1 00:00:00,066 --> 00:00:02,090 Anteriormente en Young Sheldon... 2 00:00:02,093 --> 00:00:03,398 ¿Ves ese tornillito? 3 00:00:03,401 --> 00:00:05,080 Adelante, apriétalo. 4 00:00:05,083 --> 00:00:06,615 - ¿Así? - Sí. 5 00:00:06,618 --> 00:00:08,583 Sal y vuelve a conectar el agua. 6 00:00:08,585 --> 00:00:10,064 Quién iba a decir que eras un manitas. 7 00:00:10,066 --> 00:00:12,634 Sí. Hay cosas que a los hombres tienen que dársenos bien. 8 00:00:12,636 --> 00:00:14,597 ¿Qué más se te da bien? 9 00:00:17,123 --> 00:00:18,951 El pastor Jeff espera conseguir 10 00:00:18,953 --> 00:00:21,042 - un pastor de jóvenes. - Hola a todos. 11 00:00:21,044 --> 00:00:23,090 pero tengo que contarte algo en privado. 12 00:00:23,092 --> 00:00:26,619 No hay nadie en casa. Estamos solos. 13 00:00:26,620 --> 00:00:29,452 Eso es justo lo que esperaba. 14 00:00:29,454 --> 00:00:31,323 Esto está mal. 15 00:00:37,209 --> 00:00:38,819 Hola. 16 00:00:38,821 --> 00:00:40,780 - Hola. - Una pregunta. 17 00:00:40,782 --> 00:00:43,437 ¿Alguna vez habéis tenido un encuentro juvenil? 18 00:00:43,439 --> 00:00:46,225 No. Siempre que hablamos de ello, 19 00:00:46,227 --> 00:00:48,578 - el pastor Jeff lo descarta. - ¿Por qué? 20 00:00:48,580 --> 00:00:50,103 A los niños les encantan las fiestas de pijamas. 21 00:00:50,105 --> 00:00:52,020 Hacer aquí una les enseñaría que la iglesia puede ser divertida. 22 00:00:52,022 --> 00:00:54,372 No sé... Los metodistas hicieron una el año pasado. 23 00:00:54,374 --> 00:00:56,465 Aún están quitando las serpentinas. 24 00:00:56,468 --> 00:00:58,510 Parece que se lo pasaron pipa. 25 00:00:58,512 --> 00:01:00,514 Voy a hablar con el pastor Jeff. 26 00:01:00,516 --> 00:01:03,869 Vale, pero que conste que te lo he advertido. 27 00:01:03,871 --> 00:01:05,529 ¿Un encuentro? ¡Me encanta! 28 00:01:05,530 --> 00:01:06,665 Mira eso. 29 00:01:06,668 --> 00:01:08,060 Siempre dices que no. 30 00:01:08,063 --> 00:01:09,882 Eso era antes de tener un bebé en casa. 31 00:01:09,885 --> 00:01:13,281 Le adoro, pero pasar una noche fuera suena maravilloso. 32 00:01:13,283 --> 00:01:15,764 Me pongo con ello. ¿Quieres hacer de carabina conmigo? 33 00:01:18,119 --> 00:01:20,101 - No sé... - Venga. 34 00:01:20,104 --> 00:01:22,429 Nos pasaremos la noche despiertos. Será divertido. 35 00:01:22,431 --> 00:01:23,867 Sí, Mary. 36 00:01:23,869 --> 00:01:25,174 No seas aburrida. 37 00:01:25,176 --> 00:01:27,745 No soy aburrida. 38 00:01:27,747 --> 00:01:30,020 Soy muy divertida. 39 00:01:30,023 --> 00:01:31,458 Entonces, ¿te apuntas? 40 00:01:32,284 --> 00:01:33,476 Puedes estar seguro. 41 00:01:33,479 --> 00:01:35,193 Vale, pues la divertida se apunta. 42 00:01:35,196 --> 00:01:37,418 Hay que planear un encuentro. 43 00:01:49,575 --> 00:01:55,832 www.subtitulamos.tv 44 00:02:01,032 --> 00:02:03,428 Vamos. 45 00:02:07,828 --> 00:02:09,787 ¿Necesitas ayuda? 46 00:02:09,789 --> 00:02:12,183 Esta cosa se ha tragado mi moneda y ahora se ha atascado. 47 00:02:12,185 --> 00:02:14,317 Eso suele pasar con la número siete. 48 00:02:14,319 --> 00:02:16,541 Lo que tienes que hacer es empujar y tirar. 49 00:02:18,140 --> 00:02:21,013 Y yo que solo tiraba como una idiota. 50 00:02:21,016 --> 00:02:23,236 No te había visto por aquí. 51 00:02:23,239 --> 00:02:25,546 Acabo de volver de San Antonio. 52 00:02:25,549 --> 00:02:27,343 Una chica de la gran ciudad. 