1 00:00:00,036 --> 00:00:02,768 El agujero de la columna ya no existe. Se ha curado perfectamente. 2 00:00:02,837 --> 00:00:04,303 ¿Está diciendo que está como nueva? 3 00:00:04,305 --> 00:00:06,005 La agresión y la operación no me han matado. 4 00:00:06,140 --> 00:00:07,939 Así que deben haberme hecho más fuerte. 5 00:00:08,009 --> 00:00:09,608 No creo que eso funcione así. 6 00:00:09,677 --> 00:00:11,276 ¿Está en Homicidios y también es patólogo? 7 00:00:11,412 --> 00:00:13,645 Este nuevo forense está haciendo que eche de menos a Jenny. 8 00:00:13,781 --> 00:00:15,781 ¿Aún no ha terminado tu excedencia? 9 00:00:15,783 --> 00:00:17,783 Necesito quedarme aquí hasta que crea 10 00:00:17,785 --> 00:00:19,718 que no todas las personas a las que quiero van a morir. 11 00:00:19,720 --> 00:00:21,020 - Aprieta el gatillo. - ¿Mac? 12 00:00:21,155 --> 00:00:23,355 Nadie me gana, yo soy el superhéroe. 13 00:00:23,490 --> 00:00:25,791 Estás en casa. Y también te dedicas a la jardinería. 14 00:00:25,926 --> 00:00:27,593 Puedo ayudarte a ponerlas en... 15 00:00:27,728 --> 00:00:29,828 No... 16 00:02:13,367 --> 00:02:15,567 No pares. Estás preciosa. 17 00:02:15,702 --> 00:02:17,335 ¿Qué era esa danza? 18 00:02:18,472 --> 00:02:21,039 Has movido todo del sitio. 19 00:02:21,108 --> 00:02:22,841 Es difícil volver a casa 20 00:02:22,910 --> 00:02:25,243 y encontrar todo reordenado, lo sé. 21 00:02:25,312 --> 00:02:27,579 Pero mi sistema es bueno para Gordon 22 00:02:27,714 --> 00:02:29,715 y te acostumbrarás. 23 00:02:29,850 --> 00:02:31,383 Eso es lo que pasa cuando te vas. 24 00:02:31,518 --> 00:02:33,720 Todo cambia. 25 00:02:44,131 --> 00:02:45,863 Hola, sonriente. 26 00:02:45,900 --> 00:02:48,400 - ¿Tienes hambre? - Huele bien. 27 00:02:48,469 --> 00:02:51,069 Sí, la abuela está haciendo su famosa tortilla. 28 00:02:51,071 --> 00:02:54,673 Sí, con huevos de gallinas camperas del granjero de ahí arriba. 29 00:02:54,675 --> 00:02:56,341 había olvidado que los huevos saben tan bien. 30 00:02:56,377 --> 00:02:58,744 Eso no es todo lo que has olvidado. 31 00:02:58,746 --> 00:03:00,612 ¿Qué...? 32 00:03:02,683 --> 00:03:04,216 Bien. 33 00:03:04,285 --> 00:03:06,084 Mira esto. 34 00:03:06,153 --> 00:03:07,886 Mientras estabas fuera, has estado cultivando hortalizas. 35 00:03:07,955 --> 00:03:10,488 Y tu madre ha estado cultivando hierbas. 36 00:03:10,558 --> 00:03:13,492 ¿Y qué es eso? Dos gotas de agua, diría yo. 37 00:03:13,627 --> 00:03:15,294 Sí. 38 00:03:15,296 --> 00:03:18,162 Me voy a trabajar. 39 00:03:18,199 --> 00:03:20,198 ¿Trabajar? No, pensaba que íbamos a pasar un día 40 00:03:20,201 --> 00:03:21,899 juntos, en familia, al menos un día. 41 00:03:21,936 --> 00:03:23,702 ¿Ya saben que has vuelto? 42 00:03:23,771 --> 00:03:25,771 Sí, y también voy a buscar 43 00:03:25,773 --> 00:03:28,774 personal de apoyo durante esta semana. 44 00:03:30,978 --> 00:03:33,077 Porque, Peggy, tú ya has hecho... 45 00:03:33,113 --> 00:03:35,781 demasiado, 46 00:03:35,916 --> 00:03:37,816 y estoy segura de que estás ansiosa por volver a la floristería 47 00:03:37,885 --> 00:03:40,118 y, Ross, puedes sustituirla hasta que encontremos al cuidador adecuado. 48 00:03:40,253 --> 00:03:42,454 No. Tengo pedidos de comida, mamá, 49 00:03:42,523 --> 00:03:44,456 - voy a tener que cocinar. - Ross. 50 00:03:44,458 --> 00:03:46,325 Disculpa, ¿puedo opinar? 51 00:03:46,460 --> 00:03:48,593 Mira, si vas a trabajar y Ross está ocupado, 52 00:03:48,596 --> 00:03:51,195 puedo quedarme hasta que encuentres a alguien. 53 00:03:51,232 --> 00:03:52,764 Sí. 54 00:03:52,899 --> 00:03:54,599 Sí. 55 00:03:54,602 --> 00:03:56,601 Vale. Genial. 56 00:03:56,670 --> 00:03:59,937 Genial, me voy al trabajo. 57 00:03:59,974 --> 00:04:01,773 - Te quiero. - Te quiero. 58 00:04:02,810 --> 00:04:04,909 - Te quiero. - Yo también te quiero. 59 00:04:07,948 --> 00:04:09,314 Adiós. 60 00:04:26,967 --> 00:04:28,666 ¡J.C.! Has vuelto pronto. 61 00:04:30,437 --> 00:04:32,437 No te esperábamos hasta dentro de 57 días. 62 00:04:32,473 --> 00:04:34,840 Eso es curiosamente específico. 63 00:04:34,842 --> 00:04:37,709 He hablado con RRHH y van a solucionarlo. 64 00:04:37,778 --> 00:04:39,211 Vale. 65 00:04:39,580 --> 00:04:41,112 ¿Estás bien? 66 00:04:41,181 --> 00:04:43,915 Sí, solo... haciendo mi inventario emocional. 67 00:04:45,286 --> 00:04:46,851 Bien. 68 00:04:53,260 --> 00:04:55,060 Las entregas van a mi asistente. 69 00:04:55,129 --> 00:04:58,530 No, Dr. Thompson. Soy Jenny Cooper. 70 00:04:59,633 --> 00:05:01,500 Usted está sustituyéndome. 71 00:05:01,635 --> 00:05:04,536 Dra. Cooper, he oído hablar mucho de usted. 72 00:05:04,538 --> 00:05:06,338 Un placer conocerla por fin. 73 00:05:06,473 --> 00:05:10,075 Sí... igualmente. Estoy feliz de estar de vuelta. 74 00:05:10,077 --> 00:05:12,143 He hablado con RRHH y me han dicho que les parece bien 75 00:05:12,179 --> 00:05:13,745 que se le permita acabar su contrato antes de tiempo, 76 00:05:13,747 --> 00:05:15,981 y que podemos hacer el relevo hoy mismo. 77 00:05:16,116 --> 00:05:17,616 Me imaginé que querría volver a... 78 00:05:17,618 --> 00:05:20,118 Oye, Alphonse, no esperábamos a la Dra. Cooper 79 00:05:20,187 --> 00:05:21,887 - hasta dentro de... - 57 días. 80 00:05:22,022 --> 00:05:25,357 Qué bien que se haya pasado por aquí, Dra. Cooper. 81 00:05:27,428 --> 00:05:30,562 Como he dicho... 82 00:05:30,564 --> 00:05:32,431 RRHH va a solucionar esto. 83 00:05:32,433 --> 00:05:34,766 Así que gracias de nuevo por sustituirme. 84 00:05:36,036 --> 00:05:37,536 Temporalmente. 85 00:05:37,671 --> 00:05:40,005 Tal vez podamos turnarnos todos la responsabilidad de la oficina. 86 00:05:41,508 --> 00:05:43,241 O no. 87 00:05:43,310 --> 00:05:45,009 Ha habido un accidente de tráfico. 88 00:05:45,145 --> 00:05:47,446 Tendrá que disculparme, Dra. Cooper. 89 00:05:47,448 --> 00:05:50,681 - Varios fallecidos. - Varios fallecidos. 90 00:05:51,985 --> 00:05:54,119 Podrían necesitar mi ayuda. 91 00:05:55,923 --> 00:05:57,722 De acuerdo... 92 00:05:57,725 --> 00:05:59,557 Veamos qué sabe hacer. 93 00:06:06,467 --> 00:06:08,533 94 00:06:53,300 --> 00:06:58,800 www.subtitulamos.tv 95 00:06:59,853 --> 00:07:01,753 Solo para que quede claro, 96 00:07:01,888 --> 00:07:04,589 yo dirijo esta oficina mientras dure mi contrato. 97 00:07:04,658 --> 00:07:06,458 Y si no está de acuerdo con eso, 98 00:07:06,593 --> 00:07:08,527 puede tomarse el resto de su año sabático 99 00:07:08,529 --> 00:07:10,862 sin resentimientos, y pasarlo en casa 100 00:07:10,931 --> 00:07:12,664 con su familia. 101 00:07:12,666 --> 00:07:14,499 De acuerdo... 102 00:07:24,778 --> 00:07:26,511 - ¡Dra. Cooper! - Hola. 103 00:07:27,614 --> 00:07:29,214 Me alegra que estés de vuelta. 