1 00:00:00,953 --> 00:00:02,961 - Anteriormente en Gotham... - Puedes confiar en mí. 2 00:00:02,964 --> 00:00:04,226 No trabajamos para ti 3 00:00:04,229 --> 00:00:06,375 - y no trabajamos contigo. - Tu capitán 4 00:00:06,378 --> 00:00:07,500 dice otra cosa. 5 00:00:07,503 --> 00:00:09,340 Entonces, ¿los chicos del Pingüino van a golpear y torturar 6 00:00:09,342 --> 00:00:10,341 lo que encuentren de camino por la ciudad? 7 00:00:10,343 --> 00:00:11,376 Suéltalo. 8 00:00:11,378 --> 00:00:12,644 Mejor reza 9 00:00:12,646 --> 00:00:14,412 para que pueda limpiar tu lío en esto, Harvey. 10 00:00:14,414 --> 00:00:15,613 Tiene que ser una trampa. 11 00:00:15,615 --> 00:00:17,645 ¡Oye! 12 00:00:17,648 --> 00:00:19,218 Oh, no, Patel. 13 00:00:19,221 --> 00:00:20,386 Los Demonz. 14 00:00:20,389 --> 00:00:21,755 Tienen un deshuesadero al otro lado de la ciudad. 15 00:00:21,758 --> 00:00:23,024 Vamos a darle. 16 00:00:23,027 --> 00:00:25,164 Tenemos un negocio que dirigir. 17 00:00:25,167 --> 00:00:26,433 Vine aquí con Grundy. 18 00:00:26,436 --> 00:00:28,178 Me haré con algo de dinero para volver a ser inteligente. 19 00:00:28,181 --> 00:00:29,757 Estoy buscando a la persona a cargo aquí. 20 00:00:29,759 --> 00:00:31,361 Estás mirándola. 21 00:00:31,364 --> 00:00:32,607 Ve a buscar a la doctora. 22 00:00:32,610 --> 00:00:35,042 ¡A pelear! 23 00:00:35,045 --> 00:00:36,301 ¿Grundy pelea ahora? 24 00:00:36,303 --> 00:00:41,039 ¡Sí! Grundy mejor amigo de Ed. 25 00:00:44,938 --> 00:00:46,412 Y ahora... 26 00:00:46,414 --> 00:00:49,482 el hombre más odiado en Gotham: 27 00:00:49,484 --> 00:00:51,651 ¡el Pingüino! 28 00:00:53,788 --> 00:00:57,690 Estoy tan feliz de estar aquí. 29 00:00:59,014 --> 00:01:02,092 Me aman. Sabía que me amaban. 30 00:01:04,139 --> 00:01:06,332 ¿No me aman? 31 00:01:06,334 --> 00:01:07,534 Lárgate de aquí. 32 00:01:07,536 --> 00:01:09,335 ¿No me aman? 33 00:01:09,337 --> 00:01:11,404 Ustedes lo han pedido. 34 00:01:11,406 --> 00:01:14,765 Voy a enviar a mis lacayos a atacarles. 35 00:01:14,768 --> 00:01:18,960 ¡Mis matones y el Departamento de Policía de Gotham! 36 00:01:20,165 --> 00:01:21,614 Atrápenlos, chicos. 37 00:01:21,616 --> 00:01:22,982 ¡Atrápenlos! 38 00:01:22,984 --> 00:01:25,518 Pingüino horrible. Pingüino horrible. 39 00:01:25,520 --> 00:01:27,582 Tienen que hacer lo que yo desee 40 00:01:27,585 --> 00:01:30,323 o entrarán en sus casas 41 00:01:30,325 --> 00:01:32,859 y aterrorizarán a sus familias. 42 00:01:32,861 --> 00:01:35,741 ¡Atrápenlos! ¡Atrápenlos! 43 00:01:37,265 --> 00:01:38,898 Hagan lo que les digo. 44 00:01:38,900 --> 00:01:40,621 Grundy. Grundy. 45 00:01:46,908 --> 00:01:48,541 - ¡Vamos a ver algo de sangre! - ¡Sí! 46 00:01:48,543 --> 00:01:51,910 ¡No! Déjame en paz, monstruo. 47 00:01:53,381 --> 00:01:55,281 - ¡Sí! - ¡Destrózalo! 48 00:02:05,827 --> 00:02:08,261 Estúpido, cojo... 49 00:02:08,263 --> 00:02:11,064 ¡Cerebro de pájaro! 50 00:02:11,066 --> 00:02:12,498 Él nunca aprenderá. 51 00:02:12,500 --> 00:02:15,101 ¡No puedes meterte con los Narrows! 52 00:02:18,573 --> 00:02:22,508 Es hora... 53 00:02:22,510 --> 00:02:23,776 ¡del evento principal! 54 00:02:23,778 --> 00:02:24,877 ¡Dale, Grundy! 55 00:02:24,879 --> 00:02:26,038 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 56 00:02:26,041 --> 00:02:27,680 Una defensa de título. 57 00:02:27,682 --> 00:02:29,248 Sin réferi. 58 00:02:29,250 --> 00:02:30,350 Sin reglas. 59 00:02:30,352 --> 00:02:31,980 ¡Sin reglas! 60 00:02:31,983 --> 00:02:34,387 Nuestro desafiante: 61 00:02:34,389 --> 00:02:39,145 el señor Murder Face. 62 00:02:39,148 --> 00:02:40,526 ¡Sí! 63 00:02:43,064 --> 00:02:47,000 Y nuestro campeón... 64 00:02:47,002 --> 00:02:49,602 Directo del pantano de la matanza, 65 00:02:49,604 --> 00:02:52,238 Solomon Grundy. 66 00:02:55,804 --> 00:02:57,677 Realmente, se lo han comido esta noche. 67 00:02:57,679 --> 00:03:01,447 Creo que odian al Pingüino casi tanto como yo. 68 00:03:01,449 --> 00:03:03,883 ¿Sabes qué? Puede que encuentre o no una cura para ti. 69 00:03:03,885 --> 00:03:06,319 Al paso que vas, puede que no tengas oportunidad. 70 00:03:06,321 --> 00:03:07,620 ¿Qué quiere decir eso? 71 00:03:07,622 --> 00:03:09,389 No solo tienes a esta gente riéndose. 72 00:03:09,391 --> 00:03:11,616 - Los tienes listos para una pelea. - ¿Entonces? 73 00:03:11,619 --> 00:03:13,753 ¿Entonces? ¿Qué pasará 74 00:03:13,756 --> 00:03:15,560 cuando el Pingüino se entere de todo esto? 75 00:03:15,563 --> 00:03:17,997 Bueno, deja que ese pajarito entre aquí. 76 00:03:17,999 --> 00:03:20,733 Tengo a Grundy. Voy a estar bien. 77 00:03:20,735 --> 00:03:22,435 ¿Y qué hay de ellos? ¿Tus admiradores? 78 00:03:22,437 --> 00:03:24,804 No son mi problema. 79 00:03:24,807 --> 00:03:27,156 Ed, te has puesto al frente de algo. 80 00:03:27,159 --> 00:03:30,676 - No puedes solo irte cuando empiece la pelea. - Muy bien, doctora. 81 00:03:30,679 --> 00:03:32,745 Si quieres dejar de esconderte de tu pasado 82 00:03:32,747 --> 00:03:35,648 y dirigir algo, adelante. 83 00:03:35,650 --> 00:03:38,117 No estoy aquí para eso. 84 00:03:38,119 --> 00:03:40,119 Bueno, entonces, caso cerrado. 85 00:03:40,121 --> 00:03:42,221 Ninguno de los dos estamos dispuestos a arriesgarnos. 86 00:04:05,233 --> 00:04:07,567 Butch. 87 00:04:11,953 --> 00:04:14,520 ¡Sí! ¡Sí! 88 00:04:15,857 --> 00:04:18,124 Butch. 89 00:04:32,240 --> 00:04:33,515 ¡Sí! 90 00:04:39,573 --> 00:04:41,039 ¡Deja de pegarte! 91 00:04:41,092 --> 00:04:42,371 ¡Deja de pegarte! 92 00:04:42,429 --> 00:04:43,549 ¡Deja de pegarte! 