1 00:00:08,309 --> 00:00:10,254 ¡Dios mío! 2 00:00:10,278 --> 00:00:12,056 - ¡Sam! - ¡Yo también los quiero! 3 00:00:12,080 --> 00:00:13,590 ¡Sam! 4 00:00:13,614 --> 00:00:15,659 ¡Te veremos en el partido del domingo! 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,661 - Son muy amables. - ¡Sam! Sam. 6 00:00:17,685 --> 00:00:20,095 ¿Cuál es tu relación con Razmik Maier? 7 00:00:20,119 --> 00:00:21,653 Lo siento. Ya hice la conferencia de prensa. 8 00:00:21,677 --> 00:00:24,258 Y mi papá dice que eres muy viejo para ganarle a Grishov. 9 00:00:24,283 --> 00:00:27,271 Espero que tu padre no apostara la casa. ¡O terminarán durmiendo en una carpa! 10 00:00:27,295 --> 00:00:28,972 ¿Cómo estás tan seguro? 11 00:00:28,996 --> 00:00:31,075 Una palabra, amigo. Entrenamiento. 12 00:00:31,099 --> 00:00:32,766 ¿Trabajas con el doctor? 13 00:00:33,300 --> 00:00:35,445 - ¿Sabes quién más trabaja con él? - ¡Gracias a todos! 14 00:00:35,469 --> 00:00:37,681 - ¡Sam! - ¡Gracias! 15 00:00:37,705 --> 00:00:39,449 ¿Sabes quién más trabaja con él? 16 00:00:39,473 --> 00:00:40,517 ¡Sam! 17 00:00:43,344 --> 00:00:44,688 Lo sabe. Esa periodista. 18 00:00:44,711 --> 00:00:46,539 ¡No sé cómo lo sabe, pero lo sabe! 19 00:00:46,564 --> 00:00:48,758 ¡Así que es cuestión de tiempo hasta que todos lo sepan! 20 00:00:48,782 --> 00:00:51,128 Es persistente, pero insignificante. 21 00:00:51,152 --> 00:00:52,896 Lo que importa eres tú 22 00:00:52,920 --> 00:00:55,231 y las metas que estás cerca de lograr. 23 00:00:55,255 --> 00:00:58,187 - ¡Es periodista! - Es una periodista. 24 00:00:58,458 --> 00:01:02,038 Todos los demás creen que te pones mejor con los años, como un buen vino. 25 00:01:02,061 --> 00:01:03,800 Ponerse mejor con los años es bueno para el vino, 26 00:01:03,831 --> 00:01:06,342 pero cuando eres tenista profesional, la gente empieza a hacer preguntas. 27 00:01:06,366 --> 00:01:09,012 Déjalos. Jamás te salió positivo un test de drogas, 28 00:01:09,036 --> 00:01:12,050 y conmigo, jamás pasará. 29 00:01:12,905 --> 00:01:16,693 Ya hablamos del tema. Sabes lo incómodo que me pone. Todo eso. 30 00:01:17,132 --> 00:01:19,644 Además, me siento bien. Estoy ganando. 31 00:01:19,722 --> 00:01:22,482 Quiero que sigas ganando. 32 00:01:22,850 --> 00:01:25,895 Mi padre llegará pronto, no puedes estar aquí. 33 00:01:25,919 --> 00:01:28,155 Estoy seguro de que Ken está feliz de que llegaras a la final. 34 00:01:28,755 --> 00:01:31,200 Estará más feliz cuando ganes. 35 00:01:32,893 --> 00:01:35,404 Ven. Tenemos trabajo que hacer. 36 00:01:45,538 --> 00:01:47,240 Bien. 37 00:01:48,708 --> 00:01:51,354 Ahora cierra los ojos. 38 00:01:51,378 --> 00:01:53,122 Visualiza el partido, 39 00:01:53,146 --> 00:01:54,924 lo que necesitas hacer para ganar. 40 00:01:54,948 --> 00:01:57,060 Para ser el mejor que existe. 41 00:01:57,084 --> 00:02:00,563 El mejor que va a existir. 42 00:02:04,591 --> 00:02:06,193 ¿Sammy? 43 00:02:06,726 --> 00:02:08,695 ¡Sammy! ¡Es papá! 44 00:02:09,229 --> 00:02:10,874 ¡Oye, Sam! 45 00:02:13,566 --> 00:02:16,445 Vamos, dormilón. A prepararse. 46 00:02:24,682 --> 00:02:26,542 ¡No! 47 00:02:27,860 --> 00:02:29,729 ¡Sam! Mi muchacho. 48 00:02:30,984 --> 00:02:32,595 ¡Sam! 49 00:02:32,619 --> 00:02:39,630 www.subtitulamos.tv 50 00:02:46,499 --> 00:02:47,911 ¿Qué es esto? 51 00:02:47,935 --> 00:02:50,613 Prueba de que soy inocente. Me hice un análisis de sangre. 52 00:02:50,637 --> 00:02:52,548 El laboratorio perdió los resultados. 53 00:02:52,572 --> 00:02:54,583 No quise llamar la atención haciéndome otro, 54 00:02:54,607 --> 00:02:56,423 así que no pude confirmarlo hasta ahora. 55 00:02:56,448 --> 00:02:58,754 Fuiste drogado. Con GHB. 56 00:02:58,778 --> 00:03:00,523 Eso explica por qué no puedes recordar. 57 00:03:00,547 --> 00:03:02,225 La droga perfecta para darle a alguien 58 00:03:02,249 --> 00:03:04,160 que intentas incriminar por el crimen perfecto. 59 00:03:04,184 --> 00:03:07,884 Sí. ¿Le mostraste esto al detective de Homicidios, Heber? 60 00:03:08,021 --> 00:03:10,466 - No. No puedo. - ¿Por qué no? 61 00:03:10,490 --> 00:03:12,001 Ya lo dijiste, prueba que eres inocente. 62 00:03:12,025 --> 00:03:14,112 ¿Recuerdas cuando me dijiste que hiciste un poco de magia con 63 00:03:14,137 --> 00:03:17,240 mi arma reglamentaria para que pareciera que no se usó para matar a Doug? 64 00:03:17,264 --> 00:03:19,175 Hicimos análisis de balística. Sabemos la verdad. 65 00:03:19,199 --> 00:03:21,518 Pero ellos no, y jamás la sabrán. 66 00:03:23,103 --> 00:03:25,248 Estábamos siendo observados. 67 00:03:27,774 --> 00:03:29,986 68 00:03:30,010 --> 00:03:31,988 Coop, tienes que contarle a Heber. 69 00:03:32,012 --> 00:03:34,523 Quien mató a Doug sabe que alteraste la evidencia, 70 00:03:34,546 --> 00:03:36,564 y yo ahora sé que lo sabe porque me llamó. 71 00:03:36,610 --> 00:03:39,362 - Te llamó. ¿Qué quiere? - No sé. Pero quiere algo. 72 00:03:39,386 --> 00:03:41,864 Porque los involucré en un encubrimiento a ti y a Charlene, 73 00:03:41,888 --> 00:03:43,566 cree que tiene una ventaja para obligarme a hacerlo. 74 00:03:43,590 --> 00:03:45,062 ¿Tienes alguna idea de quién es? 75 00:03:45,430 --> 00:03:46,702 Ninguna. 76 00:03:46,960 --> 00:03:49,838 La única manera de sacarnos de este agujero que yo mismo cavé 77 00:03:49,862 --> 00:03:51,874 es descubrir quién es y probar lo que ha hecho. 78 00:03:51,898 --> 00:03:54,777 Cuando lo hagamos, acudimos a la policía. 79 00:03:55,512 --> 00:03:57,765 ¿Dónde empezamos? 80 00:03:59,271 --> 00:04:00,869 ¿Está todo bien? 81 00:04:00,955 --> 00:04:02,453 ¿Esperas una llamada? 82 00:04:02,642 --> 00:04:05,979 Esto le pertenecía al hombre que le disparó a Elizabeth. 83 00:04:06,730 --> 00:04:08,224 ¿Por qué lo tienes? 84 00:04:08,248 --> 00:04:12,061 Esa noche, cuando todo se hizo pedazos, 85 00:04:12,085 --> 00:04:15,431 supongo que fue la memoria muscular o el instinto que me dijeron 86 00:04:15,455 --> 00:04:17,300 que mandara a alguien a recuperarlo de la morgue. 87 00:04:17,324 --> 00:04:20,403 Por si había algún cabo suelto. 88 00:04:20,427 --> 00:04:23,272 - Ya veo. - Sí. Sé que sí. 89 00:04:23,296 --> 00:04:26,009 Veo lo que haces. Tengo menos en claro el porqué. 90 00:04:26,033 --> 00:04:30,346 Ahora sé que Dembe le dio a Elizabeth esa carta antes que muriera, 91 00:04:30,370 --> 00:04:32,815 pero en los últimos dos años jamás me he hecho 92 00:04:32,839 --> 00:04:34,938 ninguna pregunta sobre lo que pasó esa noche. 93 00:04:35,108 --> 00:04:36,477 Y ahora sí. 94 00:04:38,445 --> 00:04:41,324 Mi joven amigo Tadashi vendrá dentro de una hora. 95 00:04:41,348 --> 00:04:44,860 Y quiero que le des esto. 96 00:04:44,884 --> 00:04:47,530 Le pedí que hackeara el teléfono y consiguiera 97 00:04:47,554 --> 00:04:50,533 el historial del GPS de ese día, de esa noche. 98 00:04:50,557 --> 00:04:52,368 Cuando sepa dónde fue el asesino, 99 00:04:52,392 --> 00:04:54,037 sabré si quedan cosas por contar en esta historia. 100 00:04:54,061 --> 00:04:55,754 Si buscas lo suficiente, encontrarás 101 00:04:55,801 --> 00:04:57,740 que eso pasa con todas las historias. 102 00:04:57,764 --> 00:04:59,875 Pero no significa que debieras hacerlo. 103 00:05:05,505 --> 00:05:07,879 Es tu presente el que exige tu atención, 104 00:05:07,903 --> 00:05:09,752 no tu pasado. 