1
00:00:01,450 --> 00:00:03,617
Previously on B Positive...

2
00:00:03,643 --> 00:00:04,835
How is she?

3
00:00:05,317 --> 00:00:06,795
She's gone.

4
00:00:11,093 --> 00:00:12,562
So, this van girl?

5
00:00:12,875 --> 00:00:14,847
- Hannah.
- Hannah.

6
00:00:14,884 --> 00:00:15,928
Yeah.

7
00:00:15,972 --> 00:00:17,750
What's the deal with Hannah?

8
00:00:18,148 --> 00:00:19,445
I told you.

9
00:00:19,471 --> 00:00:22,213
You know, we spent the night together,
and then she ripped me off.

10
00:00:22,370 --> 00:00:24,242
Wow, that's crazy.

11
00:00:25,109 --> 00:00:26,328
She cute?

12
00:00:27,097 --> 00:00:28,617
Why do you care?

13
00:00:29,377 --> 00:00:31,944
Well, why wouldn't I, you know?

14
00:00:31,988 --> 00:00:34,034
- You're my friend.
- Interesting.

15
00:00:34,077 --> 00:00:36,340
What's interesting?
Nothing's interesting.

16
00:00:36,384 --> 00:00:38,081
You don't like the way I look?

17
00:00:38,125 --> 00:00:39,890
No. Yeah.

18
00:00:39,916 --> 00:00:43,086
Maybe it's too festive
for the Red Lobster.

19
00:00:43,328 --> 00:00:45,203
Great, then you can go alone.

20
00:00:45,304 --> 00:00:48,439
As you lie alone in bed tonight,
consider this,

21
00:00:48,483 --> 00:00:50,875
I'm not wearing any panties.

22
00:00:54,094 --> 00:00:55,390
Morning.

23
00:00:55,929 --> 00:00:57,231
What are you doing?

24
00:00:57,274 --> 00:00:59,156
Going on the road with you.

25
00:01:00,174 --> 00:01:01,726
Get out of my bed.

26
00:01:02,367 --> 00:01:04,320
_

27
00:01:04,499 --> 00:01:07,197
Look at you. You're doing real good.

28
00:01:07,295 --> 00:01:08,600
Yeah.

29
00:01:08,960 --> 00:01:10,983
We're just gonna go out
to the pickleball court

30
00:01:11,027 --> 00:01:13,073
and then loop back around to your room.

31
00:01:13,116 --> 00:01:14,552
I don't think so.

32
00:01:14,596 --> 00:01:16,781
Wait, what are you doing?
Where are you going?

33
00:01:16,835 --> 00:01:21,476
I'm going to sit on my titanium ass.

34
00:01:22,640 --> 00:01:26,226
Norma, the only way your hip is gonna
heal is if you do a lot of walking.

35
00:01:26,252 --> 00:01:27,913
I don't care if it heals.

36
00:01:27,957 --> 00:01:30,595
Let me just sit here
and die a slow death.

37
00:01:30,621 --> 00:01:31,843
Okay.

38
00:01:33,686 --> 00:01:36,103
Hey, I am not gonna let you quit.

39
00:01:36,139 --> 00:01:37,474
We are gonna get through this.

40
00:01:37,500 --> 00:01:40,395
You always have such
a positive attitude.

41
00:01:40,429 --> 00:01:43,694
- I'm doing my best.
- Yeah. Well, it's starting to piss me off.

42
00:01:45,061 --> 00:01:46,426
Hey, what are you doing?

43
00:01:46,452 --> 00:01:49,038
Just cutting the umbilical
cord, if you will.

44
00:01:49,071 --> 00:01:50,788
Thanks for letting me mooch your juice.

45
00:01:50,814 --> 00:01:53,156
That's van life talk for "electricity."

46
00:01:53,530 --> 00:01:54,879
Where are you going?

47
00:01:54,905 --> 00:01:56,899
The Florida Keys.

48
00:01:56,942 --> 00:01:59,162
And FYI, Harry's coming with me.

49
00:01:59,206 --> 00:02:00,250
What?

50
00:02:00,294 --> 00:02:02,866
Yeah, he says he needs a break.
Too many memories here.

51
00:02:03,077 --> 00:02:04,341
Poor guy.

52
00:02:04,385 --> 00:02:05,858
Well, at least he has memories.

53
00:02:05,884 --> 00:02:08,749
Most of the jokers around here
can't remember yesterday.