53 00:02:27,345 --> 00:02:31,177 Bueno ahora soy una chica que vive con sus padres. 54 00:02:31,179 --> 00:02:32,725 No pasa nada. 55 00:02:32,726 --> 00:02:36,226 Yo he vivido con mis padres hasta hace poco. 56 00:02:36,229 --> 00:02:38,585 ¿A que resulta raro? Siempre que vives en casa, 57 00:02:38,587 --> 00:02:41,013 por muy mayor que seas, vuelves a sentirte como si fueras adolescente. 58 00:02:41,016 --> 00:02:43,260 Sí que me sentía así. Soy Georgie. 59 00:02:43,263 --> 00:02:44,597 Mandy. 60 00:02:44,599 --> 00:02:46,210 Y ahora que ya nos llamamos por el nombre, 61 00:02:46,212 --> 00:02:47,851 voy a meter ahí mi ropa interior. 62 00:02:47,854 --> 00:02:50,337 Y, puesto que soy un caballero, no pienso mirar. 63 00:02:55,334 --> 00:02:56,753 Has mirado. 64 00:02:56,755 --> 00:02:58,181 Sí. 65 00:02:58,184 --> 00:03:01,188 No parece que cumplas el requisito de edad. 66 00:03:01,191 --> 00:03:03,237 Cumpliré los 16 el mes que viene. 67 00:03:03,240 --> 00:03:05,242 Wil Wheaton interpreta a Wesley Crusher. 68 00:03:05,245 --> 00:03:07,073 Es un niño prodigio demasiado joven 69 00:03:07,076 --> 00:03:09,429 como para estar en el puente de una nave estelar de clase Galaxia. 70 00:03:09,432 --> 00:03:11,390 - Vale. - Pero es tan inteligente 71 00:03:11,391 --> 00:03:13,349 que la mayoría de gente confía en él. 72 00:03:13,352 --> 00:03:14,462 Vale. 73 00:03:14,465 --> 00:03:17,098 - Te suena de algo, ¿eh? - Vale. 74 00:03:17,101 --> 00:03:18,399 ¿Hay alguien en casa? 75 00:03:18,401 --> 00:03:20,036 - Aquí. - Hola. 76 00:03:20,039 --> 00:03:21,474 Vale. 77 00:03:21,477 --> 00:03:24,603 Tengo algo divertido que podemos hacer el sábado por la noche. 78 00:03:24,606 --> 00:03:26,390 - ¿El qué? - La iglesia está pensando... 79 00:03:26,393 --> 00:03:27,524 No. 80 00:03:27,527 --> 00:03:29,167 Esperad. 81 00:03:29,169 --> 00:03:31,998 Vamos a hacer un encuentro de una noche 82 00:03:32,000 --> 00:03:34,113 con pizza, juegos y películas. 83 00:03:34,116 --> 00:03:35,317 ¿Chicos y chicas? 84 00:03:35,320 --> 00:03:36,323 Sí. 85 00:03:36,326 --> 00:03:38,199 Tengo que buscar un pijama bonito. 86 00:03:39,799 --> 00:03:42,511 ¿Qué me dices tú? 87 00:03:42,514 --> 00:03:43,994 ¿Alterar mi horario de sueño 88 00:03:43,997 --> 00:03:45,764 por confraternizar con niños de mi edad? 89 00:03:45,767 --> 00:03:47,769 - Los dos sabemos la respuesta. - Me lo suponía. 90 00:03:47,771 --> 00:03:49,729 Solo quería asegurarme. 91 00:03:49,732 --> 00:03:53,258 Aunque me vendría bien alguien que vigilara por mí 92 00:03:53,260 --> 00:03:55,175 si los niños causan problemas. 93 00:03:55,177 --> 00:03:57,484 ¿Me estás pidiendo que ayude a hacer cumplir las normas 94 00:03:57,486 --> 00:03:58,872 y a controlar a los otros niños? 95 00:03:58,873 --> 00:04:00,748 Yo no lo diría así... 96 00:04:00,751 --> 00:04:02,052 Porque, si es así, me apunto. 97 00:04:02,055 --> 00:04:03,514 Pues es lo que has dicho. 98 00:04:03,517 --> 00:04:05,043 Tengo que escoger un pijama. 99 00:04:13,367 --> 00:04:15,586 ¿Has hecho el típico tirar y empujar? 100 00:04:15,589 --> 00:04:16,840 Has vuelto pronto. 101 00:04:16,843 --> 00:04:17,912 ¿Qué sabes 102 00:04:17,915 --> 00:04:19,616 sobre quitar manchas de vino del rayón? 103 00:04:19,618 --> 00:04:21,490 Ponlo en remojo antes. 104 00:04:21,492 --> 00:04:22,797 ¿Funciona? 