Cuando tienes doce años,
aquello que te convierte en único te hace destacar,
y es lo último que quieres que te pase en la secundaria.
¿Puedo tocarlo?
Gary Coleman no había hecho del pelo a lo afro
algo habitual todavía.
Mientras que ser uno de los tres negros de mi clase
suponía una diferencia obvia,
no veía tan obvio por qué destacaba mi amigo Brad.
¡Oye, Brad!
Aunque parecía blanco,
la gente también lo veía distinto.
Aquí tienes un centavo.
- ¿Vas a recogerlo? - A los doce,
no entendí la complejidad y el odio tras esa broma.
Solo sabía que Brad era su objetivo por ser judío.
Y Brad hacía lo que hacíamos todos...
intentar sobrevivir a la secundaria.
Ya sé lo que pensáis, pero un centavo es un centavo.
Vamos a la tienda de cómics mañana después de clase,
a ver si tienen el nuevo de Daredevil.
Claro. Brad, ¿vienes?
No puedo. He de ir a la escuela hebrea.
Pensaba que solo ibas a la escuela hebrea los domingos.
Sí, pero pronto es mi bar mitzvá
y me obligan a ir también cada día después del cole.
¿En serio? ¿Cada día?
Sí, tengo que aprender a entonar la parashá de mi bar mitzvá
y luego escribir un discurso sobre ella.
Y no es uno de esos fragmentos chulos
sobre langostas o forúnculos.
Es solo un padre que da consejos a sus hijos en su lecho de muerte.
Sí, y todo eso es de la Torá, ¿no?
Deja de presumir de saber una cosa judía.
Imaginaos cantando algo en un idioma que casi no conocéis
delante de gente que casi no conocéis.
Brutal.
¿Todo por cumplir trece y bailar la hora?
Vale. Dos cosas judías.
Pero es más que eso. Es por lo de "convertirse en hombre" y tal.
Mi padre dice que te conviertes en hombre cuando empiezas a pagar la luz.
Y mi tía que me convertiré en hombre
cuando aprenda a complacer a una mujer.
Vale, a lo mejor no sabía nada sobre lo de convertirse en hombre,
pero sí sabía una cosa...
No te preocupes, Brad. Yo te ayudaré.
Con la parte del discurso.
Saqué un diez en mi exposición oral de Rebelión en la granja.
¿En serio? ¿Me ayudarás?
- Claro. - ¡Gracias!
Ahora me puedo centrar en lo mejor del bar mitzvá.
- ¡Montar una fiesta! - Espera.
¿Hay una fiesta?
- ¿Estamos invitados? - ¡Pues claro!
Mi madre dice que puedo invitar a quien quiera.
¿Puedo invitar a Cherlene también?
Chalene y yo llevábamos un mes saliendo
y ya nos habíamos quedado sin cosas que hacer.
¿Dean?
¡Dean!
Me ayudaría mucho si invitaras a Charlene.
Un bar mitzvá es el tipo de fiesta
perfecta para reavivar nuestra pasión.
Seguía sin saber lo que era un bar mitzvá.
Esperaba que invitaras a Kim, la verdad.
Bueno, si me dejas llevar a Charlene,
quizá podría convencer a Kim para ir también.
- ¿Hecho? - ¡Hecho!
Ve a la escuela hebrea y dale caña a la Torá.
Tenemos una fiesta que preparar.
www.subtitulamos.tv
No te llenes, que hay que cenar.
Adivinad. Me han invitado al bar mitzvá de Brad.
Tengo que llevar traje y todo.
¿Ha invitado a alguien más del barrio?
Cory y Charlene también van.
Anda, fíjate.
Seguro que sus padres os invitan a vosotros también.
Creo que la invitación es solo para sus amigos.
Que Brad te haya invitado es algo muy especial.
El bar mitzvá significa mucho para un chico judío
y dice mucho de Brad que incluya a todo el mundo.
- Kim, también estás invitada. - ¿A qué?
A la fiesta del bar mitzvá de Brad.