93 00:04:43,608 --> 00:04:44,852 ¡Deja de pegarte! 94 00:04:44,952 --> 00:04:46,352 ¡Deja de pegarte! 95 00:04:46,354 --> 00:04:48,721 Amo esto. 96 00:04:50,705 --> 00:04:53,960 ¡Lo amo! 97 00:04:56,622 --> 00:05:01,757 www.subtitulamos.tv 98 00:05:06,875 --> 00:05:09,842 Felicidades, capitán Gordon. 99 00:05:09,844 --> 00:05:12,211 Un ascenso. 100 00:05:15,049 --> 00:05:17,216 Harvey Bullock es el capitán de la Policía de Gotham. 101 00:05:17,218 --> 00:05:20,620 Bullock ha perdido el puesto, Jim. 102 00:05:20,622 --> 00:05:22,855 La debacle en los Narrows. 103 00:05:22,857 --> 00:05:26,759 Hacer equipo con los matones del Pingüino. 104 00:05:26,761 --> 00:05:30,749 Enviar policías a la trampa de Pyg. 105 00:05:30,752 --> 00:05:32,421 ¿Sabes? Él... 106 00:05:32,424 --> 00:05:33,890 es una vergüenza. 107 00:05:33,893 --> 00:05:35,401 ¿En qué te convierte eso? 108 00:05:35,403 --> 00:05:36,969 ¿Disculpa? 109 00:05:36,971 --> 00:05:38,604 La última vez que lo comprobé, le cediste 110 00:05:38,606 --> 00:05:40,873 todo el Departamento de Policía de Gotham al Pingüino. 111 00:05:40,875 --> 00:05:42,208 Al por mayor. 112 00:05:42,210 --> 00:05:44,410 ¿Qué piensas de esto? 113 00:05:44,412 --> 00:05:46,059 Bueno, quizás me haya ganado 114 00:05:46,062 --> 00:05:48,481 ese tipo de cinismo, Jim, 115 00:05:48,483 --> 00:05:50,416 pero quiero asegurarte, 116 00:05:50,418 --> 00:05:52,084 con una mano en el corazón, 117 00:05:52,086 --> 00:05:55,254 que esto no tiene nada que ver con el Sr. Cobblepot. 118 00:05:55,256 --> 00:05:58,391 No aceptaré el trabajo de Harvey. 119 00:05:58,393 --> 00:05:59,789 Alguien va a hacerlo. 120 00:05:59,792 --> 00:06:01,191 Y, créeme, 121 00:06:01,194 --> 00:06:02,895 ninguno de nuestros otros candidatos 122 00:06:02,897 --> 00:06:06,699 comparte tus dudas sobre el Pingüino. 123 00:06:06,701 --> 00:06:09,702 Solo llévatelo. 124 00:06:09,704 --> 00:06:11,366 Cuando decidas, todo lo que tienes que hacer 125 00:06:11,369 --> 00:06:13,606 es firmar en la línea de puntos 126 00:06:13,608 --> 00:06:16,642 y serás el nuevo capitán 127 00:06:16,644 --> 00:06:18,507 de la Policía de Gotham. 128 00:06:28,656 --> 00:06:31,657 Nadie le roba a los Demonz, Sr. Pingüino. 129 00:06:31,659 --> 00:06:34,101 ¿Para qué buscar una licencia si un ladrón 130 00:06:34,104 --> 00:06:35,898 solo entra y nos quita el botín? 131 00:06:35,901 --> 00:06:37,511 Tu botín podría haber sido 132 00:06:37,514 --> 00:06:39,163 un caramelo en la mano de un bebé. 133 00:06:39,166 --> 00:06:41,266 Lo admites. Lo admite, Sr. Pingüino. 134 00:06:41,269 --> 00:06:42,235 Oswald. 135 00:06:42,237 --> 00:06:44,038 ¿Qué tal si resolvemos esto como profesionales? 136 00:06:44,041 --> 00:06:45,789 Las damas y yo eliminaremos 137 00:06:45,791 --> 00:06:47,358 al resto de estos llamados Demonz 138 00:06:47,361 --> 00:06:49,379 y nos repartiremos sus bienes contigo a partes iguales. 139 00:06:49,382 --> 00:06:51,457 Estas chicas son incivilizadas. 140 00:06:51,460 --> 00:06:52,478 Fuera de los límites 141 00:06:52,480 --> 00:06:54,051 de una sociedad criminal apropiada. 142 00:06:54,054 --> 00:06:55,214 ¡¿Qué?! 143 00:06:58,299 --> 00:07:00,319 Repita eso para mis invitados. 144 00:07:00,321 --> 00:07:03,756 Ed Nygma, 145 00:07:03,758 --> 00:07:07,226 que le debe su vida a la misericordia del Sr. Cobblepot, 146 00:07:07,228 --> 00:07:11,163 está pagando esa generosidad imitando a su benefactor 147 00:07:11,165 --> 00:07:14,085 en una cruda commedia dell'arte. 148 00:07:15,904 --> 00:07:17,503 ¿Qué? 149 00:07:17,505 --> 00:07:19,972 ¡Se está burlando de mí 150 00:07:19,974 --> 00:07:22,141 en un show de payasos 151 00:07:22,143 --> 00:07:23,976 en los Narrows! 152 00:07:44,198 --> 00:07:45,965 Muy divertido. 153 00:07:45,967 --> 00:07:47,633 El Acertijo está actuando como el Pingüino. 154 00:07:52,234 --> 00:07:54,705 Ese no es su nombre. 155 00:07:54,708 --> 00:07:57,276 Su nombre es Ed. 156 00:07:57,278 --> 00:08:00,382 Simple y tonto Ed. 157 00:08:02,300 --> 00:08:04,066 Y no lo conoces, 158 00:08:04,069 --> 00:08:06,312 entonces no te rías. 159 00:08:07,989 --> 00:08:09,984 Bueno... 160 00:08:09,987 --> 00:08:11,958 gracias, Oswald, por... 161 00:08:11,960 --> 00:08:13,659 saldar nuestra deuda. 162 00:08:13,661 --> 00:08:15,728 No está saldada, Babs. 163 00:08:15,730 --> 00:08:18,097 La deuda que le debían a él, 164 00:08:18,099 --> 00:08:19,932 ahora me la deben a mí. 165 00:08:19,934 --> 00:08:22,523 Por supuesto. ¿Qué va a ser? 166 00:08:22,526 --> 00:08:24,757 Viendo que aman una buena risa, 167 00:08:24,760 --> 00:08:26,973 quiero que vayan a los Narrows 168 00:08:26,975 --> 00:08:28,774 a ver cómo actúa Ed. 169 00:08:28,776 --> 00:08:30,743 Entonces me gustaría 170 00:08:30,745 --> 00:08:32,111 que lo ataran 171 00:08:32,113 --> 00:08:34,905 y me lo trajeran de vuelta al anochecer. 172 00:08:34,908 --> 00:08:36,749 No somos tus sirvientas. 173 00:08:36,751 --> 00:08:39,218 Querida niña, ¿qué dijiste? 174 00:08:39,220 --> 00:08:41,215 ¿Qué conseguiremos 175 00:08:41,218 --> 00:08:43,689 si te traemos a Nygma? 176 00:08:43,691 --> 00:08:47,226 Muy bien. 177 00:08:47,228 --> 00:08:50,332 A cambio, yo... 178 00:08:50,335 --> 00:08:53,866 no pondré a todos los criminales de la ciudad tras de ustedes. 179 00:08:53,868 --> 00:08:56,502 No dejaré que les saquen los ojos 180 00:08:56,504 --> 00:08:58,938 y se los den de comer junto con sus orejas, 181 00:08:58,940 --> 00:09:01,440 luego con sus narices, y luego con sus lenguas. 182 00:09:01,442 --> 00:09:03,124 ¡Eso es lo que obtendrás! 