105 00:05:09,776 --> 00:05:11,298 Tienes razón, Mierce. 106 00:05:11,323 --> 00:05:13,489 Pero, por favor, dáselo de todos modos. 107 00:05:13,513 --> 00:05:15,340 ¿Harold? 108 00:05:15,615 --> 00:05:17,893 No pude atenderte. Lamento tanta ida y vuelta. 109 00:05:17,917 --> 00:05:21,221 Por eso te llamo, en realidad. Por las idas y vueltas. 110 00:05:21,488 --> 00:05:23,699 ¿Qué sabes de tenis profesional? 111 00:05:23,723 --> 00:05:26,402 Sam Rhode. Número ocho del mundo. 112 00:05:26,426 --> 00:05:29,568 A los 36 años, estaba jugando el mejor tenis de su carrera. 113 00:05:29,593 --> 00:05:32,002 - Ahora está muerto. - Había rumores de que se dopaba. 114 00:05:32,033 --> 00:05:33,909 - Supongo que ahora lo sabemos. - No según Reddington. 115 00:05:33,933 --> 00:05:35,839 El forense dijo que Rhode tuvo una sobredosis de un portador 116 00:05:35,851 --> 00:05:38,114 sintético de oxígeno diseñado para aumentar la resistencia, 117 00:05:38,138 --> 00:05:39,948 pero le dio un ataque al corazón en su lugar. 118 00:05:39,972 --> 00:05:42,918 El forense se concentró en cómo murió Rhode, no en por qué. 119 00:05:42,942 --> 00:05:45,172 Reddington dice que el porqué involucra a este hombre, 120 00:05:45,197 --> 00:05:46,822 el Dr. Razmik Maier. 121 00:05:46,846 --> 00:05:49,492 Un farmacólogo alemán que se rumoreaba que era responsable 122 00:05:49,516 --> 00:05:52,195 de evitar que dos generaciones de atletas de nivel mundial 123 00:05:52,219 --> 00:05:53,762 fueron detectados por la Agencia Mundial Antidopaje. 124 00:05:53,786 --> 00:05:56,432 Dándole a los alemanes del este esteroides durante la Guerra Fría, 125 00:05:56,456 --> 00:05:58,567 EPO a los ciclistas de EE. UU. en los años 90 126 00:05:58,591 --> 00:06:00,536 y portadores de oxígeno a base de hemoglobina 127 00:06:00,560 --> 00:06:03,072 a la Federación Rusa en 2014. 128 00:06:03,096 --> 00:06:05,608 Si Maier dedicó su carrera a ayudar a ganar a los atletas 129 00:06:05,632 --> 00:06:08,377 y si eran sus clientes, 130 00:06:08,401 --> 00:06:10,179 ¿por qué de golpe querría matar a uno? 131 00:06:10,203 --> 00:06:12,781 Porque eso es lo que su cliente más importante quiere que haga. 132 00:06:12,805 --> 00:06:14,750 ¿Quién es más importante que el jugador número ocho del mundo? 133 00:06:14,774 --> 00:06:17,953 El sindicato Boswell, una familia del negocio de apuestas deportivas 134 00:06:17,977 --> 00:06:21,056 dedicado sin duda a los sectores criminales 135 00:06:21,080 --> 00:06:25,194 que no pueden o no quieren satisfacer su predilección 136 00:06:25,218 --> 00:06:28,697 en los salones de apuestas de Las Vegas, Macao o Mónaco. 137 00:06:28,721 --> 00:06:30,466 ¿Y Maier trabaja con ellos? 138 00:06:30,490 --> 00:06:33,969 Se dice que los Boswell, James y Junior, 139 00:06:33,993 --> 00:06:36,539 le pagan al Dr. Maier unos honorarios significativos 140 00:06:36,563 --> 00:06:38,841 a cambio de información privilegiada, 141 00:06:38,865 --> 00:06:42,044 quién se dopa, en qué parte del ciclo está. 142 00:06:42,068 --> 00:06:44,647 Información privilegiada es una cosa. Asesinato es otra. 143 00:06:44,671 --> 00:06:47,983 Hace décadas, los Boswell controlaban las apuestas deportivas del país. 144 00:06:48,007 --> 00:06:50,186 Pero las apuestas de deportes se han disparado desde entonces 145 00:06:50,210 --> 00:06:51,887 en casinos, en Internet. 146 00:06:51,911 --> 00:06:54,423 Hace tres años, la Corte Suprema derogó leyes 147 00:06:54,447 --> 00:06:56,692 que prohibían a los estados autorizar apuestas deportivas. 148 00:06:56,716 --> 00:07:01,029 Y así, las ganancias antes considerables de los Boswell se esfumaron. 149 00:07:01,053 --> 00:07:03,065 Para conservar el negocio, redujeron su comisión, 150 00:07:03,089 --> 00:07:06,202 pero su habilidad para sobrevivir un resultado 151 00:07:06,226 --> 00:07:10,173 que los expone a grandes pérdidas fue terriblemente comprometida. 152 00:07:10,197 --> 00:07:12,975 Así que, en vez de inclinar ligeramente la balanza, 153 00:07:12,999 --> 00:07:15,844 me dijeron que contrataron a su amigo alemán 154 00:07:15,868 --> 00:07:18,881 para que ponga todo el peso de su conocimiento en ella. 155 00:07:18,905 --> 00:07:22,618 Supuestamente, el Dr. Maier aún provee información privilegiada a los Boswell, 156 00:07:22,642 --> 00:07:24,687 pero, en los que Reddington dice que son pocos casos selectos, 157 00:07:24,711 --> 00:07:27,523 "accidentalmente" le da una sobredosis a un jugador 158 00:07:27,547 --> 00:07:29,425 cuyo desempeño bien podría llevarlos a la quiebra. 159 00:07:29,449 --> 00:07:32,094 Jugadores como Sam Rhode, que ya estaba trabajando con Maier, 160 00:07:32,118 --> 00:07:35,398 así que fue fácil hacer que pareciera su muerte accidental. 161 00:07:35,422 --> 00:07:39,568 Aram, revisa la teoría de Reddington con el forense, a ver si tiene base. 162 00:07:39,592 --> 00:07:42,305 Ressler, Park, hablen con los padres de Rhode. 163 00:07:42,329 --> 00:07:44,739 A ver si saben algo del Dr. Maier. 164 00:07:45,432 --> 00:07:47,710 Reddington se encargará de los Boswell 165 00:07:47,734 --> 00:07:49,212 y pidió que lo acompañes. 166 00:07:49,236 --> 00:07:51,113 - ¿Dijo por qué? - No. 167 00:07:51,137 --> 00:07:53,081 ¿Quizá quiera hablar de los buenos viejos tiempos? 168 00:07:54,807 --> 00:07:57,119 Fuiste a ver a Liz. ¿Qué tal estuvo? 169 00:07:57,143 --> 00:08:00,122 Estuvo bien. Lo esperaba hace mucho. 170 00:08:00,146 --> 00:08:02,124 Quiero decir que sé que sigues teniendo problemas 171 00:08:02,148 --> 00:08:04,827 y espero que ir al cementerio... 172 00:08:04,851 --> 00:08:07,129 - haya ayudado. - ¿Sabes qué? Lo hizo. 173 00:08:07,153 --> 00:08:09,698 Creía que iba a tener el efecto opuesto, pero 174 00:08:09,722 --> 00:08:11,367 estoy bien. Estoy... 175 00:08:11,391 --> 00:08:13,802 La palabra elegante para ello es "ajustándome". 176 00:08:13,826 --> 00:08:15,671 Me estoy desintoxicando. 177 00:08:15,695 --> 00:08:18,241 Es difícil, pero ahora puedo ver 178 00:08:18,265 --> 00:08:21,310 la luz al final del proverbial túnel. 179 00:08:21,334 --> 00:08:23,145 Y yo puedo verte el rostro. 180 00:08:23,612 --> 00:08:25,448 Me alegra que te afeitaras. 181 00:08:25,472 --> 00:08:27,916 Lo tomaré como una señal de que no tienes nada que ocultar. 182 00:08:31,744 --> 00:08:33,756 Ani, ¿podemos hablar un segundo? 183 00:08:33,780 --> 00:08:35,758 No, definitivamente no hablaré ni un segundo contigo. 184 00:08:35,782 --> 00:08:37,693 ¿Algún comentario de Sam Rhode? 185 00:08:37,717 --> 00:08:39,995 En serio... ¡Te dije que dejes de contactarme! 186 00:08:40,019 --> 00:08:42,631 Dime lo que sabes antes que otra persona muera "accidentalmente". 187 00:08:42,655 --> 00:08:44,467 No voy a repetirlo. 188 00:08:44,491 --> 00:08:46,969 Déjame en paz o llamaré a la policía. 189 00:08:46,993 --> 00:08:49,272 ¿Ganar es tan importante para ti 190 00:08:49,296 --> 00:08:51,139 que encubrirías a Maier? 191 00:08:52,532 --> 00:08:54,142 No voy a repetirlo. 192 00:08:54,166 --> 00:08:56,279 ¡Ani! ¡Ani, vamos! 193 00:08:57,837 --> 00:08:59,906 Haces demasiadas preguntas. 194 00:09:08,047 --> 00:09:10,683 Sé de la carta que le mostraste a Elizabeth. 195 00:09:13,386 --> 00:09:14,791 La hizo feliz. 