¡Dios mío!
- ¡Sam! - ¡Yo también los quiero!
¡Sam!
¡Te veremos en el partido del domingo!
- Son muy amables. - ¡Sam! Sam.
¿Cuál es tu relación con Razmik Maier?
Lo siento. Ya hice la conferencia de prensa.
Y mi papá dice que eres muy viejo para ganarle a Grishov.
Espero que tu padre no apostara la casa. ¡O terminarán durmiendo en una carpa!
¿Cómo estás tan seguro?
Una palabra, amigo. Entrenamiento.
¿Trabajas con el doctor?
- ¿Sabes quién más trabaja con él? - ¡Gracias a todos!
- ¡Sam! - ¡Gracias!
¿Sabes quién más trabaja con él?
¡Sam!
Lo sabe. Esa periodista.
¡No sé cómo lo sabe, pero lo sabe!
¡Así que es cuestión de tiempo hasta que todos lo sepan!
Es persistente, pero insignificante.
Lo que importa eres tú
y las metas que estás cerca de lograr.
- ¡Es periodista! - Es una periodista.
Todos los demás creen que te pones mejor con los años, como un buen vino.
Ponerse mejor con los años es bueno para el vino,
pero cuando eres tenista profesional, la gente empieza a hacer preguntas.
Déjalos. Jamás te salió positivo un test de drogas,
y conmigo, jamás pasará.
Ya hablamos del tema. Sabes lo incómodo que me pone. Todo eso.
Además, me siento bien. Estoy ganando.
Quiero que sigas ganando.
Mi padre llegará pronto, no puedes estar aquí.
Estoy seguro de que Ken está feliz de que llegaras a la final.
Estará más feliz cuando ganes.
Ven. Tenemos trabajo que hacer.
Bien.
Ahora cierra los ojos.
Visualiza el partido,
lo que necesitas hacer para ganar.
Para ser el mejor que existe.
El mejor que va a existir.
¿Sammy?
¡Sammy! ¡Es papá!
¡Oye, Sam!
Vamos, dormilón. A prepararse.
¡No!
¡Sam! Mi muchacho.
¡Sam!
www.subtitulamos.tv
¿Qué es esto?
Prueba de que soy inocente. Me hice un análisis de sangre.
El laboratorio perdió los resultados.
No quise llamar la atención haciéndome otro,
así que no pude confirmarlo hasta ahora.
Fuiste drogado. Con GHB.
Eso explica por qué no puedes recordar.
La droga perfecta para darle a alguien
que intentas incriminar por el crimen perfecto.
Sí. ¿Le mostraste esto al detective de Homicidios, Heber?
- No. No puedo. - ¿Por qué no?
Ya lo dijiste, prueba que eres inocente.
¿Recuerdas cuando me dijiste que hiciste un poco de magia con
mi arma reglamentaria para que pareciera que no se usó para matar a Doug?
Hicimos análisis de balística. Sabemos la verdad.
Pero ellos no, y jamás la sabrán.
Estábamos siendo observados.
Coop, tienes que contarle a Heber.
Quien mató a Doug sabe que alteraste la evidencia,
y yo ahora sé que lo sabe porque me llamó.
- Te llamó. ¿Qué quiere? - No sé. Pero quiere algo.
Porque los involucré en un encubrimiento a ti y a Charlene,
cree que tiene una ventaja para obligarme a hacerlo.
¿Tienes alguna idea de quién es?
Ninguna.
La única manera de sacarnos de este agujero que yo mismo cavé
es descubrir quién es y probar lo que ha hecho.
Cuando lo hagamos, acudimos a la policía.
¿Dónde empezamos?
¿Está todo bien?
¿Esperas una llamada?
Esto le pertenecía al hombre que le disparó a Elizabeth.
¿Por qué lo tienes?
Esa noche, cuando todo se hizo pedazos,
supongo que fue la memoria muscular o el instinto que me dijeron
que mandara a alguien a recuperarlo de la morgue.
Por si había algún cabo suelto.
- Ya veo. - Sí. Sé que sí.
Veo lo que haces. Tengo menos en claro el porqué.
Ahora sé que Dembe le dio a Elizabeth esa carta antes que muriera,
pero en los últimos dos años jamás me he hecho
ninguna pregunta sobre lo que pasó esa noche.
Y ahora sí.
Mi joven amigo Tadashi vendrá dentro de una hora.
Y quiero que le des esto.
Le pedí que hackeara el teléfono y consiguiera
el historial del GPS de ese día, de esa noche.
Cuando sepa dónde fue el asesino,
sabré si quedan cosas por contar en esta historia.