54
00:02:09,170 --> 00:02:11,506
I think the road will be
a nice distraction.

55
00:02:11,600 --> 00:02:13,675
Plus, I wouldn't mind
getting to know the man.

56
00:02:13,701 --> 00:02:15,264
We have a lot in common.

57
00:02:15,311 --> 00:02:16,919
Name one thing.

58
00:02:16,962 --> 00:02:18,616
We're both men of few words.

59
00:02:18,660 --> 00:02:20,475
Laconic, one might say.

60
00:02:20,585 --> 00:02:21,921
Taciturn.

61
00:02:22,081 --> 00:02:23,436
Introspective.

62
00:02:25,178 --> 00:02:27,756
Hey, maybe Harry can be your wingman.

63
00:02:27,799 --> 00:02:30,193
Help you pick you another van chick.

64
00:02:30,237 --> 00:02:34,545
I'm referring to the deceitful
seductress Hannah.

65
00:02:36,600 --> 00:02:38,576
It's interesting you keep
bringing her up.

66
00:02:38,602 --> 00:02:40,474
- It's not interesting.
- It's interesting.

67
00:02:41,186 --> 00:02:44,022
- Hey, take care of Harry.
- I will.

68
00:02:44,616 --> 00:02:46,166
I'll text you from the road.

69
00:02:46,209 --> 00:02:48,211
Pics, GIFs, the occasional emoji.

70
00:02:48,255 --> 00:02:49,778
Just let me know if it gets annoying.

71
00:02:49,839 --> 00:02:51,232
I can tell you now.

72
00:02:51,625 --> 00:02:52,725
Bye.

73
00:02:52,968 --> 00:02:54,710
- Bye, Norma.
- Yeah.

74
00:02:56,053 --> 00:02:57,256
Be safe.

75
00:02:59,136 --> 00:03:01,264
So, what's the deal with you two?

76
00:03:01,913 --> 00:03:03,381
There's no deal.

77
00:03:03,982 --> 00:03:06,327
- Interesting.
- It's not interesting!

78
00:03:46,144 --> 00:03:49,440
www.subtitulamos.tv

79
00:03:52,190 --> 00:03:54,635
Look at us. Out on the open road.

80
00:03:54,661 --> 00:03:57,247
Seeing the beautiful sights
of this great land of ours.

81
00:03:57,273 --> 00:03:59,651
Yeah. That's a lovely Costco.

82
00:04:00,331 --> 00:04:02,384
All right, you need to take I-90.

83
00:04:02,410 --> 00:04:05,157
No. Actually, we're gonna
take the I-95 south

84
00:04:05,201 --> 00:04:06,768
to the Florida Keys.

85
00:04:06,811 --> 00:04:08,770
You know, I've always wanted
to see Hemingway's house

86
00:04:08,804 --> 00:04:10,531
and eat an authentic Cubano.

87
00:04:10,564 --> 00:04:12,917
- BT dubs, that's a ham sandwich...
- I know what it is.

88
00:04:12,943 --> 00:04:14,758
with cheese and pickles.

89
00:04:15,776 --> 00:04:17,839
Then we'll head up the Gulf Coast

90
00:04:17,865 --> 00:04:21,390
and make our way west
to the Grand Tetons.

91
00:04:21,609 --> 00:04:24,829
- I need to make a small detour.
- Sure. Where?

92
00:04:24,873 --> 00:04:25,964
Wisconsin.

93
00:04:26,198 --> 00:04:29,138
Wisconsin? That's, like,
a thousand miles that way.

94
00:04:29,164 --> 00:04:30,432
I want to go that way.

95
00:04:31,533 --> 00:04:33,578
I want to spread Meredith's ashes

96
00:04:33,604 --> 00:04:35,344
at the spot we got engaged,

97
00:04:35,370 --> 00:04:37,364
which is that way.

98
00:04:37,612 --> 00:04:40,378
Okay. Right. Sorry, I-I didn't know.

99
00:04:41,953 --> 00:04:44,651
Do you think we could head
that way after we hit the Keys?

100
00:04:44,900 --> 00:04:45,979
No.

101
00:04:46,846 --> 00:04:49,332
Come on, we're not on any schedule.

102
00:04:49,376 --> 00:04:51,659
You know,
we're footloose and fancy-free.

103
00:04:52,159 --> 00:04:54,659
I'm footloose, you're fancy-free.

104
00:04:55,251 --> 00:04:58,167
"They're cops,
but they're also best friends."