104 00:07:29,349 --> 00:07:31,415 Sí, estoy encantada de estar de vuelta. ¿Cómo estás? 105 00:07:31,452 --> 00:07:33,618 Bueno... ayer fue una locura, pero estoy bien. 106 00:07:33,620 --> 00:07:35,953 Ya. Y él sigue aquí, así que... 107 00:07:35,955 --> 00:07:38,890 Sí, va a quedarse hasta que finalice su contrato, 108 00:07:38,892 --> 00:07:42,293 parece que tengo jefe durante los dos próximos meses. 109 00:07:42,329 --> 00:07:44,596 ¿Sabes? Ese tipo es un poco exagerado. 110 00:07:44,731 --> 00:07:46,164 Sí. 111 00:07:48,067 --> 00:07:49,634 - ¡Jenny! - Hola. 112 00:07:49,636 --> 00:07:51,970 - Encantado de verte. - Igualmente. 113 00:07:51,972 --> 00:07:53,872 - ¿Estás bien? - Increíble. 114 00:07:54,007 --> 00:07:55,340 Mejor que nunca. 115 00:07:55,475 --> 00:07:57,142 Oye, Mac, ¿no deberías estar en tu informe matinal 116 00:07:57,144 --> 00:07:59,110 con el sargento Waylen sobre el enfrentamiento de ayer? 117 00:07:59,246 --> 00:08:01,112 El resultado ha sido bueno. Nadie resultó herido. 118 00:08:01,114 --> 00:08:03,114 El jefe no nos va a presionar para que informemos 119 00:08:03,150 --> 00:08:05,416 con este lío en marcha. 120 00:08:08,188 --> 00:08:11,122 Bien, me voy a hacer mi trabajo. 121 00:08:11,191 --> 00:08:12,991 De acuerdo, nos vemos después. 122 00:08:13,060 --> 00:08:15,393 Agente Stanley, cuando la Dra. Cooper esté lista, 123 00:08:15,462 --> 00:08:17,662 los paramédicos tienen un tercer fallecido en el coche. 124 00:08:17,698 --> 00:08:19,330 Gracias. 125 00:08:19,366 --> 00:08:21,166 ¿Alguna idea de qué ha pasado? 126 00:08:21,168 --> 00:08:22,934 Yo me encargo de esto, D 127 00:08:22,936 --> 00:08:24,869 ¿Por qué no vas a tu cita con Waylen? 128 00:08:24,872 --> 00:08:26,204 Ya estoy aquí. 129 00:08:26,273 --> 00:08:27,872 Sí, y hay protocolos. 130 00:08:27,875 --> 00:08:29,707 El resultado de ayer ha sido bueno, pero fue una suerte. 131 00:08:29,743 --> 00:08:32,710 - Lo tenía bajo control. - Y esta es mi escena. 132 00:08:32,779 --> 00:08:35,213 Muy bien, alguien se ha confiado un poco 133 00:08:35,215 --> 00:08:36,748 mientras yo no estaba. 134 00:08:39,286 --> 00:08:40,918 Una gran escena, Malik. 135 00:08:42,022 --> 00:08:43,821 Espero que sepas lo que estás haciendo. 136 00:09:08,782 --> 00:09:10,582 Y... 137 00:09:10,651 --> 00:09:12,717 ella no se lo tomará bien. 138 00:09:25,766 --> 00:09:27,765 Tic toc. 139 00:09:27,767 --> 00:09:29,868 - En realidad, es tic tac. - ¿Qué? 140 00:09:29,870 --> 00:09:31,402 141 00:09:31,438 --> 00:09:32,970 No importa. 142 00:09:34,474 --> 00:09:36,073 Creo que murió del impacto. 143 00:09:36,109 --> 00:09:37,876 ¿Qué, se lo dijeron los paramédicos? 144 00:09:37,878 --> 00:09:39,778 No deje que sus opiniones influyan en sus conclusiones. 145 00:09:39,780 --> 00:09:41,613 De hecho, no he hablado con los paramédicos. 146 00:09:41,682 --> 00:09:44,749 Usted es muy amiga de la policía, así lo supuse. 147 00:09:44,785 --> 00:09:46,685 Error mío. 148 00:09:46,820 --> 00:09:49,954 ¿En qué se basa su teoría? 149 00:09:51,625 --> 00:09:53,825 No hay abrasiones lineales por la compresión del cinturón de seguridad, 150 00:09:53,894 --> 00:09:55,893 y a juzgar por la decoloración de su esternón, 151 00:09:55,963 --> 00:09:58,429 supongo que se lo fracturó en el impacto 152 00:09:58,465 --> 00:10:00,465 con el salpicadero o con el volante. 153 00:10:00,600 --> 00:10:03,501 Lo veremos cuando la llevemos a la morgue. 154 00:10:04,771 --> 00:10:07,105 No está mal, Dra. Cooper. 155 00:10:18,418 --> 00:10:20,385 ¿Así que estabas en el asiento del pasajero del todoterreno? 156 00:10:20,520 --> 00:10:22,320 De camino al festival cósmico, y... 157 00:10:22,322 --> 00:10:24,155 ese coche salió de la nada. 158 00:10:24,290 --> 00:10:25,890 Ryan empezó a gritar, 159 00:10:26,026 --> 00:10:27,758 frenó de golpe y ¡zas! 160 00:10:29,062 --> 00:10:30,862 ¡No puedo creer que Ryan esté muerto! 161 00:10:30,864 --> 00:10:32,997 Tómatelo con calma, todavía estás en shock. 162 00:10:33,066 --> 00:10:35,700 ¿Y dices que iba zigzagueando por toda la carretera? 163 00:10:37,337 --> 00:10:39,236 ¿Crees que la conductora estaba borracho? 164 00:10:39,272 --> 00:10:40,939 Tenía que estarlo. 165 00:10:40,941 --> 00:10:43,441 La acompañante agitaba las manos por todas partes. 166 00:10:43,510 --> 00:10:45,576 ¿Agitaba las manos cómo? 167 00:10:45,578 --> 00:10:47,044 Una vez, me entró un abejorro en el coche. 168 00:10:48,415 --> 00:10:49,780 ¿En su coche? 169 00:10:49,816 --> 00:10:52,550 Casi pierdo el control intentando aplastar esa maldita cosa. 170 00:10:52,552 --> 00:10:55,153 Bien, ¿ha visto realmente una abeja? 171 00:10:55,222 --> 00:10:57,621 No, lo siento. 172 00:10:57,658 --> 00:10:59,524 El coche iba zigzagueando. 173 00:10:59,526 --> 00:11:01,960 El coche iba zigzagueando. Entendido. 174 00:11:01,962 --> 00:11:03,928 De momento, parece ser un homicidio involuntario 175 00:11:03,930 --> 00:11:05,764 por intoxicación. 176 00:11:05,766 --> 00:11:07,699 Muy bien, te avisaré cuando llegue el análisis toxicológico. 177 00:11:07,768 --> 00:11:10,034 Vale. 178 00:11:10,103 --> 00:11:11,970 ¡Necesito un paramédico aquí! 179 00:11:12,105 --> 00:11:14,305 - ¡Está viva! ¡De prisa! - ¿Qué? 180 00:11:14,341 --> 00:11:16,240 ¿Qué quieres decir? 181 00:11:16,242 --> 00:11:18,977 - ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Grace? - No pasa nada, cariño. 182 00:11:19,112 --> 00:11:20,745 Vamos a conseguir ayuda, ¿de acuerdo? 183 00:11:20,781 --> 00:11:22,714 - Tiene el pulso muy débil. - El paramédico jura que 184 00:11:22,783 --> 00:11:24,749 no tenía pulso cuando lo comprobaron antes. 185 00:11:24,885 --> 00:11:26,651 Vale. ¿Cariño? ¿Cómo te llamas? 186 00:11:26,653 --> 00:11:28,652 Lily. 187 00:11:28,689 --> 00:11:30,455 Pensé que estaba muerta. 188 00:11:30,524 --> 00:11:32,790 - ¿Qué ha pasado? - ¡Paramédicos! 189 00:11:32,859 --> 00:11:34,859 Nuestros cuerpos van de camino a la morgue. 190 00:11:34,861 --> 00:11:36,594 Vamos. 191 00:11:58,952 --> 00:12:01,051 ¿Seguro que es mi hija? 192 00:12:02,556 --> 00:12:04,756 La policía encontró el bolso de Grace en el coche. 193 00:12:06,159 --> 00:12:08,292 Y la foto del carné coincidía. 194 00:12:12,933 --> 00:12:14,932 ¿Cómo ha podido pasar esto? 195 00:12:14,968 --> 00:12:16,968 Lo único que sabemos por ahora 196 00:12:17,103 --> 00:12:19,036 es que ha sufrido un accidente de coche. 197 00:12:19,072 --> 00:12:21,572 Pero cuando sepamos más, 198 00:12:21,608 --> 00:12:23,941 la llamaré. ¿De acuerdo? 199 00:12:25,045 --> 00:12:27,212 Siento mucho su pérdida, Sra. Bloom. 200 00:12:29,482 --> 00:12:31,382 Mi otra hija, Lily, ha desaparecido. 