Si buscas lo suficiente, encontrarás
que eso pasa con todas las historias.
Pero no significa que debieras hacerlo.
Es tu presente el que exige tu atención,
no tu pasado.
Tienes razón, Mierce.
Pero, por favor, dáselo de todos modos.
¿Harold?
No pude atenderte. Lamento tanta ida y vuelta.
Por eso te llamo, en realidad. Por las idas y vueltas.
¿Qué sabes de tenis profesional?
Sam Rhode. Número ocho del mundo.
A los 36 años, estaba jugando el mejor tenis de su carrera.
- Ahora está muerto. - Había rumores de que se dopaba.
- Supongo que ahora lo sabemos. - No según Reddington.
El forense dijo que Rhode tuvo una sobredosis de un portador
sintético de oxígeno diseñado para aumentar la resistencia,
pero le dio un ataque al corazón en su lugar.
El forense se concentró en cómo murió Rhode, no en por qué.
Reddington dice que el porqué involucra a este hombre,
el Dr. Razmik Maier.
Un farmacólogo alemán que se rumoreaba que era responsable
de evitar que dos generaciones de atletas de nivel mundial
fueron detectados por la Agencia Mundial Antidopaje.
Dándole a los alemanes del este esteroides durante la Guerra Fría,
EPO a los ciclistas de EE. UU. en los años 90
y portadores de oxígeno a base de hemoglobina
a la Federación Rusa en 2014.
Si Maier dedicó su carrera a ayudar a ganar a los atletas
y si eran sus clientes,
¿por qué de golpe querría matar a uno?
Porque eso es lo que su cliente más importante quiere que haga.
¿Quién es más importante que el jugador número ocho del mundo?
El sindicato Boswell, una familia del negocio de apuestas deportivas
dedicado sin duda a los sectores criminales
que no pueden o no quieren satisfacer su predilección
en los salones de apuestas de Las Vegas, Macao o Mónaco.
¿Y Maier trabaja con ellos?
Se dice que los Boswell, James y Junior,
le pagan al Dr. Maier unos honorarios significativos
a cambio de información privilegiada,
quién se dopa, en qué parte del ciclo está.
Información privilegiada es una cosa. Asesinato es otra.
Hace décadas, los Boswell controlaban las apuestas deportivas del país.
Pero las apuestas de deportes se han disparado desde entonces
en casinos, en Internet.
Hace tres años, la Corte Suprema derogó leyes
que prohibían a los estados autorizar apuestas deportivas.
Y así, las ganancias antes considerables de los Boswell se esfumaron.
Para conservar el negocio, redujeron su comisión,
pero su habilidad para sobrevivir un resultado
que los expone a grandes pérdidas fue terriblemente comprometida.
Así que, en vez de inclinar ligeramente la balanza,
me dijeron que contrataron a su amigo alemán
para que ponga todo el peso de su conocimiento en ella.
Supuestamente, el Dr. Maier aún provee información privilegiada a los Boswell,
pero, en los que Reddington dice que son pocos casos selectos,
"accidentalmente" le da una sobredosis a un jugador
cuyo desempeño bien podría llevarlos a la quiebra.
Jugadores como Sam Rhode, que ya estaba trabajando con Maier,
así que fue fácil hacer que pareciera su muerte accidental.
Aram, revisa la teoría de Reddington con el forense, a ver si tiene base.
Ressler, Park, hablen con los padres de Rhode.
A ver si saben algo del Dr. Maier.
Reddington se encargará de los Boswell
y pidió que lo acompañes.
- ¿Dijo por qué? - No.
¿Quizá quiera hablar de los buenos viejos tiempos?
Fuiste a ver a Liz. ¿Qué tal estuvo?
Estuvo bien. Lo esperaba hace mucho.
Quiero decir que sé que sigues teniendo problemas
y espero que ir al cementerio...
- haya ayudado. - ¿Sabes qué? Lo hizo.
Creía que iba a tener el efecto opuesto, pero
estoy bien. Estoy...
La palabra elegante para ello es "ajustándome".
Me estoy desintoxicando.
Es difícil, pero ahora puedo ver
la luz al final del proverbial túnel.
Y yo puedo verte el rostro.
Me alegra que te afeitaras.
Lo tomaré como una señal de que no tienes nada que ocultar.
Ani, ¿podemos hablar un segundo?
No, definitivamente no hablaré ni un segundo contigo.
¿Algún comentario de Sam Rhode?
En serio... ¡Te dije que dejes de contactarme!
Dime lo que sabes antes que otra persona muera "accidentalmente".
No voy a repetirlo.
Déjame en paz o llamaré a la policía.