105
00:05:00,843 --> 00:05:02,901
Okay, Wisconsin, here we come.

106
00:05:03,168 --> 00:05:04,440
That way.

107
00:05:06,925 --> 00:05:08,246
Oysh.

108
00:05:08,272 --> 00:05:09,357
What's the matter?

109
00:05:09,383 --> 00:05:12,102
Let's just say that everything
I've eaten for the last five days

110
00:05:12,128 --> 00:05:13,472
is still in me.

111
00:05:13,581 --> 00:05:15,750
That's the painkillers you're on.

112
00:05:15,793 --> 00:05:17,759
So that's the choice I have?

113
00:05:17,785 --> 00:05:21,378
To be in agony
or to be backed up like Elvis?

114
00:05:23,642 --> 00:05:25,572
- Boy.
- What?

115
00:05:25,939 --> 00:05:29,111
It's my big sister. She's
in town and wants to see me.

116
00:05:29,154 --> 00:05:31,413
- And that's bad?
- Yes, it is.

117
00:05:31,439 --> 00:05:33,007
She's kind of a scam artist.

118
00:05:33,033 --> 00:05:36,161
She only shows up when she wants my
money, my drugs or my boyfriend.

119
00:05:36,205 --> 00:05:38,377
We have the same sister.

120
00:05:38,892 --> 00:05:41,210
Couple of years ago, I was
dating a rich drug dealer,

121
00:05:41,253 --> 00:05:43,103
so she hit the trifecta.

122
00:05:43,737 --> 00:05:46,181
Does she know
you're a wealthy woman now?

123
00:05:46,220 --> 00:05:49,609
You know, I may have forgotten
to mention that

124
00:05:49,635 --> 00:05:51,960
to every member of my family.

125
00:05:52,533 --> 00:05:54,658
So, how are you gonna handle this one?

126
00:05:54,702 --> 00:05:56,095
I'll show you.

127
00:05:56,556 --> 00:05:59,220
"New phone. Who dis?"

128
00:05:59,872 --> 00:06:01,874
Here's your laxative, Norma.

129
00:06:02,234 --> 00:06:03,671
Could you say it a little louder?

130
00:06:03,697 --> 00:06:05,974
- I don't think everybody heard you.
- Sorry.

131
00:06:06,017 --> 00:06:08,103
It's very powerful.
Drink it in your room.

132
00:06:08,129 --> 00:06:10,924
- Okay, I get it.
- I'm serious. In the bathroom.

133
00:06:13,064 --> 00:06:18,780
So, I'm thinking our next book club
selection will be Madame Bovary.

134
00:06:18,806 --> 00:06:22,034
There's sex. There's suicide.
And good news for you:

135
00:06:22,305 --> 00:06:23,713
It's very short.

136
00:06:24,619 --> 00:06:27,374
Sounds like you got to be
a madame with bovaries

137
00:06:27,400 --> 00:06:28,924
to enjoy it.

138
00:06:29,408 --> 00:06:32,361
- Here's your turkey bacon, Professor.
- Thank you, Bert.

139
00:06:32,455 --> 00:06:33,775
It's not as good as pork,

140
00:06:33,801 --> 00:06:35,494
but at least no animals were killed.

141
00:06:36,924 --> 00:06:38,876
- Actually, it...
- Let it go.

142
00:06:39,273 --> 00:06:41,101
Hey, while I got you here,

143
00:06:41,127 --> 00:06:42,806
my dad's birthday's coming up.

144
00:06:42,832 --> 00:06:44,012
Any suggestions?

145
00:06:44,055 --> 00:06:45,709
Why are you asking us?

146
00:06:45,753 --> 00:06:47,312
Not to be disrespectful,

147
00:06:47,338 --> 00:06:50,210
but he's on the homestretch
like you guys.

148
00:06:51,455 --> 00:06:54,046
How about one of them weighted blankets?

149
00:06:54,072 --> 00:06:55,897
Nah. My mom's on the heavy side,

150
00:06:55,923 --> 00:06:57,814
so he kind of already has one.

151
00:06:58,603 --> 00:07:00,246
What about a nice robe?

152
00:07:00,272 --> 00:07:02,392
He's got a robe. What he needs is a belt

153
00:07:02,418 --> 00:07:04,213
so we don't see his nuts at dinner.

154
00:07:04,818 --> 00:07:06,493
Well, bon appétit.

155
00:07:07,688 --> 00:07:10,517
Something really bad
happened to him as a kid.

