del bar,
es una petición implícita.
Yo invito a ser parte de una buena causa.
Señoría, este es un sistema desigual
y anticuado.
El departamento de policía prohíbe que sus agentes
acepten descuentos mientras están de servicio,
mientras que los descuentos son
libres y llegan legalmente
a nuestros agentes a diario,
así pues ¿con qué nos quedamos, comisionado?
Acepto que hay discrepancias en eso,
y agradezco a la capitana Terrell
que así nos lo indique.
Pero no es privilegio de ningún agente
decidir por sí mismo
que una norma está desfasada,
y actuar consecuentemente como si ya se hubiera actualizado.
El desafiar una norma o una ley
siempre viene antes de su cambio.
La base de un trabajo policial efectivo depende de respetar la ley
según es,
no según la interpretación personal.
Tengo todo lo que necesito.
Mandaré mis recomendaciones
a la oficina del comisionado.
Pero la elogio
por su buen hacer en derecho.
- Y poco más. - ¿Disculpe?
Gracias, señoría.
Bueno, vaya agradable sorpresa.
Eres muy amable,
pero la razón de mi visita no es agradable.
Y tampoco ninguna sorpresa.
¿Me estabas esperando?
Es mi trabajo. Por favor, toma asiento.
Bueno, Garrett,
sé que has visto lo que han estado diciendo de mí
y de la familia en Square of the Centre.
- Claro. - Y ahora han metido ahí
al pobre Anthony sin ninguna razón.
No ninguna razón, una muy buena razón.
Para demostrar que incluso tus amigos más cercanos
no tienen nada agradable que decir de ti.
Gracias, Garrett.
Oye, sabías dónde te metías
cuando lanzaste su sombrero al ring.
Es hora de hacerte más dura.
Así que esto es por presentarme a fiscal.
Seguramente.
¿Y Crawford está tras esta...
esta campaña soterrada?
Por supuesto que fue mi primera opción...
Bien. ¿Y qué hacemos?
... lo que normalmente significa que fue una idea estúpida.
¿Qué?
En política,
si te ves pensando en una dirección concreta,
puedes apostar que alguien quiere que vayas en esa dirección.
Lo que significa...
que quien esté haciendo esto quiere que piense que es Crawford.
- Exacto. - Así pues, ¿no es Crawford?
O realmente sí que es Crawford.
O...
realmente es Anthony
fingiendo no ser Anthony
y fingiendo ser Crawford.
Me tienes totalmente confundida.
Esa es la idea.
¿Qué se supone que debo hacer?
- Deja que lo investigue. - De mientras,
¿yo qué hago?
- Absolutamente nada. - No soy demasiado buena en eso.
¿Te crees que no lo sé?
Es el talón de Aquiles de los Reagan.
Buffett fue mi primer concierto.
¿Eres un Cabeza de Chorlito?
¿Qué es un Cabeza de Chorlito?
- Sí, eso mismo pensaba yo. - Venga ya.
Los fans de Jimmy Buffett son los Cabezas de Chorlito.
Somos...
unos polluelos orgullos.
Mi primer concierto fueron los Kiss en el Garden en 1983.
No. Fue Michael Jackson.
Yo te compré las entradas.
No, papá,
primero fueron Kiss en el Garden
antes de Michael Jackson, en 1983.
No, eso es imposible.
Tenías 11 años.
En realidad tenía 10.
Te escapaste.
Sí, lo siento.
Mi primer concierto fue 50 Cent.
No, tu primer concierto
fue el de los Rolling Stones. Tu madre y yo te llevamos.
No. Mi primer concierto fue 50 Cent.
- Se... escapó. - ¿Qué?
- Recoges lo que siembras. - Gracias, papá.
Mi primer concierto fue Old Blue Eyes
en el Paramount.
¿Había un grupo llamado Old Blue Eyes?
- Que Dios le ayude. - Frank Sinatra.
Cuando los cantantes cantaban de verdad.
- Ahí lo tienes. - Mi primero fue Springsteen.
La gira del Tracks. Mamá me hizo llevarte a ti
en lugar de a Gary Iannico.
Me suena que Gary te dejó después de eso.