196 00:09:14,853 --> 00:09:17,199 Y horas después, estaba muerta. 197 00:09:17,223 --> 00:09:19,123 Más motivos para haberle contado. 198 00:09:19,169 --> 00:09:22,371 A menos que contarle sea uno de los motivos por los que murió. 199 00:09:22,395 --> 00:09:23,663 ¿Qué significa eso? 200 00:09:26,899 --> 00:09:29,445 Oye. ¡Oye! ¡Stella! 201 00:09:29,469 --> 00:09:33,081 Tienes diez minutos para darme todo lo que tienes de tu historia de dopaje. 202 00:09:33,105 --> 00:09:35,618 Diez minutos, o los 20 milímetros de hierro 203 00:09:35,642 --> 00:09:37,786 que te di te matarán. 204 00:09:37,810 --> 00:09:42,325 Si me das tus libretas, tu laptop y tus contraseñas, 205 00:09:42,349 --> 00:09:43,911 te doy adrenalina. 206 00:09:43,935 --> 00:09:47,330 Yo consigo lo que quiero y tú recibes el antídoto que necesitas. 207 00:09:49,188 --> 00:09:51,634 Sube a 10 000. Tiene que ser ahora. 208 00:09:51,658 --> 00:09:53,736 Comienza a las 15. 209 00:09:56,295 --> 00:09:57,691 ¡Junior! 210 00:09:57,715 --> 00:09:59,575 Así es. En sus zapatillas desatadas. 211 00:09:59,599 --> 00:10:02,077 ¡Tú! ¡Fuera! 212 00:10:02,101 --> 00:10:05,481 Cielos... Yo que esperaba que el tiempo curara esta herida. 213 00:10:05,505 --> 00:10:07,350 Si establecemos bien las probabilidades, la gente apostará 214 00:10:07,374 --> 00:10:09,509 hasta si se le prende fuego el cabello. 215 00:10:11,143 --> 00:10:13,556 Hablando de probabilidades... 216 00:10:13,580 --> 00:10:15,424 ¿Cuáles es la probabilidad de que des otro paso 217 00:10:15,448 --> 00:10:16,949 y yo te vuele la cabeza? 218 00:10:19,752 --> 00:10:21,754 - ¿Qué es esto? - Bartman. 219 00:10:23,493 --> 00:10:24,765 Esa pelota fue destruida. 220 00:10:24,796 --> 00:10:25,734 221 00:10:25,758 --> 00:10:28,236 Y la luna está hecha de chuletas de cerdo. 222 00:10:28,795 --> 00:10:31,239 Esto no compensa la desaparición del profesor Tannenbaum. 223 00:10:31,263 --> 00:10:33,809 El tipo era alcohólico. 224 00:10:33,833 --> 00:10:36,412 Llenarlo de mai tais y hacer que pusiera 225 00:10:36,436 --> 00:10:39,448 todo su bien ganado dinero en inversiones que jamás darían beneficios 226 00:10:39,472 --> 00:10:41,484 no fue tu mejor momento. 227 00:10:41,508 --> 00:10:45,053 Sí, que lo reubicara te costó un poco de ganancias ilícitas, 228 00:10:45,077 --> 00:10:47,856 pero ahora está sobrio, tienes la pelota de Bartman y 229 00:10:47,880 --> 00:10:50,425 paz en la tierra para los hombres de buena voluntad. 230 00:10:50,729 --> 00:10:52,595 - ¿Tienes la autentificación de esto? - Sí. 231 00:10:52,619 --> 00:10:55,097 Y te la daré después que me escuches. 232 00:10:56,689 --> 00:10:59,301 Wakefield City empieza dentro de diez minutos. Tienes cinco. 233 00:10:59,325 --> 00:11:00,936 Solo llevará un minuto. 234 00:11:00,960 --> 00:11:02,909 El partido de Wakefield no está arreglado, ¿verdad? 235 00:11:02,940 --> 00:11:04,673 Hasta donde sé. ¿Por qué? 236 00:11:04,697 --> 00:11:07,910 Junior, él es Kenny Mills. Somos socios. 237 00:11:07,934 --> 00:11:11,642 O lo éramos, hasta que tuvimos una pelea por una amiga mutua. 238 00:11:11,667 --> 00:11:13,516 Después de su muerte, cayó en picada 239 00:11:13,540 --> 00:11:15,083 y, al igual que nuestro amigo Tannenbaum, 240 00:11:15,107 --> 00:11:18,220 se volcó en su tristeza en tu excelente establecimiento. 241 00:11:18,244 --> 00:11:20,255 Si revisas tus registros, verás que hizo 242 00:11:20,279 --> 00:11:24,827 una apuesta de 50 000 dólares al ganador del partido de Wakefield City. 243 00:11:24,851 --> 00:11:28,608 Como un anticipo de lo que espero será nuestra amistad renovada, 244 00:11:28,647 --> 00:11:30,755 le prometí a Kenny que me aseguraría de que 245 00:11:30,794 --> 00:11:33,736 no estuvieras "endulzando" artificialmente el resultado. 246 00:11:33,760 --> 00:11:36,539 - Tú o el Dr. Maier. - ¿Maier? 247 00:11:36,563 --> 00:11:39,475 No he oído de él desde hace al menos dos años. 248 00:11:39,499 --> 00:11:41,677 Y yo he oído que trabajaban juntos. 249 00:11:41,701 --> 00:11:43,124 Bueno, oíste mal. 250 00:11:43,149 --> 00:11:45,561 Lo que sea que haga, no lo hace para mí. 251 00:11:45,624 --> 00:11:48,350 Disculpen mi ignorancia, pero ¿quién es Bartman? 252 00:11:48,374 --> 00:11:50,593 Un hombre inocente erróneamente acusado. 253 00:11:50,658 --> 00:11:52,593 Arruinaron su vida. 254 00:11:52,644 --> 00:11:54,388 Pero el tiempo cura todo, 255 00:11:54,779 --> 00:11:56,859 la gente se disculpa. 256 00:11:56,983 --> 00:11:58,952 Como lo que pasó con Red y conmigo. 257 00:11:59,819 --> 00:12:01,564 ¿Quizá como también pasará con ustedes? 258 00:12:01,588 --> 00:12:03,432 Quizá. Quizá no. 259 00:12:07,560 --> 00:12:09,938 Asegúrate de darme todo. 260 00:12:11,831 --> 00:12:14,176 La verdad saldrá a la luz. 261 00:12:14,200 --> 00:12:17,079 Quizá, pero no saldrá de ti. 262 00:12:27,647 --> 00:12:29,558 Lamentamos mucho su pérdida, 263 00:12:29,582 --> 00:12:31,560 pero les agradecemos que hablen con nosotros. 264 00:12:31,584 --> 00:12:34,186 Gracias por decir eso. Estamos... 265 00:12:37,123 --> 00:12:39,001 Lo siento. 266 00:12:39,534 --> 00:12:41,837 Es demasiado. 267 00:12:41,861 --> 00:12:45,040 ¿Perderlo y que luego nos digan que podría haber sido asesinado? 268 00:12:45,064 --> 00:12:47,042 ¿Quién haría eso? 269 00:12:47,066 --> 00:12:48,811 Lamento llegar tarde. 270 00:12:48,835 --> 00:12:50,746 No, por favor. Pasa. 271 00:12:50,770 --> 00:12:53,281 Él es nuestro querido amigo Walker Burgos. 272 00:12:53,305 --> 00:12:55,851 Sí, mi empresa patrocinaba a Sam. 273 00:12:55,875 --> 00:12:57,753 Athlanta. Las zapatillas, ¿verdad? 274 00:12:57,777 --> 00:12:59,254 Y ropa deportiva, sí. 275 00:12:59,278 --> 00:13:01,790 Pero, cuando conocí a Sam, eran solo zapatillas, sí. 276 00:13:01,814 --> 00:13:03,225 Él fue nuestra primer promoción. 277 00:13:03,249 --> 00:13:05,484 Se sentía como una especie de hermano menor. 278 00:13:07,353 --> 00:13:09,532 Este hombre se llama Razmik Maier. 279 00:13:09,556 --> 00:13:11,366 Tenemos motivos para creer que le proporcionaba a Sam 280 00:13:11,390 --> 00:13:12,835 las drogas que se usaron para matarlo. 281 00:13:12,859 --> 00:13:14,193 ¿Lo conoce? 282 00:13:14,561 --> 00:13:16,004 No. 283 00:13:19,298 --> 00:13:22,010 Permítame que le busque pañuelos. ¿El baño es por ahí? 284 00:13:22,034 --> 00:13:23,770 Sí. Gracias. 285 00:13:24,937 --> 00:13:26,882 - ¿Lo que sea? - He escuchado de él. 286 00:13:26,906 --> 00:13:28,751 Sí. Al igual que todos en mi negocio. 287 00:13:28,775 --> 00:13:31,019 Y cualquiera con sentido común sabe que tiene que alejarse de él. 288 00:13:48,494 --> 00:13:50,405 Gracias. 289 00:13:51,931 --> 00:13:53,475 Dijo que... 290 00:13:53,499 --> 00:13:56,278 Dijo que tenían "motivos para creer" todo esto. 291 00:13:56,302 --> 00:13:57,780 ¿Quién les dio ese motivo? 292 00:13:57,804 --> 00:13:59,915 - ¿Fue esa periodista? - ¿Periodista? 293 00:13:59,939 --> 00:14:03,351 Siempre estaba haciendo preguntas, acusaciones. 294 00:14:03,375 --> 00:14:05,988 Sam ni cruzaba en rojo siendo pequeño. 295 00:14:06,012 --> 00:14:07,923 Era respetuoso de las reglas. 296 00:14:07,947 --> 00:14:10,292 Es imposible que se involucrara con alguien así. 297 00:14:10,316 --> 00:14:12,460 ¿Saben cómo se llama la periodista? 