201 00:12:32,652 --> 00:12:34,319 Iba en el coche con Grace. 202 00:12:34,454 --> 00:12:36,454 Dijeron que la habían llevado al hospital St. Vic, 203 00:12:36,456 --> 00:12:38,990 pero he ido allí y la ambulancia nunca llegó. 204 00:12:40,460 --> 00:12:42,060 - ¿Tenía el pelo rosa? - ¡Sí! 205 00:12:42,062 --> 00:12:45,062 Bien, hablé con Lily en el lugar del accidente. 206 00:12:46,099 --> 00:12:48,099 Estaba herida, pero viva. 207 00:12:49,269 --> 00:12:50,769 Puede que hayan desviado su ambulancia 208 00:12:50,904 --> 00:12:53,538 a otro hospital. 209 00:12:55,876 --> 00:12:58,375 ¡Gracias a Dios! Gracias a Dios. 210 00:13:06,620 --> 00:13:09,854 No puedo creer que mi hermosa Grace se haya ido. 211 00:13:10,891 --> 00:13:12,791 ¡Era muy especial! 212 00:13:12,926 --> 00:13:15,726 La única en la que podía confiar. 213 00:13:17,497 --> 00:13:20,097 ¿Qué voy a hacer ahora? ¡No sé qué hacer! 214 00:13:21,668 --> 00:13:24,102 No va a hacer nada, ¿de acuerdo? 215 00:13:24,237 --> 00:13:26,103 Vamos a averiguar qué le ha pasado a Grace, 216 00:13:26,173 --> 00:13:28,172 y voy a llamar a mi ayudante, Alphonse, 217 00:13:28,241 --> 00:13:30,140 va a hacer algunas llamadas y vamos a encontrar a Lily. 218 00:13:31,311 --> 00:13:33,077 Quédese aquí el tiempo que necesite. 219 00:13:33,113 --> 00:13:34,846 La llamaré en cuanto sepa algo. 220 00:13:45,959 --> 00:13:47,892 Danke. 221 00:13:48,027 --> 00:13:50,061 222 00:13:50,130 --> 00:13:52,463 - Benvenida de vuelta. - Te hemos echado de menos. 223 00:13:52,598 --> 00:13:54,665 Yo también os he echado de menos, chicos. 224 00:13:54,701 --> 00:13:57,869 ¿Significa esto que el Dr. Thompson se va? 225 00:13:59,472 --> 00:14:02,339 No... Sigue en su laboratorio. 226 00:14:03,443 --> 00:14:05,009 Voy a ser una de vosotras 227 00:14:05,078 --> 00:14:07,177 durante este poco de tiempo. 228 00:14:08,215 --> 00:14:09,881 A propósito, ¿qué es lo que hace? 229 00:14:10,016 --> 00:14:12,083 A Dennis le gusta. 230 00:14:12,085 --> 00:14:13,618 No. 231 00:14:13,620 --> 00:14:16,621 Estoy segura de que a mí también me gustará, con el tiempo. 232 00:14:16,623 --> 00:14:18,356 Vale. 233 00:14:18,358 --> 00:14:20,959 Malik sospecha que el alcohol 234 00:14:20,961 --> 00:14:22,894 ha tenido un papel importante en el accidente, así que... 235 00:14:22,963 --> 00:14:25,964 ¿Ha hablado con el detective Abed? 236 00:14:27,100 --> 00:14:28,900 Oh, no. ¿Has hablado con alguien más? 237 00:14:28,969 --> 00:14:30,902 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 238 00:14:34,875 --> 00:14:37,308 "¿Informe de entrevista autorizada?". 239 00:14:37,443 --> 00:14:39,110 El Dr. Thompson quiere que lo cumplimentemos 240 00:14:39,112 --> 00:14:41,245 después de cualquier contacto con la policía, los testigos, 241 00:14:41,281 --> 00:14:42,881 las familias de las víctimas, ese tipo de cosas, 242 00:14:43,016 --> 00:14:45,249 - No. - para evitar influencias. 243 00:14:45,318 --> 00:14:47,952 Tiene que rellenarlo o... 244 00:14:53,260 --> 00:14:55,259 Tengo entendido que ha estado hablando 245 00:14:55,262 --> 00:14:57,061 con la madre de una difunta. 246 00:14:57,063 --> 00:14:59,096 Y que sigue en nuestra sala de juntas esperando respuestas 247 00:14:59,132 --> 00:15:01,666 que usted, personalmente, le ha prometido. 248 00:15:01,735 --> 00:15:03,734 Respuestas que se merece. 249 00:15:03,770 --> 00:15:05,502 ¿Puedo ver el informe de su entrevista? 250 00:15:05,538 --> 00:15:07,138 ¿Qué tal si le pongo al corriente de la autopsia? 251 00:15:07,273 --> 00:15:09,240 No hay lugar para influencias en mi oficina. 252 00:15:09,375 --> 00:15:11,075 Sí, tampoco lo hay en la mía. 253 00:15:11,144 --> 00:15:13,210 Entonces sigamos con las cosas, 254 00:15:13,212 --> 00:15:15,245 para evitar influencias emocionales contaminantes. 255 00:15:16,683 --> 00:15:19,150 No estoy "contaminando". 256 00:15:19,285 --> 00:15:21,085 257 00:15:21,087 --> 00:15:24,021 La he observado hoy, rezando por los muertos, 258 00:15:24,090 --> 00:15:26,090 hablando con una superviviente. 259 00:15:26,092 --> 00:15:28,559 Me preocupa que esté confundiendo los límites. 260 00:15:28,694 --> 00:15:30,261 Usted es forense, 261 00:15:31,364 --> 00:15:32,997 no una trabajadora social. 262 00:15:36,236 --> 00:15:38,369 River, Dennis, ¿os importa dejarnos un momento? 263 00:15:38,371 --> 00:15:39,770 - Sí. - Sí. 264 00:15:39,806 --> 00:15:41,572 Estupendo, gracias. 265 00:15:41,708 --> 00:15:43,374 Compartir información con los agentes de policía 266 00:15:43,509 --> 00:15:46,577 y hablar con la familia no es influencia, es parte de nuestro trabajo. 267 00:15:46,579 --> 00:15:48,379 No es mi forma de hacerlo. 268 00:15:48,514 --> 00:15:50,381 Pues así es cómo yo lo hago. 269 00:15:50,516 --> 00:15:52,816 Nunca he tenido que tomarme cuatro meses de vacaciones. 270 00:16:09,736 --> 00:16:11,803 - ¿Qué tenemos? - Del accidente. 271 00:16:11,805 --> 00:16:13,570 Murió en la ambulancia de camino al hospital. 272 00:16:15,308 --> 00:16:18,709 Es la hija de Renata Bloom, Lily. 273 00:16:20,080 --> 00:16:22,213 Mierda. Ahora vuelvo. 274 00:16:22,282 --> 00:16:25,383 Claro. Va a decirle a esa madre que sus dos hijas están muertas. 275 00:16:26,519 --> 00:16:28,753 Sí, vaya, siéntese y llore con ella. 276 00:16:28,755 --> 00:16:31,222 O quédese, cumplimente su formulario y averigüe qué las ha matado. 277 00:16:32,292 --> 00:16:34,091 Como sea, no voy a esperarla 278 00:16:34,160 --> 00:16:37,495 para iniciar esta autopsia. 279 00:16:41,501 --> 00:16:43,234 A mí, Marcus. 280 00:16:43,236 --> 00:16:45,069 Quédate dónde estás. Te dispararé. 281 00:16:47,440 --> 00:16:49,973 Adelante, quiero que lo hagas. 282 00:16:50,010 --> 00:16:51,608 ¿Mac? 283 00:16:51,644 --> 00:16:53,911 Aprieta el gatillo. ¡Apriétalo! 284 00:16:55,515 --> 00:16:57,315 ¿Crees que puedes matarme? 285 00:16:57,317 --> 00:16:59,716 Nadie me gana, yo soy el superhéroe. 286 00:16:59,753 --> 00:17:01,886 Hazlo. 287 00:17:03,556 --> 00:17:05,322 Toda la razón. 288 00:17:05,392 --> 00:17:07,191 No necesito un informe. 289 00:17:12,766 --> 00:17:14,565 Oye. 290 00:17:14,601 --> 00:17:16,034 Si marcas un "no" en la casilla 5, 291 00:17:16,169 --> 00:17:18,669 no tienes que responder a la número 6 ni a la número 7. 292 00:17:18,805 --> 00:17:20,671 Gracias. 293 00:17:20,807 --> 00:17:22,739 El nuevo jefe es un auténtico elemento, ¿eh? 294 00:17:22,776 --> 00:17:24,342 Totalmente. 295 00:17:24,477 --> 00:17:26,577 Espera, ¿qué dijiste de mí cuando empecé? 296 00:17:29,549 --> 00:17:31,115 297 00:17:37,223 --> 00:17:38,989 Gracias. 298 00:17:41,694 --> 00:17:43,894 Ha rellenado todas las casillas con: "Estaba haciendo mi trabajo". 