183 00:09:03,127 --> 00:09:04,363 ¿Aceptable? 184 00:09:04,366 --> 00:09:06,712 Sí, Oswald. 185 00:09:06,714 --> 00:09:08,148 Es aceptable. 186 00:09:08,151 --> 00:09:10,257 - Bueno... - Señoritas. 187 00:09:19,402 --> 00:09:23,029 El Sr. Penn te pondrá en contacto con mi informante en los Narrows. 188 00:09:23,031 --> 00:09:26,332 Si esas tres no tienen a Ed pronto, 189 00:09:26,334 --> 00:09:30,002 irás allí y los quemarás a todos hasta reducirlos a cenizas. 190 00:09:30,004 --> 00:09:32,138 ¿Qué hay acerca de alimentarlas con sus ojos y todo eso? 191 00:09:34,075 --> 00:09:36,257 Créeme, es una gran idea, 192 00:09:36,260 --> 00:09:40,249 pero demasiado complicada para ser práctica. 193 00:09:49,857 --> 00:09:52,625 Entonces, dame la información sobre este negocio de Cherry. 194 00:09:52,627 --> 00:09:54,326 Son principalmente locas peleas profesionales. 195 00:09:54,328 --> 00:09:56,128 Peleas con motosierras y esas cosas. 196 00:09:56,130 --> 00:09:57,329 Pero en ese entonces, 197 00:09:57,331 --> 00:09:59,131 resolvíamos nuestros problemas en el ring. 198 00:09:59,133 --> 00:10:00,699 El ganador se lo lleva todo. 199 00:10:00,701 --> 00:10:02,468 El código de los Narrows. 200 00:10:02,470 --> 00:10:04,670 Bueno, quiero entrar, agarrar a Ed, 201 00:10:04,672 --> 00:10:06,472 llevarlo a su perdición 202 00:10:06,474 --> 00:10:08,407 y luego buscar un martini. 203 00:10:08,409 --> 00:10:10,757 ¿Bien? 204 00:10:10,760 --> 00:10:13,112 ¿Hola? Tierra a Tabby. 205 00:10:13,114 --> 00:10:16,148 Lo siento. Estaba pensando en ponerle las manos encima. 206 00:10:16,150 --> 00:10:18,984 Sí. Por mucho que odio hacer el trabajo sucio del Pingüino, 207 00:10:18,986 --> 00:10:21,353 este trabajo es como un pequeño sueño hecho realidad. 208 00:10:21,355 --> 00:10:22,888 Será la pesadilla de Ed. 209 00:10:22,890 --> 00:10:25,078 ¿Pero no nos debemos preocupar de que ponga una trampa? 210 00:10:25,081 --> 00:10:26,492 Él es un genio. 211 00:10:26,494 --> 00:10:28,227 Bueno, se dice que... 212 00:10:28,229 --> 00:10:30,891 Ed dejó de ser tan listo cuando el Pingüino lo puso en el hielo. 213 00:10:30,894 --> 00:10:33,362 Pero deberíamos estar preparadas para cualquier cosa. 214 00:10:35,236 --> 00:10:38,504 Insisten en persistir 215 00:10:38,506 --> 00:10:40,639 en este mal comportamiento, 216 00:10:40,641 --> 00:10:42,555 así que no me dejan otra opción 217 00:10:42,558 --> 00:10:45,244 más que castigarles. 218 00:10:47,315 --> 00:10:49,515 ¡Ustedes lo han pedido! 219 00:10:49,517 --> 00:10:51,183 Voy a enviar a que los ataquen 220 00:10:51,186 --> 00:10:54,711 mis lacayos. Atrápenlos, chicos. 221 00:10:54,714 --> 00:10:56,655 Atrápenlos. 222 00:10:58,392 --> 00:11:00,993 ¡Grundy! ¡Grundy! 223 00:11:00,995 --> 00:11:02,328 ¡Grundy! ¡Grundy! 224 00:11:02,331 --> 00:11:04,930 ¡No! ¡No, no, no, no! ¡No! 225 00:11:19,167 --> 00:11:20,446 ¿Butch? 226 00:11:33,055 --> 00:11:35,923 ¡Deja de pegarte! ¡Deja de pegarte! 227 00:11:35,925 --> 00:11:37,758 Butch. 228 00:11:37,760 --> 00:11:40,227 Es Butch. ¿Sabes lo que esto significa? 229 00:11:40,229 --> 00:11:41,109 Sí. 230 00:11:41,136 --> 00:11:44,037 Significa que me debes una disculpa por electrocutarme. 231 00:11:48,878 --> 00:11:51,704 Tengo que encontrar la forma de hablar con él. 232 00:11:51,706 --> 00:11:53,706 Diviértete. 233 00:11:53,708 --> 00:11:56,940 Dile que no fue nada personal cuando le disparé en la cabeza. 234 00:12:02,997 --> 00:12:05,483 Tengo que saber qué pasa con este traje. 235 00:12:05,486 --> 00:12:06,485 ¡Grundy! 236 00:12:06,488 --> 00:12:08,200 ¡Grundy! ¡Grundy! ¡Grundy! 237 00:12:08,202 --> 00:12:10,536 Podría jurar que teníamos un trabajo que hacer aquí. 238 00:12:10,538 --> 00:12:13,572 - ¡Grundy! ¡Grundy! ¡Grundy! - ¡Sí! 239 00:12:35,246 --> 00:12:37,096 Buenos días, Harv. 240 00:12:37,098 --> 00:12:39,066 ¿Dónde has estado? 241 00:12:39,069 --> 00:12:40,866 Lo siento. Atascado en el tráfico. 242 00:12:40,868 --> 00:12:43,035 ¿Qué tienes ahí? 243 00:12:43,037 --> 00:12:45,604 Hoy es el Club de la Bala. 244 00:12:45,606 --> 00:12:47,954 Estas son las balas que sacaron 245 00:12:47,957 --> 00:12:52,478 de los policías heridos en la redada en los Narrows. 246 00:12:52,480 --> 00:12:55,581 Fue Pyg quien puso la trampa. 247 00:12:55,583 --> 00:12:58,317 Pero fui yo quien envió a esos policías. 248 00:12:58,319 --> 00:13:00,653 Sí. Lo hiciste. 249 00:13:00,655 --> 00:13:02,855 Pero ahora tenemos que seguir adelante. 250 00:13:02,857 --> 00:13:04,323 Y tenemos que atrapar a Pyg 251 00:13:04,325 --> 00:13:06,525 antes de que pueda herir a alguien más. 252 00:13:06,527 --> 00:13:09,113 Sí. 253 00:13:09,116 --> 00:13:10,730 Bien. 254 00:13:10,733 --> 00:13:12,925 Capitán Bullock. Detective. 255 00:13:12,928 --> 00:13:14,166 ¿Cómo lo describirías, Lucius? 256 00:13:14,168 --> 00:13:16,635 Con la palabra "ausencia", como 257 00:13:16,637 --> 00:13:19,238 todas las escenas de crimen del profesor Pyg que demuestran 258 00:13:19,240 --> 00:13:22,174 una marcada ausencia de pruebas físicas útiles. 259 00:13:22,176 --> 00:13:23,242 ¿Cómo es posible? 260 00:13:23,244 --> 00:13:24,476 Es un lunático. 261 00:13:24,478 --> 00:13:26,345 Pero muy astuto. 262 00:13:26,347 --> 00:13:27,880 Tenemos que investigar más, 263 00:13:27,882 --> 00:13:29,748 tratar de adelantarnos a lo que sea que esté planeando. 264 00:13:29,750 --> 00:13:31,417 Estoy a su disposición. 265 00:13:31,419 --> 00:13:32,751 Jim. 266 00:13:32,753 --> 00:13:36,088 Acerca del Club de la Bala de hoy. 267 00:13:36,090 --> 00:13:38,824 Realmente apreciaría mucho 268 00:13:38,826 --> 00:13:41,193 que tú también pudieras estar allí. 269 00:13:41,195 --> 00:13:44,222 - Me ayudaría mucho... - Por supuesto. 