¿Ganar es tan importante para ti
que encubrirías a Maier?
No voy a repetirlo.
¡Ani! ¡Ani, vamos!
Haces demasiadas preguntas.
Sé de la carta que le mostraste a Elizabeth.
La hizo feliz.
Y horas después, estaba muerta.
Más motivos para haberle contado.
A menos que contarle sea uno de los motivos por los que murió.
¿Qué significa eso?
Oye. ¡Oye! ¡Stella!
Tienes diez minutos para darme todo lo que tienes de tu historia de dopaje.
Diez minutos, o los 20 milímetros de hierro
que te di te matarán.
Si me das tus libretas, tu laptop y tus contraseñas,
te doy adrenalina.
Yo consigo lo que quiero y tú recibes el antídoto que necesitas.
Sube a 10 000. Tiene que ser ahora.
Comienza a las 15.
¡Junior!
Así es. En sus zapatillas desatadas.
¡Tú! ¡Fuera!
Cielos... Yo que esperaba que el tiempo curara esta herida.
Si establecemos bien las probabilidades, la gente apostará
hasta si se le prende fuego el cabello.
Hablando de probabilidades...
¿Cuáles es la probabilidad de que des otro paso
y yo te vuele la cabeza?
- ¿Qué es esto? - Bartman.
Esa pelota fue destruida.
Y la luna está hecha de chuletas de cerdo.
Esto no compensa la desaparición del profesor Tannenbaum.
El tipo era alcohólico.
Llenarlo de mai tais y hacer que pusiera
todo su bien ganado dinero en inversiones que jamás darían beneficios
no fue tu mejor momento.
Sí, que lo reubicara te costó un poco de ganancias ilícitas,
pero ahora está sobrio, tienes la pelota de Bartman y
paz en la tierra para los hombres de buena voluntad.
- ¿Tienes la autentificación de esto? - Sí.
Y te la daré después que me escuches.
Wakefield City empieza dentro de diez minutos. Tienes cinco.
Solo llevará un minuto.
El partido de Wakefield no está arreglado, ¿verdad?
Hasta donde sé. ¿Por qué?
Junior, él es Kenny Mills. Somos socios.
O lo éramos, hasta que tuvimos una pelea por una amiga mutua.
Después de su muerte, cayó en picada
y, al igual que nuestro amigo Tannenbaum,
se volcó en su tristeza en tu excelente establecimiento.
Si revisas tus registros, verás que hizo
una apuesta de 50 000 dólares al ganador del partido de Wakefield City.
Como un anticipo de lo que espero será nuestra amistad renovada,
le prometí a Kenny que me aseguraría de que
no estuvieras "endulzando" artificialmente el resultado.
- Tú o el Dr. Maier. - ¿Maier?
No he oído de él desde hace al menos dos años.
Y yo he oído que trabajaban juntos.
Bueno, oíste mal.
Lo que sea que haga, no lo hace para mí.
Disculpen mi ignorancia, pero ¿quién es Bartman?
Un hombre inocente erróneamente acusado.
Arruinaron su vida.
Pero el tiempo cura todo,
la gente se disculpa.
Como lo que pasó con Red y conmigo.
¿Quizá como también pasará con ustedes?
Quizá. Quizá no.
Asegúrate de darme todo.
La verdad saldrá a la luz.
Quizá, pero no saldrá de ti.
Lamentamos mucho su pérdida,
pero les agradecemos que hablen con nosotros.
Gracias por decir eso. Estamos...
Lo siento.
Es demasiado.
¿Perderlo y que luego nos digan que podría haber sido asesinado?
¿Quién haría eso?
Lamento llegar tarde.
No, por favor. Pasa.
Él es nuestro querido amigo Walker Burgos.
Sí, mi empresa patrocinaba a Sam.
Athlanta. Las zapatillas, ¿verdad?
Y ropa deportiva, sí.
Pero, cuando conocí a Sam, eran solo zapatillas, sí.
Él fue nuestra primer promoción.
Se sentía como una especie de hermano menor.
Este hombre se llama Razmik Maier.
Tenemos motivos para creer que le proporcionaba a Sam
las drogas que se usaron para matarlo.
¿Lo conoce?
No.
Permítame que le busque pañuelos. ¿El baño es por ahí?
Sí. Gracias.
- ¿Lo que sea? - He escuchado de él.
Sí. Al igual que todos en mi negocio.
Y cualquiera con sentido común sabe que tiene que alejarse de él.
Gracias.
Dijo que...
Dijo que tenían "motivos para creer" todo esto.
¿Quién les dio ese motivo?
- ¿Fue esa periodista? - ¿Periodista?
