El agujero de la columna ya no existe. Se ha curado perfectamente.
¿Está diciendo que está como nueva?
La agresión y la operación no me han matado.
Así que deben haberme hecho más fuerte.
No creo que eso funcione así.
¿Está en Homicidios y también es patólogo?
Este nuevo forense está haciendo que eche de menos a Jenny.
¿Aún no ha terminado tu excedencia?
Necesito quedarme aquí hasta que crea
que no todas las personas a las que quiero van a morir.
- Aprieta el gatillo. - ¿Mac?
Nadie me gana, yo soy el superhéroe.
Estás en casa. Y también te dedicas a la jardinería.
Puedo ayudarte a ponerlas en...
No...
No pares. Estás preciosa.
¿Qué era esa danza?
Has movido todo del sitio.
Es difícil volver a casa
y encontrar todo reordenado, lo sé.
Pero mi sistema es bueno para Gordon
y te acostumbrarás.
Eso es lo que pasa cuando te vas.
Todo cambia.
Hola, sonriente.
- ¿Tienes hambre? - Huele bien.
Sí, la abuela está haciendo su famosa tortilla.
Sí, con huevos de gallinas camperas del granjero de ahí arriba.
había olvidado que los huevos saben tan bien.
Eso no es todo lo que has olvidado.
¿Qué...?
Bien.
Mira esto.
Mientras estabas fuera, has estado cultivando hortalizas.
Y tu madre ha estado cultivando hierbas.
¿Y qué es eso? Dos gotas de agua, diría yo.
Sí.
Me voy a trabajar.
¿Trabajar? No, pensaba que íbamos a pasar un día
juntos, en familia, al menos un día.
¿Ya saben que has vuelto?
Sí, y también voy a buscar
personal de apoyo durante esta semana.
Porque, Peggy, tú ya has hecho...
demasiado,
y estoy segura de que estás ansiosa por volver a la floristería
y, Ross, puedes sustituirla hasta que encontremos al cuidador adecuado.
No. Tengo pedidos de comida, mamá,
- voy a tener que cocinar. - Ross.
Disculpa, ¿puedo opinar?
Mira, si vas a trabajar y Ross está ocupado,
puedo quedarme hasta que encuentres a alguien.
Sí.
Vale. Genial.
Genial, me voy al trabajo.
- Te quiero. - Te quiero.
- Yo también te quiero.
Adiós.
¡J.C.! Has vuelto pronto.
No te esperábamos hasta dentro de 57 días.
Eso es curiosamente específico.
He hablado con RRHH y van a solucionarlo.
Vale.
¿Estás bien?
Sí, solo... haciendo mi inventario emocional.
Bien.
Las entregas van a mi asistente.
No, Dr. Thompson. Soy Jenny Cooper.
Usted está sustituyéndome.
Dra. Cooper, he oído hablar mucho de usted.
Un placer conocerla por fin.
Sí... igualmente. Estoy feliz de estar de vuelta.
He hablado con RRHH y me han dicho que les parece bien
que se le permita acabar su contrato antes de tiempo,
y que podemos hacer el relevo hoy mismo.
Me imaginé que querría volver a...
Oye, Alphonse, no esperábamos a la Dra. Cooper
- hasta dentro de... - 57 días.
Qué bien que se haya pasado por aquí, Dra. Cooper.
Como he dicho...
RRHH va a solucionar esto.
Así que gracias de nuevo por sustituirme.
Temporalmente.
Tal vez podamos turnarnos todos la responsabilidad de la oficina.
O no.
Ha habido un accidente de tráfico.
Tendrá que disculparme, Dra. Cooper.
- Varios fallecidos. - Varios fallecidos.
Podrían necesitar mi ayuda.
De acuerdo...
Veamos qué sabe hacer.
www.subtitulamos.tv
Solo para que quede claro,
yo dirijo esta oficina mientras dure mi contrato.
Y si no está de acuerdo con eso,
puede tomarse el resto de su año sabático
sin resentimientos, y pasarlo en casa
con su familia.
De acuerdo...
- ¡Dra. Cooper! - Hola.