156
00:07:10,962 --> 00:07:13,267
- May I join you?
- Please.

157
00:07:14,650 --> 00:07:16,479
You look very pretty this morning.

158
00:07:16,523 --> 00:07:17,674
Thank you.

159
00:07:19,210 --> 00:07:21,603
S-Since I got you here,

160
00:07:22,529 --> 00:07:25,314
I was thinking maybe you and I could...

161
00:07:25,549 --> 00:07:28,883
try going out to dinner sometime?

162
00:07:29,129 --> 00:07:30,252
Again?

163
00:07:30,512 --> 00:07:31,681
To dinner?

164
00:07:32,962 --> 00:07:34,694
Is he seriously asking me out again?

165
00:07:34,720 --> 00:07:35,985
It would appear so.

166
00:07:36,020 --> 00:07:37,500
How should I handle it?

167
00:07:37,544 --> 00:07:38,675
Depends.

168
00:07:38,719 --> 00:07:41,199
- Are you a merciful woman?
- Not generally.

169
00:07:41,243 --> 00:07:42,991
You guys know I can hear you.

170
00:07:43,017 --> 00:07:45,165
Excuse me, I am talking to Peter.

171
00:07:45,191 --> 00:07:46,291
Give him a chance.

172
00:07:46,335 --> 00:07:50,002
His brains are nowhere to be found,
but his heart is in the right place.

173
00:07:51,549 --> 00:07:53,908
Thank you. I would like
to go for dinner with you.

174
00:07:53,951 --> 00:07:57,366
Great. I was thinking Papa John's.

175
00:07:57,392 --> 00:08:00,249
They put the cheese right in the crust.

176
00:08:00,275 --> 00:08:02,611
It'll blow your freakin' mind.

177
00:08:04,078 --> 00:08:06,299
This is where the mercy comes in.

178
00:08:09,010 --> 00:08:11,351
Okay, remember the
plan. I just work here.

179
00:08:11,377 --> 00:08:13,348
- I am not the boss.
- Right. I'm the boss.

180
00:08:13,374 --> 00:08:15,351
- No, the boss is someone else.
- Who?

181
00:08:15,377 --> 00:08:17,767
- It doesn't matter.
- It matters to me.

182
00:08:18,728 --> 00:08:20,970
- Natalie!
- Gina!

183
00:08:20,996 --> 00:08:22,783
My God!

184
00:08:23,830 --> 00:08:25,330
You look great!

185
00:08:25,374 --> 00:08:26,593
You, too.

186
00:08:27,752 --> 00:08:30,468
Welcome to Valley Hills.
This is my coworker Gabby.

187
00:08:30,494 --> 00:08:33,299
Coworker? Please, I'm your boss.

188
00:08:33,533 --> 00:08:35,689
- Nice to meet you.
- You, too.

189
00:08:35,814 --> 00:08:39,585
- So, what brings you to town?
- I am singing at a little club.

190
00:08:39,611 --> 00:08:41,760
- You should come and see me.
- I'd love to.

191
00:08:42,440 --> 00:08:44,361
You're working the night shift.

192
00:08:44,698 --> 00:08:46,656
Can't you cover for me, Gabby?

193
00:08:46,700 --> 00:08:49,050
You want your boss to cover for you?

194
00:08:49,076 --> 00:08:50,791
I do. I really do.

195
00:08:50,916 --> 00:08:52,416
Come on, I'll show you around.

196
00:08:52,963 --> 00:08:54,874
If you need me, I'll be in my office

197
00:08:54,900 --> 00:08:56,772
smoking a bowl.

198
00:09:01,564 --> 00:09:04,848
If you're thinking you didn't hear
a flush, you would be correct.

199
00:09:04,892 --> 00:09:07,322
You see, that's the number
one rule around here.

200
00:09:07,635 --> 00:09:10,353
Get it? Number one? No flushing?

201
00:09:12,720 --> 00:09:14,041
Pardon me.

202
00:09:15,180 --> 00:09:16,478
Forgot my book.

203
00:09:17,768 --> 00:09:19,854
Guess I should've bought
you dinner first?

204
00:09:21,525 --> 00:09:23,911
Tomorrow there is

205
00:09:23,954 --> 00:09:27,249
an authentic frontier fort
just off the highway.

206
00:09:27,275 --> 00:09:29,159
We could stop,

207
00:09:29,185 --> 00:09:31,318
maybe take a photo dressed
up as fur trappers.