105 00:04:22,799 --> 00:04:24,322 No sé. Esa es mi respuesta 106 00:04:24,324 --> 00:04:25,661 a toda pregunta relativa a la lavandería. 107 00:04:25,664 --> 00:04:27,240 Muy sutil. 108 00:04:27,243 --> 00:04:29,070 ¿Y a qué te dedicabas en San Antonio? 109 00:04:29,072 --> 00:04:32,425 Era la chica del tiempo en una televisión local. 110 00:04:32,427 --> 00:04:33,557 No fastidies. 111 00:04:33,559 --> 00:04:34,968 ¿Salías en la televisión? 112 00:04:34,969 --> 00:04:36,305 Todos los días a las 5:30. 113 00:04:36,307 --> 00:04:38,352 Ahora mismo me está viendo más gente. 114 00:04:38,355 --> 00:04:39,659 ¿Y por qué te fuiste? 115 00:04:39,661 --> 00:04:41,706 El encargado de la cadena y yo cortamos. 116 00:04:41,709 --> 00:04:43,045 Pero ahora, su nueva novia 117 00:04:43,048 --> 00:04:44,495 puede salir en televisión. 118 00:04:44,497 --> 00:04:46,935 A las 8:30. Menuda zorra. 119 00:04:46,937 --> 00:04:48,503 - Vaya mierda. - Y ahora 120 00:04:48,505 --> 00:04:50,637 aquí estoy, esperando no encontrarme con nadie 121 00:04:50,639 --> 00:04:51,945 con quien fuera al instituto. 122 00:04:51,947 --> 00:04:53,600 Creo que estás a salvo. 123 00:04:53,602 --> 00:04:56,780 Loretta es una de nuestras clientas más jóvenes. 124 00:04:56,782 --> 00:05:00,091 Parece un buen lugar para conocer chicas. 125 00:05:00,093 --> 00:05:01,878 Te he conocido a ti. 126 00:05:01,880 --> 00:05:02,967 Pero finge que no pasa nada. 127 00:05:02,969 --> 00:05:04,622 Loretta puede ponerse muy celosa. 128 00:05:04,624 --> 00:05:07,105 Vale. 129 00:05:07,107 --> 00:05:10,329 Última oportunidad. Aún puedes hacer de carabina. 130 00:05:10,331 --> 00:05:12,333 Pasarme la noche en la iglesia 131 00:05:12,335 --> 00:05:14,206 con un puñado de niños que son de otra gente. 132 00:05:14,208 --> 00:05:16,646 Y con el pastor Jeff y el pastor Rob. 133 00:05:16,647 --> 00:05:17,731 ¿Dos pastores? 134 00:05:17,734 --> 00:05:19,054 Cuesta decir que no a eso, 135 00:05:19,057 --> 00:05:21,059 pero deja que lo intente. No. 136 00:05:21,062 --> 00:05:24,284 Tú te lo pierdes. ¡Missy, dile a Billy que nos vamos 137 00:05:24,287 --> 00:05:26,666 - en 20 minutos! - ¡Vale! 138 00:05:26,669 --> 00:05:28,715 Billy también va, ¿eh? 139 00:05:28,717 --> 00:05:31,242 - Claro. - ¿Y Brenda va a hacer de carabina? 140 00:05:31,244 --> 00:05:33,159 Estaba aún menos interesada que tú. 141 00:05:33,161 --> 00:05:35,816 Es imposible que esté menos interesada que yo. 142 00:05:46,666 --> 00:05:47,934 Bueno, 143 00:05:47,937 --> 00:05:50,279 pues ya he confiscado todas las latas de espuma de afeitar, 144 00:05:50,281 --> 00:05:53,049 una caja de bombas fétidas y una película para mayores de 13 años. 145 00:05:53,052 --> 00:05:55,185 - ¿Qué película? - Dirty dancing. 146 00:05:55,188 --> 00:05:57,424 Y mira que todos los bailes son sucios... 147 00:05:57,425 --> 00:06:01,262 Supongo que es útil tener alguien entre ellos. 148 00:06:02,656 --> 00:06:05,347 Vale, creo que ya estamos todos. ¿Qué tal si... 149 00:06:05,350 --> 00:06:07,889 formamos un círculo y arrancamos con una oración? 150 00:06:09,390 --> 00:06:10,583 Genial. 151 00:06:10,585 --> 00:06:13,330 Genial. Coged la mano del que tenéis al lado. 152 00:06:15,594 --> 00:06:16,945 Pastor Jeff, 153 00:06:16,948 --> 00:06:19,952 - ¿por qué no participa en esto? - Está bien. 154 00:06:19,955 --> 00:06:21,871 No voy a coger manos ni voy a rezar. 