Me alegra que estés de vuelta.
Sí, estoy encantada de estar de vuelta. ¿Cómo estás?
Bueno... ayer fue una locura, pero estoy bien.
Ya. Y él sigue aquí, así que...
Sí, va a quedarse hasta que finalice su contrato,
parece que tengo jefe durante los dos próximos meses.
¿Sabes? Ese tipo es un poco exagerado.
Sí.
- ¡Jenny! - Hola.
- Encantado de verte. - Igualmente.
- ¿Estás bien? - Increíble.
Mejor que nunca.
Oye, Mac, ¿no deberías estar en tu informe matinal
con el sargento Waylen sobre el enfrentamiento de ayer?
El resultado ha sido bueno. Nadie resultó herido.
El jefe no nos va a presionar para que informemos
con este lío en marcha.
Bien, me voy a hacer mi trabajo.
De acuerdo, nos vemos después.
Agente Stanley, cuando la Dra. Cooper esté lista,
los paramédicos tienen un tercer fallecido en el coche.
Gracias.
¿Alguna idea de qué ha pasado?
Yo me encargo de esto, D
¿Por qué no vas a tu cita con Waylen?
Ya estoy aquí.
Sí, y hay protocolos.
El resultado de ayer ha sido bueno, pero fue una suerte.
- Lo tenía bajo control. - Y esta es mi escena.
Muy bien, alguien se ha confiado un poco
mientras yo no estaba.
Una gran escena, Malik.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Y...
ella no se lo tomará bien.
Tic toc.
- En realidad, es tic tac. - ¿Qué?
No importa.
Creo que murió del impacto.
¿Qué, se lo dijeron los paramédicos?
No deje que sus opiniones influyan en sus conclusiones.
De hecho, no he hablado con los paramédicos.
Usted es muy amiga de la policía, así lo supuse.
Error mío.
¿En qué se basa su teoría?
No hay abrasiones lineales por la compresión del cinturón de seguridad,
y a juzgar por la decoloración de su esternón,
supongo que se lo fracturó en el impacto
con el salpicadero o con el volante.
Lo veremos cuando la llevemos a la morgue.
No está mal, Dra. Cooper.
¿Así que estabas en el asiento del pasajero del todoterreno?
De camino al festival cósmico, y...
ese coche salió de la nada.
Ryan empezó a gritar,
frenó de golpe y ¡zas!
¡No puedo creer que Ryan esté muerto!
Tómatelo con calma, todavía estás en shock.
¿Y dices que iba zigzagueando por toda la carretera?
¿Crees que la conductora estaba borracho?
Tenía que estarlo.
La acompañante agitaba las manos por todas partes.
¿Agitaba las manos cómo?
Una vez, me entró un abejorro en el coche.
¿En su coche?
Casi pierdo el control intentando aplastar esa maldita cosa.
Bien, ¿ha visto realmente una abeja?
No, lo siento.
El coche iba zigzagueando.
El coche iba zigzagueando. Entendido.
De momento, parece ser un homicidio involuntario
por intoxicación.
Muy bien, te avisaré cuando llegue el análisis toxicológico.
Vale.
¡Necesito un paramédico aquí!
- ¡Está viva! ¡De prisa! - ¿Qué?
¿Qué quieres decir?
- ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Grace? - No pasa nada, cariño.
Vamos a conseguir ayuda, ¿de acuerdo?
- Tiene el pulso muy débil. - El paramédico jura que
no tenía pulso cuando lo comprobaron antes.
Vale. ¿Cariño? ¿Cómo te llamas?
Lily.
Pensé que estaba muerta.
- ¿Qué ha pasado? - ¡Paramédicos!
Nuestros cuerpos van de camino a la morgue.
Vamos.
¿Seguro que es mi hija?
La policía encontró el bolso de Grace en el coche.
Y la foto del carné coincidía.
¿Cómo ha podido pasar esto?
Lo único que sabemos por ahora
es que ha sufrido un accidente de coche.
Pero cuando sepamos más,
la llamaré. ¿De acuerdo?
Siento mucho su pérdida, Sra. Bloom.
