1 00:00:00,495 --> 00:00:02,895 Todo comenzó cuando un hombre llamado Bishop 2 00:00:02,900 --> 00:00:05,063 creó un equipo de robots. 3 00:00:05,068 --> 00:00:08,700 Los envió atrás en el tiempo con un objetivo: 4 00:00:08,705 --> 00:00:12,538 destruir el siglo XX. 5 00:00:12,543 --> 00:00:14,072 Estas máquinas estaban programadas 6 00:00:14,077 --> 00:00:16,475 para pensar que eran superiores a los humanos. 7 00:00:18,048 --> 00:00:20,512 Que eran superhéroes. 8 00:00:20,517 --> 00:00:22,915 Recorrieron el país 9 00:00:22,920 --> 00:00:25,951 asesinando a algunas de las figuras más ilustres de la historia. 10 00:00:25,956 --> 00:00:27,218 Famosos agentes de la ley 11 00:00:27,223 --> 00:00:28,587 y científicos. 12 00:00:28,592 --> 00:00:30,492 ¡Válgame Cristo! 13 00:00:31,361 --> 00:00:32,990 Por último, secuestraron 14 00:00:32,995 --> 00:00:35,493 al mismísimo inventor de los viajes en el tiempo, 15 00:00:35,498 --> 00:00:37,795 y, con su ayuda, se fijaron como objetivo 16 00:00:37,800 --> 00:00:40,097 destruir toda la historia. 17 00:00:40,102 --> 00:00:43,768 Nadie podía detener a los llamados Legends, 18 00:00:43,773 --> 00:00:45,302 hasta que llegamos nosotros, 19 00:00:45,307 --> 00:00:47,671 los verdaderos superhéroes de carne y hueso 20 00:00:47,676 --> 00:00:50,808 cuyo trabajo es hacer que la historia siga su curso. 21 00:00:50,813 --> 00:00:54,748 Nosotros somos los verdaderos Legends of Tomorrow. 22 00:01:02,625 --> 00:01:04,489 Voy a por algo de beber, ¿vale? 23 00:01:04,494 --> 00:01:06,290 - He de decirte algo. - ¿El qué? 24 00:01:06,295 --> 00:01:08,058 Eres una jefa de la hostia. 25 00:01:08,063 --> 00:01:10,193 No lo tengo claro. ¿Hablas en serio 26 00:01:10,198 --> 00:01:11,262 o me estás tomando el pelo? 27 00:01:11,266 --> 00:01:13,663 Tú acepta el cumplido. 28 00:01:13,668 --> 00:01:15,532 Venga. 29 00:01:15,537 --> 00:01:17,169 Ay, Dios. 30 00:01:30,852 --> 00:01:34,250 El dispositivo puede leer lo que piensa Gideon. 31 00:01:34,255 --> 00:01:35,485 Estamos viendo a Bishop. 32 00:01:35,490 --> 00:01:37,420 Bishop. Qué nombre más patético. 33 00:01:37,425 --> 00:01:38,889 Si me permite instalarlo, 34 00:01:38,894 --> 00:01:40,789 puedo hacer que estemos listos para saltar en 30 minutos. 35 00:01:40,794 --> 00:01:42,292 Parece que ha conseguido salvar 36 00:01:42,296 --> 00:01:43,894 la nave de los terroristas en el tiempo. 37 00:01:43,899 --> 00:01:46,195 Me muero de ganas de aplastar ese montón de chatarra. 38 00:01:46,200 --> 00:01:47,661 - Voy a... - Calma, Steel. 39 00:01:47,666 --> 00:01:49,766 No hasta haberlos identificado a todos. 40 00:01:53,642 --> 00:01:56,006 Estoy viendo a tres robots. 41 00:01:56,011 --> 00:01:58,707 Esos cretinos están celebrando una fiesta. 42 00:01:58,712 --> 00:01:59,975 Idiotas. 43 00:01:59,980 --> 00:02:01,110 "Así se hace, Legends. 44 00:02:01,115 --> 00:02:03,179 Hemos destrozado la línea temporal. 45 00:02:03,184 --> 00:02:05,248 "Otra vez". 46 00:02:05,253 --> 00:02:08,150 Oye, B, ¿prefieres cargarte al tú robótico o a mi yo robótica? 