Siempre estaba haciendo preguntas, acusaciones.
Sam ni cruzaba en rojo siendo pequeño.
Era respetuoso de las reglas.
Es imposible que se involucrara con alguien así.
¿Saben cómo se llama la periodista?
Ni idea. Nos negamos a hablar con ella.
Walker, ayúdame con esto.
Sam me contó sobre ella.
Dijo que era una especie de doctora.
Trabajaba para revistas médicas,
hacía artículos sobre salud y estado físico.
Dijo que se llamaba Stella. Stella Huang.
¿Es quien intentó convencerlos
de que nuestro muchacho usaba drogas para hacer trampas?
No hemos hablado con la Srta. Huang,
pero si sabe algo que ayude a descubrir lo que le pasó a Sam,
quizá deberíamos hacerlo.
¿Tiene su número o sabe dónde trabaja?
- Podría estar en peligro. - No,
pero puede que sí en mi oficina.
Sí, los llamaré.
- Gracias, Walker. - Sí. No hay problema.
Y si hay alguna otra cosa que se les ocurra
en la que pueda ayudarlos, por favor, no duden en llamar.
Stella Huang. FBI.
¿Srta. Huang?
Me cuesta sentir el pulso.
Está despejado.
Habla la agente especial Alina Park.
Necesitamos una ambulancia en el 2440 de Junior Terrace.
- ¿Qué es eso? - ¿De qué hablas?
Muéstrame. Y si dices "¿qué?",
te juro por la tumba de mi madre que te denunciaré por robo.
- Está bien, está bien. Tú ganas. - Ponlo donde estaba.
Prefería la barba.
Al menos eras sincero sobre que ocultabas algo.
Aguanta, Stella. Ya viene la ayuda.
Stella Huang murió de camino al hospital.
¿Qué sabemos de ella?
No mucho. Era una médica que hacía artículos sobre salud.
También tenía un pódcast sobre medicina deportiva.
Cuando le pregunté a los padres de Sam Rhode sobre Maier,
supusieron que era porque había hablado con Huang.
Era obvio que había descubierto que había una conexión.
Maier era muy bueno, las agencias antidopaje no podían atraparlo.
Pero Stella Huang lo hizo,
así que tiene sentido que la matara por eso.
- ¿Cómo encajan los Boswell en esto? - No encajan.
Raymond tenía razón. Trabajaban con Maier.
- Pero eso terminó hace años. - ¿Maier trabajaba por su cuenta?
Si tenía evidencia de que Maier estaba dopando a Sam Rhode
o a cualquier otro, quien sea que la mató se la llevó.
Stella fue drogada.
No con una sustancia dopante, pero aun así apunta a Maier.
Concuerdo. Sabía sobre su participación, así que la silenció.
Pero no la silenció.
¿Había algo en el apartamento?
No. Ni en su ropa ni su auto.
Pero había algo en ella.
- ¿En ella? - Sí.
Como dentro de ella.
El forense encontró esta memoria USB en el tracto intestinal.
¿Puedes extraer algo de información?
Quizá. Con un poco de ácido gástrico más o menos.
Avísanos cuando tengas algo.
Dembe, Ressler, vuelvan con la familia
y vean si pueden contarles algo más de la conexión
entre su hijo Sam y el Dr. Maier.
Era obvio que su familia no sabía mucho.
Pero había alguien allí que quizá podría saberlo, Walker Burgos.
¿El director ejecutivo de Athlanta?
Sí. ¿Cómo lo conoces?
Su empresa.
El año pasado, me anoté a un triatlón. No lo hice.
Todo el asunto de "mear mientras andas en tu bicicleta"
era demasiado intimidante.
Pero me involucré mucho con la idea de correr y compré lentes de sol,
esos lentes de sol.
Los que Sam Rhode promociona, igual que todo lo demás que viste.
Burgos dijo que habló con Sam de la periodista.
Se ofreció a ayudarnos en lo que pudiera.
Es una oferta generosa. Creo que deberías aceptarla.
¿Le molesta si le dejo esto a Aram y a Dembe?
Alina está teniendo otra de sus jaquecas.
- Quiero asegurarme de que esté bien. - Claro.
Seguro que agradecerá tu preocupación.
- ¿Cómo está tu jaqueca? - No tengo ninguna.
Le dije a Cooper que sí para no tener que estar cerca de ti.
No tengo una excusa, pero sí una explicación.
Estoy segura de que sí.
Estoy segura de que tienes cientos de explicaciones.
Pero ninguna que explique cómo puedes ser tan imbécil.