155 00:06:21,874 --> 00:06:23,615 Ni siquiera sé por qué he venido hasta aquí. 156 00:06:23,618 --> 00:06:26,544 Padre celestial, que esta velada nos acerque a ti. 157 00:06:26,547 --> 00:06:28,445 Mantennos a salvo y, lo más importante, 158 00:06:28,447 --> 00:06:31,232 Padre celestial, ayúdanos a disfrutar esta velada de amistad. 159 00:06:31,235 --> 00:06:32,953 En nombre de Jesús te rezamos, amén. 160 00:06:32,956 --> 00:06:34,304 Amén. 161 00:06:34,307 --> 00:06:36,190 Creo que no os ha oído. 162 00:06:36,193 --> 00:06:37,802 ¡Amén! 163 00:06:37,805 --> 00:06:39,944 No os oye porque no es real. 164 00:06:39,945 --> 00:06:41,908 ¡Una vez más por Sheldon! 165 00:06:41,911 --> 00:06:43,653 ¡Amén! 166 00:07:10,286 --> 00:07:12,116 Diga. 167 00:07:13,684 --> 00:07:15,430 ¿Diga? 168 00:07:25,100 --> 00:07:26,545 Esto ya lo he visto. 169 00:07:26,548 --> 00:07:29,541 Ahora son grandes, pero se van a hacer pequeños. 170 00:07:29,543 --> 00:07:32,939 Sí. Se llama Cariño, he encogido a los niños. 171 00:07:32,941 --> 00:07:35,510 Si tienes miedo, aquí me tienes. 172 00:07:35,512 --> 00:07:37,255 Genial. 173 00:07:38,257 --> 00:07:39,518 Malas noticias. 174 00:07:39,520 --> 00:07:40,650 El bebé tiene fiebre. 175 00:07:40,652 --> 00:07:42,219 - Tengo que irme a casa. - Oh, no. 176 00:07:42,221 --> 00:07:44,354 No te preocupes por esto. Lo tenemos controlado. 177 00:07:44,356 --> 00:07:46,227 - Gracias. - Si quieres 178 00:07:46,229 --> 00:07:47,550 más ayuda, puedo ir. 179 00:07:47,553 --> 00:07:49,625 No, te necesitamos aquí. 180 00:07:49,627 --> 00:07:51,531 Creo que tú y yo podemos ocuparnos de esto solos. 181 00:07:51,534 --> 00:07:54,417 Este es un trabajo para tres personas. 182 00:07:54,419 --> 00:07:56,395 Vale. Si tú lo dices... 183 00:07:56,398 --> 00:07:58,033 Vale, buena suerte. 184 00:07:58,035 --> 00:08:00,168 Os acompaño en espíritu. 185 00:08:00,169 --> 00:08:03,051 Si Sheldon encuentra alcohol, me lo pido. 186 00:08:03,054 --> 00:08:04,595 ¿Sabes cuál es una de las mejores cosas 187 00:08:04,597 --> 00:08:07,531 de trabajar aquí? Siempre huelo a toallita suavizante. 188 00:08:07,534 --> 00:08:08,838 ¿Y eso es bueno? 189 00:08:08,840 --> 00:08:10,407 Comparado con cómo solía oler, 190 00:08:10,409 --> 00:08:11,670 sí. 191 00:08:11,672 --> 00:08:12,803 Supongo que ya he terminado. 192 00:08:12,805 --> 00:08:14,763 A veces, 193 00:08:14,765 --> 00:08:17,813 esas máquinas no lo dejan todo seco al primer intento. 194 00:08:17,815 --> 00:08:20,210 Deja que te invite a otra ronda. 195 00:08:20,212 --> 00:08:22,257 Vale. Gracias. 196 00:08:25,134 --> 00:08:29,010 ¿Qué tal si, mientras esto da vueltas, te llevo a cenar? 197 00:08:29,012 --> 00:08:30,621 ¿Qué edad tienes? 198 00:08:30,623 --> 00:08:32,462 No digas 17. 199 00:08:32,465 --> 00:08:33,643 La suficiente. 200 00:08:33,646 --> 00:08:36,850 ¿La suficiente como para qué? ¿Como para beber? 201 00:08:36,853 --> 00:08:38,550 Sí, señora. 202 00:08:38,552 --> 00:08:41,221 ¿Señora? ¿Qué edad te crees que tengo? 203 00:08:41,224 --> 00:08:44,201 También tengo la suficiente como para saber que eso es una trampa, 204 00:08:44,202 --> 00:08:45,219 así que... 205 00:08:45,221 --> 00:08:46,308 ¿cuántos años tienes? 206 00:08:46,310 --> 00:08:48,660 - 25. - 21. 207 00:08:48,662 --> 00:08:50,403 Me daba miedo que fueras a decir 19. 208 00:08:50,405 --> 00:08:53,192 Oh, no. Te prometo que no tengo 19. 