47 00:02:08,155 --> 00:02:09,185 A los dos. 48 00:02:09,190 --> 00:02:12,088 Dejadme a mí a mi yo robótico, ¿vale? 49 00:02:12,093 --> 00:02:13,856 Nadie va a cargarse a nadie 50 00:02:13,861 --> 00:02:16,259 hasta que se vayan esos civiles. 51 00:02:20,401 --> 00:02:22,131 Gracias a Dios. 52 00:02:22,136 --> 00:02:26,102 Su triste baile por fin llega a su fin. 53 00:02:26,107 --> 00:02:28,871 Gary, a mi señal, apaga las luces. 54 00:02:31,179 --> 00:02:33,842 No, Gary. No vamos a dejarte a uno para que puedas comértelo. 55 00:02:33,847 --> 00:02:36,379 Son androides. ¿Es que es idiota? 56 00:02:36,384 --> 00:02:38,714 Vamos allá. 57 00:02:38,719 --> 00:02:41,920 ¡Tres, dos, uno! 58 00:02:49,063 --> 00:02:52,061 Ya está aquí. 59 00:02:52,066 --> 00:02:53,896 ¡Vamos, vamos! 60 00:03:00,307 --> 00:03:02,738 Vale. Venid, la máquina está por aquí. 61 00:03:05,145 --> 00:03:07,342 - Y ahora está por ahí. - Podrían haber aparcado más cerca. 62 00:03:13,186 --> 00:03:15,987 63 00:03:19,326 --> 00:03:21,256 Comed plomo, estúpidos androides. 64 00:03:21,261 --> 00:03:22,457 Los tenemos. 65 00:03:22,462 --> 00:03:23,825 ¡Agachaos! 66 00:03:23,830 --> 00:03:25,096 ¡Vamos, vamos! ¡Agachaos! 67 00:03:26,766 --> 00:03:29,931 Están acorralados. Voy a avanzar. 68 00:03:29,936 --> 00:03:31,503 Yo te cubro. 69 00:03:39,046 --> 00:03:40,342 ¡No! 70 00:03:40,347 --> 00:03:41,976 Corred, corred. Vamos. 71 00:03:43,416 --> 00:03:47,249 Yo me ocupo de Bishop. Id a por los androides. 72 00:04:01,933 --> 00:04:04,632 ¡Ahí va la cena! 73 00:04:10,642 --> 00:04:13,507 Han caído dos. 74 00:04:13,512 --> 00:04:15,776 ¿Dónde está el objetivo? 75 00:04:15,781 --> 00:04:18,679 Bishop ha sido eliminado. Los Legends han escapado. 76 00:04:18,684 --> 00:04:20,881 Maldita sea. 77 00:04:20,886 --> 00:04:23,717 Llevad a esos dos a la sección médica lo antes posible. 78 00:04:23,722 --> 00:04:25,619 Puede que esos Legends se hayan escapado esta vez, 79 00:04:25,624 --> 00:04:27,521 pero recordad lo que os digo, 80 00:04:27,526 --> 00:04:30,060 esos perdedores pagarán por esto. 81 00:04:57,650 --> 00:05:00,650 www.subtitulamos.tv 82 00:05:04,062 --> 00:05:06,093 No debí dejar que esas dos entraran en combate. 83 00:05:06,098 --> 00:05:07,694 Al menos atrapamos a uno de ellos. 84 00:05:07,699 --> 00:05:09,863 ¿Dónde está el cadáver de Bishop? 85 00:05:11,203 --> 00:05:13,166 Joder, Gary. Te huele mucho el aliento. 86 00:05:14,406 --> 00:05:17,370 No, no puedes comértelas. Son tus compañeras de equipo. 87 00:05:17,375 --> 00:05:18,404 O lo eran. 88 00:05:20,378 --> 00:05:21,774 Te vengaré, Zari. 89 00:05:21,779 --> 00:05:25,748 Yo te vengaré antes, Astra. 90 00:05:27,385 --> 00:05:29,415 Llevadlas a la enfermería ahora mismo. 91 00:05:29,420 --> 00:05:31,217 ¿Es que no ves que están muertas? 92 00:05:31,222 --> 00:05:32,852 No me digas cómo debo dirigir mi quirófano 93 00:05:32,857 --> 00:05:35,224 y yo no te diré cómo dirigir tu equipo, capitán. 94 00:05:38,062 --> 00:05:39,525 Traédmelas. 95 00:05:44,269 --> 00:05:47,833 ¡Gideon! 96 00:05:47,838 --> 00:05:49,602 ¿Sí, capitán Lance? 97 00:05:49,607 --> 00:05:51,537 Vigila la línea temporal. 98 00:05:51,542 --> 00:05:55,007 Esos idiotas no tardarán en volver a fastidiar algo. 99 00:06:00,821 --> 00:06:04,983 - ANACRONISMO DETECTADO - Gideon, ¿no acaban de estar en Rusia? 