270 00:13:44,225 --> 00:13:46,432 Sé que me apoyas, compañero. 271 00:13:46,434 --> 00:13:48,847 Por supuesto, Harv. Yo te apoyo. 272 00:13:51,420 --> 00:13:52,915 ¿El Club de la Bala? 273 00:13:52,918 --> 00:13:54,773 Los policías heridos en el cumplimiento del deber. 274 00:13:54,775 --> 00:13:56,075 Hoy se unen nuevos miembros. 275 00:13:56,077 --> 00:13:57,409 ¿Cómo funciona eso? 276 00:13:57,411 --> 00:13:59,678 Es extraoficial. Una pequeña ceremonia en un bar. 277 00:13:59,680 --> 00:14:03,282 El oficial al mando les da la bala con la que les dispararon. 278 00:14:03,284 --> 00:14:06,405 En este grupo, serán policías heridos en la trampa de Pyg. 279 00:14:06,408 --> 00:14:08,208 ¿Y Harvey tiene que darles sus balas? 280 00:14:08,211 --> 00:14:10,008 Sí. Incluida la oficial a la que disparó. 281 00:14:10,011 --> 00:14:11,824 No me extraña que quiera un amigo allí. 282 00:14:11,826 --> 00:14:14,693 Sí. No es de extrañar. 283 00:14:16,967 --> 00:14:21,367 Deja que Ed Nygma encuentre la forma de convertir su idiotez 284 00:14:21,369 --> 00:14:24,036 en una herramienta para vengarse. 285 00:14:24,038 --> 00:14:26,964 Y todo funcionaba tan ordenadamente. 286 00:14:26,967 --> 00:14:28,874 Ahora solo tengo dolores de cabeza. 287 00:14:28,876 --> 00:14:32,645 Nadie aprecia lo difícil que es ser un señor del crimen. 288 00:14:32,647 --> 00:14:35,848 Pasé mi niñez siendo criada por uno. 289 00:14:35,850 --> 00:14:37,716 Es lo que quiero decir. 290 00:14:37,718 --> 00:14:39,251 De hecho, 291 00:14:39,253 --> 00:14:42,755 pensé que almorzaríamos juntos 292 00:14:42,757 --> 00:14:46,191 y hablaríamos sobre los imprevistos de este caprichoso llamado. 293 00:14:46,193 --> 00:14:48,193 Me encantaría ayudar, pero tengo que ir a seleccionar la comida 294 00:14:48,195 --> 00:14:49,795 para la recaudación de fondos del orfanato. 295 00:14:50,865 --> 00:14:52,464 Por supuesto. 296 00:14:52,466 --> 00:14:56,135 No puedo esperar que estés a mi entera disposición. 297 00:15:02,207 --> 00:15:04,843 Necesitas una fuente diferente de relajación, Oswald. 298 00:15:07,048 --> 00:15:09,281 Necesitas gallinas. 299 00:15:10,351 --> 00:15:11,750 ¿Disculpa? 300 00:15:11,752 --> 00:15:13,899 ¿Recuerdas las gallinas de mi padre? 301 00:15:13,902 --> 00:15:16,891 Creo recordar la predilección de Don 302 00:15:16,894 --> 00:15:18,582 por las aves de corral. 303 00:15:18,585 --> 00:15:21,393 Comprendió que la vida no podía ser solo negocios. 304 00:15:21,395 --> 00:15:26,298 Cuando sus problemas eran mayores, pasaba tiempo con sus aves. 305 00:15:26,300 --> 00:15:28,467 ¿Crees que necesito... 306 00:15:28,469 --> 00:15:29,868 gallinas? 307 00:15:29,870 --> 00:15:32,671 Algún interés aparte del negocio. Piénsalo un poco. 308 00:15:32,673 --> 00:15:34,628 Hablaremos de ello cuando vuelva. 309 00:15:38,652 --> 00:15:41,146 Gallinas. 310 00:15:41,148 --> 00:15:43,594 Gallinas. 311 00:15:52,793 --> 00:15:55,082 ¡Perdedor! 312 00:15:55,085 --> 00:15:56,395 ¡Calzón chino! 313 00:15:56,397 --> 00:15:59,064 ¡Eso debió haber dolido! 314 00:15:59,066 --> 00:16:02,234 ¡Agárralo! ¡Martin! Apriétale el brazo más fuerte. 315 00:16:17,051 --> 00:16:19,017 ¡Chico! 316 00:16:19,019 --> 00:16:20,793 Ven aquí en este instante. 317 00:16:23,958 --> 00:16:25,858 ¿Qué crees que estás haciendo? 318 00:16:37,972 --> 00:16:41,440 No puedes hacer cosas así. 319 00:16:41,442 --> 00:16:44,214 Tus enemigos sabrán que fuiste tú. 320 00:16:47,097 --> 00:16:49,314 ¡Grundy! ¡Grundy! 321 00:16:49,316 --> 00:16:51,850 ¡Grundy! ¡Grundy! 322 00:16:51,852 --> 00:16:53,118 Butch. 323 00:16:58,692 --> 00:17:00,826 Estás vivo. 324 00:17:08,769 --> 00:17:10,503 Butch. 325 00:17:12,260 --> 00:17:14,305 ¿Qué te pasó? 326 00:17:20,181 --> 00:17:22,581 Adivina quién es. 327 00:17:23,651 --> 00:17:25,851 ¿Una acosadora asesina psicópata? 328 00:17:25,853 --> 00:17:27,920 Acertaste. 329 00:17:27,922 --> 00:17:29,554 Por favor. 330 00:17:29,557 --> 00:17:31,657 Si fueras a disparar, ya lo habrías hecho. 331 00:17:33,227 --> 00:17:34,852 Eso se sintió bien. 332 00:17:34,855 --> 00:17:36,695 He esperado mucho tiempo para hacer eso. 333 00:17:36,697 --> 00:17:38,330 ¿La otra mejilla? 334 00:17:38,332 --> 00:17:39,832 Estoy bien, gracias. 335 00:17:39,834 --> 00:17:41,667 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí abajo, Barbara? 336 00:17:41,669 --> 00:17:43,602 Este es un barrio de bajo alquiler para ti. 337 00:17:43,604 --> 00:17:45,938 Sí. Si no fuera por el Pingüino, no me atraparías ni muerta 338 00:17:45,940 --> 00:17:47,840 en un lugar como este. 339 00:17:47,842 --> 00:17:49,975 Estás trabajando como lacaya del Pingüino. 340 00:17:49,977 --> 00:17:51,376 Te queda bien. 341 00:17:51,378 --> 00:17:56,014 Sí, y parece que estás prosperando con tus elecciones de vida actuales. 342 00:17:56,016 --> 00:17:59,418 No todos tomamos decisiones basadas en lo que podemos conseguir. 343 00:17:59,420 --> 00:18:01,420 Hay otras personas en el mundo. 344 00:18:02,423 --> 00:18:05,224 Sexy y arrogante. 345 00:18:05,226 --> 00:18:07,574 ¿Qué piensa Jim de esta nueva tú? 346 00:18:09,441 --> 00:18:11,449 ¿Jim? 347 00:18:13,939 --> 00:18:17,813 Bueno, tengo que ir a ver a un hombre por un secuestro. Pero esto... 348 00:18:17,816 --> 00:18:20,105 ha sido interesante. 349 00:18:20,107 --> 00:18:21,440 Nos vemos. 350 00:18:28,949 --> 00:18:31,617 Secuestro. Mierda. 351 00:18:33,982 --> 00:18:37,489 Es un gran Pingüino, señor. 