Mi otra hija, Lily, ha desaparecido.
Iba en el coche con Grace.
Dijeron que la habían llevado al hospital St. Vic,
pero he ido allí y la ambulancia nunca llegó.
- ¿Tenía el pelo rosa? - ¡Sí!
Bien, hablé con Lily en el lugar del accidente.
Estaba herida, pero viva.
Puede que hayan desviado su ambulancia
a otro hospital.
¡Gracias a Dios! Gracias a Dios.
No puedo creer que mi hermosa Grace se haya ido.
¡Era muy especial!
La única en la que podía confiar.
¿Qué voy a hacer ahora? ¡No sé qué hacer!
No va a hacer nada, ¿de acuerdo?
Vamos a averiguar qué le ha pasado a Grace,
y voy a llamar a mi ayudante, Alphonse,
va a hacer algunas llamadas y vamos a encontrar a Lily.
Quédese aquí el tiempo que necesite.
La llamaré en cuanto sepa algo.
Danke.
- Benvenida de vuelta. - Te hemos echado de menos.
Yo también os he echado de menos, chicos.
¿Significa esto que el Dr. Thompson se va?
No... Sigue en su laboratorio.
Voy a ser una de vosotras
durante este poco de tiempo.
A propósito, ¿qué es lo que hace?
A Dennis le gusta.
No.
Estoy segura de que a mí también me gustará, con el tiempo.
Vale.
Malik sospecha que el alcohol
ha tenido un papel importante en el accidente, así que...
¿Ha hablado con el detective Abed?
Oh, no. ¿Has hablado con alguien más?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
"¿Informe de entrevista autorizada?".
El Dr. Thompson quiere que lo cumplimentemos
después de cualquier contacto con la policía, los testigos,
las familias de las víctimas, ese tipo de cosas,
- No. - para evitar influencias.
Tiene que rellenarlo o...
Tengo entendido que ha estado hablando
con la madre de una difunta.
Y que sigue en nuestra sala de juntas esperando respuestas
que usted, personalmente, le ha prometido.
Respuestas que se merece.
¿Puedo ver el informe de su entrevista?
¿Qué tal si le pongo al corriente de la autopsia?
No hay lugar para influencias en mi oficina.
Sí, tampoco lo hay en la mía.
Entonces sigamos con las cosas,
para evitar influencias emocionales contaminantes.
No estoy "contaminando".
La he observado hoy, rezando por los muertos,
hablando con una superviviente.
Me preocupa que esté confundiendo los límites.
Usted es forense,
no una trabajadora social.
River, Dennis, ¿os importa dejarnos un momento?
- Sí. - Sí.
Estupendo, gracias.
Compartir información con los agentes de policía
y hablar con la familia no es influencia, es parte de nuestro trabajo.
No es mi forma de hacerlo.
Pues así es cómo yo lo hago.
Nunca he tenido que tomarme cuatro meses de vacaciones.
- ¿Qué tenemos? - Del accidente.
Murió en la ambulancia de camino al hospital.
Es la hija de Renata Bloom, Lily.
Mierda. Ahora vuelvo.
Claro. Va a decirle a esa madre que sus dos hijas están muertas.
Sí, vaya, siéntese y llore con ella.
O quédese, cumplimente su formulario y averigüe qué las ha matado.
Como sea, no voy a esperarla
para iniciar esta autopsia.
A mí, Marcus.
Quédate dónde estás. Te dispararé.
Adelante, quiero que lo hagas.
¿Mac?
Aprieta el gatillo. ¡Apriétalo!
¿Crees que puedes matarme?
Nadie me gana, yo soy el superhéroe.
Hazlo.
Toda la razón.
No necesito un informe.
Oye.
Si marcas un "no" en la casilla 5,
no tienes que responder a la número 6 ni a la número 7.
Gracias.
El nuevo jefe es un auténtico elemento, ¿eh?
Totalmente.
Espera, ¿qué dijiste de mí cuando empecé?
Gracias.
Ha rellenado todas las casillas con: "Estaba haciendo mi trabajo".
Es cierto.