Sabes que mi matrimonio pende de un hilo,
que me atacó un arma de vanguardia que puede matar gente atravesando paredes,
que tuve un aborto espontáneo, por Dios santo,
pero seguí haciéndome tiempo para dedicártelo,
a tu problema, intentando solucionarlo,
lo que, por supuesto, es lo último que debería haber hecho,
ayudándote a hacer trampas en un test de drogas
para que no perdieras tu trabajo por la adicción como mi madre perdió el suyo.
Después de eso, se desmoronó por completo,
así que pensé que, si te ayudaba, a ti no te pasaría.
Bueno, me harté de ayudarte.
Y si no haces algo tú mismo,
le contaré a Cooper del test de drogas.
Si le cuentas a Cooper que me ayudaste a hacer trampa,
estarás en tantos problemas como yo.
Así es. Se llama responsabilizarse por tus acciones.
Algo de lo que evidentemente no eres capaz.
Cierra la puerta al salir.
Adelántalo hasta 13:34.
Para. Ahora reproduce desde allí.
En cuanto desvías la mirada, ¿lo ves? Desvías la mirada,
mira lo que hace el cantinero.
¿Por qué?
Lo veo, pero sigo sin creerlo.
O entenderlo.
Nuestro plan era identificar a quién lo hizo y luego averiguar el porqué.
Y ahora tenemos una pista. Se llama Abel Judge.
Si lo encuentras, estarás un paso más cerca
de averiguar quién amenaza tu vida y tu sustento.
Antes de continuar, solo quería agradecerles.
Lo que pasó es inconcebible y la atención que le están dando
significa todo para mí y mi empresa.
Estábamos hablando de Stella Huang.
Sam me habló de ella,
que afirmaba que él trabajaba con Maier.
Él lo negó, pero...
- Cree que se dopaba. - Sí.
A su edad, lo que hacía... Debí decir algo.
Pero, cuando él ganaba, mi empresa ganaba, así que no lo hice.
Y tengo que vivir con eso,
con no tener el valor de denunciar
el dopaje que es un cáncer del deporte.
Y aparentemente Stella Huang tenía el valor del que carezco
porque, lo que hacía, intentar exponer
a un hombre como Razmik Maier, la admiro por ello.
¿Conoce a otra persona que podría estar trabajando con Maier?
¿Algún otro atleta que patrocina?
No. Lo siento.
Podría no saberlo, pero quien está haciendo esto lo sabe.
Le robó a Stella sus notas y la computadora.
Vamos a necesitar una lista de todos los atletas que patrocina.
Claro. Si quieren, puedo llamar a la oficina ahora
- y hacer que manden la lista. - Gracias.
Le daremos un poco de privacidad.
Cuando termine, estaremos afuera.
Gracias.
Hola. Por favor, ¿me das una lista de todos los atletas que patrocinamos?
Nombres y números.
Además, Ani Bolin. ¿Sigue viviendo en Filadelfia?
No, no, no, no.
¿Qué está pasando?
Cosecha Mayas. Tu restaurante favorito.
Como no podemos estar en Flores, pensé que podríamos traerlo aquí.
Raymond llamó, dijo que extrañabas tu hogar y mis tamales.
De golpe, un auto aparece,
me lleva al aeropuerto y aquí estoy.
Me falta un poco de cilantro.
Weecha puede llevarte al mercado.
Puedes conseguir cualquier otra cosa que necesites.
Espero que estés hambrienta. Planeo preparar un festín.
Estabas muy triste esta mañana.
Espero que esto te levante el ánimo.
Tadashi te dejó esto.
Dijo que encontró lo que pediste.
El resto de la historia.
¿Quieres levantarme el ánimo? No lo mires.
Nada bueno resultará de eso.
¿Por qué te molesta?
Es importante para mí.
Pero te pone mal. ¿Por qué?
Valoro lo que hiciste, traer a Herman.
Pero no quiero que comamos su comida aquí.
Quiero que estemos allí.
Como estábamos antes.
Y crees que esto evita que eso pase.
Creo que lo hará.
Si lo abres.
Burgos nos dio una lista de atletas patrocinados por Athlanta.
Hasta ahora, nadie sabe o está dispuesto a admitir que sabe algo de Maier.
Reddington se equivocó con los Boswell, quizá también se equivocó con Maier.
¿Y qué? ¿Hay otra explicación
de por qué mataron a Stella Huang?
Tenemos una teoría de por qué la mataron, pero no una explicación.
La mató Maier porque temía ser expuesto, que lo descubrieran.
Pero ¿qué hay del tenista?
¿Crees que ese es motivo suficiente para que Maier mate a un atleta
cuando ha dedicado su vida a ayudarlos?