No, yo corté con él.
Eso no es lo que él me dijo.
Black Album. Jay-Z.
Madison Square Garden.
Nunca lo olvidaré.
- Yo estuve en ese. - No, qué va.
Yo estuve, en el Garden. Estuve ahí.
Yo también.
Sí, ¿ves?
Bien. Papá, tú eres el único que no ha dicho nada.
- ¿Cuál fue tu primer concierto? - Sí, venga, papá.
Bueno, no os lo vais a creer.
- Nunca he ido a ningún concierto. - ¿Qué?
- ¿Que nunca has ido a ningún concierto? - Eso no puede ser.
Todo el mundo ha ido a algún concierto.
- No puede ser. - ¿Nos estás diciendo que nunca
- has ido a un concierto? - No.
- ¿Ni los Stones? - No.
- ¿Ni Elton o Zeppelin? - No.
¿Ni después de casarte con mamá?
Bueno, vuestra madre y yo preferíamos crear nuestra propia música.
¡No! No.
- Ahí le has dado, papá. - No quiero ni saberlo.
Sí, ya me lo pensaba.
Había un falso Rod Stewart
dando vueltas por ahí hace unos años.
- ¿Lo recuerdas? - No.
Entrando y saliendo de restaurantes
y discotecas de gratis.
Incluso le invitaron al backstage con Hamilton.
Me sorprende que no le invitara también a él a cenar.
Venga ya, Danny.
Soy un detective de primera.
No me puede engañar un palurdo cualquiera.
- Detective Reagan. - Sí.
Un tal Jimmy Buffett le está buscando.
¿Qué?
¿Detective Reagan?
¿Otra vez tú?
¿No te divertiste bastante engañándome una vez?
Oiga, sé lo que piensa.
No, lo que pienso es que si me engañas una vez, culpa mía.
Si me engañas dos veces, te saco de aquí
- a rastras. - He venido preparado.
Tengo el pasaporte y el carné de conducir.
Tenga. Eche un vistazo.
Sí que es Jimmy Buffett. ¿Quién lo iba a decir?
Sí, de verdad que soy yo.
Sí, pero me han dicho que ha tenido un problemilla
con un... un tipo que finge ser yo.
Sí. Sí, me engañó.
¿Cree que podría ayudarme a volver a encontrarlo?
¿Para poder tener una charla con él?
Sí, eso mismo.
Sí, me encantaría.
¿Te suena una mujer llamada Ashley Adams?
No. No lo creo. ¿Debería conocerla?
- Yo la conozco. - ¿Ah, sí?
Sí... es una de mis nuevas interinas.
Empezó hace un par de meses.
Así es. ¿Sabes cómo consiguió el trabajo?
Claro. A través de un programa que llevamos a cabo
con las universidades de la zona.
Ciencias políticas y esas cosas.
Muy bien. Pero ella no tuvo que pasar por todo eso.
¿Sabéis por qué?
- Porque es la prima del alcalde. - ¿Qué?
- ¿En serio? - Y no estudia ciencias políticas.
Estudia informática.
Interna de día, hacker de noche, y por eso
pudo asignarse
su IP en los registros.
Literalmente no he entendido una sola palabra de lo que has dicho.
Iré directo al grano.
Ninguno de los dos sois el objetivo de este ataque.
Bien, bueno, eso es un alivio.
Es mi padre.
La prensa negativa cotilleando sobre vosotros dos esta semana,
por no mencionar los coloridos ataques
al buen nombre de los Reagan...
Un buen material para que el alcalde se lo tenga bien guardado.
Ahí está.
- ¿A dónde te crees que vas? - Eh, Anthony.
A mandarla a casa.
Tranquilo, grandullón.
Queremos que se quede ahí mismo donde está.
Espera. ¿Lo queremos?
Claro que sí y, cuando llegue el momento adecuado,
le filtraremos información falsa a ella y al alcalde.
Bien. Ahora tienes mi atención.
Y por eso no tiene que sospechar
que la tenemos fichada.
Debo decirte, Garrett,
que me tienes un poco alucinada y un poco impresionada.
Tu padre se niega a hacer política.
Por eso me tiene a mí.