208
00:09:31,838 --> 00:09:34,014
Now, why would we do that?

209
00:09:34,040 --> 00:09:36,627
Rhetorical question.
'Cause it's awesome.

210
00:09:36,887 --> 00:09:38,228
I don't think so.

211
00:09:38,283 --> 00:09:40,536
Come on. We got to have
some fun along the way.

212
00:09:40,580 --> 00:09:43,064
And this is educational
fun, the best kind.

213
00:09:43,330 --> 00:09:45,885
I need to get to Wisconsin.

214
00:09:46,556 --> 00:09:47,947
Fine.

215
00:09:50,785 --> 00:09:52,306
I need my phone.

216
00:09:54,376 --> 00:09:56,635
How about that? I can feel yours.

217
00:09:57,117 --> 00:09:58,564
Someone's texting you.

218
00:10:00,392 --> 00:10:02,085
And this is our day room,

219
00:10:02,126 --> 00:10:05,109
where our residents
hang out and socialize.

220
00:10:05,135 --> 00:10:06,812
Everyone seems so happy.

221
00:10:06,838 --> 00:10:08,782
What do you got 'em on, lithium?

222
00:10:09,228 --> 00:10:10,671
Just love.

223
00:10:10,697 --> 00:10:12,510
And edibles.

224
00:10:13,424 --> 00:10:14,606
Hi, Jerry.

225
00:10:14,657 --> 00:10:15,892
Hi...

226
00:10:16,088 --> 00:10:17,660
Jennifer? Jenny.

227
00:10:17,704 --> 00:10:20,416
- Gina.
- Gina. Right.

228
00:10:20,510 --> 00:10:24,799
Sorry, I'm new here, and I don't
know the names of all the orderlies.

229
00:10:24,955 --> 00:10:26,791
Disorderlies.

230
00:10:27,588 --> 00:10:28,807
Jenny.

231
00:10:34,955 --> 00:10:36,366
Hey, Norma.

232
00:10:36,392 --> 00:10:38,491
This is my sister Natalie.

233
00:10:38,517 --> 00:10:39,916
Nice to meet you.

234
00:10:40,025 --> 00:10:42,546
Gina, I don't want to embarrass you,

235
00:10:42,572 --> 00:10:46,049
but you have to pay me back that $300.

236
00:10:46,075 --> 00:10:48,101
I get paid a week from Friday.

237
00:10:48,127 --> 00:10:49,799
You'll get your money.

238
00:10:49,951 --> 00:10:51,650
I better.

239
00:10:55,144 --> 00:10:57,431
All right, can I show you the game room?

240
00:11:02,627 --> 00:11:05,093
So, how long you gonna keep up this act?

241
00:11:05,119 --> 00:11:07,202
Act? What do you mean?

242
00:11:07,228 --> 00:11:10,728
Where you pretend you didn't just
inherit millions of dollars.

243
00:11:13,728 --> 00:11:15,549
- Can I explain?
- Go ahead....

244
00:11:16,681 --> 00:11:18,619
I was trying to trick you.

245
00:11:24,213 --> 00:11:27,642
All right, look, it was a tough day.

246
00:11:27,954 --> 00:11:29,140
We bickered.

247
00:11:29,166 --> 00:11:31,299
Some feelings were hurt. Mostly mine.

248
00:11:31,499 --> 00:11:33,846
But I know what'll make it all better.

249
00:11:34,228 --> 00:11:37,041
It's time to break out
the s'mores kit, baby.

250
00:11:37,588 --> 00:11:39,447
Thank you, Williams Sonoma.

251
00:11:39,627 --> 00:11:40,689
Pass.

252
00:11:41,150 --> 00:11:43,486
What? How can you turn down s'mores?

253
00:11:43,674 --> 00:11:45,705
Because I'm not eight years old.

254
00:11:45,900 --> 00:11:48,593
Come on. Everybody loves s'mores.

255
00:11:48,619 --> 00:11:50,970
They're so good, you always want s'more.

256
00:11:51,033 --> 00:11:53,838
No one ever says, "No,
thanks, I've had s'nough."

257
00:11:54,385 --> 00:11:56,845
I'm sorry. Did I hurt
your feelings again?

258
00:11:56,871 --> 00:11:58,046
Yeah.

259
00:11:58,510 --> 00:12:00,694
Look, I know we're on a mission,

260
00:12:00,720 --> 00:12:02,585
but can't we have a
little fun along the way?