299 00:17:44,030 --> 00:17:45,429 Es cierto. 300 00:17:47,067 --> 00:17:48,732 ¿Qué, me va a castigar? 301 00:17:48,768 --> 00:17:49,901 Tal vez. 302 00:17:50,036 --> 00:17:51,602 Una conversación al final del día 303 00:17:51,638 --> 00:17:54,171 siempre es una idea maravillosa. 304 00:17:57,977 --> 00:18:00,444 Grace no tiene abrasiones en el pecho, 305 00:18:00,447 --> 00:18:02,713 lo que indica que no llevaba el cinturón de seguridad. 306 00:18:02,749 --> 00:18:04,849 Y cuadra con su fractura de esternón. 307 00:18:04,918 --> 00:18:07,451 Sí, la ubicación superior de la fractura 308 00:18:07,454 --> 00:18:09,520 en el hemotórax indica... 309 00:18:10,656 --> 00:18:13,324 Un impacto con el volante. 310 00:18:13,393 --> 00:18:15,359 Confirmando mi teoría. 311 00:18:15,395 --> 00:18:18,562 Lesiones por objeto contundente en la cabeza, el pecho y el cuello. 312 00:18:19,999 --> 00:18:22,733 Probablemente por su impacto con la carretera cuando fue expulsado. 313 00:18:22,735 --> 00:18:24,502 Supongo que murió por traumatismo cerebral masivo, 314 00:18:24,637 --> 00:18:26,137 lo que tú, Dennis, 315 00:18:26,206 --> 00:18:28,139 demostrarás cuando lo abras. 316 00:18:28,274 --> 00:18:30,341 El chico es un ejemplo de por qué no debemos beber y conducir. 317 00:18:32,545 --> 00:18:34,745 Espere. Tiene una fractura 318 00:18:34,747 --> 00:18:36,013 en el fémur derecho, el húmero, 319 00:18:36,082 --> 00:18:39,550 la clavícula, varias costillas y... vértebras, 320 00:18:39,685 --> 00:18:43,421 lo que normalmente indica que se estaba preparando para el impacto, 321 00:18:43,556 --> 00:18:45,256 a pesar del traje. 322 00:18:45,325 --> 00:18:47,758 Mi opinión es que no estaba intoxicado. 323 00:18:50,897 --> 00:18:52,430 Esperemos al análisis toxicológico, 324 00:18:52,565 --> 00:18:54,298 pero si tiene razón y la teoría de la policía 325 00:18:54,334 --> 00:18:56,033 sobre conducir en estado de embriaguez se mantiene, 326 00:18:56,102 --> 00:18:57,835 supongo que sería su chica 327 00:18:57,904 --> 00:18:59,770 la que llevaba una nevera como portavasos. 328 00:19:09,516 --> 00:19:11,782 ¿Ross? 329 00:19:11,818 --> 00:19:13,718 Maldita sea. 330 00:19:13,853 --> 00:19:15,486 ¿Ross? 331 00:19:15,621 --> 00:19:17,588 ¿Ross? ¿Ross? 332 00:19:17,657 --> 00:19:21,058 ¿Ross? ¿Has visto mis cintas de casete? 333 00:19:21,127 --> 00:19:23,327 No. ¿Estás seguro de que no se cambiaron de sitio? 334 00:19:23,396 --> 00:19:26,197 Sí, recuerdo muy bien que las guardé yo mismo. 335 00:19:27,333 --> 00:19:29,200 Y no me recuerdes que tengo demencia, 336 00:19:29,269 --> 00:19:30,968 ya me acuerdo yo. 337 00:19:31,037 --> 00:19:33,671 De hecho, todo lo que necesito es mi... 338 00:19:33,740 --> 00:19:35,806 Mi Bob Seger ahora mismo. 339 00:19:35,842 --> 00:19:37,675 Si pudiera tener mi Bob Seger, sería feliz. 340 00:19:37,677 --> 00:19:39,343 - Abuelo, abuelo. - Lo tengo delante de mí. 341 00:19:39,379 --> 00:19:41,212 - Abuelo. - Recuerdo... ¿qué? 342 00:19:42,749 --> 00:19:44,615 ¿Quieres que te ayude a buscarlas? 343 00:19:44,617 --> 00:19:46,684 - ¿Lo harías? Tú podrías encontrarlas. - Estabas esperándolo. 344 00:19:46,753 --> 00:19:48,519 Creo que están en alguna parte por aquí. 345 00:19:48,521 --> 00:19:50,554 Ya sé por qué tu madre tiene un problema con... 346 00:19:50,590 --> 00:19:53,457 Por eso quiere que venga un trabajador externo 347 00:19:53,593 --> 00:19:55,626 a cuidarme, porque ella y tu abuela 348 00:19:55,761 --> 00:19:57,828 tienen enormes problemas entre ellas. 349 00:19:57,830 --> 00:19:59,363 Supongo que sí. 350 00:19:59,432 --> 00:20:01,565 Mira esto. ¡Santo cielo! 351 00:20:03,570 --> 00:20:05,369 Oh, no, ¿sabes qué es esto? 352 00:20:05,371 --> 00:20:07,537 Eran de tu padre, esto era de David. 353 00:20:09,275 --> 00:20:10,942 - ¿Recuerdas esta caja? - ¡Sí! 354 00:20:11,077 --> 00:20:13,577 Dios mío, estas son... ¡Son las recetas de papá! 355 00:20:13,580 --> 00:20:15,446 Estas fueron transmitidas desde nuestros ancestros. 356 00:20:15,515 --> 00:20:17,982 - Eso es bueno, ¿verdad? - Las notas de papá están en farsi. 357 00:20:19,285 --> 00:20:20,918 ¿Hablas farsi? 358 00:20:20,987 --> 00:20:23,187 - No, pero... - Llama a tu abuela. 359 00:20:23,322 --> 00:20:25,256 Estas van a llevar 360 00:20:25,391 --> 00:20:27,191 mis pedidos de comida al siguiente nivel. 361 00:20:27,193 --> 00:20:29,860 Gracias, de verdad. Oh, Dios mío. 362 00:20:29,996 --> 00:20:32,195 Pierde tus cosas más a menudo, pasan cosas buenas. 363 00:20:34,100 --> 00:20:37,067 No puedo perder a mi Bob Seger, no puedo perder a mi Van Morrison. 364 00:20:38,104 --> 00:20:39,803 Especialmente hoy. 365 00:20:39,872 --> 00:20:41,872 Han llegado los análisis toxicológicos de Grace. 366 00:20:41,908 --> 00:20:44,675 Están limpios, ni drogas ni alcohol en el organismo. 367 00:20:44,744 --> 00:20:46,410 ¿Ni siquiera en cantidades mínimas? 368 00:20:46,412 --> 00:20:48,479 Nada. 369 00:20:48,481 --> 00:20:50,414 370 00:20:50,416 --> 00:20:52,549 Lily huele a licor de menta. 371 00:20:53,786 --> 00:20:56,553 Sí, yo también lo huelo. 372 00:20:56,623 --> 00:20:59,423 Su análisis toxicológico también es negativo 373 00:20:59,492 --> 00:21:01,292 en drogas y alcohol. 374 00:21:01,427 --> 00:21:03,361 A ver si lo entiendo. 375 00:21:03,363 --> 00:21:05,762 La policía cree que su coche causó el accidente 376 00:21:05,798 --> 00:21:07,631 al interponerse en el camino del todoterreno. 377 00:21:07,700 --> 00:21:10,167 Sí, pero Grace, la conductora, estaba sobria. 378 00:21:10,236 --> 00:21:13,170 Y Lily, la acompañante, también estaba sobria. 379 00:21:13,172 --> 00:21:14,571 - Ya. - ¿Y, que decís, chicos? 380 00:21:15,708 --> 00:21:17,375 Lily no tiene lesiones mortales en las imágenes. 381 00:21:19,845 --> 00:21:21,312 ¿Qué le parece eso? 382 00:21:21,381 --> 00:21:24,115 Ni una sola fractura mortal. 383 00:21:24,117 --> 00:21:26,450 ¿Y si el accidente no la mató? 384 00:21:26,452 --> 00:21:28,385 Bueno, si el accidente no la mató, 385 00:21:28,454 --> 00:21:30,154 entonces, ¿qué lo hizo? 386 00:21:35,762 --> 00:21:37,894 ¿Cómo puede estar demasiado cocido 387 00:21:38,931 --> 00:21:40,864 y poco cocido a la vez? 388 00:21:42,001 --> 00:21:43,934 Esto no tiene sentido. 389 00:21:43,936 --> 00:21:45,903 Vaya. Ese olor. 390 00:21:45,905 --> 00:21:47,672 Muchacho, eso me echa para atrás. 391 00:21:47,807 --> 00:21:49,740 - Sí, ríete. - No, no es divertido. 392 00:21:49,776 --> 00:21:51,341 Solo veo a tu padre, David. 393 00:21:51,377 --> 00:21:53,677 De pie sobre la cocina, sobre su arroz. 394 00:21:54,747 --> 00:21:57,047 Es como si estuviera realizando una cirugía. 