Anteriormente en B Positive...
¿Cómo está?
Se ha ido.
Y esta chica de la caravana...
- Hannah. - Hannah.
Sí.
¿Qué pasa con Hannah?
Ya te lo he dicho.
Pasamos la noche juntos y me quitó hasta la camisa.
Vaya, es de locos.
¿Es mona?
¿Por qué te importa?
Bueno, ¿por qué no?
- Eres mi amigo. - Interesante.
¿Qué es interesante? No hay nada interesante.
¿No te gusta cómo voy?
No. Sí.
Quizá sea demasiado festivo para el Red Lobster.
Genial, pues vete tú solo.
Cuando estés solo en la cama esta noche, piensa en esto:
no llevo bragas.
Buenos días.
¿Qué estás haciendo?
Salir a la carretera contigo.
Fuera de mi cama.
Y AHORA...
Mírate. Lo estás haciendo genial.
Sí.
Saldremos hasta la pista de petanca
y luego daremos la vuelta hasta tu cuarto.
No lo creo.
Espera, ¿qué haces? ¿Dónde vas?
A sentarme sobre mi culo de titanio.
Norma, para ayudar a que se cure tu cadera tienes que caminar mucho.
Me da igual que se cure.
Dejad que me siente aquí a morir lentamente.
Vale.
Oye, no dejaré que te rindas.
Superaremos esto.
Siempre eres muy positiva.
- Hago lo que puedo. - Ya. Pues empieza a cabrearme.
¿Qué estás haciendo?
Cortar el cordón umbilical, por así decirlo.
Gracias por dejar que os chupe la energía.
Es como lo decimos los nómadas.
¿Dónde vas?
A los Cayos de Florida.
Y, por cierto, Harry viene conmigo.
¿Qué?
Sí, dice que necesita un respiro. Aquí tiene muchos recuerdos.
Pobrecillo.
Bueno, al menos tiene recuerdos.
La mayoría de idiotas que hay aquí no se acuerdan de ayer.
La carretera será una bonita distracción.
Además, no me importaría conocerlo más.
Tenemos mucho en común.
Di una cosa.
Ambos somos hombres de pocas palabras.
Lacónicos, se podría decir.
Taciturnos.
Instrospectivos.
Oye, Harry podría ser tu compinche.
Ayudarte a ligarte a otra chica.
Me refiero a la seductora fraudulenta Hannah.
Es interesante que no dejes de nombrarla.
- No es interesante. - Sí es interesante.
- Oye, cuida bien de Harry. - Lo haré.
Te escribiré desde la carretera.
Fotos, GIFs, algún emoji ocasional...
Tú avisa cuando empiece a molestar.
Pues te aviso ya.
Adiós.
- Adiós, Norma. - Sí.
Ten cuidado.
Bueno, ¿qué pasa con vosotros dos?
No pasa nada.
- Interesante. - ¡Que no es interesante!
www.subtitulamos.tv
Míranos. En plena carretera.
Contemplando las hermosas vistas de esta gran nación.
Sí. Ese súper es encantador.
Vale, tienes que coger la I-90.
No. Vamos a coger la I-95 del sur
hasta los Cayos de Florida.
Siempre he querido ver la casa de Hemingway
y comer un auténtico cubano.
- Por cierto, es un sándwich de jamón... - Ya sé lo que es.
con queso y pepinillos.
Luego subiremos por la costa del golfo
y no pararemos hasta los Grand Tetons.
- Necesito que nos desviemos un pelín. - Claro. ¿Adónde?
Wisconsin.
¿Wisconsin? Eso está a unos 1500 km por allá.
Yo quiero ir por aquí.
Quiero esparcir las cenizas de Meredith
en el lugar donde nos prometimos,
y está por allá.
Vale. Perdón, no lo sabía.
¿Crees que podemos ir después de llegar a los Cayos?
No.
Vamos, no tenemos nada programado.
Sin compromiso y sin ataduras.
Yo soy sin compromiso y tú sin ataduras.
"Son policías, pero también amigos".
Vale. Wisconsin, allá vamos.