298 00:14:12,484 --> 00:14:16,064 Ni idea. Nos negamos a hablar con ella. 299 00:14:16,088 --> 00:14:17,432 Walker, ayúdame con esto. 300 00:14:17,456 --> 00:14:19,001 Sam me contó sobre ella. 301 00:14:19,025 --> 00:14:22,905 Dijo que era una especie de doctora. 302 00:14:22,929 --> 00:14:24,940 Trabajaba para revistas médicas, 303 00:14:24,964 --> 00:14:27,042 hacía artículos sobre salud y estado físico. 304 00:14:27,066 --> 00:14:30,312 Dijo que se llamaba Stella. Stella Huang. 305 00:14:30,336 --> 00:14:31,914 ¿Es quien intentó convencerlos 306 00:14:31,938 --> 00:14:33,916 de que nuestro muchacho usaba drogas para hacer trampas? 307 00:14:33,940 --> 00:14:35,517 No hemos hablado con la Srta. Huang, 308 00:14:35,541 --> 00:14:38,515 pero si sabe algo que ayude a descubrir lo que le pasó a Sam, 309 00:14:38,617 --> 00:14:40,288 quizá deberíamos hacerlo. 310 00:14:40,312 --> 00:14:42,625 ¿Tiene su número o sabe dónde trabaja? 311 00:14:42,649 --> 00:14:44,526 - Podría estar en peligro. - No, 312 00:14:44,550 --> 00:14:46,163 pero puede que sí en mi oficina. 313 00:14:46,217 --> 00:14:47,495 Sí, los llamaré. 314 00:14:47,519 --> 00:14:49,264 - Gracias, Walker. - Sí. No hay problema. 315 00:14:49,288 --> 00:14:51,066 Y si hay alguna otra cosa que se les ocurra 316 00:14:51,090 --> 00:14:54,136 en la que pueda ayudarlos, por favor, no duden en llamar. 317 00:14:59,732 --> 00:15:02,210 Stella Huang. FBI. 318 00:15:02,234 --> 00:15:03,712 ¿Srta. Huang? 319 00:15:14,180 --> 00:15:16,158 Me cuesta sentir el pulso. 320 00:15:16,182 --> 00:15:17,292 Está despejado. 321 00:15:18,685 --> 00:15:20,028 Habla la agente especial Alina Park. 322 00:15:20,052 --> 00:15:22,831 Necesitamos una ambulancia en el 2440 de Junior Terrace. 323 00:15:33,399 --> 00:15:36,078 - ¿Qué es eso? - ¿De qué hablas? 324 00:15:36,102 --> 00:15:37,946 Muéstrame. Y si dices "¿qué?", 325 00:15:37,970 --> 00:15:40,348 te juro por la tumba de mi madre que te denunciaré por robo. 326 00:15:40,372 --> 00:15:43,886 - Está bien, está bien. Tú ganas. - Ponlo donde estaba. 327 00:15:43,910 --> 00:15:45,754 Prefería la barba. 328 00:15:45,778 --> 00:15:48,757 Al menos eras sincero sobre que ocultabas algo. 329 00:15:48,781 --> 00:15:50,917 Aguanta, Stella. Ya viene la ayuda. 330 00:15:56,188 --> 00:15:58,566 Stella Huang murió de camino al hospital. 331 00:15:58,590 --> 00:15:59,822 ¿Qué sabemos de ella? 332 00:15:59,846 --> 00:16:02,137 No mucho. Era una médica que hacía artículos sobre salud. 333 00:16:02,161 --> 00:16:03,906 También tenía un pódcast sobre medicina deportiva. 334 00:16:03,930 --> 00:16:05,756 Cuando le pregunté a los padres de Sam Rhode sobre Maier, 335 00:16:05,802 --> 00:16:07,743 supusieron que era porque había hablado con Huang. 336 00:16:07,767 --> 00:16:09,812 Era obvio que había descubierto que había una conexión. 337 00:16:09,836 --> 00:16:12,614 Maier era muy bueno, las agencias antidopaje no podían atraparlo. 338 00:16:12,638 --> 00:16:14,416 Pero Stella Huang lo hizo, 339 00:16:14,440 --> 00:16:16,655 así que tiene sentido que la matara por eso. 340 00:16:16,694 --> 00:16:18,754 - ¿Cómo encajan los Boswell en esto? - No encajan. 341 00:16:18,778 --> 00:16:20,807 Raymond tenía razón. Trabajaban con Maier. 342 00:16:20,832 --> 00:16:23,058 - Pero eso terminó hace años. - ¿Maier trabajaba por su cuenta? 343 00:16:23,082 --> 00:16:25,427 Si tenía evidencia de que Maier estaba dopando a Sam Rhode 344 00:16:25,451 --> 00:16:27,629 o a cualquier otro, quien sea que la mató se la llevó. 345 00:16:27,653 --> 00:16:29,197 Stella fue drogada. 346 00:16:29,221 --> 00:16:31,333 No con una sustancia dopante, pero aun así apunta a Maier. 347 00:16:31,357 --> 00:16:34,236 Concuerdo. Sabía sobre su participación, así que la silenció. 348 00:16:34,260 --> 00:16:36,371 Pero no la silenció. 349 00:16:36,395 --> 00:16:38,140 ¿Había algo en el apartamento? 350 00:16:38,164 --> 00:16:40,275 No. Ni en su ropa ni su auto. 351 00:16:40,299 --> 00:16:42,444 Pero había algo en ella. 352 00:16:42,468 --> 00:16:43,779 - ¿En ella? - Sí. 353 00:16:43,803 --> 00:16:45,117 Como dentro de ella. 354 00:16:45,142 --> 00:16:49,451 El forense encontró esta memoria USB en el tracto intestinal. 355 00:16:49,475 --> 00:16:50,812 ¿Puedes extraer algo de información? 356 00:16:50,859 --> 00:16:53,255 Quizá. Con un poco de ácido gástrico más o menos. 357 00:16:53,279 --> 00:16:54,790 Avísanos cuando tengas algo. 358 00:16:54,814 --> 00:16:56,658 Dembe, Ressler, vuelvan con la familia 359 00:16:56,682 --> 00:16:58,861 y vean si pueden contarles algo más de la conexión 360 00:16:58,885 --> 00:17:00,863 entre su hijo Sam y el Dr. Maier. 361 00:17:00,887 --> 00:17:03,298 Era obvio que su familia no sabía mucho. 362 00:17:03,322 --> 00:17:06,902 Pero había alguien allí que quizá podría saberlo, Walker Burgos. 363 00:17:06,926 --> 00:17:08,236 ¿El director ejecutivo de Athlanta? 364 00:17:08,260 --> 00:17:09,671 Sí. ¿Cómo lo conoces? 365 00:17:09,695 --> 00:17:11,506 Su empresa. 366 00:17:11,530 --> 00:17:14,276 El año pasado, me anoté a un triatlón. No lo hice. 367 00:17:14,300 --> 00:17:16,178 Todo el asunto de "mear mientras andas en tu bicicleta" 368 00:17:16,202 --> 00:17:17,980 era demasiado intimidante. 369 00:17:18,004 --> 00:17:21,051 Pero me involucré mucho con la idea de correr y compré lentes de sol, 370 00:17:21,325 --> 00:17:22,851 esos lentes de sol. 371 00:17:22,875 --> 00:17:25,854 Los que Sam Rhode promociona, igual que todo lo demás que viste. 372 00:17:25,878 --> 00:17:28,390 Burgos dijo que habló con Sam de la periodista. 373 00:17:28,414 --> 00:17:30,292 Se ofreció a ayudarnos en lo que pudiera. 374 00:17:30,316 --> 00:17:32,460 Es una oferta generosa. Creo que deberías aceptarla. 375 00:17:32,484 --> 00:17:34,769 ¿Le molesta si le dejo esto a Aram y a Dembe? 376 00:17:34,824 --> 00:17:36,865 Alina está teniendo otra de sus jaquecas. 377 00:17:36,889 --> 00:17:39,301 - Quiero asegurarme de que esté bien. - Claro. 378 00:17:39,325 --> 00:17:41,503 Seguro que agradecerá tu preocupación. 379 00:17:47,446 --> 00:17:49,858 - ¿Cómo está tu jaqueca? - No tengo ninguna. 380 00:17:49,969 --> 00:17:53,306 Le dije a Cooper que sí para no tener que estar cerca de ti. 381 00:17:54,517 --> 00:17:57,776 No tengo una excusa, pero sí una explicación. 382 00:17:59,211 --> 00:18:00,923 Estoy segura de que sí. 383 00:18:00,947 --> 00:18:03,325 Estoy segura de que tienes cientos de explicaciones. 384 00:18:03,349 --> 00:18:06,728 Pero ninguna que explique cómo puedes ser tan imbécil. 385 00:18:06,752 --> 00:18:08,864 Sabes que mi matrimonio pende de un hilo, 386 00:18:08,888 --> 00:18:11,920 que me atacó un arma de vanguardia que puede matar gente atravesando paredes, 387 00:18:11,945 --> 00:18:13,691 que tuve un aborto espontáneo, por Dios santo, 388 00:18:13,753 --> 00:18:17,272 pero seguí haciéndome tiempo para dedicártelo, 389 00:18:17,296 --> 00:18:19,908 a tu problema, intentando solucionarlo, 390 00:18:19,932 --> 00:18:22,644 lo que, por supuesto, es lo último que debería haber hecho, 391 00:18:22,668 --> 00:18:24,346 ayudándote a hacer trampas en un test de drogas 392 00:18:24,370 --> 00:18:27,515 para que no perdieras tu trabajo por la adicción como mi madre perdió el suyo. 393 00:18:29,141 --> 00:18:30,552 Después de eso, se desmoronó por completo, 394 00:18:30,576 --> 00:18:34,857 así que pensé que, si te ayudaba, a ti no te pasaría. 