209 00:09:01,580 --> 00:09:02,831 Diga. 210 00:09:02,834 --> 00:09:05,443 - Hola. - Hola, Connie. 211 00:09:05,446 --> 00:09:06,663 ¿Se te ha ido la luz? 212 00:09:06,666 --> 00:09:08,352 No. ¿Y a ti? 213 00:09:08,354 --> 00:09:10,617 Es que me gusta preguntarle eso a todo el mundo. 214 00:09:10,619 --> 00:09:11,967 Claro que se me ha ido. 215 00:09:11,969 --> 00:09:13,111 No me grites. 216 00:09:13,114 --> 00:09:14,364 No te estoy gritando. 217 00:09:14,366 --> 00:09:16,368 Es que es una pregunta estúpida. 218 00:09:16,370 --> 00:09:19,112 Puede que sea solo a este lado de la calle. 219 00:09:19,114 --> 00:09:21,028 Yo estoy solo. ¿Qué tal si 220 00:09:21,030 --> 00:09:22,336 - te vienes? - No, gracias. 221 00:09:22,337 --> 00:09:23,775 ¿Prefieres quedarte sentada en la oscuridad 222 00:09:23,777 --> 00:09:25,010 a pasar el rato conmigo? 223 00:09:25,013 --> 00:09:27,385 Tengo velas. Voy a pedir comida para llevar. 224 00:09:27,388 --> 00:09:28,480 Estoy bien. 225 00:09:28,483 --> 00:09:30,641 Puedo pasarme. Podemos... 226 00:09:30,644 --> 00:09:32,814 No. Adiós. 227 00:09:53,402 --> 00:09:55,708 Hola. Soy George. 228 00:09:55,710 --> 00:09:57,538 ¿Quieres salir a tomar algo? 229 00:09:57,540 --> 00:10:00,414 Estoy un poco ocupado, pero... claro. 230 00:10:00,416 --> 00:10:03,158 ¿Por qué no? 231 00:10:03,160 --> 00:10:05,910 Caballeros. ¿Qué tal estamos? 232 00:10:05,913 --> 00:10:07,557 - Disimulad. - No estaréis 233 00:10:07,558 --> 00:10:09,002 planeando lanzarles globos de agua 234 00:10:09,004 --> 00:10:10,435 a las chicas más tarde, ¿no? 235 00:10:10,437 --> 00:10:11,483 No, señor. 236 00:10:14,706 --> 00:10:16,708 Buen intento. 237 00:10:16,710 --> 00:10:18,058 ¿Cómo lo ha sabido? 238 00:10:18,060 --> 00:10:19,714 A lo mejor se lo ha dicho Dios. 239 00:10:19,716 --> 00:10:21,892 ¿Qué estáis leyendo, chicas? 240 00:10:21,894 --> 00:10:23,025 Jóvenes Cristianos. 241 00:10:23,027 --> 00:10:24,637 Está muy bien. 242 00:10:27,906 --> 00:10:29,343 ¿En serio, chicas? 243 00:10:29,345 --> 00:10:31,461 - ¿Cómo lo has sabido? - Porque yo soy tu madre, 244 00:10:31,464 --> 00:10:32,914 y lo sé todo. 245 00:10:32,916 --> 00:10:35,014 Podéis quedaros esta. 246 00:10:41,499 --> 00:10:42,683 ¿Qué has conseguido? 247 00:10:42,686 --> 00:10:44,677 Una mochila llena de globos de agua. 248 00:10:44,679 --> 00:10:45,853 ¿Y tú? 249 00:10:45,855 --> 00:10:47,116 La revista Sassy. 250 00:10:48,338 --> 00:10:49,951 Yo he encontrado este walkman. 251 00:10:49,953 --> 00:10:51,955 Peg, pueden tener eso. 252 00:10:51,957 --> 00:10:54,177 Ahora es mío. 253 00:10:54,179 --> 00:10:56,181 ¿Queréis jugar a las sardinas enlatadas? 254 00:10:56,183 --> 00:10:57,619 - ¿Qué es eso? - Es como 255 00:10:57,621 --> 00:10:59,651 el escondite, pero una persona se esconde 256 00:10:59,654 --> 00:11:01,409 y el resto intentan encontrarla. 257 00:11:01,411 --> 00:11:03,963 Parece una forma de diversión aceptable. 258 00:11:03,966 --> 00:11:05,809 Solo es divertido cuando el que se esconde lo hace muy bien, 259 00:11:05,811 --> 00:11:07,115 así que tú no. 260 00:11:07,117 --> 00:11:08,597 Espera, yo me escondo muy bien. 261 00:11:08,599 --> 00:11:09,947 ¿Sabes en cuántos espacios pequeños 262 00:11:09,949 --> 00:11:11,603 me han metido a lo largo de mi vida? 263 00:11:11,605 --> 00:11:13,027 Vale, escóndete. 264 00:11:13,030 --> 00:11:14,957 Nosotros cerraremos los ojos y contaremos hasta 20. 