395 00:21:57,050 --> 00:22:00,284 He metido la pata por completo en esto. 396 00:22:00,286 --> 00:22:01,952 - Sí. - Y no sé... 397 00:22:03,022 --> 00:22:04,488 He seguido todo al pie de la letra. 398 00:22:04,623 --> 00:22:06,290 No... 399 00:22:06,292 --> 00:22:08,458 No, ¿dónde está el té? 400 00:22:08,494 --> 00:22:10,494 Comprueba las etiquetas, está en algún lugar de la alacena. 401 00:22:10,629 --> 00:22:12,496 No, no, no, él lo usaba para... 402 00:22:12,532 --> 00:22:14,632 Antes de añadir el colorante, 403 00:22:14,634 --> 00:22:17,168 lo empapaba en té, ¿no lo recuerdas? 404 00:22:17,303 --> 00:22:18,902 Tienes que recordar eso. 405 00:22:20,439 --> 00:22:22,106 ¿Qué estás haciendo? ¿Vas a...? 406 00:22:22,175 --> 00:22:23,307 ¿Vas a ayudarme? 407 00:22:23,442 --> 00:22:25,576 Bueno, estaba leyendo cómics, pero... De acuerdo. 408 00:22:25,645 --> 00:22:27,711 - Mientras que pueda comerlo. - Sí. 409 00:22:27,714 --> 00:22:29,246 Vale. 410 00:22:30,383 --> 00:22:32,149 Mire esto. 411 00:22:35,188 --> 00:22:36,654 ¿Dra. Cooper? 412 00:22:38,891 --> 00:22:41,725 Su madre está esperándola abajo. 413 00:22:43,696 --> 00:22:45,929 Lo sé. 414 00:22:45,965 --> 00:22:47,798 Hay un formulario para eso. 415 00:22:54,006 --> 00:22:55,739 Hola, ¿papá está bien? 416 00:22:55,742 --> 00:22:57,241 Sí, Gordie está bien. 417 00:22:57,310 --> 00:23:00,811 He pensado que esto podría alegrar tu oficina. 418 00:23:02,081 --> 00:23:03,914 No es de extrañar que te dedicaras a la jardinería 419 00:23:03,983 --> 00:23:05,949 cuando te fuiste y yo hago arreglos florales... 420 00:23:06,018 --> 00:23:07,618 Disculpa, ¿me has hecho salir de una autopsia 421 00:23:07,687 --> 00:23:09,486 para darme una... planta? 422 00:23:09,555 --> 00:23:12,823 Las plantas son muy saludables. Nos ayudan a llevar el duelo. 423 00:23:14,127 --> 00:23:16,827 He venido por si quieres hablar de Liam. 424 00:23:17,997 --> 00:23:19,363 Estoy en mitad de una autopsia. 425 00:23:19,498 --> 00:23:21,265 - No, me refiero a después. - Bien. 426 00:23:21,334 --> 00:23:23,233 Probablemente tampoco voy a querer hablar contigo 427 00:23:23,269 --> 00:23:25,636 sobre Liam después. 428 00:23:25,705 --> 00:23:28,038 Te sorprendería qué buen oído soy. 429 00:23:28,107 --> 00:23:30,908 Si alguien sabe sobre duelos, soy yo. 430 00:23:30,910 --> 00:23:33,844 Peggy, tengo una madre en la sala de al lado 431 00:23:33,880 --> 00:23:36,146 que acaba de perder dos hijas, y necesita respuestas. 432 00:23:36,215 --> 00:23:37,648 Respuestas que no puedo darle 433 00:23:37,717 --> 00:23:39,350 si estoy hablando aquí contigo. 434 00:23:39,485 --> 00:23:41,185 - Me iré. - Genial. 435 00:23:41,254 --> 00:23:43,254 Pero de verdad quiero ayudarte a superar esto. 436 00:23:43,389 --> 00:23:44,655 ¿Alguna noticia? 437 00:23:44,790 --> 00:23:48,024 Siento mucho la pérdida de sus hijas. 438 00:23:48,060 --> 00:23:50,394 ¿Hijas? ¡Hijas! 439 00:23:50,529 --> 00:23:52,896 Peggy, necesito que te vayas. Peggy, por favor. 440 00:23:54,066 --> 00:23:55,866 Sra. Bloom, por favor, venga a a sentarse. 441 00:23:58,905 --> 00:24:01,071 ¡Me mintió! 442 00:24:01,140 --> 00:24:02,806 No... 443 00:24:04,877 --> 00:24:07,077 Lily estaba viva cuando hablé con ella. 444 00:24:07,146 --> 00:24:10,747 Pero... por desgracia, nos enteramos de que murió 445 00:24:12,285 --> 00:24:13,884 en la ambulancia de camino al hospital. 446 00:24:19,258 --> 00:24:21,759 Lo siento. ¿Hay alguien a quien pueda llamar? 447 00:24:24,931 --> 00:24:26,730 ¿Alphonse? 448 00:24:28,000 --> 00:24:29,699 Necesito que hagas unas cuantas llamadas para la Sra. Bloom. 449 00:24:29,735 --> 00:24:32,035 ¿Puedes ver si hay alguien que pueda recogerla, 450 00:24:32,071 --> 00:24:33,871 quedarse con ella, algún amigo o familiar...? 451 00:24:33,873 --> 00:24:35,639 Estoy completamente sola. 452 00:24:37,543 --> 00:24:40,177 ¿Entiende lo que le estoy diciendo? 453 00:24:40,312 --> 00:24:43,781 Esas dos chicas eran mi única familia. 454 00:24:53,993 --> 00:24:56,626 Lamento de verdad su pérdida. 455 00:24:58,831 --> 00:25:01,265 Y voy a trabajar todo lo rápido que pueda para conseguirle respuestas. 456 00:25:03,202 --> 00:25:04,802 Alphonse le conseguirá todo lo que necesite. 457 00:25:04,937 --> 00:25:07,338 De acuerdo. 458 00:25:08,641 --> 00:25:10,640 ¿Puede devolverme a mis hijas? 459 00:25:24,023 --> 00:25:26,023 ¿Había alguna emergencia familiar? 460 00:25:26,025 --> 00:25:27,557 No. 461 00:25:28,761 --> 00:25:31,028 Entonces, probablemente no haya sido la idea más acertada el marcharse. 462 00:25:31,030 --> 00:25:33,029 Resulta que nuestra Lily 463 00:25:33,065 --> 00:25:35,099 tiene petequias en el tronco 464 00:25:35,234 --> 00:25:36,833 y las extremidades. 465 00:25:38,237 --> 00:25:39,703 ¿Para qué estás haciendo esa prueba? 466 00:25:39,838 --> 00:25:41,639 Meningococos. 467 00:25:41,774 --> 00:25:43,674 ¿Qué, cree que tenía meningitis? 468 00:25:43,809 --> 00:25:45,576 Bueno, eso explicaría el sarpullido. Y si la tuviera, 469 00:25:45,711 --> 00:25:47,844 puede que usted se la haya transmitido a su madre, 470 00:25:47,914 --> 00:25:50,114 y eso sería una emergencia familiar. 471 00:25:52,985 --> 00:25:54,852 No hay rastros de la bacteria. 472 00:25:56,255 --> 00:25:57,855 De acuerdo. 473 00:25:57,990 --> 00:25:59,523 De acuerdo. 474 00:26:04,863 --> 00:26:06,864 ¿Y si no es un sarpullido? 475 00:26:12,071 --> 00:26:14,638 Me encanta cuando tiene esa mirada. 476 00:26:18,978 --> 00:26:21,378 Grace no olía a menta. 477 00:26:21,380 --> 00:26:23,147 No es menta. Humo de hoguera. 478 00:26:24,250 --> 00:26:25,883 No la sigo. 479 00:26:26,018 --> 00:26:27,851 Vale, Lily huele a menta, 480 00:26:27,920 --> 00:26:29,686 pero su pelo huele a humo de hoguera. 481 00:26:29,722 --> 00:26:31,555 El de Grace también. 482 00:26:31,690 --> 00:26:34,558 Creo que las chicas fueron de acampada, 483 00:26:34,693 --> 00:26:36,460 y estas son las picaduras de la mosca negra. 484 00:26:38,097 --> 00:26:40,164 Veamos. 485 00:26:40,299 --> 00:26:42,165 Sí, sus nódulos linfáticos están inflamados. 486 00:26:42,234 --> 00:26:43,901 Y eso sería consistente con un virus. 487 00:26:44,036 --> 00:26:46,903 Mosquitos, moscas y garrapatas, todos son portadores de virus. 488 00:26:48,874 --> 00:26:51,442 Alphonse, ¿puedes hablar con la Sra. Bloom y averiguar 489 00:26:51,444 --> 00:26:54,445 si sus hijas estaban acampando y dónde? 490 00:26:55,914 --> 00:26:59,049 Tal vez Lily se contagió con alguna especie de plaga medioambiental. 491 00:26:59,085 --> 00:27:00,784 Me encanta un buen misterio, ¿eh? 492 00:27:00,820 --> 00:27:02,519 Dra. Cooper. 493 00:27:02,588 --> 00:27:04,555 Hola, ¿ya están los resultados de las analíticas toxicológicas? 