261
00:12:02,611 --> 00:12:06,361
Wh-What does that mean? We're gonna
stop at every lamebrain tourist trap?

262
00:12:06,411 --> 00:12:09,580
Not all of 'em. Just some. Or one.

263
00:12:11,469 --> 00:12:13,036
Why'd you even want to come with me?

264
00:12:13,080 --> 00:12:15,103
I've asked myself the same question.

265
00:12:15,361 --> 00:12:16,431
Okay.

266
00:12:16,673 --> 00:12:17,895
I get it.

267
00:12:17,931 --> 00:12:19,521
You're having a tough time.

268
00:12:19,564 --> 00:12:21,479
But I honestly thought

269
00:12:21,523 --> 00:12:23,726
this trip would help take
your mind off things.

270
00:12:23,752 --> 00:12:26,267
If all you wanted to do was get
to Wisconsin as fast as possible,

271
00:12:26,310 --> 00:12:27,947
you should've flown.

272
00:12:30,356 --> 00:12:31,835
I'm going to bed.

273
00:12:33,074 --> 00:12:36,470
And there's nothing lamebrained about
the Orville Redenbacher Museum.

274
00:12:37,609 --> 00:12:40,541
Guy was basically the
Steve Jobs of popcorn.

275
00:12:48,768 --> 00:12:50,117
Hey.

276
00:12:50,952 --> 00:12:52,348
What do you want?

277
00:12:52,809 --> 00:12:54,260
I came to hear you sing.

278
00:12:54,309 --> 00:12:55,505
- Really?
- Yeah.

279
00:12:55,531 --> 00:12:57,254
Did you pay the
five-dollar cover charge,

280
00:12:57,298 --> 00:13:00,388
or is that too much for
a minimum-wage orderly?

281
00:13:00,450 --> 00:13:01,947
Natalie, come on.

282
00:13:01,973 --> 00:13:04,286
I'm a hot girl. I don't pay covers.

283
00:13:05,059 --> 00:13:07,302
Just so you know, I didn't come
to town to ask you for a handout.

284
00:13:07,328 --> 00:13:08,807
I came because I have some news.

285
00:13:08,833 --> 00:13:11,302
- That you couldn't tell me over the phone?
- No.

286
00:13:11,725 --> 00:13:13,137
Okay, go ahead.

287
00:13:17,520 --> 00:13:20,321
I have to have surgery
on my vocal cords.

288
00:13:20,489 --> 00:13:22,653
- Why?
- I have polyps.

289
00:13:23,605 --> 00:13:24,872
Nat.

290
00:13:25,261 --> 00:13:26,863
I'm so sorry.

291
00:13:27,092 --> 00:13:28,789
When is the surgery?

292
00:13:28,815 --> 00:13:30,991
As soon as I can save up the money.

293
00:13:32,308 --> 00:13:33,949
And there it is.

294
00:13:34,677 --> 00:13:37,364
There's what? I didn't
ask you for a penny.

295
00:13:37,390 --> 00:13:40,505
You are telling me that your singing
career is dependent on my money.

296
00:13:40,531 --> 00:13:43,605
No. My singing career is dependent
on this very expensive surgery

297
00:13:43,648 --> 00:13:45,869
that my insurance won't cover.

298
00:13:45,895 --> 00:13:48,610
Now, if you'll excuse me, I
have to get back to work.

299
00:13:48,677 --> 00:13:51,317
You are so full of it.
There is no surgery.

300
00:13:51,343 --> 00:13:54,887
There are no polyps. This is just another
scam trying to get in my pocket.

301
00:13:55,262 --> 00:13:56,986
Do you hear yourself?

302
00:13:57,012 --> 00:13:59,559
Money has made you an awful person.

303
00:13:59,630 --> 00:14:01,928
Hi, everybody. Thanks
for coming out tonight.

304
00:14:01,971 --> 00:14:05,322
I'm Natalie Dabrowski, and this
is a song by Minnie Riperton.

305
00:14:05,794 --> 00:14:08,586
? Lovin' you

306
00:14:08,630 --> 00:14:12,958
? Is easy 'cause you're ? Beautiful

307
00:14:24,309 --> 00:14:26,463
Hello, Professor Dabrowski.

308
00:14:26,561 --> 00:14:29,912
Senator Dunbar, how are you?

309
00:14:29,956 --> 00:14:32,148
Good. Good. Greetings
from the Hoosier State.