395 00:18:34,881 --> 00:18:37,525 Bueno, me harté de ayudarte. 396 00:18:37,549 --> 00:18:39,494 Y si no haces algo tú mismo, 397 00:18:39,518 --> 00:18:41,329 le contaré a Cooper del test de drogas. 398 00:18:41,353 --> 00:18:44,066 Si le cuentas a Cooper que me ayudaste a hacer trampa, 399 00:18:44,090 --> 00:18:46,201 estarás en tantos problemas como yo. 400 00:18:46,225 --> 00:18:49,137 Así es. Se llama responsabilizarse por tus acciones. 401 00:18:49,161 --> 00:18:51,656 Algo de lo que evidentemente no eres capaz. 402 00:18:52,231 --> 00:18:54,109 Cierra la puerta al salir. 403 00:18:59,171 --> 00:19:00,748 Adelántalo hasta 13:34. 404 00:19:00,772 --> 00:19:02,550 Para. Ahora reproduce desde allí. 405 00:19:02,574 --> 00:19:04,786 En cuanto desvías la mirada, ¿lo ves? Desvías la mirada, 406 00:19:04,810 --> 00:19:06,922 mira lo que hace el cantinero. 407 00:19:09,281 --> 00:19:10,716 ¿Por qué? 408 00:19:12,118 --> 00:19:14,963 Lo veo, pero sigo sin creerlo. 409 00:19:14,987 --> 00:19:16,598 O entenderlo. 410 00:19:16,622 --> 00:19:19,897 Nuestro plan era identificar a quién lo hizo y luego averiguar el porqué. 411 00:19:19,975 --> 00:19:22,938 Y ahora tenemos una pista. Se llama Abel Judge. 412 00:19:22,962 --> 00:19:24,940 Si lo encuentras, estarás un paso más cerca 413 00:19:24,964 --> 00:19:27,943 de averiguar quién amenaza tu vida y tu sustento. 414 00:19:32,975 --> 00:19:35,463 Antes de continuar, solo quería agradecerles. 415 00:19:35,502 --> 00:19:38,518 Lo que pasó es inconcebible y la atención que le están dando 416 00:19:38,557 --> 00:19:40,422 significa todo para mí y mi empresa. 417 00:19:40,446 --> 00:19:42,324 Estábamos hablando de Stella Huang. 418 00:19:42,348 --> 00:19:44,126 Sam me habló de ella, 419 00:19:44,150 --> 00:19:46,428 que afirmaba que él trabajaba con Maier. 420 00:19:46,452 --> 00:19:47,829 Él lo negó, pero... 421 00:19:47,853 --> 00:19:49,864 - Cree que se dopaba. - Sí. 422 00:19:49,888 --> 00:19:52,800 A su edad, lo que hacía... Debí decir algo. 423 00:19:52,824 --> 00:19:56,338 Pero, cuando él ganaba, mi empresa ganaba, así que no lo hice. 424 00:19:56,362 --> 00:19:57,949 Y tengo que vivir con eso, 425 00:19:57,996 --> 00:20:00,075 con no tener el valor de denunciar 426 00:20:00,087 --> 00:20:02,177 el dopaje que es un cáncer del deporte. 427 00:20:02,201 --> 00:20:04,577 Y aparentemente Stella Huang tenía el valor del que carezco 428 00:20:04,602 --> 00:20:06,348 porque, lo que hacía, intentar exponer 429 00:20:06,372 --> 00:20:09,084 a un hombre como Razmik Maier, la admiro por ello. 430 00:20:09,108 --> 00:20:11,619 ¿Conoce a otra persona que podría estar trabajando con Maier? 431 00:20:11,643 --> 00:20:13,455 ¿Algún otro atleta que patrocina? 432 00:20:13,479 --> 00:20:15,290 No. Lo siento. 433 00:20:15,314 --> 00:20:17,625 Podría no saberlo, pero quien está haciendo esto lo sabe. 434 00:20:17,649 --> 00:20:19,494 Le robó a Stella sus notas y la computadora. 435 00:20:19,518 --> 00:20:22,130 Vamos a necesitar una lista de todos los atletas que patrocina. 436 00:20:22,154 --> 00:20:24,211 Claro. Si quieren, puedo llamar a la oficina ahora 437 00:20:24,236 --> 00:20:26,103 - y hacer que manden la lista. - Gracias. 438 00:20:26,228 --> 00:20:28,285 Le daremos un poco de privacidad. 439 00:20:28,608 --> 00:20:30,955 Cuando termine, estaremos afuera. 440 00:20:31,005 --> 00:20:32,149 Gracias. 441 00:20:36,402 --> 00:20:40,082 Hola. Por favor, ¿me das una lista de todos los atletas que patrocinamos? 442 00:20:40,106 --> 00:20:41,783 Nombres y números. 443 00:20:41,807 --> 00:20:46,288 Además, Ani Bolin. ¿Sigue viviendo en Filadelfia? 444 00:20:48,080 --> 00:20:49,257 No, no, no, no. 445 00:20:50,849 --> 00:20:52,694 ¿Qué está pasando? 446 00:20:52,718 --> 00:20:55,872 Cosecha Mayas. Tu restaurante favorito. 447 00:20:56,188 --> 00:20:58,366 448 00:21:02,728 --> 00:21:05,240 Como no podemos estar en Flores, pensé que podríamos traerlo aquí. 449 00:21:05,264 --> 00:21:08,243 Raymond llamó, dijo que extrañabas tu hogar y mis tamales. 450 00:21:08,267 --> 00:21:10,512 De golpe, un auto aparece, 451 00:21:10,536 --> 00:21:14,316 me lleva al aeropuerto y aquí estoy. 452 00:21:14,340 --> 00:21:15,717 Me falta un poco de cilantro. 453 00:21:15,741 --> 00:21:17,585 Weecha puede llevarte al mercado. 454 00:21:17,609 --> 00:21:19,621 Puedes conseguir cualquier otra cosa que necesites. 455 00:21:19,645 --> 00:21:22,424 Espero que estés hambrienta. Planeo preparar un festín. 456 00:21:32,558 --> 00:21:34,702 Estabas muy triste esta mañana. 457 00:21:34,726 --> 00:21:38,040 Espero que esto te levante el ánimo. 458 00:21:43,269 --> 00:21:45,037 Tadashi te dejó esto. 459 00:21:45,871 --> 00:21:47,957 Dijo que encontró lo que pediste. 460 00:21:48,707 --> 00:21:50,552 El resto de la historia. 461 00:21:50,576 --> 00:21:53,879 ¿Quieres levantarme el ánimo? No lo mires. 462 00:21:54,580 --> 00:21:56,124 Nada bueno resultará de eso. 463 00:21:56,148 --> 00:21:58,217 ¿Por qué te molesta? 464 00:21:58,650 --> 00:22:00,386 Es importante para mí. 465 00:22:00,906 --> 00:22:03,350 Pero te pone mal. ¿Por qué? 466 00:22:03,555 --> 00:22:06,642 Valoro lo que hiciste, traer a Herman. 467 00:22:07,163 --> 00:22:12,271 Pero no quiero que comamos su comida aquí. 468 00:22:13,003 --> 00:22:15,330 Quiero que estemos allí. 469 00:22:16,168 --> 00:22:17,779 Como estábamos antes. 470 00:22:17,803 --> 00:22:20,148 Y crees que esto evita que eso pase. 471 00:22:20,172 --> 00:22:21,949 Creo que lo hará. 472 00:22:22,474 --> 00:22:24,252 Si lo abres. 473 00:22:33,018 --> 00:22:36,064 Burgos nos dio una lista de atletas patrocinados por Athlanta. 474 00:22:36,088 --> 00:22:39,867 Hasta ahora, nadie sabe o está dispuesto a admitir que sabe algo de Maier. 475 00:22:39,891 --> 00:22:42,670 Reddington se equivocó con los Boswell, quizá también se equivocó con Maier. 476 00:22:42,694 --> 00:22:44,778 ¿Y qué? ¿Hay otra explicación 477 00:22:44,803 --> 00:22:46,508 de por qué mataron a Stella Huang? 478 00:22:46,532 --> 00:22:49,316 Tenemos una teoría de por qué la mataron, pero no una explicación. 479 00:22:49,341 --> 00:22:52,805 La mató Maier porque temía ser expuesto, que lo descubrieran. 480 00:22:52,852 --> 00:22:54,324 Pero ¿qué hay del tenista? 481 00:22:54,348 --> 00:22:56,984 ¿Crees que ese es motivo suficiente para que Maier mate a un atleta 482 00:22:57,008 --> 00:22:58,853 cuando ha dedicado su vida a ayudarlos? 483 00:22:58,877 --> 00:23:01,689 Sí. En mi experiencia, la gente hará casi cualquier cosa 484 00:23:01,714 --> 00:23:04,126 para ocultar lo que le avergüenza. 485 00:23:04,150 --> 00:23:06,342 Una cosa es la experiencia y otra son los hechos. 486 00:23:06,404 --> 00:23:08,032 En este momento, no tenemos ninguno. 487 00:23:08,057 --> 00:23:11,065 Está bien. ¿La manera en la que se tragó la memoria USB? 488 00:23:11,089 --> 00:23:14,869 Antes que nada, vaya... ¿Verdad? Eso se llama dedicación. 489 00:23:14,893 --> 00:23:17,772 Basándose en dónde fue encontrada en el tracto intestinal, 490 00:23:17,796 --> 00:23:20,842 el forense dice que se la tragó cinco minutos antes de morir. 