¿Qué, me va a castigar?
Tal vez.
Una conversación al final del día
siempre es una idea maravillosa.
Grace no tiene abrasiones en el pecho,
lo que indica que no llevaba el cinturón de seguridad.
Y cuadra con su fractura de esternón.
Sí, la ubicación superior de la fractura
en el hemotórax indica...
Un impacto con el volante.
Confirmando mi teoría.
Lesiones por objeto contundente en la cabeza, el pecho y el cuello.
Probablemente por su impacto con la carretera cuando fue expulsado.
Supongo que murió por traumatismo cerebral masivo,
lo que tú, Dennis,
demostrarás cuando lo abras.
El chico es un ejemplo de por qué no debemos beber y conducir.
Espere. Tiene una fractura
en el fémur derecho, el húmero,
la clavícula, varias costillas y... vértebras,
lo que normalmente indica que se estaba preparando para el impacto,
a pesar del traje.
Mi opinión es que no estaba intoxicado.
Esperemos al análisis toxicológico,
pero si tiene razón y la teoría de la policía
sobre conducir en estado de embriaguez se mantiene,
supongo que sería su chica
la que llevaba una nevera como portavasos.
¿Ross?
Maldita sea.
¿Ross?
¿Ross? ¿Ross?
¿Ross? ¿Has visto mis cintas de casete?
No. ¿Estás seguro de que no se cambiaron de sitio?
Sí, recuerdo muy bien que las guardé yo mismo.
Y no me recuerdes que tengo demencia,
ya me acuerdo yo.
De hecho, todo lo que necesito es mi...
Mi Bob Seger ahora mismo.
Si pudiera tener mi Bob Seger, sería feliz.
- Abuelo, abuelo. - Lo tengo delante de mí.
- Abuelo. - Recuerdo... ¿qué?
¿Quieres que te ayude a buscarlas?
- ¿Lo harías? Tú podrías encontrarlas. - Estabas esperándolo.
Creo que están en alguna parte por aquí.
Ya sé por qué tu madre tiene un problema con...
Por eso quiere que venga un trabajador externo
a cuidarme, porque ella y tu abuela
tienen enormes problemas entre ellas.
Supongo que sí.
Mira esto. ¡Santo cielo!
Oh, no, ¿sabes qué es esto?
Eran de tu padre, esto era de David.
- ¿Recuerdas esta caja? - ¡Sí!
Dios mío, estas son... ¡Son las recetas de papá!
Estas fueron transmitidas desde nuestros ancestros.
- Eso es bueno, ¿verdad? - Las notas de papá están en farsi.
¿Hablas farsi?
- No, pero... - Llama a tu abuela.
Estas van a llevar
mis pedidos de comida al siguiente nivel.
Gracias, de verdad. Oh, Dios mío.
Pierde tus cosas más a menudo, pasan cosas buenas.
No puedo perder a mi Bob Seger, no puedo perder a mi Van Morrison.
Especialmente hoy.
Han llegado los análisis toxicológicos de Grace.
Están limpios, ni drogas ni alcohol en el organismo.
¿Ni siquiera en cantidades mínimas?
Nada.
Lily huele a licor de menta.
Sí, yo también lo huelo.
Su análisis toxicológico también es negativo
en drogas y alcohol.
A ver si lo entiendo.
La policía cree que su coche causó el accidente
al interponerse en el camino del todoterreno.
Sí, pero Grace, la conductora, estaba sobria.
Y Lily, la acompañante, también estaba sobria.
- Ya. - ¿Y, que decís, chicos?
Lily no tiene lesiones mortales en las imágenes.
¿Qué le parece eso?
Ni una sola fractura mortal.
¿Y si el accidente no la mató?
Bueno, si el accidente no la mató,
entonces, ¿qué lo hizo?
¿Cómo puede estar demasiado cocido
y poco cocido a la vez?
Esto no tiene sentido.
Vaya. Ese olor.
Muchacho, eso me echa para atrás.
- Sí, ríete. - No, no es divertido.
Solo veo a tu padre, David.
De pie sobre la cocina, sobre su arroz.
