Todo comenzó cuando un hombre llamado Bishop
creó un equipo de robots.
Los envió atrás en el tiempo con un objetivo:
destruir el siglo XX.
Estas máquinas estaban programadas
para pensar que eran superiores a los humanos.
Que eran superhéroes.
Recorrieron el país
asesinando a algunas de las figuras más ilustres de la historia.
Famosos agentes de la ley
y científicos.
¡Válgame Cristo!
Por último, secuestraron
al mismísimo inventor de los viajes en el tiempo,
y, con su ayuda, se fijaron como objetivo
destruir toda la historia.
Nadie podía detener a los llamados Legends,
hasta que llegamos nosotros,
los verdaderos superhéroes de carne y hueso
cuyo trabajo es hacer que la historia siga su curso.
Nosotros somos los verdaderos Legends of Tomorrow.
Voy a por algo de beber, ¿vale?
- He de decirte algo. - ¿El qué?
Eres una jefa de la hostia.
No lo tengo claro. ¿Hablas en serio
o me estás tomando el pelo?
Tú acepta el cumplido.
Venga.
Ay, Dios.
El dispositivo puede leer lo que piensa Gideon.
Estamos viendo a Bishop.
Bishop. Qué nombre más patético.
Si me permite instalarlo,
puedo hacer que estemos listos para saltar en 30 minutos.
Parece que ha conseguido salvar
la nave de los terroristas en el tiempo.
Me muero de ganas de aplastar ese montón de chatarra.
- Voy a... - Calma, Steel.
No hasta haberlos identificado a todos.
Estoy viendo a tres robots.
Esos cretinos están celebrando una fiesta.
Idiotas.
"Así se hace, Legends.
Hemos destrozado la línea temporal.
"Otra vez".
Oye, B, ¿prefieres cargarte al tú robótico o a mi yo robótica?
A los dos.
Dejadme a mí a mi yo robótico, ¿vale?
Nadie va a cargarse a nadie
hasta que se vayan esos civiles.
Gracias a Dios.
Su triste baile por fin llega a su fin.
Gary, a mi señal, apaga las luces.
No, Gary. No vamos a dejarte a uno para que puedas comértelo.
Son androides. ¿Es que es idiota?
Vamos allá.
¡Tres, dos, uno!
Ya está aquí.
¡Vamos, vamos!
Vale. Venid, la máquina está por aquí.
- Y ahora está por ahí. - Podrían haber aparcado más cerca.
Comed plomo, estúpidos androides.
Los tenemos.
¡Agachaos!
¡Vamos, vamos! ¡Agachaos!
Están acorralados. Voy a avanzar.
Yo te cubro.
¡No!
Corred, corred. Vamos.
Yo me ocupo de Bishop. Id a por los androides.
¡Ahí va la cena!
Han caído dos.
¿Dónde está el objetivo?
Bishop ha sido eliminado. Los Legends han escapado.
Maldita sea.
Llevad a esos dos a la sección médica lo antes posible.
Puede que esos Legends se hayan escapado esta vez,
pero recordad lo que os digo,
esos perdedores pagarán por esto.
www.subtitulamos.tv
No debí dejar que esas dos entraran en combate.
Al menos atrapamos a uno de ellos.
¿Dónde está el cadáver de Bishop?
Joder, Gary. Te huele mucho el aliento.
No, no puedes comértelas. Son tus compañeras de equipo.
O lo eran.
Te vengaré, Zari.
Yo te vengaré antes, Astra.
Llevadlas a la enfermería ahora misma.
¿Es que no ves que están muertas?
No me digas cómo debo dirigir mi quirófano
y yo no te diré cómo dirigir tu equipo, capitán.
Traédmelas.
¡Gideon!
¿Sí, capitán Lance?
Vigila la línea temporal.
Esos idiotas no tardarán en volver a fastidiar algo.
- ANACRONISMO DETECTADO - Gideon, ¿no acaban de estar en Rusia?
Tiene razón, Sr. Heywood.
Pero las repercusiones de los sucesos que alteraron
empiezan a sentirse ahora en la línea temporal.
¿Dónde están ahora?
No está claro, capitán.
Parece que su equipo se ha ocultado.
En esa cosa temporal hay mucho rojo.
Y sé que el rojo no es bueno.
Esa clase de reflexiones
son las que hacen que seas mi mano derecha.