Por allá.
Vaya.
¿Qué pasa?
Digamos que todo lo que he comido desde hace cinco días
sigue conmigo.
Son los calmantes que tomas.
¿Y no tengo más opciones?
¿Agonizar o hincharme a lo Elvis?
- Vaya por Dios. - ¿Qué?
Es mi hermana mayor. Está en la ciudad y quiere verme.
- ¿Y eso es malo? - Pues sí.
Es una chanchullera.
Solo aparece cuando quiere quitarme mi dinero, mis drogas o mi novio.
Tenemos la misma hermana.
Hace un par de años, estuve saliendo con un camello,
así que hizo triplete.
¿Sabe que ahora eres rica?
¿Sabes qué? Puede que haya olvidado mencionárselo
a ningún miembro de mi familia.
¿Y cómo te las vas a apañar?
Te lo enseñaré.
"Móvil nuevo. ¿Quién eres?".
Aquí tienes el laxante, Norma.
¿Puedes decirlo más alto?
- No te han debido oír todos. - Perdón.
Es muy potente. Tómatelo en tu cuarto.
- Vale, entendido. - Va en serio. En el baño.
A ver, he pensado que el siguiente libro del club de lectura será Madame Bovary.
Hay sexo. Hay suicidio. Y buenas noticias para ti:
es muy corto.
Suena a que tienes que ser una madame con bovarios
para disfrutarlo.
- Aquí está el beicon de pavo, profesor. - Gracias, Bert.
No está tan bueno como el cerdo,
pero al menos no muere ningún animal.
- Lo cierto es... - Déjalo.
Eh, ya que os tengo aquí,
pronto es el cumple de mi padre.
¿Alguna sugerencia?
¿Por qué nos lo preguntas?
No quiero faltar al respeto,
pero está en la recta final, como vosotros.
¿Qué tal una manta pesada?
No. Mi madre está gordita,
así que se podría decir que ya tiene.
¿Y una bata bonita?
Tiene bata. Lo que necesita es un cinturón
para que no le veamos las bolas en la cena.
Bueno, bon appétit.
Algo muy malo le tuvo que pasar de niño.
- ¿Puedo acompañaros? - Por favor.
Esta mañana estás preciosa.
Gracias.
Ya que estás aquí,
he pensado que a lo mejor tú y yo podríamos
intentar salir a cenar alguna vez.
De nuevo.
A cenar.
¿De verdad me vuelve a pedir una cita?
Eso parece.
¿Qué debería hacer?
Depende.
- ¿Eres una mujer compasiva? - Normalmente no.
Os estoy oyendo.
Perdona, estoy hablando con Peter.
Dale una oportunidad.
Tiene el cerebro de un mosquito, pero buen corazón.
Gracias. Me gustaría salir a cenar contigo.
Genial. Pensaba en ir al Papa John's.
Le ponen queso a la corteza de la pizza.
Está que te mueres.
Aquí interviene la compasión.
Vale, recuerda el plan. Yo solo trabajo aquí.
- No soy la jefa. - Claro. Yo soy la jefa.
- No, el jefe es otra persona. - ¿Quién?
- Eso da igual. - A mí no.
- ¡Natalie! - ¡Gina!
¡Dios mío!
¡Estás fantástica!
Tú también.
Bienvenida a Valley Hills. Esta es mi compañera Gabby.
¿Compañera? Por favor, soy tu jefa.
- Un placer. - Igualmente.
- ¿Y qué te trae por la ciudad? - Canto en un pequeño club.
- Deberías ir a verme. - Me encantaría.
Tienes turno de noche.
¿No puedes cubrirme, Gabby?
¿Quieres que tu jefa te cubra?
Sí. La verdad es que sí.
Vamos, te enseñaré esto.
Si me necesitáis, estaré en mi despacho
fumándome un canuto.
Si estás pensando que no has oído la cisterna, estás en lo cierto.
No tiro de la cadena si bromeo.
¿Lo pillas? Si bro-meo, no tiro.
Disculpa.
Me he dejado el libro.
Antes debería invitarte a cenar.