Sí. En mi experiencia, la gente hará casi cualquier cosa
para ocultar lo que le avergüenza.
Una cosa es la experiencia y otra son los hechos.
En este momento, no tenemos ninguno.
Está bien. ¿La manera en la que se tragó la memoria USB?
Antes que nada, vaya... ¿Verdad? Eso se llama dedicación.
Basándose en dónde fue encontrada en el tracto intestinal,
el forense dice que se la tragó cinco minutos antes de morir.
Mientras su asesino destruía evidencia, ella la ocultaba.
¿Quieren evidencia?
Miren esto.
La mayoría de la información fue destruida por su ácido estomacal.
Dato curioso, ¿sabían que la acidez
se mide en una escala del pH de cero a catorce,
con el ácido estomacal casi en uno,
justo por encima del ácido de las pilas?
¿Alguno de los archivos no se corrompió?
Sí. Claro, claro. Y mostraron esto.
¿Qué nos dicen estas?
Que Maier era el asesino.
- Y aún no ha terminado de matar. - ¿Quién es la desconocida?
Ani Bolin, excelente corredora de media distancia
y una de las más grandes estrellas de Athlanta.
Durante mi flirteo con ser triatleta,
estudié su forma de correr.
En realidad, como que me obsesioné.
La longitud de su zancada,
cuántos kilogramos fuerza por centímetro cuadrado empuja cada vez.
Básicamente, la manera en la que vuela era tan deprimentemente imposible
para que me aproximara que decidí
quedarme con lo que soy bueno.
- Andar en bicicleta, ¿no? - Sharbat de naranja.
Dembe, Park, consigan la dirección de Bolin y vayan.
Ressler, llama a Burgos.
Que contacte a su atleta y que haga que nos espere.
Ha habido dos víctimas. No va a haber una tercera.
Señor Burgos. Donald Ressler.
Necesito que se comunique con Ani Bolin.
Es Maier. Ella es su blanco, ¿no?
Creemos que sí. Pero por eso lo llamo.
Quiero que le diga que no hay de qué preocuparse. Vamos en camino.
La llamaré ahora. Gracias por avisar.
- ¿Hola? - Ani. Soy yo.
Acabo de hablar con el FBI.
Gracias a Dios. Ya era hora de que se involucraran.
No quiero que me atrapen,
pero tampoco quiero terminar como Sam.
- No terminarás como Sam. - O Stella.
Era un dolor de cabeza, pero... ¡Dios mío!
Ani, escúchame. Le dije al FBI
que me quedaría contigo hasta que lleguen aquí.
¿Aquí? ¿Qué, estás en Filadelfia?
Sí, por una reunión importante que te involucra.
Está bien, no estoy interesada en reuniones.
Solo quiero saber por qué está pasando esto.
¿Sabes siquiera dónde está Maier?
No.
No he sabido nada de él.
Espera. La ayuda va en camino.
Estás empacando.
Quiero ir a casa.
Te amo, pero temo por este lugar,
por lo que les hace a ti y a Weecha.
No puedo quedarme a ver en lo que te convertirás.
Te quiero, Mierce.
Sí.
Y tú quieres esto.
¿No pueden coexistir?
En algunas personas.
No en ti. Esto te consume.
Pronto terminará.
Se había terminado cuando nos conocimos.
Eso creía yo.
Estaba equivocado.
Eres mucho mejor persona.
Esto no debería definirte.
Sabes lo que significaba para mí Elizabeth,
quién era para mí.
Sí.
Y por eso sé que tienes que dejarlo ir.
No a ella, sino a tu ira.
Tu necesidad de venganza va a matar a otros.
No quiero que te mate a ti.
Por favor, vámonos.
No lo hagas por mí. Hazlo por ti.
Si lo hago, ¿te quedarás?
Lo haría.
Pero, si me quedo, tú no lo harás.
Debería terminar de empacar.
¿Qué diablos está pasando?
La periodista Stella Huang averiguó lo de Maier,
comenzó a hacer preguntas.
Maier se asustó. Comenzó a cubrir su rastro.
¿Matando a Sam y a Stella? Es una locura.
Claro que lo es. Pero no va a encontrarte.
Te prometo que estarás a salvo. Te protegeré.
Sí, hasta que todo el mundo descubra que era una de sus pacientes.
Todos sabrán que me dopaba.
Y nada me mantendrá a salvo de eso.
- Ani, no tienes que preocuparte. - Espera.
Fuiste tú quien me lo presentó.
Dijiste que mi contrato estaba supeditado a los resultados,
sabiendo que la única manera en la que podría conseguirlos sería con Maier.
¿Me dices que no te gustaron los resultados?