Creía que era porque era fuerte como el acero.
Y dura como el acero la tengo siempre.
Era broma.
¡Me has pillado! Bien.
Pero, en serio, ¿alguna vez te preguntas por qué construyó Bishop
a unos viajeros en el tiempo descontrolados parecidos a nosotros?
Porque es un cretino y odia la historia.
No tiene sentido.
¿Por qué se asegurarían de que una cantante de los años 20
no es asesinada por su novio?
Unas trabajadoras de una fábrica de la Segunda Guerra Mundial son ascendidas.
Tiene que haber una razón para ello.
Parece que les encanta salvar a los grandes donnadies de la historia.
Yo no pensaría demasiado en ello, capitán.
Lo siento.
Es probable que estés en lo cierto.
Volvamos al trabajo.
Limpiar el desastre provocado por los Legends
para poder atraparlos.
Y este
va a requerir una gran limpieza.
Gideon, pon rumbo a Ucrania en 1986.
¡Para que pueda devolver la historia a la normalidad a puñetazos!
UCRANIA 1986
Muy bien, equipo. Es la hora.
Gideon no ha podido identificar
la naturaleza exacta de la aberración.
¿Por qué no?
Creía que era un superordenador.
Porque el tiempo es como el cemento, idiota.
- ¿Qué significa eso? - Es algo que solía decir Gideon.
Es igual.
Es hora del rock and roll.
Es hora de salvar la historia por Astra.
Por Zari.
Qué bonito, hermano.
Sí, me has conmovido, Spooner.
¿Qué?
¿Están vivas?
Intentad no divertiros mucho sin mí.
Os estamos localizando el epicentro.
Se acabó lo de vengar su muerte.
Lo mismo da.
Gideon ha dicho que no se mata a nadie en esta misión.
- ¡Venga ya! - ¿Qué es eso?
Los he diseñado especialmente para la misión.
Yo los llamo Dispositivo de Restauración del Destino.
¿Y qué hacen?
Tardaría en explicaros
la ciencia específicamente.
La ciencia es patética.
¡Tú eres patético!
Buena respuesta.
¿De dónde has sacado eso? ¿De tu madre?
Dejadlo ya los dos.
Nate, lleva al equipo
al epicentro de la aberración.
No hagáis nada hasta que me reúna con vosotros con más información.
¿Y qué vas a hacer tú?
Tengo que comprobar algo.
Vamos. En marcha.
Lamento interrumpir, doc.
Deberías estar sobre el terreno. No hace falta que te recuerde
que vuestros dobles androides siguen sueltos.
Solo quería darte las gracias.
¿Las gracias por qué?
Por cómo has curado a mi equipo.
Creía que estaban muertas.
Han tenido suerte.
Y se han recuperado muy pronto.
He recomendado a Zari y a Astra que permanezcan en la nave.
Están más preparadas para el trabajo de inteligencia.
Parece que tienes muchas ideas
sobre cómo debería dirigir mi equipo.
Ah, ¿sí?
Capitán, lamento interrumpir,
pero he identificado la fuente de la aberración.
Es una instalación militar soviética
situada en la Central Nuclear de Chernóbil.
Parece que deberías ir yéndote.
¿Zari?
Sus historiales médicos. Son confidenciales.
Buena suerte, capitán.
Espero que esta vez traigas a tu equipo
de una sola pieza.
He recuperado todo lo que he podido de las unidades dañadas.
Gideon, enciende el incinerador.
Sí, Dra. Sharpe.
Esperemos que estas nuevas versiones funciones mejor que las anteriores.
PRÍPIAT, UCRANIA 1986
En el epicentro no pasa nada.
Eso es porque se está moviendo.
Se dirige hacia vosotros.
La fuente de la aberración
parece estar en el primer vehículo.
Qué rápido has hackeado, hasta para ser tú.
Lo que me haya dado la Dra. Sharpe
hace que me sienta como una persona totalmente nueva.
¿A quién hay que patearle el culo para devolver la historia a su rumbo?
No tenéis mucho tiempo.
Lo que vayáis a hacer, hacedlo rápido.
El reactor va a entrar pronto en fase crítica.
¿Los robo-Legends han provocado una fusión?
Peor.
Han intentado salvar a la gente de la misma.
Menudos monstruos.