491 00:23:20,866 --> 00:23:23,778 Mientras su asesino destruía evidencia, ella la ocultaba. 492 00:23:23,802 --> 00:23:25,147 ¿Quieren evidencia? 493 00:23:25,171 --> 00:23:27,014 Miren esto. 494 00:23:27,038 --> 00:23:29,851 La mayoría de la información fue destruida por su ácido estomacal. 495 00:23:29,875 --> 00:23:32,154 Dato curioso, ¿sabían que la acidez 496 00:23:32,178 --> 00:23:34,689 se mide en una escala del pH de cero a catorce, 497 00:23:34,713 --> 00:23:36,824 con el ácido estomacal casi en uno, 498 00:23:36,848 --> 00:23:38,493 justo por encima del ácido de las pilas? 499 00:23:38,517 --> 00:23:40,262 ¿Alguno de los archivos no se corrompió? 500 00:23:40,286 --> 00:23:42,897 Sí. Claro, claro. Y mostraron esto. 501 00:23:44,856 --> 00:23:46,268 ¿Qué nos dicen estas? 502 00:23:46,292 --> 00:23:47,669 Que Maier era el asesino. 503 00:23:47,693 --> 00:23:50,071 - Y aún no ha terminado de matar. - ¿Quién es la desconocida? 504 00:23:50,095 --> 00:23:52,674 Ani Bolin, excelente corredora de media distancia 505 00:23:52,698 --> 00:23:54,909 y una de las más grandes estrellas de Athlanta. 506 00:23:54,933 --> 00:23:57,412 Durante mi flirteo con ser triatleta, 507 00:23:57,436 --> 00:23:58,780 estudié su forma de correr. 508 00:23:58,804 --> 00:24:00,855 En realidad, como que me obsesioné. 509 00:24:00,880 --> 00:24:02,417 La longitud de su zancada, 510 00:24:02,441 --> 00:24:05,019 cuántos kilogramos fuerza por centímetro cuadrado empuja cada vez. 511 00:24:05,043 --> 00:24:08,223 Básicamente, la manera en la que vuela era tan deprimentemente imposible 512 00:24:08,247 --> 00:24:09,991 para que me aproximara que decidí 513 00:24:10,015 --> 00:24:11,693 quedarme con lo que soy bueno. 514 00:24:11,717 --> 00:24:14,095 - Andar en bicicleta, ¿no? - Sharbat de naranja. 515 00:24:14,119 --> 00:24:16,898 Dembe, Park, consigan la dirección de Bolin y vayan. 516 00:24:16,922 --> 00:24:18,700 Ressler, llama a Burgos. 517 00:24:18,724 --> 00:24:21,094 Que contacte a su atleta y que haga que nos espere. 518 00:24:21,149 --> 00:24:23,290 Ha habido dos víctimas. No va a haber una tercera. 519 00:24:24,446 --> 00:24:25,840 Señor Burgos. Donald Ressler. 520 00:24:25,864 --> 00:24:27,942 Necesito que se comunique con Ani Bolin. 521 00:24:27,966 --> 00:24:29,667 Es Maier. Ella es su blanco, ¿no? 522 00:24:29,692 --> 00:24:31,550 Creemos que sí. Pero por eso lo llamo. 523 00:24:31,589 --> 00:24:34,148 Quiero que le diga que no hay de qué preocuparse. Vamos en camino. 524 00:24:34,234 --> 00:24:36,243 La llamaré ahora. Gracias por avisar. 525 00:24:39,144 --> 00:24:40,388 - ¿Hola? - Ani. Soy yo. 526 00:24:40,412 --> 00:24:41,889 Acabo de hablar con el FBI. 527 00:24:41,928 --> 00:24:43,592 Gracias a Dios. Ya era hora de que se involucraran. 528 00:24:43,623 --> 00:24:44,992 No quiero que me atrapen, 529 00:24:45,016 --> 00:24:46,894 pero tampoco quiero terminar como Sam. 530 00:24:46,918 --> 00:24:48,730 - No terminarás como Sam. - O Stella. 531 00:24:48,754 --> 00:24:50,898 Era un dolor de cabeza, pero... ¡Dios mío! 532 00:24:50,922 --> 00:24:53,067 Ani, escúchame. Le dije al FBI 533 00:24:53,091 --> 00:24:54,902 que me quedaría contigo hasta que lleguen aquí. 534 00:24:54,926 --> 00:24:57,195 ¿Aquí? ¿Qué, estás en Filadelfia? 535 00:24:57,250 --> 00:24:59,674 Sí, por una reunión importante que te involucra. 536 00:24:59,698 --> 00:25:01,343 Está bien, no estoy interesada en reuniones. 537 00:25:01,367 --> 00:25:03,678 Solo quiero saber por qué está pasando esto. 538 00:25:03,702 --> 00:25:05,880 ¿Sabes siquiera dónde está Maier? 539 00:25:05,904 --> 00:25:06,947 No. 540 00:25:08,073 --> 00:25:10,409 No he sabido nada de él. 541 00:25:11,176 --> 00:25:14,322 Espera. La ayuda va en camino. 542 00:25:29,637 --> 00:25:31,172 Estás empacando. 543 00:25:31,196 --> 00:25:32,640 Quiero ir a casa. 544 00:25:33,865 --> 00:25:36,810 Te amo, pero temo por este lugar, 545 00:25:36,968 --> 00:25:39,146 por lo que les hace a ti y a Weecha. 546 00:25:39,170 --> 00:25:41,849 No puedo quedarme a ver en lo que te convertirás. 547 00:25:44,376 --> 00:25:46,153 Te quiero, Mierce. 548 00:25:46,177 --> 00:25:47,738 Sí. 549 00:25:48,580 --> 00:25:50,124 Y tú quieres esto. 550 00:25:55,621 --> 00:25:57,365 ¿No pueden coexistir? 551 00:25:57,389 --> 00:25:59,100 En algunas personas. 552 00:25:59,124 --> 00:26:01,002 No en ti. Esto te consume. 553 00:26:01,026 --> 00:26:03,538 Pronto terminará. 554 00:26:03,562 --> 00:26:05,873 Se había terminado cuando nos conocimos. 555 00:26:13,405 --> 00:26:15,073 Eso creía yo. 556 00:26:17,909 --> 00:26:19,478 Estaba equivocado. 557 00:26:21,947 --> 00:26:24,191 Eres mucho mejor persona. 558 00:26:25,050 --> 00:26:26,861 Esto no debería definirte. 559 00:26:26,885 --> 00:26:28,630 Sabes lo que significaba para mí Elizabeth, 560 00:26:28,654 --> 00:26:30,197 quién era para mí. 561 00:26:30,221 --> 00:26:31,933 Sí. 562 00:26:31,957 --> 00:26:35,036 Y por eso sé que tienes que dejarlo ir. 563 00:26:35,060 --> 00:26:38,873 No a ella, sino a tu ira. 564 00:26:38,897 --> 00:26:42,042 Tu necesidad de venganza va a matar a otros. 565 00:26:43,201 --> 00:26:45,513 No quiero que te mate a ti. 566 00:26:48,239 --> 00:26:51,719 Por favor, vámonos. 567 00:26:52,143 --> 00:26:54,656 No lo hagas por mí. Hazlo por ti. 568 00:26:57,282 --> 00:26:59,268 Si lo hago, ¿te quedarás? 569 00:27:00,386 --> 00:27:02,062 Lo haría. 570 00:27:02,654 --> 00:27:04,399 Pero, si me quedo, tú no lo harás. 571 00:27:10,028 --> 00:27:12,063 Debería terminar de empacar. 572 00:27:18,904 --> 00:27:20,715 ¿Qué diablos está pasando? 573 00:27:20,739 --> 00:27:23,084 La periodista Stella Huang averiguó lo de Maier, 574 00:27:23,108 --> 00:27:24,986 comenzó a hacer preguntas. 575 00:27:25,010 --> 00:27:27,889 Maier se asustó. Comenzó a cubrir su rastro. 576 00:27:27,913 --> 00:27:30,392 ¿Matando a Sam y a Stella? Es una locura. 577 00:27:30,416 --> 00:27:32,536 Claro que lo es. Pero no va a encontrarte. 578 00:27:32,561 --> 00:27:34,496 Te prometo que estarás a salvo. Te protegeré. 579 00:27:34,520 --> 00:27:37,110 Sí, hasta que todo el mundo descubra que era una de sus pacientes. 580 00:27:37,196 --> 00:27:39,066 Todos sabrán que me dopaba. 581 00:27:39,090 --> 00:27:40,802 Y nada me mantendrá a salvo de eso. 582 00:27:40,826 --> 00:27:42,904 - Ani, no tienes que preocuparte. - Espera. 583 00:27:42,928 --> 00:27:45,106 Fuiste tú quien me lo presentó. 584 00:27:45,130 --> 00:27:47,409 Dijiste que mi contrato estaba supeditado a los resultados, 585 00:27:47,433 --> 00:27:51,012 sabiendo que la única manera en la que podría conseguirlos sería con Maier. 586 00:27:51,036 --> 00:27:52,447 ¿Me dices que no te gustaron los resultados? 587 00:27:52,471 --> 00:27:54,849 - Yo no... - ¿Menos de cuatro minutos para los 1500? 588 00:27:54,873 --> 00:27:56,918 ¿El dinero de los premios, la atención extra? 589 00:27:56,942 --> 00:27:59,153 Te volviste famosa. Yo vendía más zapatillas. 590 00:27:59,177 --> 00:28:02,289 Pero la única diferencia es que ahora viene por mí, no por ti. 591 00:28:02,313 --> 00:28:04,258 Ya te lo dije, no te tienes que preocupar por Maier. 