352 00:18:37,491 --> 00:18:39,758 Sí. Claro, claro. Gracias, chica. 353 00:18:44,932 --> 00:18:46,431 Mierda. 354 00:18:49,826 --> 00:18:52,093 Pensé que se suponía que eras inteligente. 355 00:18:58,743 --> 00:19:01,010 Tranquilo, Jim, nadie me siguió. 356 00:19:01,012 --> 00:19:03,179 Tengo a Oswald comiendo de la palma de mi mano. 357 00:19:03,181 --> 00:19:05,982 Si tienes tan buen control sobre él, explica esto. 358 00:19:05,984 --> 00:19:08,184 ¿Por qué querría que me ascendieran? ¿Cuál es su plan? 359 00:19:08,186 --> 00:19:10,519 Oswald no tiene nada que ver con eso. 360 00:19:10,521 --> 00:19:13,144 El comisionado y el alcalde pueden sentir que están cambiando las cosas 361 00:19:13,147 --> 00:19:16,148 y quieren estar fuera antes de que exploten. 362 00:19:18,029 --> 00:19:19,495 Fuiste tú. 363 00:19:19,497 --> 00:19:21,394 Tú los incitaste a esto. 364 00:19:23,301 --> 00:19:25,568 Debes haber hecho una gran contribución 365 00:19:25,570 --> 00:19:27,904 para que el alcalde desafiara al Pingüino. 366 00:19:27,906 --> 00:19:30,496 No es necesaria ninguna contribución, Jim. 367 00:19:30,499 --> 00:19:34,477 Solo el apellido Falcone y... todo lo que implica. 368 00:19:34,479 --> 00:19:36,512 Bueno, no lo haré. 369 00:19:36,514 --> 00:19:38,014 No así. 370 00:19:38,016 --> 00:19:40,016 Y no a costa de Harvey. 371 00:19:40,018 --> 00:19:42,618 Harvey es débil. 372 00:19:42,620 --> 00:19:44,887 ¿Cuánto tiempo planeas apoyarlo? 373 00:19:44,889 --> 00:19:48,224 ¿Y cuántos policías más deben morir por su incompetencia? 374 00:19:50,487 --> 00:19:52,153 Debo irme. 375 00:19:52,163 --> 00:19:55,464 Y tienes que dejar de fingir que no tomarás ese trabajo. 376 00:19:55,466 --> 00:19:57,199 No estoy fingiendo. 377 00:19:57,201 --> 00:19:58,441 Lo que digas, Jim, 378 00:19:58,444 --> 00:20:00,636 pero no te veo apresurándote a tirar ese pedazo de papel 379 00:20:00,638 --> 00:20:02,171 en la basura. 380 00:20:02,173 --> 00:20:03,973 Ven a verme esta noche. 381 00:20:03,975 --> 00:20:05,441 Después de tomar el mando. 382 00:20:05,443 --> 00:20:07,476 Lo celebraremos. 383 00:20:14,118 --> 00:20:17,853 La venganza nunca es tan simple como un mero ojo por ojo. 384 00:20:17,855 --> 00:20:21,390 La venganza debe ser específica por naturaleza. Ahora, 385 00:20:21,392 --> 00:20:25,227 cuando imaginas vengarte de tus dos atormentadores juveniles, 386 00:20:25,229 --> 00:20:27,129 ¿qué es lo que ves? 387 00:20:36,975 --> 00:20:40,576 Eso podría ser un poco demasiado ambicioso. 388 00:20:40,578 --> 00:20:42,712 Debemos ser astutos. 389 00:20:42,714 --> 00:20:44,513 Por ejemplo, 390 00:20:44,515 --> 00:20:48,517 la amistad puede ser una estrategia especialmente mortal. 391 00:20:48,519 --> 00:20:52,521 ¿Cómo crees que podrías usar la amistad para abrir una brecha 392 00:20:52,523 --> 00:20:54,490 entre tus dos antagonistas? 393 00:21:01,199 --> 00:21:03,532 "Ambas están reprobando matemáticas". 394 00:21:03,534 --> 00:21:07,470 Y tú, imagino, ¿eres muy bueno en matemáticas? 395 00:21:10,508 --> 00:21:11,841 Excelente. 396 00:21:11,843 --> 00:21:13,843 Dime más. 397 00:21:40,104 --> 00:21:42,071 ¡Martin! 398 00:21:44,542 --> 00:21:46,942 Gracias. 399 00:22:04,262 --> 00:22:05,928 ¿Qué pasa, Martin? 400 00:22:05,930 --> 00:22:07,663 ¿Quién te hizo eso? 401 00:22:07,665 --> 00:22:09,265 Oye. 402 00:22:10,951 --> 00:22:12,283 ¿Por qué te metes con Martin? 403 00:22:12,286 --> 00:22:14,487 Si tanto te gusta ese tonto, ve a jugar con él. 404 00:22:14,490 --> 00:22:15,655 ¡No es un tonto! 405 00:22:15,658 --> 00:22:17,673 Sí, lo es. 406 00:22:20,505 --> 00:22:21,838 Bien hecho. 407 00:22:21,841 --> 00:22:24,080 Se siente bien, ¿verdad? 408 00:22:25,278 --> 00:22:28,697 Los secuaces son mucho mejores que los amigos. 409 00:22:35,893 --> 00:22:37,593 - PERO YO SOY TU AMIGO - "Pero yo soy tu...". 410 00:22:40,127 --> 00:22:42,698 El mejor amigo que he tenido 411 00:22:42,700 --> 00:22:44,767 se convirtió en mi peor enemigo. 412 00:22:44,769 --> 00:22:47,236 Evita la amistad. 413 00:22:47,238 --> 00:22:49,872 Tú y yo... 414 00:22:49,874 --> 00:22:52,074 somos más que amigos. 415 00:22:52,076 --> 00:22:53,924 Somos conspiradores. 416 00:22:56,830 --> 00:22:58,547 ¿No vas a contraatacar? 417 00:23:19,937 --> 00:23:21,437 Aquí está. 418 00:23:23,641 --> 00:23:26,408 Bueno, mira a la pequeña triunfadora. 419 00:23:26,411 --> 00:23:29,345 Bueno, Tabby y tú decidieron asustarse, 420 00:23:29,347 --> 00:23:31,280 así que alguien tenía que ser la profesional. 421 00:23:31,282 --> 00:23:32,948 Adolescentes, Ed. 422 00:23:32,950 --> 00:23:34,350 ¿No los amas? 423 00:23:35,920 --> 00:23:38,487 ¿Recuerdas algo, Butch? 424 00:23:38,489 --> 00:23:41,080 ¿Recuerdas algo sobre nosotros? 425 00:23:48,299 --> 00:23:50,697 ¿Esto no significa nada para ti? 426 00:24:00,036 --> 00:24:01,072 ¡Ed! 427 00:24:01,083 --> 00:24:02,015 ¡Butch! 428 00:24:02,018 --> 00:24:03,619 Dile a Butch zombi que retroceda. 429 00:24:03,622 --> 00:24:05,315 ¡Grundy mata a todos! 430 00:24:05,318 --> 00:24:06,317 ¡Butch! 431 00:24:06,320 --> 00:24:08,135 Ed no es tu amigo. 432 00:24:08,138 --> 00:24:09,353 ¡Destrózalos en pedazos! 433 00:24:09,356 --> 00:24:10,986 ¡Butch! 434 00:24:10,988 --> 00:24:13,422 Está bien. Que todo el mundo se lo tome con calma. 435 00:24:13,424 --> 00:24:16,292 Selina, ¿qué haces con estas dos? 436 00:24:16,294 --> 00:24:17,927 Buscando problemas. 