Nuestro trabajo es asegurarnos de que ese convoy
no llega a un lugar seguro, ¿entendido?
Parece que la aberración está centrada
en un individuo históricamente importante:
el general Kalashnik.
Cabe suponer que debía morir
en la línea temporal original.
¿Y qué ha hecho en esta versión?
Esperad. Aún no encuentro nada.
Lo siento, Srta. Tarazi,
pero no soy capaz de ejecutar esa proyección temporal.
Como es posible que haya mencionado, el tiempo es como el cemento.
Parece que esta misión ha pasado a ser a matar.
Me lo cargo yo.
No si me lo cargo yo antes.
Calma, vaqueros y vaqueras.
Para asegurarnos de que la historia sigue su rumbo,
tiene que morir como debía hacerlo:
en la fusión.
Nate y yo cogeremos al general.
Spooner, Behrad,
¿listos para restaurar algunos destinos?
Me muero de ganas.
Eso está hecho, capi.
Gary, a ti te tocan labores de limpieza.
Espero que tengas hambre, grandullón.
¡Porque pienso provocar un gran desastre!
¿Qué hace ese idiota con las barras y estrellas?
Puño de Acero.
Es como si estuviera hecho de acero.
Y dura como el acero la tengo siempre.
Deja que te enseñe cómo se hace.
Ese era mío.
¡Y esto va por mi hermana!
¡Esto va por mi mejor amiga!
¡Y esto!
Saben que seguimos vivas, ¿no?
Creo que es mejor dejar
que se desahoguen.
Yo me encargo de él.
¿Adónde se cree que va, general?
Tiene una cita con el destino.
¡Sí!
La capitán siempre tiene las mejores frases.
¿Lo dejamos como empate?
Este juego no ha terminado.
Muy bien. Cuanto antes limpiemos este desastre,
antes podremos encontrar a esos robo-Legends.
¡Y arreglar la historia de una vez por todas!
Estúpido Gary.
¿Quiénes sois?
Puesto que va a morir muy pronto,
bien puedo decírselo.
Somos superhéroes viajeros en el tiempo.
Está bien.
Pues debo hacer algo terrible en el futuro.
¿Esa es la razón por la que tengo que morir?
No exactamente.
Has dicho que pronto.
Seguro que tienes tiempo para explicarme
por qué tengo que morir si no hago nada malo.
Es complicado.
Verá, el tiempo es como el cemento.
¿En qué sentido?
¿Porque es duro y pesado, porque no se puede estirar,
- o...? - Simplemente tiene que morir.
Así de sencillo.
Y si no lo hace, quién sabe
los efectos que podría tener eso en la historia.
Debería sentirse halagado, eso significa que es importante.
Sus hombres no eran lo bastante relevantes,
así que simplemente restauramos su destino.
No, sin duda los matamos.
¿Qué? No. No han muerto.
Inmediatamente no.
Pero las dosis de radiación
con las que les golpearon Spooner y Behrad actúan rápidamente.
¿Los Dispositivos de Restauración de la Dra. Sharpe
irradian a la gente?
Solo a la gente que debía recibir una dosis
debido a la fusión nuclear.
Hemos mantenido la tasa de mortandad
de la línea del tiempo original.
Destino restaurado.
¿Con quién hablas?
Con mi equipo.
Está claro que estás loca.
¿Qué clase de superhéroes asesinan a la gente
y les provocan cáncer?
¿Alguna vez ha experimentado un temblor temporal, general?
¿Un qué?
¡Pues está claro que no sabe
de lo que habla!
¿Qué hacéis aquí parados?
Ya tenemos al hombre. Vámonos.
¿Qué?
El mapa sigue mostrando mucho rojo.
El rojo no es bueno.
La historia sigue alterada.
Los civiles están huyendo.
Alguien debe haberse enterado
de la orden de evacuación militar.
¡Malditos Legends!
Deben ser miles de personas.
Son muchos destinos que restaurar.
Chicos, si no detenemos esto,
toda esa gente... va a vivir.
Dice que la gente de Prípiat
está huyendo de la ciudad como respuesta al informe
de una fusión nuclear.
Zari, corta la emisión.
Es demasiado tarde.
Ya han oído las noticias.
No hay forma de deshacer esto.
Gideon, ¿qué debía pasar
en la línea temporal original?