Mañana hay
un fuerte auténtico del Oeste al salir de la autopista.
Podríamos parar
y sacarnos una foto vestidos de cazadores de pieles.
¿Y por qué íbamos a hacer eso?
Una pregunta retórica. Porque es alucinante.
No lo creo.
Vamos. Hay que divertirse un poco durante el viaje.
Y es una diversión educativa, que son las mejores.
Tengo que llegar a Wisconsin.
Vale.
Necesito el móvil.
¿Qué te parece? Noto el tuyo.
Alguien te escribe.
Y esta es la sala de día,
donde los residentes pasan el rato y socializan.
Todos parecen felices.
¿Qué les dais? ¿Litio?
Solo amor.
Y marihuana comestible.
Hola, Jerry.
Hola...
¿Jennifer? Jenny.
- Gina. - Gina. Es verdad.
Perdón, soy nuevo y no me sé los nombres de todos los cuidadores.
Cuidadito...
Ay, Jenny.
Hola, Norma.
Esta es mi hermana Natalie.
Encantada.
Gina, no quiero sacarte los colores,
pero tienes que devolverme los 300 $.
Me pagan del viernes en una semana.
Te daré tu dinero.
Más te vale.
Vale, ¿te enseño la sala de juegos?
¿Cuánto vas a seguir con este cuento?
¿Cuento? ¿De qué hablas?
En el que finges que no acabas de heredar millones de dólares.
- ¿Puedo explicártelo? - Adelante...
Intentaba engañarte.
De acuerdo, mira, ha sido un día duro.
Hemos discutido.
Se han herido sentimientos. Los míos.
Pero sé de algo que lo solucionará.
Es hora las nubes para la fogata.
Gracias, Williams Sonoma.
Paso.
¿Qué? ¿Cómo puedes rechazar las nubes?
Porque no tengo ocho años.
Venga ya. Gustan a todo el mundo.
"Nubes" la hora de empezar a comerlas.
Nadie dice: "¿'Nubes' que no quiero más?".
Lo siento. ¿He vuelto a herir tus sentimientos?
Sí.
Mira, sé que tenemos una misión,
¿pero no podemos divertirnos un poco por el camino?
¿Y eso qué significa? ¿Parar en cada trampa para turistas descerebrados?
En todas no. En algunas. O en una.
¿Por qué has querido venir conmigo?
Yo me he preguntado lo mismo.
Vale.
Entendido.
Estás pasándolo mal.
Pero, sinceramente, creía
que este viaje te ayudaría a despejar la mente.
Si lo que querías era llegar a Wisconsin cuanto antes,
haber ido en avión.
Me voy a la cama.
Y no tiene nada de descerebrado el Museo Orville Redenbacher.
Ese tío es básicamente el Steve Jobs de las palomitas.
Hola.
¿Qué quieres?
He venido a verte cantar.
- ¿En serio? - Sí.
¿Has pagado los cinco dólares de la entrada
o es demasiado para una cuidadora con el salario mínimo?
Natalie, venga ya.
Estoy buena. No pago entradas.
Para que lo sepas, no he venido a la ciudad a pedirte limosna.
Sino porque tengo noticias.
- ¿Y no me las puedes dar por teléfono? - No.
Vale, adelante.
Tengo que operarme de las cuerdas vocales.
- ¿Por qué? - Tengo pólipos.
Nat.
Lo siento mucho.
¿Cuándo es la operación?
En cuanto ahorre el dinero.
Y ya estamos.
¿Ya estamos qué? No te he pedido dinero.
Estás diciendo que tu carrera musical depende de mi dinero.
No. Mi carrera musical depende de una operación carísima
que mi seguro no cubre.
Si me disculpas, tengo que volver al trabajo.
No tienes vergüenza. No hay ninguna operación.
No hay pólipos. Es otro chanchullo para sacarme la pasta.
¿Pero te estás oyendo?
El dinero te ha convertido en alguien horrible.
Hola a todos. Gracias por estar aquí.
Soy Natalie Dabrowski y este es un tema de Minnie Riperton.