310
00:14:32,174 --> 00:14:33,619
Hoosier daddy?

311
00:14:34,044 --> 00:14:36,151
That's on a lot of T-shirts out here.

312
00:14:36,588 --> 00:14:37,964
Don't get me one.

313
00:14:38,007 --> 00:14:39,018
Too late.

314
00:14:39,044 --> 00:14:40,836
How's it going with Harry?

315
00:14:41,175 --> 00:14:43,351
We had a bit of a fight last night,

316
00:14:43,377 --> 00:14:47,190
and now I'm getting the silent treatment,
which, honestly, I'm grateful for.

317
00:14:47,641 --> 00:14:49,164
I'm so sorry.

318
00:14:49,190 --> 00:14:50,977
You just got to be patient with him.

319
00:14:51,119 --> 00:14:52,848
- Hang on.
- What?

320
00:14:53,752 --> 00:14:56,744
He... he left me a note.

321
00:14:56,916 --> 00:14:59,271
"Drew, you were right.
This was a bad idea.

322
00:14:59,297 --> 00:15:02,500
"I'm taking a cab to the airport,
and I'll fly to Wisconsin.

323
00:15:02,526 --> 00:15:04,383
Enjoy Florida."

324
00:15:05,148 --> 00:15:06,383
He dumped me.

325
00:15:06,409 --> 00:15:09,695
Did he rob you like that Hannah girl?

326
00:15:10,573 --> 00:15:11,885
Very funny.

327
00:15:12,094 --> 00:15:14,036
You know, it's interesting
you keep bringing her up.

328
00:15:14,062 --> 00:15:16,773
- It's not interesting.
- It's very interesting.

329
00:15:18,953 --> 00:15:21,137
And then when she sang,

330
00:15:21,181 --> 00:15:24,266
I started thinking that she
was telling the truth.

331
00:15:25,190 --> 00:15:26,843
So, what's the plan?

332
00:15:27,414 --> 00:15:30,458
I guess I give her the
money for the operation.

333
00:15:30,484 --> 00:15:32,975
Well, that would be the
Christian thing to do.

334
00:15:33,001 --> 00:15:35,555
- You think?
- I don't know. It's what I've heard.

335
00:15:36,711 --> 00:15:38,911
Gina, in ten or 20 years,

336
00:15:38,937 --> 00:15:41,201
how important is that money gonna be?

337
00:15:41,835 --> 00:15:43,319
Not at all.

338
00:15:43,672 --> 00:15:46,989
I just don't want to feel like
I'm being taken advantage of.

339
00:15:47,033 --> 00:15:49,727
Sweetie, that's what families are for.

340
00:15:50,575 --> 00:15:53,143
I had a lovely evening.

341
00:15:53,414 --> 00:15:54,693
But for future reference,

342
00:15:54,719 --> 00:15:57,633
I'm not a fan of the napkin
tucked into the collar.

343
00:15:57,930 --> 00:16:00,789
I didn't want to get
marinara all over my tie.

344
00:16:00,815 --> 00:16:02,613
It's a Christmas present
from my grandson.

345
00:16:02,657 --> 00:16:03,883
I'm not a fan.

346
00:16:04,054 --> 00:16:05,227
Got it.

347
00:16:06,750 --> 00:16:07,917
Well,

348
00:16:08,359 --> 00:16:09,471
thank you.

349
00:16:09,497 --> 00:16:10,750
You bet.

350
00:16:16,218 --> 00:16:17,741
Jiminy Christmas.

351
00:16:18,034 --> 00:16:19,701
- Something wrong?
- No.

352
00:16:19,727 --> 00:16:22,766
No, "Jiminy Christmas" is good.
It's real good.

353
00:16:23,719 --> 00:16:25,742
Well, you can come in if you want.

354
00:16:26,199 --> 00:16:27,414
Yeah.

355
00:16:27,682 --> 00:16:29,023
All right.

356
00:16:32,636 --> 00:16:34,420
I think maybe I...

357
00:16:34,516 --> 00:16:36,689
I should pro... I...
Probably I should...

358
00:16:36,715 --> 00:16:38,935
I-I think maybe I'm... I-I got to go.

359
00:16:40,205 --> 00:16:42,788
Great. I waxed for nothing.

360
00:16:49,458 --> 00:16:51,659
Hey. It's me again.

361
00:16:51,794 --> 00:16:52,859
Really?