494 00:27:04,690 --> 00:27:06,623 Necesito esos resultados. 495 00:27:06,692 --> 00:27:08,558 Sí, han salido negativos. 496 00:27:08,594 --> 00:27:10,494 Vale. 497 00:27:11,864 --> 00:27:14,264 Esto va a sonar raro, 498 00:27:14,333 --> 00:27:17,267 pero ¿alguna de las ocupantes del coche tenía alguna señal 499 00:27:17,269 --> 00:27:21,204 de reacción alérgica, como por ejemplo, a una picadura de insecto? 500 00:27:21,273 --> 00:27:23,207 No había rastro de picaduras de abeja 501 00:27:23,342 --> 00:27:25,275 ni de ningún tipo de shock anafiláctico. 502 00:27:25,344 --> 00:27:26,744 Si necesitamos algo más de usted, detective, 503 00:27:26,879 --> 00:27:28,312 lo llamaremos. 504 00:27:28,314 --> 00:27:29,879 Te avisaré si encontramos algo más. 505 00:27:29,915 --> 00:27:31,548 Gracias, Jenny. 506 00:27:36,022 --> 00:27:38,422 Así que las chicas estaban de acampada. 507 00:27:38,557 --> 00:27:40,323 Alquilaron una cabaña en el parque Algonquin. 508 00:27:41,394 --> 00:27:43,359 ¿Qué pasa con el hantavirus? 509 00:27:43,396 --> 00:27:46,530 Los humanos pueden contraerla de las heces de los ratones ciervo. 510 00:27:48,033 --> 00:27:50,434 Tal vez las chicas estuvieron expuestas a ella cuando estaban en la cabaña. 511 00:27:50,503 --> 00:27:52,969 Si el hantavirus se propaga en un parque provincial, 512 00:27:53,005 --> 00:27:54,505 podría morir más gente. 513 00:27:54,507 --> 00:27:55,973 Tendremos que avisar a las autoridades. 514 00:27:57,309 --> 00:28:00,377 Bien, vamos a buscar lesiones microscópicas 515 00:28:00,379 --> 00:28:01,978 en los pulmones, serán fuertes. 516 00:28:02,014 --> 00:28:04,848 Y habrá líquido en la cavidad pleural. 517 00:28:06,185 --> 00:28:08,118 Vamos a abrirla. 518 00:28:08,253 --> 00:28:09,720 Sí. 519 00:28:13,892 --> 00:28:16,392 - Hola. - Hola. 520 00:28:28,541 --> 00:28:29,939 Debería volver al trabajo. 521 00:28:29,975 --> 00:28:31,575 ¿Qué prisa tienes? 522 00:28:33,612 --> 00:28:35,545 Hay algo que no te he dicho 523 00:28:35,581 --> 00:28:38,181 porque aún no he tomado una decisión. 524 00:28:39,785 --> 00:28:41,985 Me ofrecieron una residencia en un centro dirigido por artistas. 525 00:28:42,021 --> 00:28:43,854 ¡Es una noticia genial! 526 00:28:43,989 --> 00:28:45,589 En San Francisco. 527 00:28:45,658 --> 00:28:47,824 No había dicho nada 528 00:28:47,860 --> 00:28:50,426 porque quería asegurarme de que estuvieras totalmente recuperado 529 00:28:50,563 --> 00:28:52,162 y ni siquiera sé si voy a aceptarlo. 530 00:28:53,232 --> 00:28:55,966 Bueno... 531 00:28:56,035 --> 00:28:57,901 Estoy totalmente recuperado, así que... 532 00:28:57,937 --> 00:28:59,703 Acéptalo. 533 00:28:59,838 --> 00:29:02,005 Espera un momento, ¿por qué no estás en el trabajo? 534 00:29:03,342 --> 00:29:06,443 Ayer me he visto envuelto en una situación de rehenes. 535 00:29:06,578 --> 00:29:08,045 ¿Qué? 536 00:29:08,180 --> 00:29:09,646 ¿Qué pasó? 537 00:29:09,682 --> 00:29:11,248 No es un incidente, nadie ha resultado herido. 538 00:29:11,250 --> 00:29:13,316 Puede que me haya extralimitado un poco. 539 00:29:13,352 --> 00:29:15,586 ¿Qué quieres decir con "extralimitado un poco"? 540 00:29:15,588 --> 00:29:16,987 ¿Por qué me estás sometiendo al tercer grado? 541 00:29:17,056 --> 00:29:19,323 ¿Tercer grado? No has ido al trabajo en cuatro meses. 542 00:29:19,458 --> 00:29:21,191 Regresas, ¿y al segundo día 543 00:29:21,260 --> 00:29:22,926 te ves envuelto en una situación de rehenes? 544 00:29:23,061 --> 00:29:24,794 Lo siento, ¿no puedo preocuparme por ti? 545 00:29:24,830 --> 00:29:26,597 Dios mío, Estoy harto 546 00:29:26,732 --> 00:29:28,064 de que todo el mundo esté tan preocupado por mí. 547 00:29:28,100 --> 00:29:29,600 - ¡No soy un inválido! - Yo no he dicho que lo fueras. 548 00:29:29,735 --> 00:29:31,000 Estoy más fuerte que nunca. 549 00:29:31,036 --> 00:29:32,836 Sí, cariño, lo sé. 550 00:29:32,838 --> 00:29:35,338 Pues acepta la residencia. 551 00:29:36,842 --> 00:29:38,742 Espera, ¿quieres que me vaya? 552 00:29:42,781 --> 00:29:44,113 De acuerdo. 553 00:29:45,151 --> 00:29:47,417 Sí, me iré. 554 00:30:01,233 --> 00:30:03,900 Kilo y medio, los pulmones tienen un peso normal. 555 00:30:03,969 --> 00:30:05,903 Sí, un peso y un color normales. 556 00:30:06,038 --> 00:30:08,038 Sin amalgamiento. 557 00:30:08,040 --> 00:30:10,307 No es el hantavirus. 558 00:30:10,376 --> 00:30:12,242 ¿Y ahora qué? 559 00:30:18,984 --> 00:30:20,984 ¿Qué estás haciendo? 560 00:30:20,986 --> 00:30:23,320 Hemos pasado juntos 561 00:30:23,322 --> 00:30:26,123 los últimos cuatro meses, y ha sido increíble. 562 00:30:27,493 --> 00:30:29,793 Y ahora que vuelvo a estar en forma gracias a ti... 563 00:30:29,862 --> 00:30:32,262 Estoy trabajando en algunas cosas. 564 00:30:33,966 --> 00:30:36,232 Por favor, no te vayas así. 565 00:30:38,838 --> 00:30:41,071 Después de todo, 566 00:30:41,073 --> 00:30:43,673 me debes una cena sabrosa. 567 00:30:43,709 --> 00:30:45,909 Lo que sea que quieras, estoy de acuerdo. 568 00:30:55,688 --> 00:30:57,821 Eso es menta. 569 00:30:57,823 --> 00:30:59,689 Sí, pero si no es alcohol, 570 00:30:59,725 --> 00:31:01,291 ¿qué es? 571 00:31:01,426 --> 00:31:04,127 River, debes haber cometido un error con el análisis toxicológico. 572 00:31:04,163 --> 00:31:06,162 River no comete errores. 573 00:31:08,234 --> 00:31:09,900 Vuelve a hacer el análisis toxicológico. 574 00:31:14,874 --> 00:31:16,739 Hola, Malik, soy Jenny. 575 00:31:16,775 --> 00:31:18,575 Necesito tu ayuda. 576 00:31:18,710 --> 00:31:20,143 ¿El coche tiene GPS? 577 00:31:20,145 --> 00:31:21,345 Sí. 578 00:31:21,347 --> 00:31:23,246 Las chicas venían del parque Algonquin. 579 00:31:23,315 --> 00:31:24,982 ¿Puedes decirme a dónde iban? 580 00:31:24,984 --> 00:31:26,917 Sí, al hospital Sunnydell. 581 00:31:26,986 --> 00:31:28,919 Cooper, ¿qué está haciendo? 582 00:31:29,054 --> 00:31:30,720 Colaborar con la policía, 583 00:31:30,756 --> 00:31:33,323 debería intentarlo alguna vez, tal vez descubra que ayuda. 584 00:31:33,458 --> 00:31:35,525 Bien, si las chicas iban de camino al hospital, 585 00:31:35,594 --> 00:31:37,127 eso significa que una de ellas estaba enferma, ¿verdad? 586 00:31:37,129 --> 00:31:39,730 Sí, seguro que era Lily, la causa de su muerte sigue siendo un misterio. 587 00:31:39,732 --> 00:31:41,665 Tengo una testigo que insiste en que vio 588 00:31:41,667 --> 00:31:43,266 a la acompañante del coche agitando los brazos 589 00:31:43,269 --> 00:31:44,801 para espantar a una abeja. 590 00:31:44,870 --> 00:31:46,269 ¿Y si fuera una convulsión? Gracias. 591 00:31:52,611 --> 00:31:56,680 Menta. El mentol de la menta puede tener efectos secundarios adversos 592 00:31:56,749 --> 00:31:58,215 si se toma en grandes dosis, ¿cierto? 