Antes me muero que ir a una fiesta con un montón de críos.
Además, Brad se me queda mirando siempre.
De hecho, Kim, creo que deberías ir.
¿Qué parte de "antes me muero" no entiendes?
No te acabo de oír replicándole a tu madre.
No, señor.
Es un ambiente desconocido para Dean.
- ¿Y? - Y que conocemos a la familia de Brad,
pero no a la familia de la familia de Brad.
Sería buena idea que Dean
tuviera alguien que cuide de él,
que se preocupe por él.
¿Y por qué me lo pides a mí?
- Vas a ir y sanseacabó. - Vale.
Pero necesitaré zapatos nuevos para el bar mitzvá.
Te lo juro, Lillian, esa chica me va a llevar a la tumba.
Nos llevará a todos a la tumba.
No podría estar más de acuerdo.
No, cuelga tú, Charlene.
No, cuel...
¿Hola?
Ha colgado ella primero.
Últimamente pasas mucho tiempo con Charlene.
- Supongo. - ¿Es tu novia?
¡Mamá!
- ¡Papá, haz algo! - Chico, responde a tu madre.
Sí, es mi novia.
Mírate. Te has echado una novieta.
¡Mi hombrecito!
Es emocionante cuando dejas impresionado a tu padre
por primera vez.
¿Tienes dinero? Ahora tienes novia.
Debes tener dinero en el bolsillo siempre.
No me das una paga.
Es verdad. Y no lo haré.
Pero toma 3 $ para ti y tu chica.
Creo que es muy tierno que tengas novia.
Charlene parece una buena chica.
Y es la hija del predicador,
así que trátala bien. Sé respetuoso.
No te pases de la raya.
Solo hablamos.
¿Y para qué necesitas los 3 $?
Pero asegúrate de que ella también te trata bien.
- ¿A qué te refieres? - Me he fijado en que haces
muchas cosas que le gustan a ella,
pero no tantas que te gusten a ti.
Eso no es verdad.
¿Te gusta el Show de Lawrence Welk?
Sí. Me gustan las burbujas.
Dean, lo que digo es que
no tienes que cambiar quien eres para gustar a una chica.
Yo cambié por ti. Me obligaste a quitarme el pelo liso.
No hay de qué.
Pero Dean es perfecto como es.
Gracias, mamá. Lo entiendo. No dejaré que me mangonee.
Muy bien.
Y me aseguraré de tener el traje marrón
planchado y listo para el bar mitzvá.
Charlene quiere que vaya de negro.
Ay, Señor.
No puede ser que crean que Daredevil ha muerto.
- ¿Cuánto te apuestas? - ¿Cuánto tienes?
Perdonad. Dean.
Vas a acompañarme a clase, ¿verdad?
Sí, claro.
Bueno, me voy a Sociales.
- ¡Nos vemos, Dean! ¡Adiós, Charlene! - ¡Hasta luego, Keisa!
No has comentado nada del cómic de Archie que te regalé.
Aún no lo he leído.
Bueno, si no estuvieras tan liado leyendo los cómics de Keisa
y charlando de ellos en el bus, tendrías tiempo para el mío.
Sí, es posible.
Leí en la Seventeen que, para tener una relación sana,
cada miembro de la pareja no debe tener amigos del sexo opuesto.
Así que yo no tendré amigos chicos...
Pero tú no tienes amigos ch...
- Y tú dejarás de ser amigo de Keisa. - Espera, espera. ¿Por qué?
Somos amigos desde siempre.
Si vamos a ser novios para siempre,
debemos tener una relación sana, ¿no?
- Supongo. - ¡Bien! Estamos de acuerdo.
¿Pero Keisa cuenta?
No es una chica. Es solo mi amiga.
No te sigue gustando, ¿no?
No. ¡No! Es que no me parece justo para Keisa.
Estas son las decisiones maduras
que debemos prepararnos para tomar ahora que estamos saliendo.
Si hubiera leído ese cómic de Archie,
le podría haber dicho que era una Verónica total.
- Supongo que sí. - ¡Bien!