592 00:28:04,282 --> 00:28:06,594 Pero también me dijiste que está cubriendo su rastro. 593 00:28:06,618 --> 00:28:08,530 Sam. Stella. Fue por ellos. 594 00:28:08,554 --> 00:28:11,105 ¿Cómo puedes estar seguro de que no vendrá también por mí? 595 00:28:11,130 --> 00:28:13,568 Porque estoy aquí 596 00:28:13,592 --> 00:28:16,738 y no dejaré que nada te pase. 597 00:28:16,762 --> 00:28:18,239 ¿Está bien? 598 00:28:18,263 --> 00:28:20,141 Ven aquí. Ven aquí. 599 00:28:24,836 --> 00:28:26,514 ¿Ese es el maletín de Maier? 600 00:28:26,538 --> 00:28:28,916 Creí que dijiste que no habías sabido de él... 601 00:28:35,280 --> 00:28:37,492 Me temo que te mentí sobre eso. 602 00:28:49,628 --> 00:28:51,473 Abre. Soy yo. 603 00:28:52,557 --> 00:28:53,699 Abre. 604 00:28:54,500 --> 00:28:56,243 El FBI lo sabe. 605 00:28:56,267 --> 00:28:59,514 No todo, pero bastante. Vienen a hablar con ella. 606 00:28:59,538 --> 00:29:01,783 Nos conseguí algo de tiempo, 30 minutos, no más. 607 00:29:01,807 --> 00:29:03,284 Tengo todo. Todo su trabajo. 608 00:29:03,308 --> 00:29:05,319 Ani es la única que queda que lo sabe. 609 00:29:05,343 --> 00:29:07,604 Ani... 610 00:29:08,079 --> 00:29:09,724 y tú. 611 00:29:09,748 --> 00:29:12,093 ¿Qué haces? 612 00:29:12,117 --> 00:29:14,829 El FBI me preguntó sobre ti. Saben que estás involucrado. 613 00:29:14,853 --> 00:29:16,564 Hay gente detrás mío desde hace años. 614 00:29:16,588 --> 00:29:18,500 El FBI lo averiguará 615 00:29:18,524 --> 00:29:20,401 y, cuando lo hagan, podrían descubrirme. 616 00:29:20,425 --> 00:29:21,727 Y eso no va a pasar. 617 00:29:23,729 --> 00:29:25,573 Vamos. 618 00:29:25,597 --> 00:29:27,108 - Burgos... - ¡Andando! 619 00:29:44,816 --> 00:29:47,428 ¡Srta. Bolin! ¡FBI! ¿Srta. Bolin? 620 00:29:50,722 --> 00:29:53,901 ¿Srta. Bolin? ¡FBI! 621 00:29:53,925 --> 00:29:55,202 ¿Ani? 622 00:29:58,063 --> 00:29:59,874 Por favor, dime que no llegamos demasiado tarde. 623 00:29:59,898 --> 00:30:03,044 Pulso débil. Pérdida de consciencia. 624 00:30:03,068 --> 00:30:05,613 Está bien. Es cloroformo. 625 00:30:05,637 --> 00:30:07,939 Llegamos tarde, pero no demasiado. 626 00:30:10,175 --> 00:30:11,282 Llama a una ambulancia. 627 00:30:11,306 --> 00:30:12,654 Iré tras Maier. 628 00:30:12,678 --> 00:30:15,256 Habla el agente especial Aram Mojtabai del FBI. 629 00:30:15,280 --> 00:30:18,750 Necesitamos un equipo en el 32 de Cottage Grove Avenue. 630 00:30:19,918 --> 00:30:21,696 No. Soy yo, Walker. 631 00:30:21,720 --> 00:30:23,064 Vine tan pronto pude. 632 00:30:24,314 --> 00:30:25,692 ¿Qué pasó? 633 00:30:25,717 --> 00:30:27,604 Maier. Entramos y él salió. 634 00:30:27,666 --> 00:30:30,411 No deje que se escape. Vaya. Yo me quedo con ella. Llamaré al 911. 635 00:30:30,436 --> 00:30:32,473 Ya los llamé. Los paramédicos llegarán pronto. 636 00:30:32,497 --> 00:30:34,234 ¡Vaya! Por favor. 637 00:30:34,270 --> 00:30:36,220 Gracias. Gracias. 638 00:30:38,103 --> 00:30:40,514 Hemos estado revisando los archivos de Stella Huang. 639 00:30:40,538 --> 00:30:43,851 No eran solo fotos. Había documentos, recibos. 640 00:30:43,875 --> 00:30:47,121 Sabía con quién se veía Maier y quién le pagaba por su trabajo. 641 00:30:47,145 --> 00:30:48,890 Ese es Maier con Walker Burgos. 642 00:30:48,914 --> 00:30:51,458 Sí, y estos son emails y chats que prueban 643 00:30:51,482 --> 00:30:54,929 que Maier era empleado de Burgos, que sus suministros 644 00:30:54,953 --> 00:30:56,856 y el sitio donde trabajaba eran pagados por 645 00:30:56,919 --> 00:30:58,998 un fondo secreto de Athlanta controlado por Burgos. 646 00:30:59,030 --> 00:31:00,602 La periodista lo sabía todo, 647 00:31:00,626 --> 00:31:03,671 que Burgos le pagó a Maier para que dopara a los atletas. 648 00:31:03,695 --> 00:31:06,140 Publicar eso destruiría a Burgos y su empresa. 649 00:31:06,164 --> 00:31:07,842 Avisen a Park y a Aram, que sepan 650 00:31:07,866 --> 00:31:10,048 que hay otro sospechoso del que tenemos que estar pendientes. 651 00:31:11,502 --> 00:31:13,280 Burgos está con ella ahora. ¿Encontraste algo? 652 00:31:13,304 --> 00:31:15,717 No. Lo que es raro. Por cómo se veía el apartamento, 653 00:31:15,741 --> 00:31:17,652 habría jurado que no podría haberse ido lejos. 654 00:31:19,711 --> 00:31:23,157 Es Ressler. Ani va a estar bien, pero Maier desapareció. 655 00:31:23,181 --> 00:31:25,760 No es solo Maier. Es Burgos. Trabajan juntos. 656 00:31:25,784 --> 00:31:27,662 - Repite eso. - Burgos nos engañó. 657 00:31:27,686 --> 00:31:29,831 Hizo que le contáramos todo lo que sabíamos de Bolin. 658 00:31:29,856 --> 00:31:32,366 Pero es bueno que ustedes llegaran antes que él. 659 00:31:32,390 --> 00:31:34,986 No, no, no, no... 660 00:31:36,127 --> 00:31:38,472 Aram, ¿qué pasa? ¿Nos escuchaste? 661 00:31:51,042 --> 00:31:53,855 ¡Suéltala! Bájala. 662 00:31:57,348 --> 00:31:59,151 ¡Ahora! 663 00:32:13,264 --> 00:32:15,910 Se terminó. 664 00:32:19,404 --> 00:32:21,707 Está haciendo un mandado. Ya vuelve. 665 00:32:25,510 --> 00:32:26,821 ¡Genial! Justo a tiempo. 666 00:32:26,845 --> 00:32:29,256 Herman, se ve delicioso. 667 00:32:32,317 --> 00:32:33,894 ¿Ya miraste? 668 00:32:34,319 --> 00:32:37,098 Podemos hablar de eso después. 669 00:32:37,122 --> 00:32:38,656 Miraste. 670 00:32:40,125 --> 00:32:42,837 Le dije a Weecha que compre todas las semanas un ramo de flores 671 00:32:42,861 --> 00:32:44,529 y las ponga en agua. 672 00:32:45,230 --> 00:32:48,710 Después de cinco días, mándame una foto. 673 00:32:48,734 --> 00:32:50,411 Dependiendo de cómo se vean, 674 00:32:50,435 --> 00:32:52,370 sabré qué hacer por ti. 675 00:33:01,947 --> 00:33:03,290 ¿Cómo vas a irte? 676 00:33:03,314 --> 00:33:05,392 ¿Quieres que te lleve a alguna parte? 677 00:33:05,416 --> 00:33:07,128 - Llamé a un Uber. - Yo te llevaré. 678 00:33:07,152 --> 00:33:09,430 Preferiría que no. 679 00:33:13,892 --> 00:33:15,602 Te necesito, Mierce. 680 00:33:20,832 --> 00:33:22,576 Lo sé, Raymond. 681 00:33:53,631 --> 00:33:57,779 Cuando era pequeño, mis padres me llevaron a Grecia 682 00:33:57,803 --> 00:33:59,981 a ver las maravillas del mundo. 683 00:34:00,005 --> 00:34:03,417 Me dormí en el Partenón, 684 00:34:03,441 --> 00:34:06,287 me aburrí como una ostra en Termópilas, 685 00:34:06,311 --> 00:34:09,423 pero cuando llegué a Olimpia 686 00:34:09,447 --> 00:34:11,793 y vi los restos del primer estadio olímpico, 687 00:34:11,817 --> 00:34:13,995 me sentí abrumado. 688 00:34:14,019 --> 00:34:16,463 Si se está preparando para hacerme una pregunta, no lo haga. 689 00:34:16,487 --> 00:34:17,734 No diré nada sin un abogado. 690 00:34:17,812 --> 00:34:19,300 Por regla general, sí, 691 00:34:19,324 --> 00:34:21,535 las preguntas son parte de interrogar a un sospechoso, 692 00:34:21,559 --> 00:34:24,305 pero, en su caso, muchas de nuestras preguntas ya han sido respondidas. 693 00:34:24,329 --> 00:34:26,340 Bueno, como no estoy interesado en lo más mínimo 694 00:34:26,364 --> 00:34:29,010 en sus vacaciones de verano, no hay nada que hablar. 695 00:34:29,034 --> 00:34:30,711 El deporte precede a las matemáticas. 696 00:34:30,735 --> 00:34:32,746 La historia comenzó con la escritura, 697 00:34:32,770 --> 00:34:35,216 y el deporte comenzó 698 00:34:35,240 --> 00:34:39,053 7000 años antes que la gente aprendiera a escribir. 