593 00:31:58,350 --> 00:32:00,283 Sí, pero normalmente no es mortal. 594 00:32:00,319 --> 00:32:02,519 A menos que ella tuviera una enfermedad subyacente. 595 00:32:03,722 --> 00:32:05,755 Sí, necesitamos hablar con la madre. 596 00:32:05,791 --> 00:32:08,692 Por supuesto, hágalo a su manera, doctora Cooper. 597 00:32:10,262 --> 00:32:13,697 Respire, eso es todo. 598 00:32:13,766 --> 00:32:16,299 Y el siguiente. 599 00:32:16,368 --> 00:32:19,569 Y otro. 600 00:32:19,571 --> 00:32:21,238 No va a morirse, cariño, 601 00:32:21,240 --> 00:32:23,507 sé que lo parece. Pero no va a hacerlo. 602 00:32:25,277 --> 00:32:27,244 ¡Peggy! ¿Qué estás haciendo? 603 00:32:27,379 --> 00:32:29,012 Ayudar a una amiga. 604 00:32:29,148 --> 00:32:31,681 Vale, ¿puedo hablar contigo un momento afuera, por favor? 605 00:32:35,955 --> 00:32:37,287 Lo siento. 606 00:32:40,726 --> 00:32:42,525 Vuelvo ahora. 607 00:32:44,530 --> 00:32:46,063 ¿Qué sigues haciendo aquí? 608 00:32:46,065 --> 00:32:48,732 Yo iba a irme, pero Renata estaba muy alterada, 609 00:32:48,867 --> 00:32:51,068 Jenny, prácticamente podía oír sus gemidos desde el aparcamiento... 610 00:32:51,203 --> 00:32:54,271 ¿Tienes idea de lo inapropiado que es esto? 611 00:32:54,273 --> 00:32:56,206 Vale, no eres su amiga. 612 00:32:56,275 --> 00:32:58,441 No eres una orientadora de duelos. ¡Eres mi madre! 613 00:32:59,478 --> 00:33:01,411 Es agradable oír eso. 614 00:33:04,750 --> 00:33:06,149 Te veré en casa. 615 00:33:15,360 --> 00:33:17,293 Gracias por prestarme a su madre. 616 00:33:17,329 --> 00:33:18,762 617 00:33:18,897 --> 00:33:21,431 ¿Puedo hacerle unas preguntas sobre Lily? 618 00:33:23,335 --> 00:33:25,268 ¿Sabe si tenía algún problema de salud subyacente? 619 00:33:25,337 --> 00:33:28,105 No, nada. Aparte de la gripe. 620 00:33:28,240 --> 00:33:29,539 ¿Tenía la gripe? 621 00:33:29,575 --> 00:33:32,142 No, tenía dolor de cabeza, náuseas. 622 00:33:32,244 --> 00:33:34,311 Lily no era muy comunicativa conmigo. 623 00:33:34,313 --> 00:33:35,945 ¿Estaba actuando de forma inusual? 624 00:33:36,015 --> 00:33:38,915 Se había peleado con su novio y él había roto. 625 00:33:38,917 --> 00:33:41,217 Me enteré por Grace. 626 00:33:41,219 --> 00:33:43,653 Es por lo que fueron a la cabaña. 627 00:33:43,789 --> 00:33:45,388 Está bien... 628 00:33:47,459 --> 00:33:49,126 ¿Sabe si Lily era activa sexualmente 629 00:33:49,128 --> 00:33:51,661 con su novio? 630 00:33:54,433 --> 00:33:56,232 Vale. Gracias. 631 00:34:01,200 --> 00:34:02,500 Hola, Steff. 632 00:34:02,408 --> 00:34:04,874 ¿Has venido por informe de Mac? 633 00:34:04,910 --> 00:34:06,676 Aún no lo ha hecho. 634 00:34:06,712 --> 00:34:08,611 Se tomó el día para asuntos personales. 635 00:34:15,754 --> 00:34:17,487 Vale... 636 00:34:19,024 --> 00:34:21,658 637 00:34:21,793 --> 00:34:23,593 - Está bien. - Vale. 638 00:34:23,728 --> 00:34:25,729 Me siento bien con esto. Me siento muy bien. 639 00:34:28,367 --> 00:34:30,100 Vale. ¡Por favor! 640 00:34:31,737 --> 00:34:33,203 641 00:34:33,338 --> 00:34:35,271 ¡Un ocho de diez! 642 00:34:36,375 --> 00:34:38,108 - Bueno, un seis de diez. - Un seis de... vale. 643 00:34:38,243 --> 00:34:40,343 - Diremos un seis. - Ahí se ha pegado un poco. 644 00:34:40,345 --> 00:34:42,112 Muy bien. Muy bien. 645 00:34:42,181 --> 00:34:43,980 ¿Deberíamos probarlo? 646 00:34:44,049 --> 00:34:45,515 - Sí. - Va a estar caliente. 647 00:34:45,584 --> 00:34:46,983 Ten cuidado. 648 00:34:48,053 --> 00:34:50,286 Está suave por dentro. 649 00:34:50,288 --> 00:34:52,189 Está bien. 650 00:34:55,827 --> 00:34:57,127 Un poco caliente. Sí, está bueno. 651 00:34:57,196 --> 00:34:58,794 652 00:34:58,831 --> 00:35:00,730 Está tan bueno como el de tu padre. 653 00:35:00,799 --> 00:35:02,999 No está nada mal. 654 00:35:03,001 --> 00:35:04,734 Y muy oloroso. 655 00:35:04,770 --> 00:35:06,870 Sí, 656 00:35:07,005 --> 00:35:08,605 es hierbabuena, no menta. 657 00:35:08,607 --> 00:35:10,207 Sabía que había olido eso antes. 658 00:35:10,209 --> 00:35:11,875 Es poleo. 659 00:35:11,877 --> 00:35:14,076 Y una sobredosis de poleo puede provocar convulsiones y 660 00:35:14,113 --> 00:35:15,679 un fallo multiorgánico. 661 00:35:15,681 --> 00:35:17,747 ¿No se utiliza generalmente el poleo como repelente 662 00:35:17,816 --> 00:35:19,215 - tópico de insectos? - Sí, 663 00:35:19,284 --> 00:35:21,685 pero si se toma el suficiente, puede inducir un aborto. 664 00:35:21,687 --> 00:35:23,887 No había evidencia de un feto. 665 00:35:23,889 --> 00:35:25,589 Bueno, tal vez es porque abortó, ¿no? 666 00:35:25,724 --> 00:35:27,023 Si se piensa, 667 00:35:27,158 --> 00:35:29,058 Lily y su novio se pelearon, 668 00:35:29,094 --> 00:35:30,893 ella y su hermana se fueron para pasar fuera el fin de semana 669 00:35:30,895 --> 00:35:32,762 e iban camino del hospital 670 00:35:32,764 --> 00:35:34,931 cuanto tuvieron el accidente. Lily estaba teniendo una convulsión, 671 00:35:35,066 --> 00:35:37,667 y eso causó que Grace perdiera el control del coche. 672 00:35:38,970 --> 00:35:41,171 Pero ¿por qué iba a intentar inducirse un aborto ella misma 673 00:35:41,306 --> 00:35:43,140 cuando podía haber acudido a su médico? 674 00:35:43,275 --> 00:35:45,841 - ¿O a una clínica de aborción? - Vale, tenía solo 15 años, ¿verdad? 675 00:35:47,579 --> 00:35:49,412 Así que habría necesitado la autorización de su madre. 676 00:36:00,325 --> 00:36:01,658 Mac, 677 00:36:01,660 --> 00:36:03,994 - ¿te has saltado el informe? - ¿Qué haces aquí? 678 00:36:03,996 --> 00:36:05,862 Solo intento conseguir algunas respuestas, dado que no estás 679 00:36:05,997 --> 00:36:07,330 dispuesto a hablar con nadie más sobre lo que pasó. 680 00:36:07,465 --> 00:36:09,733 ¡No pasó nada! ¿Cuándo te vas a meter eso en la cabeza? 681 00:36:09,869 --> 00:36:12,235 ¡Mac! ¡Apuntaste la pistola de un hombre a tu cabeza 682 00:36:12,337 --> 00:36:15,071 y le dijiste que te disparara! ¡Lo que hiciste fue una locura, tío! 683 00:36:15,140 --> 00:36:17,340 No quiero morir y no quiero ver cómo te matan, 684 00:36:17,342 --> 00:36:19,308 porque tú necesites demostrar que no estás débil. 685 00:36:20,979 --> 00:36:23,013 ¿De qué está hablando? 686 00:36:23,148 --> 00:36:24,381 Malik ya se iba. 687 00:36:24,516 --> 00:36:27,717 - ¿De verdad es eso lo que pasó? - Malik, tienes que irte. 688 00:36:28,820 --> 00:36:30,553 Y tienes que hacer tu informe. 689 00:36:36,695 --> 00:36:38,461 Puedo explicarlo. 690 00:36:38,497 --> 00:36:40,596 ¿Apuntaste la pistola de un hombre a tu cabeza? 