Es como si estuviera realizando una cirugía.
He metido la pata por completo en esto.
- Sí. - Y no sé...
He seguido todo al pie de la letra.
No...
No, ¿dónde está el té?
Comprueba las etiquetas, está en algún lugar de la alacena.
No, no, no, él lo usaba para...
Antes de añadir el colorante,
lo empapaba en té, ¿no lo recuerdas?
Tienes que recordar eso.
¿Qué estás haciendo? ¿Vas a...?
¿Vas a ayudarme?
Bueno, estaba leyendo cómics, pero... De acuerdo.
- Mientras que pueda comerlo. - Sí.
Vale.
Mire esto.
¿Dra. Cooper?
Su madre está esperándola abajo.
Lo sé.
Hay un formulario para eso.
Hola, ¿papá está bien?
Sí, Gordie está bien.
He pensado que esto podría alegrar tu oficina.
No es de extrañar que te dedicaras a la jardinería
cuando te fuiste y yo hago arreglos florales...
Disculpa, ¿me has hecho salir de una autopsia
para darme una... planta?
Las plantas son muy saludables. Nos ayudan a llevar el duelo.
He venido por si quieres hablar de Liam.
Estoy en mitad de una autopsia.
- No, me refiero a después. - Bien.
Probablemente tampoco voy a querer hablar contigo
sobre Liam después.
Te sorprendería qué buen oído soy.
Si alguien sabe sobre duelos, soy yo.
Peggy, tengo una madre en la sala de al lado
que acaba de perder dos hijas, y necesita respuestas.
Respuestas que no puedo darle
si estoy hablando aquí contigo.
- Me iré. - Genial.
Pero de verdad quiero ayudarte a superar esto.
¿Alguna noticia?
Siento mucho la pérdida de sus hijas.
¿Hijas? ¡Hijas!
Peggy, necesito que te vayas. Peggy, por favor.
Sra. Bloom, por favor, venga a a sentarse.
¡Me mintió!
No...
Lily estaba viva cuando hablé con ella.
Pero... por desgracia, nos enteramos de que murió
en la ambulancia de camino al hospital.
Lo siento. ¿Hay alguien a quien pueda llamar?
¿Alphonse?
Necesito que hagas unas cuantas llamadas para la Sra. Bloom.
¿Puedes ver si hay alguien que pueda recogerla,
quedarse con ella, algún amigo o familiar...?
Estoy completamente sola.
¿Entiende lo que le estoy diciendo?
Esas dos chicas eran mi única familia.
Lamento de verdad su pérdida.
Y voy a trabajar todo lo rápido que pueda para conseguirle respuestas.
Alphonse le conseguirá todo lo que necesite.
De acuerdo.
¿Puede devolverme a mis hijas?
¿Había alguna emergencia familiar?
No.
Entonces, probablemente no haya sido la idea más acertada el marcharse.
Resulta que nuestra Lily
tiene petequias en el tronco
y las extremidades.
¿Para qué estás haciendo esa prueba?
Meningococos.
¿Qué, cree que tenía meningitis?
Bueno, eso explicaría el sarpullido. Y si la tuviera,
puede que usted se la haya transmitido a su madre,
y eso sería una emergencia familiar.
No hay rastros de la bacteria.
De acuerdo.
¿Y si no es un sarpullido?
Me encanta cuando tiene esa mirada.
Grace no olía a menta.
No es menta. Humo de hoguera.
No la sigo.
Vale, Lily huele a menta,
pero su pelo huele a humo de hoguera.
El de Grace también.
Creo que las chicas fueron de acampada,
y estas son las picaduras de la mosca negra.
Veamos.
Sí, sus nódulos linfáticos están inflamados.
Y eso sería consistente con un virus.
Mosquitos, moscas y garrapatas, todos son portadores de virus.
Alphonse, ¿puedes hablar con la Sra. Bloom y averiguar
si sus hijas estaban acampando y dónde?
Tal vez Lily se contagió con alguna especie de plaga medioambiental.
Me encanta un buen misterio, ¿eh?
Dra. Cooper.