437 00:24:17,929 --> 00:24:20,196 Bueno, los encontraste en abundancia, tratando de llevarte a Ed. 438 00:24:20,198 --> 00:24:21,439 Déjalo ir. 439 00:24:21,442 --> 00:24:23,142 Eres una sensiblera, Lee. 440 00:24:23,145 --> 00:24:25,145 Pensé que ibas a cambiar, 441 00:24:25,148 --> 00:24:26,713 pero resulta que tienes un nuevo peinado. 442 00:24:26,716 --> 00:24:28,525 Código de los Narrows. 443 00:24:28,528 --> 00:24:29,960 Código de los Narrows. 444 00:24:31,374 --> 00:24:33,049 Vamos a verlo en el ring. 445 00:24:33,052 --> 00:24:34,585 Campeón contra campeón. 446 00:24:34,588 --> 00:24:36,277 El ganador se lleva a Ed. 447 00:24:36,280 --> 00:24:38,025 ¿Así que tu mejor luchador 448 00:24:38,028 --> 00:24:39,892 contra mi luchador? 449 00:24:41,316 --> 00:24:42,963 Hagámoslo. 450 00:24:57,169 --> 00:24:59,069 Ustedes, la basura de los Narrows, 451 00:24:59,071 --> 00:25:02,038 han sido muy muy traviesos. 452 00:25:02,040 --> 00:25:05,375 Han estado escondiéndome a alguien. 453 00:25:05,377 --> 00:25:07,644 No le hagan caso. 454 00:25:07,646 --> 00:25:09,212 Él no es mi amigo. 455 00:25:09,214 --> 00:25:11,609 No, Ed. Nadie va a salvarte. 456 00:25:11,612 --> 00:25:13,550 Ed. Grundy. 457 00:25:13,552 --> 00:25:15,367 Nadie puede salvarte. ¡Sálvenme! 458 00:25:15,370 --> 00:25:18,388 Ayuda. 459 00:25:18,390 --> 00:25:20,640 Ayuda. Ayuda. Sálvenme. 460 00:25:26,397 --> 00:25:31,061 Damas y fanáticos de Grundy. 461 00:25:31,570 --> 00:25:33,837 Esta noche es una edición especial 462 00:25:33,839 --> 00:25:35,050 de pelea nocturna. 463 00:25:35,053 --> 00:25:38,242 Una buena revancha al estilo de Narrows. 464 00:25:38,245 --> 00:25:40,510 El premio del ganador... 465 00:25:40,512 --> 00:25:42,746 soy yo. 466 00:25:42,748 --> 00:25:46,183 Y presentando a su campeón 467 00:25:46,185 --> 00:25:50,452 Solomon Grundy... 468 00:25:50,455 --> 00:25:52,789 contra... 469 00:25:52,791 --> 00:25:55,192 Tabby... 470 00:25:55,194 --> 00:25:58,028 la Tigresa. 471 00:26:01,400 --> 00:26:03,700 Tabs, sé que fue idea mía, pero... 472 00:26:03,702 --> 00:26:05,502 No, está bien. 473 00:26:05,504 --> 00:26:07,054 Butch sigue ahí dentro. Sé que sí. 474 00:26:07,057 --> 00:26:08,659 Me ama demasiado como para lastimarme. 475 00:26:08,662 --> 00:26:11,859 ¡Grundy mata! 476 00:26:11,862 --> 00:26:14,377 Cariño, adoro tu fe, 477 00:26:14,379 --> 00:26:16,246 pero realmente creo que deberías aceptar esto. 478 00:26:17,748 --> 00:26:19,748 No. No me hará daño. 479 00:26:19,751 --> 00:26:21,384 Lo estrangularé, no hay problema. 480 00:26:37,869 --> 00:26:40,103 Tabitha y Grundy eran amantes 481 00:26:40,105 --> 00:26:41,705 antes de que se pusiera así. 482 00:26:41,707 --> 00:26:43,506 ¿Y si se lo pone fácil? 483 00:26:43,508 --> 00:26:44,908 Grundy ganará. 484 00:26:44,910 --> 00:26:48,511 De todas formas, eso no va a cambiar nada. 485 00:26:48,513 --> 00:26:51,182 ¿Qué quiere decir eso? 486 00:26:51,185 --> 00:26:53,650 El Pingüino quiere a Ed. 487 00:26:53,653 --> 00:26:55,448 Va a atraparlo. 488 00:27:04,696 --> 00:27:06,062 Vamos, Butch. 489 00:27:06,064 --> 00:27:08,265 Sé que nunca podrías olvidarme. 490 00:27:08,268 --> 00:27:10,667 Sigues ahí dentro, lo sé. 491 00:27:12,404 --> 00:27:14,271 ¡Grundy! 492 00:27:17,242 --> 00:27:19,554 Tabby, vamos, Tabs. Vamos, levántate. 493 00:27:19,557 --> 00:27:21,111 Levántate. 494 00:27:21,113 --> 00:27:22,112 Tabby, levántate. 495 00:27:25,784 --> 00:27:27,383 No. No, Butch. 496 00:27:27,386 --> 00:27:28,952 No. ¡Butch! 497 00:27:28,954 --> 00:27:30,620 ¡Tabs! 498 00:27:53,649 --> 00:27:55,182 Butch. 499 00:28:08,660 --> 00:28:09,826 ¿Tabby? 500 00:28:12,898 --> 00:28:14,698 ¿Butch? 501 00:28:17,235 --> 00:28:18,815 ¡No! ¡No! 502 00:28:26,445 --> 00:28:28,578 - Te daré una más. - Sí. 503 00:28:28,580 --> 00:28:30,131 No sé qué decirte. 504 00:28:37,923 --> 00:28:41,658 Vamos, compañero. 505 00:28:41,660 --> 00:28:44,394 ¿Detective Gordon? 506 00:28:44,396 --> 00:28:46,329 Sí. 507 00:28:46,331 --> 00:28:48,988 Harvey dijo que debería darte esto. 508 00:28:48,991 --> 00:28:50,658 Dijo que sabrías qué hacer con ello. 509 00:28:52,771 --> 00:28:54,362 ¿Cuándo estuvo aquí? 510 00:28:54,365 --> 00:28:56,206 Hace un par de horas. 511 00:28:56,208 --> 00:28:58,308 Antes de que todos empezaran a venir aquí. 512 00:28:58,310 --> 00:28:59,979 Gracias. 513 00:30:09,915 --> 00:30:11,281 ¡Levántate! ¡Vamos! 514 00:30:13,852 --> 00:30:15,718 Vamos, Butch. Vamos, bebé. 515 00:30:15,720 --> 00:30:17,253 Despierta. Vamos, Butch. 516 00:30:17,255 --> 00:30:19,189 - Tabitha, tenemos que irnos, ahora. - Vamos, bebé. 517 00:30:19,191 --> 00:30:20,557 Señoritas, vamos a aplazarlo. 518 00:30:24,729 --> 00:30:28,131 - Vamos. Vamos. - Volveré por ti, Butch. 519 00:30:28,133 --> 00:30:30,133 ¿Qué pasó con el código de los Narrows? 520 00:30:30,135 --> 00:30:31,468 Ríndete, Bra-Bra. 521 00:30:31,470 --> 00:30:33,036 Van a salir de aquí con las manos vacías. 522 00:30:36,435 --> 00:30:39,781 En nombre del Pingüino, que todo el mundo retroceda. 523 00:30:39,784 --> 00:30:41,644 Bueno, 524 00:30:41,646 --> 00:30:44,614 mira eso... la caballería. 525 00:30:44,616 --> 00:30:46,078 No tan rápido. 526 00:30:46,081 --> 00:30:47,884 El jefe les dio un plazo. 527 00:30:47,886 --> 00:30:49,253 Lo sobrepasaron. 528 00:30:49,256 --> 00:30:51,153 ¿Y qué? Tenemos a Ed. 529 00:30:51,156 --> 00:30:53,423 Literalmente somos campeonas aquí. 530 00:30:53,425 --> 00:30:56,159 En realidad, son cuatro platos de barbacoa. 531 00:30:56,161 --> 00:30:58,018 Piel crujiente. 532 00:31:01,942 --> 00:31:04,388 Grundy, despierta. 533 00:31:04,391 --> 00:31:06,817 ¡Grundy! 534 00:31:06,819 --> 00:31:08,255 Levántate, grandote, vamos. 