265 00:11:14,959 --> 00:11:17,441 Uno. Dos. 266 00:11:17,443 --> 00:11:19,402 - Tres. - ¿Por qué cuentas? 267 00:11:19,404 --> 00:11:21,582 No lo sé. 268 00:11:23,586 --> 00:11:24,760 Cuando te ocupabas del tiempo, 269 00:11:24,762 --> 00:11:26,546 ¿cómo sabías si iba a llover o no? 270 00:11:26,548 --> 00:11:27,948 No lo sabía. 271 00:11:27,951 --> 00:11:30,988 Solo me ponía algo que tuviera mucho escote y lo leía sin que se viera. 272 00:11:30,991 --> 00:11:33,432 Genial. 273 00:11:36,133 --> 00:11:37,483 ¿Quién es esa? 274 00:11:37,485 --> 00:11:39,704 Es mi abuela. Es la dueña de la lavandería. 275 00:11:39,706 --> 00:11:41,428 - Genial. - La verdad es que no. 276 00:11:41,431 --> 00:11:43,390 Debería estar allí ahora. Hola, 277 00:11:43,393 --> 00:11:44,915 - nana. - Vaya, 278 00:11:44,918 --> 00:11:46,572 qué curioso encontrarte aquí. 279 00:11:46,575 --> 00:11:48,679 Me he tomado un descanso para cenar. 280 00:11:48,681 --> 00:11:50,343 Esta es mi amiga Mandy. 281 00:11:50,346 --> 00:11:51,511 Hola, Mandy. 282 00:11:51,513 --> 00:11:52,730 Hola. 283 00:11:52,732 --> 00:11:53,776 Aquí tenéis, 284 00:11:53,778 --> 00:11:55,434 dos margaritas. 285 00:11:56,653 --> 00:11:58,374 ¿Necesita una silla? 286 00:11:58,377 --> 00:11:59,614 No, no es necesario. 287 00:11:59,616 --> 00:12:01,879 Vale. Ahora vuelvo a por vuestro pedido. 288 00:12:01,881 --> 00:12:05,102 Me encantan sus margaritas. 289 00:12:05,104 --> 00:12:06,454 Sí, pero conduzco, 290 00:12:06,456 --> 00:12:08,460 sí que solo tomaré un sorbo o dos. 291 00:12:09,768 --> 00:12:11,726 O ninguno. Estoy lleno con las patatas. 292 00:12:11,728 --> 00:12:14,614 Es un jovencito muy responsable. 293 00:12:14,617 --> 00:12:16,519 Ha sido divertido. 294 00:12:16,521 --> 00:12:18,086 Para mí. 295 00:12:18,088 --> 00:12:20,311 Ha sido un placer conocerte. 296 00:12:34,557 --> 00:12:36,384 Un bar muy interesante, George. 297 00:12:36,386 --> 00:12:38,243 Solo quería cambiar de aires. 298 00:12:38,246 --> 00:12:39,683 Dejando de lado 299 00:12:39,686 --> 00:12:42,004 el ruido y el olor, has escogido un buen sitio. 300 00:12:42,006 --> 00:12:45,533 Si quieres que nos vayamos a otra parte, nos vamos. 301 00:12:45,535 --> 00:12:48,670 No, será un placer quedarme aquí y hacerte sufrir. 302 00:12:48,672 --> 00:12:49,933 Veo que hasta tienen 303 00:12:49,934 --> 00:12:52,686 un bufé de perritos con chili, y con solo verlos 304 00:12:52,689 --> 00:12:55,208 me dan ganar de ir al retrete. 305 00:12:59,353 --> 00:13:00,657 Hola. 306 00:13:00,785 --> 00:13:01,959 Hola. 307 00:13:01,961 --> 00:13:04,210 ¿Qué te trae por aquí? 308 00:13:04,213 --> 00:13:06,302 Me estoy tomando una copa con mi amigo Tom. 309 00:13:06,305 --> 00:13:09,104 Tom, esta es mi vecina Brenda. 310 00:13:09,106 --> 00:13:11,328 Hola. 311 00:13:12,983 --> 00:13:14,376 Hola. 312 00:13:14,378 --> 00:13:17,382 ¿Tú no sueles ir al bar de Nate? 313 00:13:17,384 --> 00:13:21,128 Creía que era tu bar. 314 00:13:21,130 --> 00:13:23,175 Sí, suele serlo. 315 00:13:23,177 --> 00:13:26,618 Pero hoy me ha traído a este encantador vertedero. 316 00:13:26,620 --> 00:13:28,231 Trabaja aquí. 317 00:13:29,539 --> 00:13:31,237 Genial. 318 00:13:32,405 --> 00:13:34,668 Ha sido un placer conocerte. Dejaré que 319 00:13:34,671 --> 00:13:36,433 - disfrutéis de vuestra noche. - Me alegro de verte. 