Hola, ¿ya están los resultados de las analíticas toxicológicas?
Necesito esos resultados.
Sí, han salido negativos.
Vale.
Esto va a sonar raro,
pero ¿alguna de las ocupantes del coche tenía alguna señal
de reacción alérgica, como por ejemplo, a una picadura de insecto?
No había rastro de picaduras de abeja
ni de ningún tipo de shock anafiláctico.
Si necesitamos algo más de usted, detective,
lo llamaremos.
Te avisaré si encontramos algo más.
Gracias, Jenny.
Así que las chicas estaban de acampada.
Alquilaron una cabaña en el parque Algonquin.
¿Qué pasa con el hantavirus?
Los humanos pueden contraerla de las heces de los ratones ciervo.
Tal vez las chicas estuvieron expuestas a ella cuando estaban en la cabaña.
Si el hantavirus se propaga en un parque provincial,
podría morir más gente.
Tendremos que avisar a las autoridades.
Bien, vamos a buscar lesiones microscópicas
en los pulmones, serán fuertes.
Y habrá líquido en la cavidad pleural.
Vamos a abrirla.
Sí.
- Hola. - Hola.
Debería volver al trabajo.
¿Qué prisa tienes?
Hay algo que no te he dicho
porque aún no he tomado una decisión.
Me ofrecieron una residencia en un centro dirigido por artistas.
¡Es una noticia genial!
En San Francisco.
No había dicho nada
porque quería asegurarme de que estuvieras totalmente recuperado
y ni siquiera sé si voy a aceptarlo.
Bueno...
Estoy totalmente recuperado, así que...
Acéptalo.
Espera un momento, ¿por qué no estás en el trabajo?
Ayer me he visto envuelto en una situación de rehenes.
¿Qué?
¿Qué pasó?
No es un incidente, nadie ha resultado herido.
Puede que me haya extralimitado un poco.
¿Qué quieres decir con "extralimitado un poco"?
¿Por qué me estás sometiendo al tercer grado?
¿Tercer grado? No has ido al trabajo en cuatro meses.
Regresas, ¿y al segundo día
te ves envuelto en una situación de rehenes?
Lo siento, ¿no puedo preocuparme por ti?
Dios mío, Estoy harto
de que todo el mundo esté tan preocupado por mí.
- ¡No soy un inválido! - Yo no he dicho que lo fueras.
Estoy más fuerte que nunca.
Sí, cariño, lo sé.
Pues acepta la residencia.
Espera, ¿quieres que me vaya?
De acuerdo.
Sí, me iré.
Kilo y medio, los pulmones tienen un peso normal.
Sí, un peso y un color normales.
Sin amalgamiento.
No es el hantavirus.
¿Y ahora qué?
¿Qué estás haciendo?
Hemos pasado juntos
los últimos cuatro meses, y ha sido increíble.
Y ahora que vuelvo a estar en forma gracias a ti...
Estoy trabajando en algunas cosas.
Por favor, no te vayas así.
Después de todo,
me debes una cena sabrosa.
Lo que sea que quieras, estoy de acuerdo.
Eso es menta.
Sí, pero si no es alcohol,
¿qué es?
River, debes haber cometido un error con el análisis toxicológico.
River no comete errores.
Vuelve a hacer el análisis toxicológico.
Hola, Malik, soy Jenny.
Necesito tu ayuda.
¿El coche tiene GPS?
Sí.
Las chicas venían del parque Algonquin.
¿Puedes decirme a dónde iban?
Sí, al hospital Sunnydell.
Cooper, ¿qué está haciendo?
Colaborar con la policía,
debería intentarlo alguna vez, tal vez descubra que ayuda.
Bien, si las chicas iban de camino al hospital,
eso significa que una de ellas estaba enferma, ¿verdad?
Sí, seguro que era Lily, la causa de su muerte sigue siendo un misterio.
Tengo una testigo que insiste en que vio
a la acompañante del coche agitando los brazos
para espantar a una abeja.
¿Y si fuera una convulsión? Gracias.
Menta. El mentol de la menta puede tener efectos secundarios adversos
si se toma en grandes dosis, ¿cierto?