Que pases un buen día en el cole, Dean.
¿Keisa?
Hola, Dean. ¿Jugamos a Burro?
Claro, pero tengo que hablar...
¡Sí!
Te toca.
Ya tienes la B.
¡Canasta!
Charlene ha dicho que...
¡Jolines!
Hoy estás fatal. No suelo ganarte tan fácilmente.
Es porque intento decirte una cosa.
Mete más el codo esta vez.
¡Muy bien!
¿Ves? Sabía que lo llevabas dentro.
¿Veis? Keisa era la mejor.
¿Cómo iba a ser capaz de decirle que nuestra amistad,
que tanto había significado para mí desde siempre, debía terminar
porque ahora tengo novia?
Charlene dice que ya no podemos ser amigos.
Vale. Si es lo que quieres...
Vaya, espero que no se enfade.
Hola. ¿Qué pasa, chicos?
¡No me acordaba de que había salido el nuevo!
Me lo compré ayer.
Te habría llevado conmigo, pero ya no somos amigos.
Debería llevarme el cómic
que todos leen y adoran a otra mesa.
- Lo siento, chicos. - ¡No! ¡Venga! ¡No te vayas!
- ¡No! ¡No te vayas! - ¡Por favor!
Supongo que eso significa que tendrás que sentarte tú en otra mesa.
Por el bien de tu relación, claro.
¡Dean! Ven a desempatar.
¿Quién es tu Pussycat preferida? Y Josie no cuenta.
Hola, chicos. ¿Qué tramáis?
Vaya, Keisa.
Es increíble que tu hermano te haya dado todos estos
- cromos de béisbol. - Sí.
Si aún fuéramos amigos,
podría cambiarte este cromo extra de Willie Mays.
¿Pero cómo ibas a explicárselo a tu novia?
Pronto vi claro que al decidir
terminar mi amistad con Keisa me había salido el tiro por la culata.
- ¿Alguien quiere brownies caseros? - Molan. - ¡Sí!
Lo siento, Dean.
Mi madre ha dicho que los comparta con mis amigos.
Y como ya no somos amigos...
Esa mujer era el diablo.
Qué mal que Keisa y tú ya no seáis amigos.
¡Es la bomba! Hasta la he invitado a mi bar mitzvá.
El aliento de Brad olía a deliciosos brownies con doble de chocolate
mezclado con el hedor de la traición.
Oye, no la aprietes tanto, Bill.
Casi se desmaya en la iglesia la última vez.
Creía que le había poseído el Espíritu Santo.
Procura portarte lo mejor que puedas, Dean.
También representas a esta familia.
Si te sientes incómodo por lo que sea,
tu hermana estará ahí mismo.
Y, para que quede claro, no quiero que me hables,
ni me mires, ni respires cerca de mí.
Ni siquiera quiero que sepan que somos parientes.
Yo diría que sí lo van a saber.
Cuidad uno del otro.
¿Por qué estáis tan preocupados? Es solo un bar mitzvá.
Brad y sus padres quizá tengan amigos menos...
cordiales que ellos.
¿Sabes cuando el abuelo Clisby dice cosas de los blancos?
¿Cómo te sentirías si invitáramos a Brad cuando estuviera él?
Eso sí lo entendía.
Deberíamos irnos. No queremos hacer esperar a Charlene.
Mira, cuando recojas a Charlene y su padre abra la puerta,
tienes que mirarle directamente a los ojos.
No le caerás bien, hijo,
pero solo es porque es un buen padre.
En cualquier caso, dale un buen apretón de manos.
A ver cómo lo haces.
Esperemos que abra su madre.
¿Pero a ti qué te pasa? Te espera Charlene.
No has dejado de hablar del bar mitzvá en toda la semana.
¿Por qué ahora parece que no quieres ir?
No es nada. Estoy bien.
Tú mismo.
¡Venga, vale! Te lo cuento.
Charlene dice que no puedo ser más amigo de Keisa,
y así no puedo estar con el resto de mis amigos,
y ahora me tocará estar con un montón de viejos sin dientes.