320 00:13:36,436 --> 00:13:38,082 Si estás sola, 321 00:13:38,084 --> 00:13:40,260 - únete a nosotros. - Oh, no. 322 00:13:40,262 --> 00:13:42,527 No, no quiero entrometerme. 323 00:13:42,529 --> 00:13:44,094 De todas formas, nos iremos pronto. 324 00:13:44,096 --> 00:13:45,446 ¿De qué estás hablando? 325 00:13:45,448 --> 00:13:47,450 Me has obligado a ponerme los pantalones y a salir de casa. 326 00:13:47,452 --> 00:13:49,978 Al menos voy a tomarme una cerveza. 327 00:13:51,241 --> 00:13:53,156 Está bien. 328 00:13:53,158 --> 00:13:55,424 Siéntate. Voy a por una ronda. 329 00:14:01,174 --> 00:14:04,178 Supongo que he venido aquí para evitarte, 330 00:14:04,180 --> 00:14:06,182 y tú has tenido la misma idea. 331 00:14:06,184 --> 00:14:07,794 Tiene gracia. 332 00:14:07,796 --> 00:14:10,016 Muchísima. 333 00:14:10,018 --> 00:14:13,460 - Puedes meterla en el archivo. - Sí. 334 00:14:16,162 --> 00:14:17,511 Vaya. 335 00:14:17,513 --> 00:14:19,442 ¿Les habéis quitado todos estos cigarrillos a los niños? 336 00:14:19,445 --> 00:14:21,170 No. Son de Peg. 337 00:14:21,172 --> 00:14:23,973 Los tiene guardados por todas partes. 338 00:14:25,240 --> 00:14:27,094 Me trae recuerdos. 339 00:14:27,097 --> 00:14:29,460 - ¿Tú fumabas? - En la universidad. 340 00:14:29,463 --> 00:14:32,106 Intentaba parecer mayor. 341 00:14:32,109 --> 00:14:34,457 ¿Y funcionaba? 342 00:14:34,460 --> 00:14:37,924 Imagínate al bebé Gerber fumando Marlboro Light. 343 00:14:37,927 --> 00:14:40,337 Pero me alegro de haberlo dejado. 344 00:14:40,340 --> 00:14:42,387 Es un hábito asqueroso. 345 00:14:42,389 --> 00:14:44,739 - Sí que lo es. - Sí. 346 00:14:44,741 --> 00:14:47,658 Pero a veces, lo echo de menos. 347 00:14:47,660 --> 00:14:50,010 Interesante. 348 00:14:50,012 --> 00:14:51,448 Fue hace mucho tiempo. 349 00:14:51,450 --> 00:14:52,668 ¿Hace cuánto? 350 00:14:52,670 --> 00:14:55,631 No tanto. 351 00:14:55,633 --> 00:14:58,331 Vale. Tengo que confesarte algo. 352 00:14:58,333 --> 00:14:59,763 Yo también. 353 00:14:59,766 --> 00:15:01,609 - ¿Cuándo? - Pues 354 00:15:01,612 --> 00:15:02,906 cuando empecé con este trabajo. 355 00:15:02,908 --> 00:15:04,038 Sí, 356 00:15:04,039 --> 00:15:05,609 estaba muy estresado. 357 00:15:05,611 --> 00:15:08,091 Nunca me lo habría imaginado. 358 00:15:08,093 --> 00:15:09,311 Gracias. 359 00:15:09,313 --> 00:15:11,184 ¿Cuándo te fumaste tú el último? 360 00:15:11,186 --> 00:15:12,666 El miércoles. 361 00:15:12,668 --> 00:15:13,973 Vaya. 362 00:15:13,975 --> 00:15:16,456 Los niños me lo estaban haciendo pasar muy mal. 363 00:15:19,769 --> 00:15:22,732 ¿Sabes? Aquí también hay mecheros. 364 00:15:29,396 --> 00:15:31,398 Creo que está dormida. 365 00:15:31,400 --> 00:15:33,449 ¿Y si está muerta? 366 00:15:40,596 --> 00:15:42,249 No está muerta. 367 00:15:42,251 --> 00:15:43,732 Parece muerta. 368 00:15:43,735 --> 00:15:45,385 No estoy muerta. 369 00:15:52,010 --> 00:15:56,495 22 minutos. Tiene que ser un récord. 370 00:15:59,503 --> 00:16:01,323 Antes de que esto vaya más lejos, 371 00:16:01,326 --> 00:16:03,030 tengo que decirte algo. 372 00:16:03,032 --> 00:16:06,820 - ¿Esto va a ir más lejos? Genial. - Escucha. 373 00:16:06,822 --> 00:16:10,261 No he sido totalmente sincera sobre mi edad. 374 00:16:10,263 --> 00:16:12,963 Ah, ¿no? 375 00:16:12,965 --> 00:16:17,799 En realidad... tengo 29 años. 376 00:16:17,801 --> 00:16:19,279 No fastidies. 