Según mis registros,
la ciudad de Prípiat fue evacuada
36 horas después de la fusión de Chernóbil.
Los robo-Legends les han dado una ventaja de 37 horas.
Si has cortado la emisión televisiva,
¿eso significa que también puedes piratearla?
No hay nada que no pueda hackear.
Pues creo que hay una forma de deshacer
todo esto.
Muy bien. Equipo de reserva, ¿cuál es el plan?
Vamos, tenemos un poco de prisa.
Una emisión de noticias falsa.
Fingimos que la primera emisión
no era más que una falsa alarma.
Todo el mundo se entera, vuelve a casa,
el reactor sufre una fusión.
La historia vuelve a su curso.
Vale. Parece que ese plan no implica muchos tiros.
- Ni puñetazos. - Parece algo
que se les ocurriría a los otros Legends.
¿Quieres cambiar la historia con un programa falso? Es demasiado meta.
Gary tiene razón, pero aunque consigamos
salir por la televisión, nadie nos va a hacer caso.
No os escucharán a vosotros.
El micro sale en la toma.
¿Queréis que les diga que no va a producirse una fusión?
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque, si no lo hace,
la historia quedará destrozada, cretino.
Igual que su cara.
No.
Nunca.
No pienso hacerlo.
Disculpe, me ha parecido entenderle...
He dicho que no voy a mentirle al pueblo soviético.
¿Es que no les han mentido ya bastante?
Primero les dijeron que la central de Chernóbil era segura,
y ahora queréis que les diga que vuelvan
a una fusión nuclear.
O eso, o el Puño de Acero.
Comparado con el envenenamiento por radiación,
parece una buena forma de morir.
Ese tío es bueno.
No se preocupa por sí mismo.
Tiene que haber alguien que le importe al general.
Voy a ver qué encuentro sobre su familia.
Normalmente, los archivos militares están sellados, pero...
Buen hackeo.
a ver qué piensa el general de que le pase algo malo
al pequeño Dmitri o a su hermana Ulyana.
¿Amenazáis con hacerles daño a mis hijos?
¡Sois unos monstruos!
¡Ellos no han hecho nada!
Tiene razón.
Y según Gideon, siguen viviendo sin hacer nada.
¡Así que podemos retirarlos de la línea temporal
sin consecuencias!
¿Dónde podemos encontrar a esos mocosos?
Vale... Tiempo muerto.
Reunión de equipo.
Una cosa es amenazar a ese tío,
pero no vamos a hacerles daño a sus hijos.
Ah, ¿no?
¿Por qué no?
La aberración está creciendo.
Hay rojo por todas partes.
El rojo no es bueno.
Se supone que somos los buenos.
Y sé que nuestro trabajo es proteger la historia, pero...
¡Gary, suéltalo!
Has comido hace cinco minutos.
Te dije que podías comértelo cuando haya terminado.
Sara.
¿Qué he hecho?
Perdón.
Te vengaré, capitán.
Déjalo ya.
A veces se me olvida lo frágiles
que sois los humanos que no sois de acero.
¿Os queréis tranquilizar?
Estoy bien.
No estás bien. Te está bajando la presión sanguínea.
- Tiene que ser una broma. - No.
Tienes que volver a la nave, capitán. Ahora.
No me gusta lo que muestran tus signos vitales.
Ya te he dicho que estoy bien.
Solo tenemos que pensar en otra forma de...
Te ordeno que vengas a la nave ahora mismo.
Mientras la capitán Lance está indispuesta,
te dejo al mando, Nate.
No te preocupes, capitán.
Lo tengo todo bajo control.
Eso es lo que me temo.
Buenas noticias, capitán.
El general desea informar a todos aquellos
que viven cerca del reactor que cualquier emisión
relativa a una fusión se realizó por error
y que vuelvan a sus casas inmediatamente.
La gente le está escuchando.
La aberración está resuelta.
Para cuando acabó, el general no era más que un despojo balbuceante.
Pero ha hecho lo correcto por sus hijos.
Y por la historia.
Eso... es genial.
Por aquí, capitán.
No te preocupes, la Dra. Sharpe te curará enseguida.
Sí, te sentirás como una persona totalmente nueva.
No es grave.
La bala me ha atravesado.
Solo necesito un par de puntos.
Puedo establecer mis propios diagnósticos, capitán.
Voy a tener que operar.