100 00:06:04,988 --> 00:06:06,451 Tiene razón, Sr. Heywood. 101 00:06:06,456 --> 00:06:08,487 Pero las repercusiones de los sucesos que alteraron 102 00:06:08,492 --> 00:06:10,922 empiezan a sentirse ahora en la línea temporal. 103 00:06:10,927 --> 00:06:12,190 ¿Dónde están ahora? 104 00:06:12,195 --> 00:06:13,659 No está claro, capitán. 105 00:06:13,664 --> 00:06:16,295 Parece que su equipo se ha ocultado. 106 00:06:16,300 --> 00:06:18,330 En esa cosa temporal hay mucho rojo. 107 00:06:18,335 --> 00:06:22,066 Y sé que el rojo no es bueno. 108 00:06:22,071 --> 00:06:23,202 Esa clase de reflexiones 109 00:06:23,207 --> 00:06:24,936 son las que hacen que seas mi mano derecha. 110 00:06:24,941 --> 00:06:28,173 Creía que era porque era fuerte como el acero. 111 00:06:28,178 --> 00:06:29,808 Y dura como el acero la tengo siempre. 112 00:06:29,813 --> 00:06:31,276 Era broma. 113 00:06:31,281 --> 00:06:32,944 ¡Me has pillado! Bien. 114 00:06:32,949 --> 00:06:35,914 Pero, en serio, ¿alguna vez te preguntas por qué construyó Bishop 115 00:06:35,919 --> 00:06:38,483 a unos viajeros en el tiempo descontrolados parecidos a nosotros? 116 00:06:38,488 --> 00:06:40,785 Porque es un cretino y odia la historia. 117 00:06:40,790 --> 00:06:44,455 No tiene sentido. 118 00:06:44,460 --> 00:06:47,292 ¿Por qué se asegurarían de que una cantante de los años 20 119 00:06:47,297 --> 00:06:49,660 no es asesinada por su novio? 120 00:06:49,665 --> 00:06:53,664 Unas trabajadoras de una fábrica de la Segunda Guerra Mundial son ascendidas. 121 00:06:53,669 --> 00:06:56,134 Tiene que haber una razón para ello. 122 00:06:56,139 --> 00:06:59,437 Parece que les encanta salvar a los grandes donnadies de la historia. 123 00:06:59,442 --> 00:07:01,940 Yo no pensaría demasiado en ello, capitán. 124 00:07:01,945 --> 00:07:03,842 Lo siento. 125 00:07:03,847 --> 00:07:06,477 Es probable que estés en lo cierto. 126 00:07:06,482 --> 00:07:08,612 Volvamos al trabajo. 127 00:07:08,617 --> 00:07:10,114 Limpiar el desastre provocado por los Legends 128 00:07:10,119 --> 00:07:11,950 para poder atraparlos. 129 00:07:11,955 --> 00:07:13,051 Y este 130 00:07:13,056 --> 00:07:15,887 va a requerir una gran limpieza. 131 00:07:15,892 --> 00:07:19,290 Gideon, pon rumbo a Ucrania en 1986. 132 00:07:19,295 --> 00:07:22,526 ¡Para que pueda devolver la historia a la normalidad a puñetazos! 133 00:07:22,531 --> 00:07:25,529 UCRANIA 1986 134 00:07:27,202 --> 00:07:29,032 Muy bien, equipo. Es la hora. 135 00:07:29,037 --> 00:07:30,835 Gideon no ha podido identificar 136 00:07:30,840 --> 00:07:32,603 la naturaleza exacta de la aberración. 137 00:07:32,608 --> 00:07:33,871 ¿Por qué no? 138 00:07:33,876 --> 00:07:35,272 Creía que era un superordenador. 139 00:07:35,277 --> 00:07:37,007 Porque el tiempo es como el cemento, idiota. 140 00:07:37,211 --> 00:07:40,511 - ¿Qué significa eso? - Es algo que solía decir Gideon. 141 00:07:40,516 --> 00:07:42,413 Es igual. 142 00:07:42,418 --> 00:07:44,482 Es hora del rock and roll. 143 00:07:44,487 --> 00:07:47,351 Es hora de salvar la historia por Astra. 