- Yo no... - ¿Menos de cuatro minutos para los 1500?
¿El dinero de los premios, la atención extra?
Te volviste famosa. Yo vendía más zapatillas.
Pero la única diferencia es que ahora viene por mí, no por ti.
Ya te lo dije, no te tienes que preocupar por Maier.
Pero también me dijiste que está cubriendo su rastro.
Sam. Stella. Fue por ellos.
¿Cómo puedes estar seguro de que no vendrá también por mí?
Porque estoy aquí
y no dejaré que nada te pase.
¿Está bien?
Ven aquí. Ven aquí.
¿Ese es el maletín de Maier?
Creí que dijiste que no habías sabido de él...
Me temo que te mentí sobre eso.
Abre. Soy yo.
Abre.
El FBI lo sabe.
No todo, pero bastante. Vienen a hablar con ella.
Nos conseguí algo de tiempo, 30 minutos, no más.
Tengo todo. Todo su trabajo.
Ani es la única que queda que lo sabe.
Ani...
y tú.
¿Qué haces?
El FBI me preguntó sobre ti. Saben que estás involucrado.
Hay gente detrás mío desde hace años.
El FBI lo averiguará
y, cuando lo hagan, podrían descubrirme.
Y eso no va a pasar.
Vamos.
- Burgos... - ¡Andando!
¡Srta. Bolin! ¡FBI! ¿Srta. Bolin?
¿Srta. Bolin? ¡FBI!
¿Ani?
Por favor, dime que no llegamos demasiado tarde.
Pulso débil. Pérdida de consciencia.
Está bien. Es cloroformo.
Llegamos tarde, pero no demasiado.
Llama a una ambulancia.
Iré tras Maier.
Habla el agente especial Aram Mojtabai del FBI.
Necesitamos un equipo en el 32 de Cottage Grove Avenue.
No. Soy yo, Walker.
Vine tan pronto pude.
¿Qué pasó?
Maier. Entramos y él salió.
No deje que se escape. Vaya. Yo me quedo con ella. Llamaré al 911.
Ya los llamé. Los paramédicos llegarán pronto.
¡Vaya! Por favor.
Gracias. Gracias.
Hemos estado revisando los archivos de Stella Huang.
No eran solo fotos. Había documentos, recibos.
Sabía con quién se veía Maier y quién le pagaba por su trabajo.
Ese es Maier con Walker Burgos.
Sí, y estos son emails y chats que prueban
que Maier era empleado de Burgos, que sus suministros
y el sitio donde trabajaba eran pagados por
un fondo secreto de Athlanta controlado por Burgos.
La periodista lo sabía todo,
que Burgos le pagó a Maier para que dopara a los atletas.
Publicar eso destruiría a Burgos y su empresa.
Avisen a Park y a Aram, que sepan
que hay otro sospechoso del que tenemos que estar pendientes.
Burgos está con ella ahora. ¿Encontraste algo?
No. Lo que es raro. Por cómo se veía el apartamento,
habría jurado que no podría haberse ido lejos.
Es Ressler. Ani va a estar bien, pero Maier desapareció.
No es solo Maier. Es Burgos. Trabajan juntos.
- Repite eso. - Burgos nos engañó.
Hizo que le contáramos todo lo que sabíamos de Bolin.
Pero es bueno que ustedes llegaran antes que él.
No, no, no, no...
Aram, ¿qué pasa? ¿Nos escuchaste?
¡Suéltala! Bájala.
¡Ahora!
Se terminó.
Está haciendo un mandado. Ya vuelve.
¡Genial! Justo a tiempo.
Herman, se ve delicioso.
¿Ya miraste?
Podemos hablar de eso después.
Miraste.
Le dije a Weecha que compre todas las semanas un ramo de flores
y las ponga en agua.
Después de cinco días, mándame una foto.
Dependiendo de cómo se vean,
sabré qué hacer por ti.
¿Cómo vas a irte?
¿Quieres que te lleve a alguna parte?
- Llamé a un Uber. - Yo te llevaré.
Preferiría que no.
Te necesito, Mierce.
Lo sé, Raymond.
Cuando era pequeño, mis padres me llevaron a Grecia
a ver las maravillas del mundo.
Me dormí en el Partenón,
me aburrí como una ostra en Termópilas,
pero cuando llegué a Olimpia
y vi los restos del primer estadio olímpico,
me sentí abrumado.
Si se está preparando para hacerme una pregunta, no lo haga.
No diré nada sin un abogado.
Por regla general, sí,
las preguntas son parte de interrogar a un sospechoso,
pero, en su caso, muchas de nuestras preguntas ya han sido respondidas.