Sí, pero normalmente no es mortal.
A menos que ella tuviera una enfermedad subyacente.
Sí, necesitamos hablar con la madre.
Por supuesto, hágalo a su manera, doctora Cooper.
Respire, eso es todo.
Y el siguiente.
Y otro.
No va a morirse, cariño,
sé que lo parece. Pero no va a hacerlo.
¡Peggy! ¿Qué estás haciendo?
Ayudar a una amiga.
Vale, ¿puedo hablar contigo un momento afuera, por favor?
Lo siento.
Vuelvo ahora.
¿Qué sigues haciendo aquí?
Yo iba a irme, pero Renata estaba muy alterada,
Jenny, prácticamente podía oír sus gemidos desde el aparcamiento...
¿Tienes idea de lo inapropiado que es esto?
Vale, no eres su amiga.
No eres una orientadora de duelos. ¡Eres mi madre!
Es agradable oír eso.
Te veré en casa.
Gracias por prestarme a su madre.
¿Puedo hacerle unas preguntas sobre Lily?
¿Sabe si tenía algún problema de salud subyacente?
No, nada. Aparte de la gripe.
¿Tenía la gripe?
No, tenía dolor de cabeza, náuseas.
Lily no era muy comunicativa conmigo.
¿Estaba actuando de forma inusual?
Se había peleado con su novio y él había roto.
Me enteré por Grace.
Es por lo que fueron a la cabaña.
Está bien...
¿Sabe si Lily era activa sexualmente
con su novio?
Vale. Gracias.
Hola, Steff.
¿Has venido por informe de Mac?
Aún no lo ha hecho.
Se tomó el día para asuntos personales.
Vale...
- Está bien. - Vale.
Me siento bien con esto. Me siento muy bien.
Vale. ¡Por favor!
¡Un ocho de diez!
- Bueno, un seis de diez. - Un seis de... vale.
- Diremos un seis. - Ahí se ha pegado un poco.
Muy bien. Muy bien.
¿Deberíamos probarlo?
- Sí. - Va a estar caliente.
Ten cuidado.
Está suave por dentro.
Está bien.
Un poco caliente. Sí, está bueno.
Está tan bueno como el de tu padre.
No está nada mal.
Y muy oloroso.
Sí,
es hierbabuena, no menta.
Sabía que había olido eso antes.
Es poleo.
Y una sobredosis de poleo puede provocar convulsiones y
un fallo multiorgánico.
¿No se utiliza generalmente el poleo como repelente
- tópico de insectos? - Sí,
pero si se toma el suficiente, puede inducir un aborto.
No había evidencia de un feto.
Bueno, tal vez es porque abortó, ¿no?
Si se piensa,
Lily y su novio se pelearon,
ella y su hermana se fueron para pasar fuera el fin de semana
e iban camino del hospital
cuanto tuvieron el accidente. Lily estaba teniendo una convulsión,
y eso causó que Grace perdiera el control del coche.
Pero ¿por qué iba a intentar inducirse un aborto ella misma
cuando podía haber acudido a su médico?
- ¿O a una clínica de aborción? - Vale, tenía solo 15 años, ¿verdad?
Así que habría necesitado la autorización de su madre.
Mac,
- ¿te has saltado el informe? - ¿Qué haces aquí?
Solo intento conseguir algunas respuestas, dado que no estás
dispuesto a hablar con nadie más sobre lo que pasó.
¡No pasó nada! ¿Cuándo te vas a meter eso en la cabeza?
¡Mac! ¡Apuntaste la pistola de un hombre a tu cabeza
y le dijiste que te disparara! ¡Lo que hiciste fue una locura, tío!
No quiero morir y no quiero ver cómo te matan,
porque tú necesites demostrar que no estás débil.
¿De qué está hablando?
Malik ya se iba.
- ¿De verdad es eso lo que pasó? - Malik, tienes que irte.
Y tienes que hacer tu informe.
Puedo explicarlo.
¿Apuntaste la pistola de un hombre a tu cabeza?
¿No estabas pensando en nosotros? ¿Ni en mí?