¿Por qué Charlene no quiere que seas amigo de Keisa?
Dice que, para tener una relación sana,
no podemos tener amigos del sexo opuesto.
Parecen las mierdas que ponen en la Seventeen para blancos.
Ahora tendré que estar con las aburridas amigas de Charlene.
¿Por qué no intentas que Cherlene se haga amiga de Keisa?
Así sus amigas serán las tuyas y podréis estar todos juntos.
Momentos así me recordaban
que Kim no era solo mi hermana; también era una chica.
¡Sabía cómo pensaban las chicas!
Sí. Tienes razón. Gracias, Kim.
Al principio no quería decírtelo, pero...
Tu madre me ha estrujado la mano.
Con todo el drama de Charlene y Keisa
me había olvidado de que estaba entrando en una sinagoga
por primera vez en mi vida,
aunque me recordaba bastante a una iglesia.
Pero había algo que no lograba entender.
Oíd.
¿Dónde tienen a Jesús crucificado?
¿Qué? Jesús también era judío, ¿sabéis?
Estaba claro que aún tenía mucho que aprender de temas judíos.
Lo que sí sabía era que tenía un plan infalible
para volver a ser amigo de Keisa.
Hola, Keisa. Me alegro de verte.
Sobre todo porque hace mucho que no hablamos.
Ya recuerdas a Charlene.
Estaba pensando en lo mucho que tenéis en común.
¿Cuándo os conocisteis? ¿En el jardín de infancia?
Una época para forjar amistades para toda la vida.
¿Cómo fue?
Qué mal se te da.
¡Oye, Dean!
Continuad conectado vuestras almas.
Ahora vuelvo.
- ¡Hola! ¡Mazel tov, Brad! - ¡Estoy de los nervios!
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?
¿Y si me olvido de mi porción de la Torá?
¿O qué pasa si me quedo sin voz?
¿Y si se me cae la Torá? Esos chismes pesan como 20 kilos.
Ni siquiera he acabado aún mi discurso.
¡Dios, mis padres me van a matar!
¡Oye!
¡Dijiste que me ayudarías!
¡No has hecho más que ignorarme!
Sabía que estaba decepcionando a Brad, pero era mi única oportunidad
de conseguir que Charlene y Keisa se hicieran mejores amigas
y se me estaba escapando de las manos.
¡Yo también tengo mis problemas!
Hola. ¿De qué habláis?
¿Os divertís? ¿Os hacéis amigas?
La verdad es que no.
Vamos. Hay que ir sentándose.
Mira, Dean, a lo mejor eres uno de esos
que no está destinado a tener novia.
Trae.
Deja que te ayude.
Debéis ser amigos de Brad.
Yo soy su tía Ruth.
¿Cómo os llamáis?
Yo soy Kim y él es Dean, mi hermano.
Os enseñaré dónde ir.
¿Qué significa convertirse en un hombre judío?
Al ver lo nervioso que estaba Brad en ese momento,
supe que tenía que arreglarlo.
Tengo que hablar con Brad.
Ni en broma te voy a dejar que montes una escena y te pongas en ridí...
Disculpen.
Y ahí va.
Y si tenía que ponerme en ridículo aquí
para que Brad no se pusiera en ridículo ahí arriba,
era un precio que estaba dispuesto a pagar.
Era un zapato abierto. Perdón. Lo siento.
Eh, Brad. Aquí.
¿Qué haces? No puedes estar aquí.
Bueno... me he acordado de algo que dijo mi padre
sobre tener pánico escénico antes de una actuación.
Imagínate a todos en ropa interior.
Cuando tengan pinta de locos, no tendrás tanto miedo.
Sé tú mismo, tío.
Es lo único que esperan todos de ti.
Y llega el turno de nuestro chico del bar mitzvá.
Para mi bar mitzvá he estudiado un texto rabínico
que explica que todo el mundo recibe tres nombres.
El primero te lo dan tu padres.
En mi caso, fue Baruch, mi nombre hebreo.