Bueno, como no estoy interesado en lo más mínimo
en sus vacaciones de verano, no hay nada que hablar.
El deporte precede a las matemáticas.
La historia comenzó con la escritura,
y el deporte comenzó
7000 años antes que la gente aprendiera a escribir.
El deporte no es solo tan antiguo como el hombre,
es esencial para la humanidad.
Y usted lo corrompió,
usted, Maier y todo el que toma algo
tan puro, elegante y... justo
y hace trampa.
Gracias, Louis.
Sí, encontramos su auto. Y a Maier.
Y toda la evidencia que le quitó a Stella Huang.
Hay evidencia aquí
que muestra que estaba dopando
a 32 atletas.
Usted creía que Stella Huang solo sabía de Sam y Ani.
Pero ella sabía todo.
Y ahora lo sabemos nosotros.
¿Por qué no empieza por el principio?
Ir al cementerio solo hizo las cosas más difíciles, no más fáciles.
Si había una luz al final del túnel,
visitar a Liz solo hizo que fuera más difícil verla.
Cuando regresé el recetario,
ya había arrancado una página.
La usé para conseguir estas.
No puedes hacer esto solo,
desintoxicarte, ajustarte.
Es como que te esposes a tu escritorio en la noche
solo para evitar que recaigas.
Necesitas ayuda,
ayuda que no puedo darte porque no sé cómo,
así que, cuando lo intento, solo empeoro las cosas.
Sé que estás pasando por mucho
y no quiero agregarte más cargas,
pero solo te pido que no te rindas conmigo, por favor.
¿De acuerdo?
Ejecutamos una orden de allanamiento en Athlanta.
Y los doctores de Ani Bolin dicen que
esperan que se recupere completamente.
Esto llegó para ti, de Reddington.
Gracias.
¿Tenía razón? ¿Sobre por qué quería trabajar contigo?
¿Era por los buenos viejos tiempos?
Definitivamente era por los viejos tiempos.
¿Buenos? No mucho.
Hiciste un buen trabajo en este caso.
- Todos lo hicieron. - Gracias.
Ahí es donde le contaste a Elizabeth.
En una cafetería.
Basándome en cuándo te pedí que le dieras la carta
después que muriera y la fecha y hora de las fotos,
te llevó un poco más de una hora traicionarme.
Ya discutimos esto, que le conté.
Las fotos son del teléfono de Vandyke.
Le pedí a Tadashi que sacara las coordenadas GPS
para ver dónde había ido Vandyke
las horas antes que le disparara a Elizabeth.
Tadashi encontró las coordenadas, pero luego encontró estas.
Y, sí, las imágenes mismas confirman
lo que tú y yo ya hemos discutido.
Lo que no hemos discutido, lo que las fotos realmente muestran,
es que el hombre que mató a Elizabeth, un hombre que conocías,
estaba a seis metros de ti, sacando la foto,
y estabas tan resuelto en tu traición
que no lo notaste,
y al no notarlo, fallaste en protegernos
tanto a ella como a mí.
¿Cómo supo Vandyke dónde estaríamos esa noche?
¿Cómo es que estaba esperándonos en el restaurante?
Nadie sabía que estaríamos todos allí,
excepto Elizabeth, tú y yo.
Y sin embargo, ahí estaba, y ahora sabemos por qué.
Tu trabajo no era contar mi historia
de la manera que tú querías hacerlo.
Que estuvieras de acuerdo o no con mi decisión
era irrelevante para lo que te contraté para hacer.
Tenías un trabajo.
Y durante décadas, lo has hecho mejor
de lo que nadie podría haberlo hecho.
Hasta que ya no fue así.
Podías sentir una amenaza a kilómetros.
¿Pero la amenaza más grande?
¿Parada a seis metros?
No la notaste.
Y Elizabeth está muerta por eso.
Elizabeth está muerta por muchos motivos.
Párate.
Pero parece que uno de esos motivos fui yo.
Bájate.
¿Nos vamos a casa?
¿Crees que ella va a regresar?
No a menos que tu investigación de la muerte de Elizabeth haya terminado.
¿Es así?
Está empezando recién.
Hola. Habla Alina.
Deja un mensaje y te llamaré.
Antes que nada,
tú no empeoras las cosas.
Me llamas la atención, haces que me responsabilice.
Necesito eso.
También necesito que intentes
llegar temprano mañana al trabajo.
No importa la hora. Estaré aquí.
Gracias.
Felicitaciones, Harold.
Ahora tienes la sangre de dos hombres en tus manos.
¿Quién eres? ¿Quién...?
www.subtitulamos.tv