144 00:07:47,356 --> 00:07:48,952 Por Zari. 145 00:07:48,957 --> 00:07:50,654 Qué bonito, hermano. 146 00:07:50,659 --> 00:07:53,324 Sí, me has conmovido, Spooner. 147 00:07:53,329 --> 00:07:54,592 ¿Qué? 148 00:07:54,597 --> 00:07:56,093 ¿Están vivas? 149 00:07:56,098 --> 00:07:58,562 Intentad no divertiros mucho sin mí. 150 00:07:58,567 --> 00:08:00,831 Os estamos localizando el epicentro. 151 00:08:00,836 --> 00:08:03,065 Se acabó lo de vengar su muerte. 152 00:08:03,070 --> 00:08:04,267 Lo mismo da. 153 00:08:04,272 --> 00:08:06,536 Gideon ha dicho que no se mata a nadie en esta misión. 154 00:08:06,541 --> 00:08:09,272 - ¡Venga ya! - ¿Qué es eso? 155 00:08:09,277 --> 00:08:11,107 Los he diseñado especialmente para la misión. 156 00:08:11,112 --> 00:08:12,742 Yo los llamo Dispositivo de Restauración del Destino. 157 00:08:12,747 --> 00:08:13,943 ¿Y qué hacen? 158 00:08:13,948 --> 00:08:15,312 Tardaría en explicaros 159 00:08:15,317 --> 00:08:16,446 la ciencia específicamente. 160 00:08:16,451 --> 00:08:17,781 La ciencia es patética. 161 00:08:17,786 --> 00:08:18,848 ¡Tú eres patético! 162 00:08:18,853 --> 00:08:20,016 Buena respuesta. 163 00:08:20,021 --> 00:08:21,318 ¿De dónde has sacado eso? ¿De tu madre? 164 00:08:21,322 --> 00:08:23,085 Dejadlo ya los dos. 165 00:08:23,090 --> 00:08:24,320 Nate, lleva al equipo 166 00:08:24,325 --> 00:08:25,922 al epicentro de la aberración. 167 00:08:25,927 --> 00:08:28,458 No hagáis nada hasta que me reúna con vosotros con más información. 168 00:08:28,463 --> 00:08:31,060 ¿Y qué vas a hacer tú? 169 00:08:31,065 --> 00:08:33,897 Tengo que comprobar algo. 170 00:08:33,902 --> 00:08:36,403 Vamos. En marcha. 171 00:08:46,213 --> 00:08:47,980 Lamento interrumpir, doc. 172 00:08:50,284 --> 00:08:52,881 Deberías estar sobre el terreno. No hace falta que te recuerde 173 00:08:52,886 --> 00:08:55,418 que vuestros dobles androides siguen sueltos. 174 00:08:55,423 --> 00:08:59,088 Solo quería darte las gracias. 175 00:08:59,093 --> 00:09:00,622 ¿Las gracias por qué? 176 00:09:00,627 --> 00:09:02,992 Por cómo has curado a mi equipo. 177 00:09:02,997 --> 00:09:04,663 Creía que estaban muertas. 178 00:09:06,934 --> 00:09:08,764 Han tenido suerte. 179 00:09:08,769 --> 00:09:10,499 Y se han recuperado muy pronto. 180 00:09:10,504 --> 00:09:13,035 He recomendado a Zari y a Astra que permanezcan en la nave. 181 00:09:13,040 --> 00:09:14,937 Están más preparadas para el trabajo de inteligencia. 182 00:09:14,942 --> 00:09:16,371 Parece que tienes muchas ideas 183 00:09:16,376 --> 00:09:18,106 sobre cómo debería dirigir mi equipo. 184 00:09:18,111 --> 00:09:19,540 Ah, ¿sí? 185 00:09:19,545 --> 00:09:21,343 Capitán, lamento interrumpir, 186 00:09:21,348 --> 00:09:23,345 pero he identificado la fuente de la aberración. 187 00:09:23,350 --> 00:09:25,380 Es una instalación militar soviética 188 00:09:25,385 --> 00:09:27,748 situada en la Central Nuclear de Chernóbil. 189 00:09:27,753 --> 00:09:29,817 Parece que deberías ir yéndote. 190 00:09:40,100 --> 00:09:41,662 ¿Zari? 191 00:09:41,667 --> 00:09:45,536 Sus historiales médicos. Son confidenciales. 192 00:09:46,506 --> 00:09:47,936 Buena suerte, capitán. 