362
00:16:53,098 --> 00:16:55,677
You came back to see
me embarrass myself?

363
00:16:55,897 --> 00:16:57,708
I came back to give you this.

364
00:16:58,539 --> 00:17:01,068
I think that should cover the surgery.

365
00:17:02,490 --> 00:17:04,066
I don't know what to say.

366
00:17:04,110 --> 00:17:05,831
You don't have to say anything.

367
00:17:05,857 --> 00:17:09,158
You're my sister. I love you.
I want you to be happy and healthy.

368
00:17:09,507 --> 00:17:11,544
- Thank you.
- Yeah.

369
00:17:13,810 --> 00:17:15,425
Do you want to sing one with me?

370
00:17:15,469 --> 00:17:17,021
No, I'll just listen.

371
00:17:17,054 --> 00:17:19,568
Come on. We'll do your favorite,
like when we were kids.

372
00:17:20,343 --> 00:17:23,571
? Ain't no mountain high enough ?

373
00:17:23,597 --> 00:17:26,594
? Ain't no valley low enough

374
00:17:26,620 --> 00:17:29,439
? Ain't no river wide enough

375
00:17:29,483 --> 00:17:32,181
? To keep me away from you now

376
00:17:32,387 --> 00:17:34,258
? Ain't no mountain high enough ?

377
00:17:34,284 --> 00:17:35,880
? Ain't no valley low enough

378
00:17:35,924 --> 00:17:38,883
? Ain't no river wide enough
to keep me from you ?

379
00:17:38,927 --> 00:17:41,386
- What happened to the polyps?
- It's a miracle.

380
00:17:41,597 --> 00:17:44,659
? Ain't no mountain high enough ?

381
00:17:44,714 --> 00:17:47,815
? Ain't no valley low

382
00:17:47,841 --> 00:17:50,370
? Ain't no river wide enough.

383
00:18:00,515 --> 00:18:01,995
Mind some company?

384
00:18:03,370 --> 00:18:04,969
What the hell?

385
00:18:06,346 --> 00:18:08,836
You make a wrong turn
heading to the Keys?

386
00:18:09,565 --> 00:18:11,774
I didn't want you to
have to do this alone.

387
00:18:13,371 --> 00:18:14,696
Thank you.

388
00:18:17,996 --> 00:18:20,520
So, this is the spot where
you popped the question.

389
00:18:20,869 --> 00:18:22,016
Yep.

390
00:18:23,972 --> 00:18:26,279
- It's pretty.
- Yeah.

391
00:18:27,280 --> 00:18:30,961
I knew I wanted to marry
Meredith on our first date.

392
00:18:31,422 --> 00:18:33,079
Took me a year

393
00:18:33,562 --> 00:18:35,759
before I work up the courage to ask her.

394
00:18:36,079 --> 00:18:39,000
And another two months to get
her father's permission.

395
00:18:40,054 --> 00:18:41,945
- He didn't approve?
- No.

396
00:18:42,665 --> 00:18:43,774
No, he...

397
00:18:44,055 --> 00:18:46,563
He thought she could do
a lot better than me.

398
00:18:46,664 --> 00:18:47,758
And...

399
00:18:48,133 --> 00:18:49,522
he was right.

400
00:18:49,688 --> 00:18:52,743
Spent the rest of my life
trying to deserve her.

401
00:18:57,297 --> 00:18:58,539
Well...

402
00:19:14,023 --> 00:19:17,070
Goodbye, my beautiful girl.

403
00:19:19,112 --> 00:19:20,461
I love you.

404
00:19:28,557 --> 00:19:30,204
Thanks again for coming.

405
00:19:33,729 --> 00:19:34,906
All right.

406
00:19:35,309 --> 00:19:36,919
I'm ready to go.

407
00:19:39,667 --> 00:19:42,365
I'm also ready for you to take
your hand off my shoulder.

408
00:19:42,391 --> 00:19:44,252
Right. Sorry.

409
00:19:45,112 --> 00:19:47,734
You know, we're not far
from a Bavarian village

410
00:19:47,760 --> 00:19:49,812
with a giant glockenspiel clock.

411
00:19:49,838 --> 00:19:51,885
Maybe we can go tomorrow.

412
00:19:52,221 --> 00:19:55,174
- Don't toy with me.
- No, I'm serious.

413
00:19:55,405 --> 00:19:58,018
Papa, that would be wunderbar.

414
00:19:58,503 --> 00:20:04,987
www.subtitulamos.tv