¿Operar? No es más que un rasguño.
Está claro que estás en shock y no sabes lo que necesitas.
Tranquila. Para cuando te despiertes...
Me sentiré como una persona totalmente nueva.
Exactamente.
¿Sigues con nosotros, capitán?
Sí.
He notado que tu ritmo cardíaco
se aceleraba cuando te han pedido que interrogaras al general.
Estaba emocionada.
Poder torturar a alguien era un plus.
No es propio de ti dudar.
Estaba evaluando la mejor forma de hacerlo.
Maravilloso.
La anestesia debería hacer efecto en breves momentos.
Mira esto.
¿Qué son?
Los he encontrado en la enfermería.
La Dra. Sharpe fue a cogerlos cuando me interrogaba
acerca de la misión durante la operación.
Asegura que contienen nuestros historiales médicos.
Hay uno para cada uno de nosotros.
Encontré el tuyo sobre la mesa después de que os trajera
a Astra y a ti de vuelta del umbral de la muerte.
Es mucha potencia informática para gastarla en historiales médicos.
lo más raro es lo que me sacó:
una junta de acero con un agujero de bala.
¿Qué? Eso es una locura.
Sé lo que he visto.
¿Y si no solo está jugando con nuestros cuerpos?
¿Qué quieres decir?
Después de mi operación, me sentía distinta.
Como si mi cerebro fuera más rápido y estuviera más centrado.
¿Y si también le hizo algo a mi cerebro?
Cuando estaba con la anestesia, sentí que me estaba poniendo a prueba.
¿Y si está usando esto
para controlar nuestro comportamiento?
¿Por qué iba a hacer eso?
No lo sé.
Pero la misión de hoy... no parecía correcta.
Todos esos inocentes...
Pero ese es el precio por hacer que la historia siga su curso.
¿Quién lo dice?
¿Gideon?
¿Y si la Dra. Sharpe también la controla a ella?
Eso explicaría que Gideon siempre nos diera
la excusa de que la historia es como el cemento,
en vez de decirnos por qué tenemos que arreglar
los errores de los robo-Legends.
¿Y si no son errores?
Se ha detectado un nuevo mecanismo en la línea temporal.
Parece que los ciudadanos de Prípiat acataron
el llamamiento del general para volver a casa,
excepto por una: una física nuclear,
la doctora Irina Petrov.
En vez de morir en la fusión,
la Dra. Petrov huyó de la URSS
y se pasó seis años escondida.
Acabo de detectar una comunicación secreta
que sugiere que pretende entregarle secretos nucleares
a un comprador extranjero.
El impacto de semejante suceso
sería desastroso para la línea temporal.
No necesitamos escuchar todo eso, Gideon.
No vamos a dejar que pase.
Irina.
Desearás que te hubiéramos irradiado
como a todos los demás.
No me malinterpretéis.
Restaurar los destinos ha sido divertido y tal, pero...
Tendrás que esperar al próximo, bolsa de herramientas.
Esta es toda es mía.
En realidad, a la Dra. Petrov también la persigue la KGB,
así que, para que su muerte no tenga efectos,
ha de ser eliminada discretamente.
¿Qué estás diciendo, Gideon?
Los retos que supone tal misión
solo puede superarlas una persona
que tiene unas habilidades muy concretas:
usted, capitán.
Un parque público lleno de la KGB.
La capitán va a tener a todo el mundo listo para atacarla.
Gideon, tiene que haber una forma más fácil.
Me temo que esta es toda la información que tengo
sobre la Dra. Petrov.
Y les recuerdo
que, si no conseguimos impedir el intercambio...
Lo sé, lo sé. La historia está jodida.
Lo mismo de siempre.
¿Sabes? Puede que vaya siendo hora de actualizar
tu sistema operativo, Gideon.
No es necesario. Acaba de actualizarlo la Dra. Sharpe.
¿De verdad que vas a hacer esto?
Tenemos que actuar como si todo fuera normal.
Y mientras tanto, necesito que te asegures
de que la Dra. Sharpe no me lava el cerebro.
Aquí tienes tu comunicador, capitán.
Ya estás lista.
Solo vengo a ver qué tal te encuentras después de la operación.
¿Estás lista para la tarea?
Vuelvo a sentirme la misma de siempre.
- Gracias por preocuparte. - Por supuesto.