699 00:34:39,077 --> 00:34:41,122 El deporte no es solo tan antiguo como el hombre, 700 00:34:41,146 --> 00:34:43,290 es esencial para la humanidad. 701 00:34:43,314 --> 00:34:45,159 Y usted lo corrompió, 702 00:34:45,183 --> 00:34:47,829 usted, Maier y todo el que toma algo 703 00:34:47,853 --> 00:34:51,349 tan puro, elegante y... justo 704 00:34:52,123 --> 00:34:53,992 y hace trampa. 705 00:34:55,726 --> 00:34:57,628 Gracias, Louis. 706 00:34:59,464 --> 00:35:02,743 Sí, encontramos su auto. Y a Maier. 707 00:35:02,767 --> 00:35:07,148 Y toda la evidencia que le quitó a Stella Huang. 708 00:35:07,172 --> 00:35:09,016 Hay evidencia aquí 709 00:35:09,040 --> 00:35:11,718 que muestra que estaba dopando 710 00:35:11,742 --> 00:35:13,078 a 32 atletas. 711 00:35:14,745 --> 00:35:18,259 Usted creía que Stella Huang solo sabía de Sam y Ani. 712 00:35:18,283 --> 00:35:20,928 Pero ella sabía todo. 713 00:35:20,952 --> 00:35:22,729 Y ahora lo sabemos nosotros. 714 00:35:22,753 --> 00:35:24,731 ¿Por qué no empieza por el principio? 715 00:35:33,731 --> 00:35:37,611 Ir al cementerio solo hizo las cosas más difíciles, no más fáciles. 716 00:35:37,635 --> 00:35:40,447 Si había una luz al final del túnel, 717 00:35:40,471 --> 00:35:43,274 visitar a Liz solo hizo que fuera más difícil verla. 718 00:35:45,543 --> 00:35:47,754 Cuando regresé el recetario, 719 00:35:47,778 --> 00:35:50,257 ya había arrancado una página. 720 00:35:50,281 --> 00:35:52,259 La usé para conseguir estas. 721 00:36:00,025 --> 00:36:02,136 No puedes hacer esto solo, 722 00:36:02,160 --> 00:36:03,905 desintoxicarte, ajustarte. 723 00:36:03,929 --> 00:36:06,240 Es como que te esposes a tu escritorio en la noche 724 00:36:06,264 --> 00:36:08,943 solo para evitar que recaigas. 725 00:36:08,967 --> 00:36:10,644 Necesitas ayuda, 726 00:36:10,668 --> 00:36:13,147 ayuda que no puedo darte porque no sé cómo, 727 00:36:13,171 --> 00:36:15,941 así que, cuando lo intento, solo empeoro las cosas. 728 00:36:18,118 --> 00:36:19,553 Sé que estás pasando por mucho 729 00:36:19,577 --> 00:36:21,188 y no quiero agregarte más cargas, 730 00:36:21,212 --> 00:36:24,691 pero solo te pido que no te rindas conmigo, por favor. 731 00:36:24,715 --> 00:36:26,093 ¿De acuerdo? 732 00:36:36,061 --> 00:36:37,972 Ejecutamos una orden de allanamiento en Athlanta. 733 00:36:37,996 --> 00:36:39,806 Y los doctores de Ani Bolin dicen que 734 00:36:39,830 --> 00:36:41,742 esperan que se recupere completamente. 735 00:36:41,766 --> 00:36:44,735 Esto llegó para ti, de Reddington. 736 00:36:46,004 --> 00:36:47,949 Gracias. 737 00:36:47,973 --> 00:36:50,985 ¿Tenía razón? ¿Sobre por qué quería trabajar contigo? 738 00:36:51,009 --> 00:36:53,620 ¿Era por los buenos viejos tiempos? 739 00:36:53,644 --> 00:36:55,622 Definitivamente era por los viejos tiempos. 740 00:36:55,646 --> 00:36:58,059 ¿Buenos? No mucho. 741 00:36:58,083 --> 00:37:01,395 Hiciste un buen trabajo en este caso. 742 00:37:01,419 --> 00:37:03,188 - Todos lo hicieron. - Gracias. 743 00:37:16,867 --> 00:37:19,137 Ahí es donde le contaste a Elizabeth. 744 00:37:20,180 --> 00:37:22,016 En una cafetería. 745 00:37:22,040 --> 00:37:24,485 Basándome en cuándo te pedí que le dieras la carta 746 00:37:24,509 --> 00:37:26,853 después que muriera y la fecha y hora de las fotos, 747 00:37:26,877 --> 00:37:29,090 te llevó un poco más de una hora traicionarme. 748 00:37:29,114 --> 00:37:32,826 Ya discutimos esto, que le conté. 749 00:37:32,850 --> 00:37:36,030 Las fotos son del teléfono de Vandyke. 750 00:37:36,054 --> 00:37:38,399 Le pedí a Tadashi que sacara las coordenadas GPS 751 00:37:38,423 --> 00:37:40,501 para ver dónde había ido Vandyke 752 00:37:40,525 --> 00:37:42,970 las horas antes que le disparara a Elizabeth. 753 00:37:42,994 --> 00:37:46,707 Tadashi encontró las coordenadas, pero luego encontró estas. 754 00:37:46,731 --> 00:37:48,909 Y, sí, las imágenes mismas confirman 755 00:37:48,933 --> 00:37:51,545 lo que tú y yo ya hemos discutido. 756 00:37:51,569 --> 00:37:54,848 Lo que no hemos discutido, lo que las fotos realmente muestran, 757 00:37:54,872 --> 00:37:57,784 es que el hombre que mató a Elizabeth, un hombre que conocías, 758 00:37:57,808 --> 00:38:00,854 estaba a seis metros de ti, sacando la foto, 759 00:38:00,878 --> 00:38:04,265 y estabas tan resuelto en tu traición 760 00:38:05,250 --> 00:38:07,061 que no lo notaste, 761 00:38:07,085 --> 00:38:09,696 y al no notarlo, fallaste en protegernos 762 00:38:09,720 --> 00:38:12,399 tanto a ella como a mí. 763 00:38:15,693 --> 00:38:18,939 ¿Cómo supo Vandyke dónde estaríamos esa noche? 764 00:38:18,963 --> 00:38:22,709 ¿Cómo es que estaba esperándonos en el restaurante? 765 00:38:22,733 --> 00:38:26,513 Nadie sabía que estaríamos todos allí, 766 00:38:26,537 --> 00:38:31,118 excepto Elizabeth, tú y yo. 767 00:38:31,142 --> 00:38:35,756 Y sin embargo, ahí estaba, y ahora sabemos por qué. 768 00:38:35,780 --> 00:38:39,493 Tu trabajo no era contar mi historia 769 00:38:39,517 --> 00:38:42,396 de la manera que tú querías hacerlo. 770 00:38:42,420 --> 00:38:45,699 Que estuvieras de acuerdo o no con mi decisión 771 00:38:45,723 --> 00:38:48,135 era irrelevante para lo que te contraté para hacer. 772 00:38:48,159 --> 00:38:50,186 Tenías un trabajo. 773 00:38:51,296 --> 00:38:53,374 Y durante décadas, lo has hecho mejor 774 00:38:53,398 --> 00:38:55,642 de lo que nadie podría haberlo hecho. 775 00:38:55,666 --> 00:38:57,527 Hasta que ya no fue así. 776 00:38:58,436 --> 00:39:01,948 Podías sentir una amenaza a kilómetros. 777 00:39:02,107 --> 00:39:03,950 ¿Pero la amenaza más grande? 778 00:39:03,974 --> 00:39:06,120 ¿Parada a seis metros? 779 00:39:06,536 --> 00:39:08,371 No la notaste. 780 00:39:09,114 --> 00:39:11,658 Y Elizabeth está muerta por eso. 781 00:39:16,521 --> 00:39:18,689 Elizabeth está muerta por muchos motivos. 782 00:39:21,492 --> 00:39:23,170 Párate. 783 00:39:23,194 --> 00:39:26,273 Pero parece que uno de esos motivos fui yo. 784 00:39:27,698 --> 00:39:29,310 Bájate. 785 00:39:45,716 --> 00:39:47,694 ¿Nos vamos a casa? 786 00:39:49,954 --> 00:39:52,081 ¿Crees que ella va a regresar? 787 00:39:52,723 --> 00:39:56,236 No a menos que tu investigación de la muerte de Elizabeth haya terminado. 788 00:39:56,327 --> 00:39:57,804 ¿Es así? 789 00:40:00,165 --> 00:40:01,808 Está empezando recién. 790 00:40:24,422 --> 00:40:25,866 Hola. Habla Alina. 791 00:40:25,890 --> 00:40:27,368 Deja un mensaje y te llamaré. 792 00:40:27,392 --> 00:40:28,669 Antes que nada, 793 00:40:28,693 --> 00:40:30,471 tú no empeoras las cosas. 794 00:40:30,495 --> 00:40:32,997 Me llamas la atención, haces que me responsabilice. 795 00:40:33,964 --> 00:40:35,542 Necesito eso. 796 00:40:36,000 --> 00:40:37,378 También necesito que intentes 797 00:40:37,402 --> 00:40:39,280 llegar temprano mañana al trabajo. 798 00:40:39,304 --> 00:40:42,507 No importa la hora. Estaré aquí. 799 00:40:43,073 --> 00:40:44,451 Gracias. 800 00:41:57,114 --> 00:41:59,500 Felicitaciones, Harold. 801 00:41:59,950 --> 00:42:03,163 Ahora tienes la sangre de dos hombres en tus manos. 802 00:42:03,187 --> 00:42:05,666 ¿Quién eres? ¿Quién...? 803 00:42:18,698 --> 00:42:23,698 www.subtitulamos.tv