691 00:36:40,632 --> 00:36:43,033 ¿No estabas pensando en nosotros? ¿Ni en mí? 692 00:36:43,168 --> 00:36:45,235 Sinceramente, no. Y no es porque no me importe, 693 00:36:45,237 --> 00:36:46,903 es que mi trabajo se hace así. 694 00:36:47,038 --> 00:36:49,172 ¿Tu trabajo es más importante que tu vida? 695 00:36:49,307 --> 00:36:50,906 Es la única constante en mi vida. 696 00:36:50,943 --> 00:36:52,408 Lo que siempre se me ha dado bien. 697 00:36:52,477 --> 00:36:54,044 ¡Pues no parece que 698 00:36:54,179 --> 00:36:56,446 seas muy bueno en eso ahora mismo! 699 00:36:58,283 --> 00:37:00,183 Oye. 700 00:37:01,720 --> 00:37:04,020 Tal vez solo necesites dar un paso atrás. 701 00:37:05,157 --> 00:37:07,090 ¿Por qué no te vienes conmigo a San Francisco? 702 00:37:07,225 --> 00:37:08,525 ¿Y qué haría allí? 703 00:37:08,660 --> 00:37:10,960 ¿Quedarme sentado en la cama todo el día, esperando a que vuelvas a casa? 704 00:37:10,963 --> 00:37:13,163 O tal vez no quieras una pareja, tal vez quieras un gato. 705 00:37:13,298 --> 00:37:14,597 Para. 706 00:37:14,666 --> 00:37:16,433 O tal vez no estés acostumbrada a verme sano. 707 00:37:16,568 --> 00:37:19,135 Esto no tiene nada que ver con tu lesión, ¡lo sabes! 708 00:37:19,171 --> 00:37:21,004 Vas a aceptar tu trabajo, acéptalo. 709 00:37:21,006 --> 00:37:23,406 No hay nada que te detenga. 710 00:37:23,408 --> 00:37:25,341 Será mejor que te asegures de que lo dices en serio. 711 00:37:25,410 --> 00:37:27,343 Porque conmigo no hay un tercer intento. 712 00:37:30,415 --> 00:37:32,381 Acepta el trabajo de tus sueños, Kirima. 713 00:37:34,086 --> 00:37:35,618 Yo lo haría. 714 00:37:43,061 --> 00:37:44,960 A diferencia de Grace, 715 00:37:44,997 --> 00:37:47,030 las heridas de Lily no son las que la mataron. 716 00:37:48,767 --> 00:37:50,966 ¿Qué está diciendo? 717 00:37:52,204 --> 00:37:54,904 ¿Sabía que Lily estaba embarazada? 718 00:37:54,906 --> 00:37:56,773 ¡¿Qué?! 719 00:37:56,775 --> 00:37:58,508 Eso es lo que indicaron sus hormonas. 720 00:38:00,846 --> 00:38:02,512 Lily tomó una hierba llamada poleo 721 00:38:02,581 --> 00:38:04,280 que le provocó el aborto el embarazo, 722 00:38:04,349 --> 00:38:07,383 pero también le causó daños mortales a su hígado 723 00:38:07,452 --> 00:38:10,253 y a otros órganos. 724 00:38:10,255 --> 00:38:12,722 Lamentablemente, Sra. Bloom, 725 00:38:12,791 --> 00:38:15,191 las plantas no vienen con etiquetas de advertencia, 726 00:38:15,193 --> 00:38:18,160 y en muchos casos pueden ser mortales cuando se usan incorrectamente. 727 00:38:19,798 --> 00:38:21,998 Nuestra oficina va a presentar algunas recomendaciones 728 00:38:22,000 --> 00:38:23,600 para una normativa más estricta. 729 00:38:25,470 --> 00:38:27,737 Lamento su pérdida. 730 00:38:29,341 --> 00:38:30,973 731 00:38:31,009 --> 00:38:32,675 Está bien. 732 00:38:32,678 --> 00:38:34,811 Siéntese aquí. Siéntese. 733 00:38:34,813 --> 00:38:36,479 Siéntese. Siéntese aquí. 734 00:38:36,481 --> 00:38:38,381 Está bien. Está bien. 735 00:38:38,516 --> 00:38:41,251 Está bien. 736 00:38:41,386 --> 00:38:43,919 - Está bien. - Esto es por mi culpa. 737 00:38:43,955 --> 00:38:45,822 No, cariño. 738 00:38:45,824 --> 00:38:47,824 - ¿Qué voy a hacer? - No pasa nada, Renata, 739 00:38:47,893 --> 00:38:49,559 respire profundamente, ¿de acuerdo? 740 00:38:49,628 --> 00:38:52,428 ¿Cómo voy a vivir sin mis hijas? 741 00:38:52,497 --> 00:38:54,764 ¡No puedo! 742 00:38:54,766 --> 00:38:56,933 ¡No puedo irme! 743 00:38:56,935 --> 00:38:59,068 Lo sé, Renata, tiene que respirar, ¿de acuerdo? 744 00:38:59,071 --> 00:39:00,837 ¿Renata? Respire en mi mano, ¿de acuerdo? 745 00:39:00,972 --> 00:39:03,506 Respire. ¿Puede respirar en mi mano? 746 00:39:05,377 --> 00:39:08,244 Respire conmigo. 747 00:39:08,313 --> 00:39:10,279 Eso es. Eso es. 748 00:39:13,285 --> 00:39:15,318 Entiendo por lo que está pasando, ¿vale? 749 00:39:15,453 --> 00:39:17,052 Lo sé. 750 00:39:17,089 --> 00:39:20,823 Su madre me contó lo de su hermana, Katie. 751 00:39:25,063 --> 00:39:27,930 Una madre no debería tener que enterrar nunca a sus hijos. 752 00:39:54,492 --> 00:39:56,593 Bueno, usted ha ganado. 753 00:39:57,963 --> 00:40:00,096 - Lo ha resuelto. - Sí, no, 754 00:40:00,231 --> 00:40:02,131 realmente no considero esto una victoria. 755 00:40:02,167 --> 00:40:04,166 Bueno, yo tampoco. 756 00:40:04,168 --> 00:40:05,601 El papeleo... 757 00:40:05,603 --> 00:40:07,837 El papeleo es para cubrirse el culo, seamos... 758 00:40:07,906 --> 00:40:09,606 Seamos honestos. 759 00:40:11,910 --> 00:40:13,776 He estado en su lugar. 760 00:40:13,779 --> 00:40:17,613 Pensando que tenía que sufrir cuando otros sufrían. 761 00:40:22,187 --> 00:40:24,320 Ya estuve en una situación así antes, 762 00:40:25,590 --> 00:40:27,556 vinculado emocionalmente. 763 00:40:28,660 --> 00:40:31,627 Las influencias se apoderaron de mí. 764 00:40:32,931 --> 00:40:34,664 Y el resultado... 765 00:40:36,034 --> 00:40:37,900 Fue... 766 00:40:39,604 --> 00:40:41,570 ¿Fue qué? 767 00:40:44,910 --> 00:40:47,610 Mejor no pensar en el pasado. 768 00:40:47,612 --> 00:40:50,246 Ahora tengo unos formularios para evaluar. 769 00:40:51,950 --> 00:40:54,350 Y no me voy a ninguna parte. 770 00:40:54,352 --> 00:40:56,485 Al menos no durante los próximos 56 días. 771 00:40:57,856 --> 00:41:00,290 Así que, por ahora... 772 00:41:00,425 --> 00:41:02,692 Tal vez podría quitarse la carga de encima 773 00:41:02,761 --> 00:41:05,094 e intentar hacer las cosas de diferente manera. 774 00:42:06,291 --> 00:42:08,558 Sí. Vamos... 775 00:42:08,560 --> 00:42:10,626 vamos a hablar. 776 00:42:10,695 --> 00:42:13,362 Hoy has cruzado todos los límites. 777 00:42:13,431 --> 00:42:15,197 "Experta" en duelos. 778 00:42:15,233 --> 00:42:17,733 Yo no pedí ser una experta en duelos. 779 00:42:18,937 --> 00:42:21,037 ¿Qué es lo que he hecho mal? 780 00:42:21,039 --> 00:42:22,638 ¡Has venido a mi oficina 781 00:42:22,707 --> 00:42:24,673 y has hablado con una completa desconocida sobre mi vida! 782 00:42:24,709 --> 00:42:26,675 Renata estaba sufriendo, necesitaba un apoyo, 783 00:42:26,711 --> 00:42:29,245 y yo he pasado exactamente por lo mismo que ella. 784 00:42:29,247 --> 00:42:31,447 ¡No! No, no lo has pasado. 785 00:42:32,817 --> 00:42:35,150 Renata ha perdido a sus dos hijas hoy, 786 00:42:35,186 --> 00:42:37,519 tú todavía nos tenías a papá y a mí. 787 00:42:37,521 --> 00:42:39,289 ¡Perdí a mi hija! 788 00:42:39,424 --> 00:42:40,623 Sí. 789 00:42:40,758 --> 00:42:42,992 Sí, perdiste a Katie. 790 00:42:45,063 --> 00:42:47,797 Pero te quedé yo. 791 00:42:49,935 --> 00:42:51,567 ¿Verdad? 792 00:42:54,306 --> 00:42:55,938 Te veré por la mañana. 793 00:42:58,076 --> 00:43:00,576 Estoy haciendo gofres. 794 00:43:09,554 --> 00:43:11,720 ¡Odio los gofres! 795 00:43:14,200 --> 00:43:20,200 www.subtitulamos.tv