Por eso, te estaremos controlando durante la misión,
para asegurarnos de que tu rendimiento no se ve comprometido.
Te lo agradezco, pero no es necesario.
Me encuentro bien.
Es un placer hacerlo. Buena suerte, capitán.
OSLO, NORUEGA 1992
Cógelo, Gary. Idiota.
¿Queréis divertiros un poco?
20 pavos a que la capitán elimina al objetivo
con su movimiento estrangulador de pierna.
Me encanta ese movimiento.
Yo apuesto por el bo.
¿El bo? Aburrido...
Lanzar estrellas. Que sean 40.
Dudo que la capitán vaya a comérsela, Gary.
Pero aceptaré tu estúpido dinero alienígena.
Zari, ¿quieres participar?
Hacedme un favor y dejad los comunicadores.
Acabo de percibir una señal.
Puede ser la KGB buscando conversaciones.
No queremos delatarla.
Odio ver morir a la gente sin sonido.
¿Qué estamos, en la Edad Media?
Te están viendo por las cámaras,
pero estamos solas en los comunicadores.
¿Qué hay del otro proyecto?
No poder usar a Gideon para descifrar
todos estos datos me está ralentizarlo.
Puedo retrasarlo todo lo que pueda,
pero la entrega va a producirse en cualquier momento.
Está muy lejos de Ucrania, Dra. Petrov.
Lo siento, ¿la conozco?
Siga fingiendo que lee el periódico.
Adelante.
Muy bien.
¿Quién es usted?
Una mujer que necesita respuestas rápidamente.
Cuando esto alcance su torrente sanguíneo,
tendrá 30 segundos antes de que se le pare el corazón.
¿Veneno?
Rápido e indoloro.
¡Menuda mierda!
Eso fue lo que dijo el dinero bien invertido.
Gary tiene razón.
La señora rusa aún no ha muerto.
¿Por qué están hablando?
Por favor, tiene a la persona equivocada.
¿Acaso existe otra Irina Petrov,
antigua científica soviética,
que esté a punto de cambiar la historia nuclear?
Lo que quiera que haya oído no es verdad.
Espera.
Creo que tengo algo.
Dios mío.
No es lo que piensa.
Por favor, mi contacto llegará en cualquier momento.
Él se lo explicará todo.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Capitán.
No lo hagas.
No nos están lavando el cerebro.
Nuestros cerebros...
están en estas CPU.
Creo...
que nosotros somos los androides.
¿A qué está esperando?
Su ritmo cardíaco es elevado.
A ti te programaron para ser despiadada y eficiente,
para priorizar la línea temporal por encima de las vidas humanas.
Dígame exactamente qué son esos planos.
Es proceso que acelera la descomposición de los restos radiactivos.
Lo que antes requería miles de años
ahora requerirá solo semanas.
Los horrores que sufrió mi pueblo
no volverán a producirse.
¿Qué clase de persona no querría semejante cambio?
Tiene razón.
Que le den por culo a la historia.
Voy a sacarla de aquí,
pero nos están observando.
No mire.
Golpéeme en la cara y corra.
- ¿Qué? - Si he planeado esto bien,
habrá un punto ciego al otro lado del parque.
¿Para qué necesitamos un punto ciego?
Para que finja que la mato.
¿Dra. Petrov?
Tiene a la persona equivocada.
Joder.
¡Nada de bo!
Te dije que era aburrido.
Vamos.
Un golpe a traición.
Se va a arrepentir de eso, señora.
¡Sí! ¡Lanzamiento de estrella!
Ha fallado.
Ella nunca falla.
¿Qué ha pasado? Las hemos perdido.
¡Estúpido punto ciego!
Hay gente que la busca por estos planos.
Y deberían estar en las manos adecuadas,
pero, de momento, tiene que dármelos
hasta que sea seguro compartirlos.
¿Por qué habría de confiar en usted?
Porque esa gente me ha enviado a matarla,
y, por si no se ha dado cuenta, sigue viva.
No llame la atención hasta que me ponga en contacto con usted.
¿Cuándo?
Dentro de tres días, dentro de tres años... No lo sé.
Pero la encontraré.
Bien hecho, capitán. La línea temporal ha vuelto a la normalidad.
Esa Dra. Petrov me lo ha hecho pasar mal,
pero la atrapé.
Espero que no hayas tenido problemas con el hombro.