193 00:09:47,941 --> 00:09:49,372 Espero que esta vez traigas a tu equipo 194 00:09:49,376 --> 00:09:51,072 de una sola pieza. 195 00:10:06,325 --> 00:10:10,525 He recuperado todo lo que he podido de las unidades dañadas. 196 00:10:10,530 --> 00:10:12,427 Gideon, enciende el incinerador. 197 00:10:12,432 --> 00:10:14,164 Sí, Dra. Sharpe. 198 00:10:17,503 --> 00:10:21,508 Esperemos que estas nuevas versiones funciones mejor que las anteriores. 199 00:10:25,060 --> 00:10:27,095 PRÍPIAT, UCRANIA 1986 200 00:10:28,600 --> 00:10:31,334 En el epicentro no pasa nada. 201 00:10:32,303 --> 00:10:34,768 Eso es porque se está moviendo. 202 00:10:34,773 --> 00:10:36,603 Se dirige hacia vosotros. 203 00:10:36,608 --> 00:10:38,071 La fuente de la aberración 204 00:10:38,076 --> 00:10:39,773 parece estar en el primer vehículo. 205 00:10:39,778 --> 00:10:42,042 Qué rápido has hackeado, hasta para ser tú. 206 00:10:42,047 --> 00:10:43,543 Lo que me haya dado la Dra. Sharpe 207 00:10:43,548 --> 00:10:45,145 hace que me sienta como una persona totalmente nueva. 208 00:10:45,150 --> 00:10:47,980 ¿A quién hay que patearle el culo para devolver la historia a su rumbo? 209 00:10:47,985 --> 00:10:49,215 No tenéis mucho tiempo. 210 00:10:49,220 --> 00:10:50,916 Lo que vayáis a hacer, hacedlo rápido. 211 00:10:50,921 --> 00:10:52,918 El reactor va a entrar pronto en fase crítica. 212 00:10:52,923 --> 00:10:55,255 ¿Los robo-Legends han provocado una fusión? 213 00:11:00,698 --> 00:11:01,994 Peor. 214 00:11:01,999 --> 00:11:03,596 Han intentado salvar a la gente de la misma. 215 00:11:03,601 --> 00:11:04,897 Menudos monstruos. 216 00:11:04,902 --> 00:11:06,679 Nuestro trabajo es asegurarnos de que ese convoy 217 00:11:06,684 --> 00:11:08,534 no llega a un lugar seguro, ¿entendido? 218 00:11:08,539 --> 00:11:10,303 Parece que la aberración está centrada 219 00:11:10,308 --> 00:11:11,872 en un individuo históricamente importante: 220 00:11:11,876 --> 00:11:13,339 el general Kalashnik. 221 00:11:13,344 --> 00:11:15,007 Cabe suponer que debía morir 222 00:11:15,012 --> 00:11:16,342 en la línea temporal original. 223 00:11:16,347 --> 00:11:18,244 ¿Y qué ha hecho en esta versión? 224 00:11:18,249 --> 00:11:20,846 Esperad. Aún no encuentro nada. 225 00:11:20,851 --> 00:11:22,415 Lo siento, Srta. Tarazi, 226 00:11:22,420 --> 00:11:24,917 pero no soy capaz de ejecutar esa proyección temporal. 227 00:11:24,922 --> 00:11:28,054 Como es posible que haya mencionado, el tiempo es como el cemento. 228 00:11:28,059 --> 00:11:30,890 Parece que esta misión ha pasado a ser a matar. 229 00:11:30,895 --> 00:11:32,158 Me lo cargo yo. 230 00:11:32,163 --> 00:11:33,726 No si me lo cargo yo antes. 231 00:11:33,731 --> 00:11:35,527 Calma, vaqueros y vaqueras. 232 00:11:35,532 --> 00:11:37,463 Para asegurarnos de que la historia sigue su rumbo, 233 00:11:37,467 --> 00:11:40,132 tiene que morir como debía hacerlo: 234 00:11:40,137 --> 00:11:41,366 en la fusión. 235 00:11:41,371 --> 00:11:42,935 Nate y yo cogeremos al general. 236 00:11:42,940 --> 00:11:44,303 Spooner, Behrad, 237 00:11:44,308 --> 00:11:46,405 ¿listos para restaurar algunos destinos? 