Sinceramente, no. Y no es porque no me importe,
es que mi trabajo se hace así.
¿Tu trabajo es más importante que tu vida?
Es la única constante en mi vida.
Lo que siempre se me ha dado bien.
¡Pues no parece que
seas muy bueno en eso ahora mismo!
Oye.
Tal vez solo necesites dar un paso atrás.
¿Por qué no te vienes conmigo a San Francisco?
¿Y qué haría allí?
¿Quedarme sentado en la cama todo el día, esperando a que vuelvas a casa?
O tal vez no quieras una pareja, tal vez quieras un gato.
Para.
O tal vez no estés acostumbrada a verme sano.
Esto no tiene nada que ver con tu lesión, ¡lo sabes!
Vas a aceptar tu trabajo, acéptalo.
No hay nada que te detenga.
Será mejor que te asegures de que lo dices en serio.
Porque conmigo no hay un tercer intento.
Acepta el trabajo de tus sueños, Kirima.
Yo lo haría.
A diferencia de Grace,
las heridas de Lily no son las que la mataron.
¿Qué está diciendo?
¿Sabía que Lily estaba embarazada?
¡¿Qué?!
Eso es lo que indicaron sus hormonas.
Lily tomó una hierba llamada poleo
que le provocó el aborto el embarazo,
pero también le causó daños mortales a su hígado
y a otros órganos.
Lamentablemente, Sra. Bloom,
las plantas no vienen con etiquetas de advertencia,
y en muchos casos pueden ser mortales cuando se usan incorrectamente.
Nuestra oficina va a presentar algunas recomendaciones
para una normativa más estricta.
Lamento su pérdida.
Está bien.
Siéntese aquí. Siéntese.
Siéntese. Siéntese aquí.
Está bien. Está bien.
Está bien.
- Está bien. - Esto es por mi culpa.
No, cariño.
- ¿Qué voy a hacer? - No pasa nada, Renata,
respire profundamente, ¿de acuerdo?
¿Cómo voy a vivir sin mis hijas?
¡No puedo!
¡No puedo irme!
Lo sé, Renata, tiene que respirar, ¿de acuerdo?
¿Renata? Respire en mi mano, ¿de acuerdo?
Respire. ¿Puede respirar en mi mano?
Respire conmigo.
Eso es. Eso es.
Entiendo por lo que está pasando, ¿vale?
Lo sé.
Su madre me contó lo de su hermana, Katie.
Una madre no debería tener que enterrar nunca a sus hijos.
Bueno, usted ha ganado.
- Lo ha resuelto. - Sí, no,
realmente no considero esto una victoria.
Bueno, yo tampoco.
El papeleo...
El papeleo es para cubrirse el culo, seamos...
Seamos honestos.
He estado en su lugar.
Pensando que tenía que sufrir cuando otros sufrían.
Ya estuve en una situación así antes,
vinculado emocionalmente.
Las influencias se apoderaron de mí.
Y el resultado...
Fue...
¿Fue qué?
Mejor no pensar en el pasado.
Ahora tengo unos formularios para evaluar.
Y no me voy a ninguna parte.
Al menos no durante los próximos 56 días.
Así que, por ahora...
Tal vez podría quitarse la carga de encima
e intentar hacer las cosas de diferente manera.
Sí. Vamos...
vamos a hablar.
Hoy has cruzado todos los límites.
"Experta" en duelos.
Yo no pedí ser una experta en duelos.
¿Qué es lo que he hecho mal?
¡Has venido a mi oficina
y has hablado con una completa desconocida sobre mi vida!
Renata estaba sufriendo, necesitaba un apoyo,
y yo he pasado exactamente por lo mismo que ella.
¡No! No, no lo has pasado.
Renata ha perdido a sus dos hijas hoy,
tú todavía nos tenías a papá y a mí.
¡Perdí a mi hija!
Sí.
Sí, perdiste a Katie.
Pero te quedé yo.
¿Verdad?
Te veré por la mañana.
Estoy haciendo gofres.
¡Odio los gofres!
www.subtitulamos.tv