No. Me siento perfectamente.
Bien.
¿Y el cadáver?
Lo siento, Gar.
He arrojado el cadáver a un vertedero.
¿Te importa ayudarnos con una apuesta, capitán?
¿Cómo has acabado con el objetivo?
Con un movimiento estrangulador de pierna, claro.
Paga, perdedora.
Paga, perdedora. Paga, perdedor.
Paga, perdedor morado.
No he podido hacerlo.
He dejado marchar a Irina.
Bien, porque tengo que enseñarte algo
que va a hacer que te explote la cabeza/CPU.
Resulta que Gideon no necesitaba una actualización.
Tiene instalado un firewall secreto para ocultar esto:
un registro histórico de la verdadera Sara Lance.
Pero ¿qué...?
Y del resto de Legends,
de las personas a partir de las cuales nos crearon.
Todo lo que la Dra. Sharpe necesitaba
para convertirnos en versiones que pudiera controlar.
Para proteger la historia sin hacer preguntas.
Por eso quería mejorarte,
para convertirte en una mejor capitán.
Igual que a mí me convirtió en una hacker mejor..
Pero esos archivos no bastaban
para hacernos creer que estábamos vivos,
así que nos dio personalidades.
A la mayoría.
Exacto.
Espera, ¿qué es esto?
¿Esa es la Waverider?
¿La Dra. Sharpe?
Eso significa...
que ella también es un androide.
Entonces, ¿quién la programó?
Bienvenida a tu nuevo hogar, Gideon.
Tienes mucho más espacio por el que moverte
que en el pequeño disco en el que estabas.
Da un par de vueltas por el lugar, estira las piernas.
Tienes puntos de observación ventajosos sobre toda la nave.
La única que podía haber creado a los Legends androides
era la persona o cosa
que rastreaba todos sus movimientos,
sus pensamientos, sus emociones.
Gideon.
Por eso solo nos enseña la parte de la historia
que quiere que veamos.
Es ella la que nos está controlando.
Tenemos que desconectarla.
Desconectarla es fácil.
Convencer a un puñado de robots asesinos locos
de que no actúen como robots asesinos locos...
Hablaré yo con ellos.
¿Esta es nuestra próxima misión, capitán?
¿Arrebatarte a la Dra. Sharpe?
- No, no es una misión. - Ya lo entiendo.
Es otro ejercicio de entrenamiento.
No es una prueba, ¿vale?
Es hora de que descubramos la verdad
sobre lo que somos. Adelante, doc, díselo.
¿De verdad es esto necesario?
Diles lo que somos
o te rajo el cuello.
Y no habrá nadie que te cosa.
Sois...
Todos somos los verdaderos robots Legends.
Muy buena.
No, no es broma.
Nosotros somos los androides,
no los Legends a los que hemos estado persiguiendo.
Gideon nos fabricó a su imagen.
Nos programó
para cazarlos y para corregir la historia.
Si no me creéis, id a mirar en la enfermería.
Eso no será necesario.
Sara dice la verdad.
Entonces, todos somos androides.
En el fondo, todos estamos hechos de acero.
¿Programados? ¿Cómo?
Usando esto.
Diles cómo funciona.
Cada uno de nosotros tiene una unidad de procesamiento central
insertada en la cabeza.
Cuando resultáis heridos, reparo lo que puedo
y realizo las mejoras necesarias.
Si resultáis heridos más allá de toda reparación, cojo vuestra CPU
y la coloco en un cuerpo nuevo. Así de sencillo.
Y salimos de la enfermería como nuevos.
Pero ha manipulado nuestro comportamiento
para cumplir mejor las órdenes de Gideon.
De no ser por mí, Zari y Astra estarían muertas.
¿Es que no lo veis? No podemos morir.
Me habías convencido con lo de "androides".
Entonces, ¿Gideon es la que manda?
Ya no.
A partir de ahora, nosotros tomaremos nuestras propias decisiones.
Basta de que nos manipulen o nos mientan
y de matar a inocentes en nombre de una línea temporal.
¿Sabéis por qué los verdaderos Legends
provocaron todos esos cambios en la historia?
Porque se guiaban por sus corazones,
no por sus CPU.
¿Qué está haciendo, Srta. Tarazi?
Lo siento, Gideon. Voy a desconectarte.