*Amarte*
*es sencillo por tu belleza*
Hola, profesora Dabrowski.
Senador Dunbar, ¿cómo estás?
Bien. Bien. Saludos desde el estado de los granjeros.
Te has granjeado a un guapo.
Lo pone en un montón de camisetas.
Pues no me traigas una.
Tarde.
¿Cómo te va con Harry?
Anoche discutimos un poco
y ahora no me habla. Algo que, sinceramente, agradezco.
Lo siento mucho.
Debes tener paciencia con él.
- Espera. - ¿Qué?
Me... ha dejado una nota.
"Drew, tenías razón. Ha sido mala idea.
Me voy en taxi hasta el aeropuerto. Y, de ahí, a Wisconsin.
Disfruta de Florida".
Me ha abandonado.
¿Te ha robado también, como Hannah?
Muy graciosa.
Es interesante que no dejes de sacarla a colación.
- No es interesante. - Es muy interesante.
Y, cuando se puso a cantar,
empecé a pensar que estaba diciendo la verdad.
¿Y qué vas a hacer?
Supongo que darle el dinero para la operación.
Eso es lo que haría un buen cristiano.
- ¿Eso crees? - No lo sé. Eso dicen.
Gina, dentro de diez o veinte años,
¿qué importancia tendrá ese dinero?
Ninguna.
Es que no quiero sentir que se aprovechan de mí.
Cariño, la familia está para eso.
Ha sido una velada encantadora.
Pero, para el futuro,
no soy muy fan de que te pongas la servilleta en el cuello.
No quería manchar de salsa marinara la corbata.
Es un regalo de Navidad de mi nieto.
No soy muy fan.
Anotado.
Bueno,
gracias.
Claro.
Por los clavos de Cristo.
- ¿Pasa algo? - No.
No, "por los clavos de Cristo" es bueno. Muy bueno.
Puedes pasar si quieres.
Sí...
De acuerdo.
A lo mejor...
Quizá debería... Tendría que...
A lo mejor... Tengo que irme.
Genial. Me he depilado para nada.
Hola. Soy yo de nuevo.
¿En serio?
¿Vuelves para verme hacer el ridículo?
Vuelvo para darte esto.
Creo que cubrirá la operación.
No sé qué decir.
No tienes que decir nada.
Eres mi hermana. Te quiero. Quiero que verte sana y feliz.
- Gracias. - Ya.
¿Quieres cantar una conmigo?
No, me quedo escuchando.
Vamos. Cantaremos tu preferida.
*No hay montaña lo bastante alta*
*No hay valle lo bastante profundo*
*No hay río lo bastante ancho*
*que me mantenga alejada de ti*
*No hay montaña lo bastante alta*
*No hay valle lo bastante profundo*
*No hay río lo bastante ancho que me mantenga alejada de ti *
- ¿Qué ha pasado con los pólipos? - Es un milagro.
*No hay montaña lo bastante alta*
*No hay valle...*
*No hay río lo bastante ancho*
¿Te importa que te haga compañía?
¿Qué coño haces?
¿Te has equivocado de desvío yendo a los Cayos?
No quería que hicieras esto solo.
Gracias.
Aquí es donde le hiciste la gran pregunta.
Sí.
- Es bonito. - Sí.
Supe que quería casarme con Meredith desde la primera cita.
Me llevó un año
armarme de valor para pedírselo.
Y otros dos meses conseguir el permiso de su padre.
- ¿No lo aprobaba? - No.
No, él...
creía que podía encontrar a alguien mucho mejor que yo.
Y...
tenía razón.
Me he pasado el resto de la vida tratando de merecerla.
En fin...
Adiós, mi preciosa niña.
Te quiero.
Gracias de nuevo por venir.
Venga.
Estoy listo para irme.
Y también para que me quites la mano del hombro.
Claro. Perdón.
No estamos lejos de un pueblo bávaro
con un reloj de carillón gigante.
Quizá podamos ir mañana.
- No juegues conmigo. - No, va en serio.
Hombre, eso sería wunderbar.
www.subtitulamos.tv