238 00:11:46,410 --> 00:11:47,707 Me muero de ganas. 239 00:11:47,712 --> 00:11:48,941 Eso está hecho, capi. 240 00:11:48,946 --> 00:11:50,810 Gary, a ti te tocan labores de limpieza. 241 00:11:51,883 --> 00:11:54,013 Espero que tengas hambre, grandullón. 242 00:11:54,018 --> 00:11:56,682 ¡Porque pienso provocar un gran desastre! 243 00:12:08,365 --> 00:12:10,995 ¿Qué hace ese idiota con las barras y estrellas? 244 00:12:20,244 --> 00:12:23,074 Puño de Acero. 245 00:12:25,718 --> 00:12:27,718 Es como si estuviera hecho de acero. 246 00:12:30,353 --> 00:12:32,650 Y dura como el acero la tengo siempre. 247 00:12:52,107 --> 00:12:53,574 Deja que te enseñe cómo se hace. 248 00:12:54,943 --> 00:12:56,707 Ese era mío. 249 00:12:56,712 --> 00:12:58,742 ¡Y esto va por mi hermana! 250 00:12:58,747 --> 00:13:00,644 ¡Esto va por mi mejor amiga! 251 00:13:00,649 --> 00:13:01,945 ¡Y esto! 252 00:13:01,950 --> 00:13:03,480 Saben que seguimos vivas, ¿no? 253 00:13:03,485 --> 00:13:04,982 Creo que es mejor dejar 254 00:13:04,987 --> 00:13:06,383 que se desahoguen. 255 00:13:26,574 --> 00:13:27,905 Yo me encargo de él. 256 00:13:33,414 --> 00:13:36,813 ¿Adónde se cree que va, general? 257 00:13:36,818 --> 00:13:39,181 Tiene una cita con el destino. 258 00:13:39,186 --> 00:13:41,751 ¡Sí! 259 00:13:41,756 --> 00:13:44,620 La capitán siempre tiene las mejores frases. 260 00:13:44,625 --> 00:13:46,322 ¿Lo dejamos como empate? 261 00:13:46,327 --> 00:13:48,657 Este juego no ha terminado. 262 00:13:48,662 --> 00:13:50,559 Muy bien. Cuanto antes limpiemos este desastre, 263 00:13:50,564 --> 00:13:52,761 antes podremos encontrar a esos robo-Legends. 264 00:13:52,766 --> 00:13:56,299 ¡Y arreglar la historia de una vez por todas! 265 00:13:56,304 --> 00:13:59,302 Estúpido Gary. 266 00:14:06,847 --> 00:14:08,243 ¿Quiénes sois? 267 00:14:08,248 --> 00:14:09,945 Puesto que va a morir muy pronto, 268 00:14:09,950 --> 00:14:12,047 bien puedo decírselo. 269 00:14:12,052 --> 00:14:14,618 Somos superhéroes viajeros en el tiempo. 270 00:14:15,521 --> 00:14:17,085 271 00:14:17,090 --> 00:14:18,619 Está bien. 272 00:14:18,624 --> 00:14:22,829 Pues debo hacer algo terrible en el futuro. 273 00:14:22,834 --> 00:14:25,093 ¿Esa es la razón por la que tengo que morir? 274 00:14:25,098 --> 00:14:27,495 No exactamente. 275 00:14:27,500 --> 00:14:29,030 Has dicho que pronto. 276 00:14:29,035 --> 00:14:30,531 Seguro que tienes tiempo para explicarme 277 00:14:30,536 --> 00:14:32,500 por qué tengo que morir si no hago nada malo. 278 00:14:32,505 --> 00:14:33,935 Es complicado. 279 00:14:33,940 --> 00:14:36,972 Verá, el tiempo es como el cemento. 280 00:14:36,977 --> 00:14:38,573 ¿En qué sentido? 281 00:14:38,578 --> 00:14:41,642 ¿Porque es duro y pesado, porque no se puede estirar, 282 00:14:41,647 --> 00:14:43,344 - o...? - Simplemente tiene que morir. 283 00:14:43,349 --> 00:14:44,679 Así de sencillo. 284 00:14:44,684 --> 00:14:46,747 Y si no lo hace, quién sabe 285 00:14:46,752 --> 00:14:48,382 los efectos que podría tener eso en la historia. 286 00:14:48,387 --> 00:14:51,018 Debería sentirse halagado, eso significa que es importante. 