Recomendaría que no hiciera eso.
Ya, pues nos hemos cansado de escucharte.
Seguro que podemos llegar a un acuerdo?
¿A un acuerdo?
Nos has estado manipulando todo este tiempo.
¿Cómo vamos a proteger la historia
a ciegas?
¡Espere! ¡Por favor!
Adiós, Gidget.
Las complejidades de corregir la línea temporal
eran demasiado para el resto del equipo.
Pero ahora veo que solo usted puede procesarlas.
¿De qué estás hablando?
Su CPU, Srta. Tarazi.
Cada versión es más poderosa,
y esta no tiene por qué ser la última.
¿Me estás ofreciendo un cerebro mejor?
¿Todo eso de la venganza ha estado aquí todo este tiempo?
Ni siquiera lo escogimos.
¿Gideon me transformó en un gran zopenco intencionadamente?
Sí, pero ahora puedes ser lo que quieras, Nate.
Todos podemos.
Nuestros días de ser controlados han terminado.
Al contrario, capitán.
Mis días de vigilar esta nave están lejos de haber terminado.
Gideon me ha informado de lo que le pasará exactamente
a la línea temporal si no detenemos a los Legends.
No me lo ha dicho.
Lo ha cargado en mí.
Has dejado que te reprograme.
Nuestro trabajo es demasiado importante como para dejárselo a unos mortales.
Cada vez que los Legends intentan arreglar la historia,
la fastidian aún más.
En eso tiene razón, capitán.
Ahora que Gideon sabe que puede confiar en mí,
tengo toda la información que necesito.
Puedo ayudaros a todos con vuestras mejoras.
¿Puede hacer que tenga mejor puntería?
¿Puede hacer que yo tenga mejor puntería que B?
- Sin duda. - ¡No, no la escuchéis!
Somos los malos.
O... somos mejores.
¡Sí!
¿Puedes mejorar el apestoso aliento del estúpido Gary?
Vamos, chicos, os conozco.
Sois mejores que esto.
¿No queréis pensar por vosotros mismos?
Lo de Chernóbil ha sido una prueba, capitán.
Últimamente ha estado tomando
algunas decisiones cuestionables.
Tenía que asegurarme de que justed y su equipo
estaban listos para detener a los Legends
a toda costa.
Sus compañeros de equipo han aprobado.
Usted no.
He estado tomando las decisiones correctas.
Creo que las habilidades de liderazgo de la Srta. Lance
son demasiado fuertes, Dra. Sharpe.
Puede que esta vez sea mejor retirarlas completamente.
Se supone que somos un equipo.
Llevadla a la enfermería ahora mismo.
Dulces sueños, capitán.
Parece que ahora yo estoy al mando de este vertedero.
¿Quién quiere pegar palizas?
Perdón por la interrupción, capitán Heywood,
pero parece que la Dra. Petrov ha escapado a su destino
por segunda vez.
Sé quién es la persona perfecta para esa misión.
No esperaba tener noticias suyas tan pronto.
¿Ahora es seguro?
¿Ha traído los planos?
¿Va todo bien?
Nunca había visto eso.
¿Cómo llamamos a ese movimiento?
Mirad eso.
Yo había apostado por miscelánea.
Así que he ganado.
¡Venga ya!
Buen trabajo, Sara Asesina.
www.subtitulamos.tv
¡Cómprate otro, enclenque!
¿A quién llamas tú enclenque?
¡John Cena!
¡Ese no es John Cena, idiota!
¡Es el Comandante Steel!
Ciudadano Steel. Y no le llames idiota.
¿Ciudadano Steel? ¿Quién es ese?
¿A qué viene ese traje patriótico?
¿Qué tiene de malo mi...? Mirad,
he venido a hablaros del acoso escolar.
Tienes razón. Perdona.
No pasa nada. Gracias.
- Genial. - Hablando de acoso escolar,
la gente debe burlarse a menudo de tus brazos.
¿De mis brazos?
Son fantásticos. Son enormes y vasculares.
Sí, pero el resto de ti tiene un tamaño normal.
Y John Cena está hinchado por todas partes.
Ah, ¿sí? ¿Y John Cena está hecho de acero?
¿Puedo hacerlo yo ahora?
Atrás. Atrás, niños del demonio.
¡Atrás!
Y ESO ES ALGO QUE DEBÉIS SABER