377 00:16:19,281 --> 00:16:21,285 Sí. 378 00:16:22,680 --> 00:16:25,553 Pues supongo que tengo que decirte algo. 379 00:16:25,555 --> 00:16:27,732 Me parece bien. 380 00:16:27,734 --> 00:16:29,301 Genial. 381 00:16:31,775 --> 00:16:34,222 Esto está mal, ¿verdad? 382 00:16:34,224 --> 00:16:37,004 - ¿Te refieres a cuánto lo disfrutamos? - Sí. 383 00:16:38,799 --> 00:16:41,149 Es lo bueno de ser cristianos. 384 00:16:41,151 --> 00:16:43,569 Siempre puedes pedir perdón. 385 00:16:43,572 --> 00:16:45,984 - Pero tienes que estar arrepentido. - Confía en mí, cuando me despierto 386 00:16:45,987 --> 00:16:48,159 con este sabor en la boca, me arrepiento. 387 00:16:50,867 --> 00:16:53,391 Supongo que me recuerda cómo era ser joven. 388 00:16:55,179 --> 00:16:57,399 ¿Te acuerdas de tu primer cigarrillo? 389 00:16:57,401 --> 00:16:58,831 En octavo. 390 00:16:58,834 --> 00:17:00,580 Lo cogí del bolso de mi madre. 391 00:17:00,582 --> 00:17:02,715 Mentolado. 392 00:17:04,546 --> 00:17:06,025 ¿Y tú? 393 00:17:06,027 --> 00:17:07,725 El primer año en la universidad. 394 00:17:07,727 --> 00:17:11,950 Intentaba impresionar a Melissa Coolidge en una fiesta. 395 00:17:11,952 --> 00:17:15,435 - Vomité un montón. - Oh, no. 396 00:17:15,437 --> 00:17:17,489 En mi defensa 397 00:17:17,492 --> 00:17:19,269 diré que fue una cantidad impresionante. 398 00:17:21,624 --> 00:17:23,640 Se llama Billy, 399 00:17:23,643 --> 00:17:26,892 y está en sexto, así que lo verás 400 00:17:26,895 --> 00:17:30,553 dentro de tres, cuatro o cinco años. 401 00:17:30,555 --> 00:17:33,559 Le conociste en mi casa, cuando jugábamos al póquer. 402 00:17:33,560 --> 00:17:36,219 El niño grande. Me encanta ese crío. 403 00:17:36,221 --> 00:17:39,681 Bien. Recuerda eso cuando suspenda hasta el recreo. 404 00:17:39,684 --> 00:17:42,102 No te preocupes por las notas. 405 00:17:42,105 --> 00:17:44,608 Va a ser linebacker. 406 00:17:44,609 --> 00:17:46,765 ¿Dónde has estado escondiéndola, George? 407 00:17:46,767 --> 00:17:48,376 No he estado escondiéndola. 408 00:17:48,378 --> 00:17:51,688 No soy fácil de esconder. 409 00:17:51,690 --> 00:17:53,299 Voy a por otra ronda. 410 00:17:53,301 --> 00:17:55,783 Dile que gano más dinero que tú. 411 00:17:59,705 --> 00:18:01,750 Creo que me voy a ir. 412 00:18:01,753 --> 00:18:03,275 No, por favor. 413 00:18:03,277 --> 00:18:05,366 Tengo que irme. 414 00:18:05,368 --> 00:18:07,240 Quédate tú y me voy yo. 415 00:18:07,242 --> 00:18:09,331 No. Estás divirtiéndote. 416 00:18:09,333 --> 00:18:12,208 ¿Estás enfadado conmigo? 417 00:18:13,147 --> 00:18:14,673 No. 418 00:19:26,311 --> 00:19:28,178 Peg, ¿qué tal va todo? 419 00:19:28,181 --> 00:19:31,228 La última vez que he mirado, estaban todos vivos. 420 00:19:31,231 --> 00:19:33,235 ¿Dónde está Sheldon? 421 00:19:37,128 --> 00:19:39,521 ¿Sheldon? ¿Dónde estás? 422 00:19:39,524 --> 00:19:41,347 ¿Sheldon? 423 00:19:41,350 --> 00:19:44,692 Esa noche empezó mi racha de victorias jugando a sardinas enlatadas. 424 00:19:44,695 --> 00:19:47,541 En cada encuentro o fiesta de cumpleaños, 425 00:19:47,544 --> 00:19:49,176 alguien sugería que jugásemos 426 00:19:49,179 --> 00:19:52,005 y yo ganaba siempre. 427 00:19:52,008 --> 00:19:53,706 ¡Sheldon! 428 00:19:53,708 --> 00:19:55,596 Soy el rey de las sardinas enlatadas. 429 00:19:55,599 --> 00:20:01,367 www.subtitulamos.tv