El segundo es el nombre que te dan tus amigos.
En mi caso, fue Brad.
Pero el tercero es el más importante.
Es el nombre que te das a ti mismo.
Este tercero me tenía bloqueado.
Tuve que pensar mucho en quién era
independientemente de quién quería la gente que fuera
o quién me obligaban a ser.
Ser judío en Montgomery implica sentirse distinto a todas horas.
He pasado mucho tiempo...
sintiéndome avergonzado de ser judío.
Pero no quiero sentirme así nunca más.
Así que, desde ahora,
no me quedaré parado mientras se burlan de mí
o intentan hacerme sentir mal.
No, en vez de eso, voy a hacerme respetar a mí mismo,
a mi gente
y a lo que yo creo que es correcto.
Puede que aún no sepa cuál es mi tercer nombre,
pero sí sé quién soy.
Un orgulloso judío de Alabama.
¡Gracias, y shabbat shalom!
En ese momento
empecé a ver a Brad desde una nueva perspectiva.
Hasta ese instante,
podía enumerar todo lo que nos hacía distintos,
pero, tras ese discurso,
quedó claro que teníamos más en común de lo que yo creía.
- ¡L'chaim! - Y esas similitudes
nos unieron todavía más
y fortalecieron aún más nuestra amistad,
incluso hasta el día de hoy.
Más tarde, Brad me confesó que siguió mi consejo
y nos imaginó a todos en ropa interior.
Por desgracia, eso incluía a mi hermana.
Pobre Brad.
Necesitó un segundo para recomponerse.
No. No, no.
Ahora que había arreglado las cosas con Brad,
tenía que hacerme respetar,
como debí haber hecho cuando Charlene me obligó a ver
esa chorrada del Show de Lawrence Welk,
a leer la bobada de cómic de Archie
o cuando dijo que el Tab sabe igual que la Coca-Cola.
No, Charlene, ni de lejos.
Charlene, Keisa y yo somos mejores amigos
y no quiero que dejemos de serlo.
Así que, si te supone un problema,
es cosa tuya, no mía.
¿Cómo puedes ser tan cruel, Dean?
Y la noche en que hacemos 26 días.
La vuelta a casa va a ser incómoda.
Dean.
No he podido evitar fijarme en tu problemilla.
Ahora que soy un hombre,
¿puedo darte un consejo?
Un día, cuando seas mayor,
recordarás estos problemas que parecían tan grand...
- ¡Cierra el pico, Brad! - ¡Cierra el pico, Brad!
Sé que lo que le dije a Charlene fue duro, pero admito
que me sentí bien al tomar las riendas y hacerme respetar.
Ahora solo me quedaba una cosa por hacer.
- ¡Keisa! Te estaba buscan... - Ahórratelo, Dean.
Charlene me ha dicho lo cruel que has sido.
- Espera, solo intentaba ser... - Mira.
Ahora necesito ser amiga de Charlene.
- ¿Qué? - Es como cuando dejaste
de ser amigo mío porque Charlene te lo pidió.
Bueno, pues ahora Charlene me necesita.
Y no puedo ser amiga tuya mientras ella te odie.
Pero lo entiendes. ¿Verdad, Dean?
Obviamente, Keisa no había terminado de castigarme
por lo que le había hecho.
Resulta que lo que necesitan las chicas de doce años para ser amigas eternas
es un enemigo común.
Y ese enemigo era yo.
Al hacerme respetar acabé perdiendo
tanto a mi novia como a mi mejor amiga.
Por suerte, pude acudir a la parte del judaísmo
que mejor me iba en ese momento...
el sufrimiento.
Quizá ahora comprendía mejor la historia cultural de Brad.
Pero, al ver cómo alzaban a Brad en esa silla,
vi que hacerse respetar y aceptar quien eres
puede, a la larga, hacer que te superes.
Porque, aunque había perdido mucho aquel día,
gané otra cosa: amor propio.
Y si eso no te convierte en hombre,
no sé qué lo hará.
www.subtitulamos.tv