535 00:31:14,760 --> 00:31:16,727 ¡Grundy mata! 536 00:31:24,878 --> 00:31:27,346 ¿Qué pasa, espantoso? 537 00:31:27,349 --> 00:31:28,739 ¿Le tienes miedo al fuego? 538 00:31:28,741 --> 00:31:30,007 Vamos, Bridgit. 539 00:31:30,009 --> 00:31:31,810 No hagas esto. Eres de los Narrows. 540 00:31:31,813 --> 00:31:35,445 Sí. Y no podría estar más feliz de estar afuera. 541 00:31:35,448 --> 00:31:37,815 El Pingüino tiene razón sobre este lugar. 542 00:31:37,817 --> 00:31:39,349 Es una alcantarilla. 543 00:31:39,351 --> 00:31:40,919 La única forma de quitar el hedor 544 00:31:40,922 --> 00:31:42,497 es quemándolo. 545 00:31:42,500 --> 00:31:44,287 Firefly. 546 00:31:44,290 --> 00:31:46,890 Eres lo único que apesta por aquí. 547 00:31:55,199 --> 00:31:57,800 ¿Sabes lo que has hecho? 548 00:31:57,803 --> 00:32:00,304 Firefly es la ejecutora del Pingüino. 549 00:32:00,307 --> 00:32:03,608 ¿Y quién trajo a Firefly aquí abajo, Cherry? 550 00:32:05,711 --> 00:32:08,645 Informó de Ed al Pingüino. 551 00:32:08,647 --> 00:32:09,847 ¡¿Qué?! 552 00:32:14,095 --> 00:32:15,761 - Eres una soplona, Cherry. - Cállate. 553 00:32:15,764 --> 00:32:17,688 Estás acabada. Está hecho. 554 00:32:17,690 --> 00:32:19,021 Cállate. 555 00:32:19,024 --> 00:32:21,825 Este es mi club. Es mi territorio. 556 00:32:21,828 --> 00:32:24,393 Hagan lo que les digo como la escoria que son. 557 00:32:26,298 --> 00:32:28,899 Ellos son el problema. 558 00:32:28,901 --> 00:32:30,817 Trabajan para el Pingüino. 559 00:32:37,910 --> 00:32:39,843 Me gustaría anunciarles 560 00:32:39,845 --> 00:32:42,913 que dejamos de trabajar para el Pingüino. 561 00:32:51,924 --> 00:32:53,624 ¡Sí! ¡Hazlo! 562 00:32:53,626 --> 00:32:54,958 Dios, les encanta el asesinato 563 00:32:54,960 --> 00:32:56,660 a sangre fría aquí abajo, ¿no? 564 00:32:56,662 --> 00:32:57,861 Sí, bueno, mejor nos separamos 565 00:32:57,863 --> 00:32:59,363 antes de que decidan que quieren más. 566 00:32:59,365 --> 00:33:00,831 Oye. 567 00:33:00,833 --> 00:33:02,099 Está bien, grandote. 568 00:33:02,101 --> 00:33:04,168 La señorita del fuego... no puede hacerte daño. 569 00:33:04,170 --> 00:33:07,437 Grundy a salvo. 570 00:33:30,082 --> 00:33:31,728 ¿Dónde estabas, Harvey? 571 00:33:35,100 --> 00:33:37,134 Jim. 572 00:33:37,136 --> 00:33:39,803 Estaba tomando un... 573 00:33:39,805 --> 00:33:41,805 un poquito de bebida. 574 00:33:41,807 --> 00:33:43,819 ¿Por qué no vienes conmigo? 575 00:33:43,822 --> 00:33:45,222 No en este momento. 576 00:33:45,225 --> 00:33:46,891 Vamos, Jim. No seas así. 577 00:33:46,894 --> 00:33:50,514 Vamos, siéntate y tómate un trago conmigo. 578 00:34:00,551 --> 00:34:03,760 Esos policías te estaban esperando. 579 00:34:03,762 --> 00:34:06,430 Sí, para escupirme en la cara. 580 00:34:06,432 --> 00:34:08,899 Si eso es lo que querían hacer, 581 00:34:08,901 --> 00:34:11,235 les debías estar allí, 582 00:34:11,237 --> 00:34:13,446 para pararte frente a ellos, 583 00:34:13,449 --> 00:34:15,683 mirando a cada uno a los ojos. 584 00:34:18,175 --> 00:34:20,944 Si hubieras hecho eso... 585 00:34:20,946 --> 00:34:24,648 quizás podrías haber obtenido su respeto. 586 00:34:26,785 --> 00:34:30,020 No merezco su respeto. 587 00:34:30,022 --> 00:34:32,489 Jim, le disparé a la oficial Patel. 588 00:34:32,491 --> 00:34:34,591 ¿Qué demonios se supone que tenía que hacer? 589 00:34:34,593 --> 00:34:36,927 ¿Pararme delante de ella y entregarle la bala 590 00:34:36,929 --> 00:34:39,263 con la que le disparé, que vino de mi arma? 591 00:34:39,265 --> 00:34:40,631 Ese es el trabajo. 592 00:34:42,285 --> 00:34:43,867 Asumir la responsabilidad de lo que les sucede 593 00:34:43,869 --> 00:34:45,435 a tus policías... ese es el trabajo. 594 00:34:48,374 --> 00:34:50,807 Así que ahora... 595 00:34:50,809 --> 00:34:53,377 ¿me estás diciendo cuál es el trabajo? 596 00:34:57,746 --> 00:34:59,090 Sí. 597 00:35:02,113 --> 00:35:05,214 Bueno, hoy, Jim... 598 00:35:05,217 --> 00:35:07,324 no podía hacer el trabajo. 599 00:35:09,395 --> 00:35:12,050 Así que te envié 600 00:35:12,053 --> 00:35:14,053 porque sabía... 601 00:35:14,056 --> 00:35:16,323 que tú podías. 602 00:35:16,326 --> 00:35:18,292 No es suficiente. 603 00:35:20,673 --> 00:35:22,673 No hoy. 604 00:35:22,675 --> 00:35:24,641 Te necesitaban allí. 605 00:35:26,038 --> 00:35:28,171 Bueno... 606 00:35:28,174 --> 00:35:30,241 no hay nada que pueda hacer ahora. 607 00:35:45,564 --> 00:35:47,631 ¿Tienes una pluma? 608 00:35:47,633 --> 00:35:49,597 ¿Para qué? 609 00:36:01,680 --> 00:36:05,438 Harvey Bullock, estás relevado de tu deber. 610 00:36:05,441 --> 00:36:09,820 A partir de ahora, asumo la capitanía de la Policía de Gotham. 611 00:36:13,525 --> 00:36:16,460 Bueno, bueno. 612 00:36:16,462 --> 00:36:19,396 Mira quién finalmente consiguió lo que siempre quiso. 613 00:36:19,398 --> 00:36:22,299 Pero lo que me pregunto es: 614 00:36:22,301 --> 00:36:25,691 ¿qué tuviste que hacer para conseguirlo? 615 00:36:27,172 --> 00:36:29,339 Todo lo que hice fue mi trabajo, al igual que tú. 616 00:36:29,341 --> 00:36:31,241 Nada en Gotham es gratis... 617 00:36:33,111 --> 00:36:34,651 capitán Gordon. 618 00:36:45,394 --> 00:36:48,699 Espero que puedas pagar cuando venza tu cuenta. 619 00:36:50,046 --> 00:36:51,457 Y vencerá. 620 00:37:08,985 --> 00:37:11,452 Ahora inténtalo tú. 621 00:37:20,196 --> 00:37:22,621 Veo que conoces a Martin. 622 00:37:22,624 --> 00:37:24,866 Está practicando. 623 00:37:24,868 --> 00:37:26,701 No. Arriba. 