Oye, ya empiezan las olas, ¿no?
Me encantaría llevarte a mi lugar favorito.
No pasa nada. No, no quiero molestar.
Además, ¿quién llevaría la tienda?
Nada, amigo, la cerraré.
Oye, ya es hora de cerrar en algún lugar ¿no?
Sí. En algún lugar del mundo.
Hola, Dickie.
Me gustaría presentarte a alguien.
Dickie Delaney.
Hola, Jimmy.
Esta vez te has pasado.
- Lo siento. - Intentaste estafar a un policía.
¿En qué narices estabas pensando?
Te juro que no sabía que era policía.
- Díselo. - Es verdad. No lo sabía.
No tienes excusa. Tienes que devolverle la cuenta de la cena.
Es todo lo que tengo.
- No lo quiero. - Cójalo.
Yo pagaré el resto.
Y tú, tómate un año libre. ¿Entendido?
Sí, Jimmy, te he entendido.
¿Cómo está la familia?
Están bien.
Sí, por fin Maria
se comprometió con su novio.
- Ya era hora. - Sí.
Dale recuerdos.
Lo haré.
Ven aquí, Jefe.
Y tú, vete a Georgia cagando leches y quédate ahí.
Sí, señor.
¿Cuánto hace que sucede esto?
Desde mediados de los 80, más o menos.
¿Y a usted le parece bien?
Sí, bueno, un par de días al año
puede salir por ahí, hacer de mí y disfrutar.
El resto del tiempo, tiene una vida muy dura.
Con todo lo que la vida me ha dado a mí,
si no pudiera mostrar un poco de compasión, ¿qué sería de mí?
Es usted un buen hombre, Jimmy Buffett.
- Encantado de conocerle, detective. Cuídese. - Usted también.
Oiga, esas tablas antiguas... ¿Puede enseñármelas?
- ¿Esta? - Sí, esa.
¿Qué cree... encajaría conmigo?
Usted pidió un día para pensárselo y él se lo dio.
Y se lo agradezco.
Usted pidió un juicio, y lo obtuvo.
Sí.
Y el juez abogó por el comisionado.
Pues ya se nos han acabado las opciones, capitana.
¿Dejará usted eso de lado a cambio de la advertencia?
- ¿Qué parte de...? - Sid.
Déjanos a solas.
¿Jefe?
Gracias.
¿Quiere sentarse?
¿Cuál es la verdadera razón?
Siento que es mi deber devolver...
¿Cuál es la verdadera razón?
Esperaba que no tuviéramos que llegar a esto.
Pues así ha sido.
Soy una mujer negra
a la que se torpedea
su sentido del orgullo y su propósito en el trabajo de policía.
La falta de respeto y...
sospecha que incluso mis amigos
y mi familia me tratan hoy en día...
me ha hundido.
Al acabar mi turno, me quito el uniforme
aunque lo sigo llevando ante sus ojos,
como si fuera una traidora.
Lo que puedo hacer
por esos veteranos...
Llevarles las cosas
que puedo conseguirles al llevar el uniforme...
Es la única razón que me hace levantar cada mañana.
Por favor, no diga "No puedo esperar que lo entienda".
Deme ese margen.
Bien.
Ante el jurado aportó un excelente argumento
sobre que los policías tienen acceso a muchos descuentos.
Descuentos, no regalos.
Sí.
Pues... consiga descuentos.
Se acabaron los regalos.
¿Cómo de grande puede ser el descuento?
¿Tengo pinta de ser su gerente de ventas?
No, señor.
Puede retirarse, capitana.
- Anderson. - Presente, sargento.
Solo será un momento.
El otro día, alguien haciéndose pasar por policía entró
por esas puertas e intentó acceder a nuestras taquillas.
Resulta que este farsante
entró en las taquillas de varias comisarías
de toda la ciudad y robó dos pistolas.
No hay que decir que Asuntos Internos está investigando esas comisarías.
Gracias a que el sargento Reagan
recuperó el saludo al mostrador,
eso no pasará aquí.
Aquí es donde fue detenido.
Descansen.
Agente Badillo.
Presente, sargento.
www.subtitulamos.tv