624 00:37:26,703 --> 00:37:29,199 Hacia arriba, Martin, para que así puedas meter 625 00:37:29,202 --> 00:37:31,101 la espada bajo las costillas y en el corazón. 626 00:37:31,104 --> 00:37:32,938 ¿Oswald? 627 00:37:32,941 --> 00:37:35,949 Teóricamente hablando, por supuesto. 628 00:37:40,416 --> 00:37:42,583 ¿Sr. Penn? 629 00:37:42,585 --> 00:37:45,653 Asuntos urgentes, Sr. Cobblepot. 630 00:37:45,655 --> 00:37:49,223 Parece que la Sra. Kean y sus asociadas han fracasado 631 00:37:49,225 --> 00:37:51,392 en recuperar al Sr. Nygma. 632 00:37:51,394 --> 00:37:53,642 ¿Has enviado a Firefly? 633 00:37:53,645 --> 00:37:54,595 Lo hice. 634 00:37:54,597 --> 00:37:58,082 Y la Srta. Firefly fue, a su vez, discapacitada. 635 00:37:58,085 --> 00:37:59,333 ¡¿Qué?! 636 00:37:59,335 --> 00:38:01,569 Hay más. 637 00:38:01,571 --> 00:38:03,012 ¡¿Sí?! 638 00:38:03,015 --> 00:38:04,248 El alcalde, 639 00:38:04,251 --> 00:38:06,440 a su discreción, ha considerado apropiado 640 00:38:06,442 --> 00:38:09,989 ascender al detective Gordon al rango de... capitán. 641 00:38:17,387 --> 00:38:19,520 Eso es... 642 00:38:21,291 --> 00:38:24,692 Eso es... mucho 643 00:38:24,695 --> 00:38:26,559 que perder en un día. 644 00:38:29,849 --> 00:38:32,407 Muy bien, Sr. Cobblepot. 645 00:38:34,270 --> 00:38:35,636 ¿Lo ves, Oswald? 646 00:38:35,638 --> 00:38:38,272 Los negocios no son el fin de la vida. 647 00:38:38,274 --> 00:38:40,441 Hay otras recompensas. 648 00:38:40,443 --> 00:38:42,677 Compañerismo, tranquilidad. 649 00:38:43,746 --> 00:38:45,746 Amistad. 650 00:38:49,886 --> 00:38:51,586 Tengo que volver a la mansión. 651 00:38:51,588 --> 00:38:53,454 Todavía tengo mucho que hacer para la recaudación de fondos. 652 00:38:53,456 --> 00:38:55,356 ¿Vendrás a cenar conmigo más tarde? 653 00:38:55,358 --> 00:38:57,225 No creo. 654 00:38:57,227 --> 00:38:58,935 Martin necesita más práctica. 655 00:38:58,938 --> 00:39:00,104 Muy bien. 656 00:39:06,970 --> 00:39:08,603 Martin, 657 00:39:08,605 --> 00:39:10,671 recuérdame. 658 00:39:10,673 --> 00:39:12,940 ¿Qué aprendimos hoy? 659 00:39:12,942 --> 00:39:16,077 ¿Qué aprendimos sobre la amistad? 660 00:39:21,957 --> 00:39:24,919 Exactamente. A veces, 661 00:39:24,921 --> 00:39:26,973 si no eres muy cuidadoso, 662 00:39:26,976 --> 00:39:28,656 la amistad puede cegarte 663 00:39:28,658 --> 00:39:30,558 ante lo que tienes justo enfrente de ti. 664 00:39:50,580 --> 00:39:52,346 "Firefly. 665 00:39:52,348 --> 00:39:55,282 Eres lo único que apesta por aquí". 666 00:39:55,285 --> 00:39:58,519 Me pongo melodramática bajo presión. 667 00:39:58,521 --> 00:40:00,922 ¿Cómo te sientes, grandote? 668 00:40:02,769 --> 00:40:05,091 - Grundy confundido. - Sí. 669 00:40:05,094 --> 00:40:06,762 A mí me lo vas a contar. 670 00:40:17,397 --> 00:40:19,230 ¿Qué les pasa? 671 00:40:19,233 --> 00:40:20,665 Ellos están... 672 00:40:20,668 --> 00:40:24,011 Ellos están reconociendo a su nueva líder. 673 00:40:24,013 --> 00:40:27,196 Bueno, como te dije, te aman. 674 00:40:27,199 --> 00:40:30,518 Lee, se supone que yo soy el estúpido. 675 00:40:30,520 --> 00:40:32,478 Curaste a sus niños. 676 00:40:32,481 --> 00:40:34,478 Suturaste a sus guerreros. 677 00:40:34,481 --> 00:40:36,924 Has matado a un monstruo que respira fuego 678 00:40:36,926 --> 00:40:38,893 y has ayudado a derribar a la reina. 679 00:40:38,895 --> 00:40:40,628 Este es tu territorio ahora. 680 00:40:40,630 --> 00:40:43,939 No, no, no, no, no, no soy una líder. 681 00:40:43,942 --> 00:40:45,566 Bueno, si no lo haces tú, 682 00:40:45,568 --> 00:40:47,969 alguien más lo hará, probablemente peor que Cherry. 683 00:41:02,218 --> 00:41:04,485 ¿Por dónde empiezo? 684 00:41:04,487 --> 00:41:06,020 No lo sé. Solo... 685 00:41:06,022 --> 00:41:08,489 hazlos felices, dales algo por lo que alegrarse. 686 00:41:10,965 --> 00:41:13,094 Invita la casa. 687 00:41:18,159 --> 00:41:19,738 Buena jugada. 688 00:41:35,952 --> 00:41:37,785 ¿Por qué, capitán Gordon? 689 00:41:37,787 --> 00:41:40,388 ¿Viniste a celebrarlo después de todo? 690 00:41:40,390 --> 00:41:42,690 No estoy aquí para celebrar. 691 00:41:42,692 --> 00:41:45,726 ¿Qué es lo que pasa? Te hice capitán, ¿no? 692 00:41:45,728 --> 00:41:47,762 ¿Me hiciste? 693 00:41:47,764 --> 00:41:50,664 ¿Eso es lo que piensas? 694 00:41:50,666 --> 00:41:52,733 Jim. 695 00:41:52,735 --> 00:41:54,869 Puedes jugar con el Pingüino todo lo que quieras, 696 00:41:54,871 --> 00:41:56,804 pero yo no soy tu marioneta. 697 00:41:56,806 --> 00:41:58,611 No, no lo eres. 698 00:41:58,614 --> 00:42:00,241 Eres mi compañero. 699 00:42:00,243 --> 00:42:01,675 ¿Tu compañero? 700 00:42:03,050 --> 00:42:05,856 Le clavé un cuchillo en la espalda a mi compañero. 701 00:42:07,917 --> 00:42:11,152 Una muerte piadosa si me preguntas. 702 00:42:11,154 --> 00:42:15,137 Madura. Querías 703 00:42:15,140 --> 00:42:17,258 que un gángster te ayudara a deshacerte del Pingüino. 704 00:42:17,260 --> 00:42:20,428 Así es como se ve la ayuda. 705 00:42:20,430 --> 00:42:23,631 Harvey... tenía... que irse. 706 00:42:29,481 --> 00:42:31,684 Ya no necesito tu ayuda nunca más. 707 00:42:33,154 --> 00:42:35,215 Creo que es hora de que te vayas de Gotham. 708 00:42:37,743 --> 00:42:39,973 No iré a ninguna parte, Jim. 709 00:42:42,285 --> 00:42:44,364 Vine a restaurar el apellido Falcone, 710 00:42:44,367 --> 00:42:46,921 y eso es exactamente lo que voy a hacer. 711 00:42:46,923 --> 00:42:51,395 Entonces, ¿quieres venir a celebrar... capitán? 712 00:42:53,996 --> 00:42:56,564 Creo que me quedaré aquí fuera donde pueda respirar. 713 00:43:14,480 --> 00:43:19,986 www.subtitulamos.tv