287 00:14:51,023 --> 00:14:53,053 Sus hombres no eran lo bastante relevantes, 288 00:14:53,058 --> 00:14:55,222 así que simplemente restauramos su destino. 289 00:14:55,227 --> 00:14:57,692 No, sin duda los matamos. 290 00:14:57,697 --> 00:14:59,861 ¿Qué? No. No han muerto. 291 00:14:59,866 --> 00:15:01,462 Inmediatamente no. 292 00:15:01,467 --> 00:15:02,730 Pero las dosis de radiación 293 00:15:02,735 --> 00:15:05,400 con las que les golpearon Spooner y Behrad actúan rápidamente. 294 00:15:05,405 --> 00:15:08,102 ¿Los Dispositivos de Restauración de la Dra. Sharpe 295 00:15:08,107 --> 00:15:09,637 irradian a la gente? 296 00:15:09,642 --> 00:15:11,839 Solo a la gente que debía recibir una dosis 297 00:15:11,844 --> 00:15:12,874 debido a la fusión nuclear. 298 00:15:12,879 --> 00:15:14,274 Hemos mantenido la tasa de mortandad 299 00:15:14,279 --> 00:15:15,910 de la línea del tiempo original. 300 00:15:15,915 --> 00:15:17,311 Destino restaurado. 301 00:15:17,316 --> 00:15:18,379 ¿Con quién hablas? 302 00:15:18,384 --> 00:15:20,014 Con mi equipo. 303 00:15:20,019 --> 00:15:22,849 Está claro que estás loca. 304 00:15:22,854 --> 00:15:24,851 ¿Qué clase de superhéroes asesinan a la gente 305 00:15:24,856 --> 00:15:25,985 y les provocan cáncer? 306 00:15:25,990 --> 00:15:29,222 ¿Alguna vez ha experimentado un temblor temporal, general? 307 00:15:29,227 --> 00:15:30,323 ¿Un qué? 308 00:15:30,328 --> 00:15:33,527 ¡Pues está claro que no sabe 309 00:15:33,532 --> 00:15:35,762 de lo que habla! 310 00:15:45,944 --> 00:15:47,441 ¿Qué hacéis aquí parados? 311 00:15:47,445 --> 00:15:48,842 Ya tenemos al hombre. Vámonos. 312 00:15:48,847 --> 00:15:49,911 313 00:15:49,915 --> 00:15:51,578 ¿Qué? 314 00:15:51,583 --> 00:15:53,613 El mapa sigue mostrando mucho rojo. 315 00:15:53,618 --> 00:15:54,981 El rojo no es bueno. 316 00:15:54,986 --> 00:15:57,116 La historia sigue alterada. 317 00:16:03,761 --> 00:16:05,491 Los civiles están huyendo. 318 00:16:05,496 --> 00:16:06,724 Alguien debe haberse enterado 319 00:16:06,729 --> 00:16:08,726 de la orden de evacuación militar. 320 00:16:08,731 --> 00:16:10,528 ¡Malditos Legends! 321 00:16:10,533 --> 00:16:12,096 Deben ser miles de personas. 322 00:16:12,101 --> 00:16:14,198 Son muchos destinos que restaurar. 323 00:16:14,203 --> 00:16:15,967 Chicos, si no detenemos esto, 324 00:16:15,972 --> 00:16:20,004 toda esa gente... va a vivir. 325 00:16:24,600 --> 00:16:26,397 Dice que la gente de Prípiat 326 00:16:26,402 --> 00:16:28,345 está huyendo de la ciudad como respuesta al informe 327 00:16:28,350 --> 00:16:30,147 de una fusión nuclear. 328 00:16:30,152 --> 00:16:31,982 Zari, corta la emisión. 329 00:16:34,756 --> 00:16:36,453 Es demasiado tarde. 330 00:16:36,458 --> 00:16:38,155 Ya han oído las noticias. 331 00:16:38,160 --> 00:16:39,990 No hay forma de deshacer esto. 332 00:16:39,995 --> 00:16:42,226 Gideon, ¿qué debía pasar 333 00:16:42,231 --> 00:16:43,593 en la línea temporal original? 334 00:16:43,598 --> 00:16:44,762 Según mis registros, 335 00:16:44,767 --> 00:16:46,496 la ciudad de Prípiat fue evacuada 336 00:16:46,501 --> 00:16:49,132 36 horas después de la fusión de Chernóbil. 337 00:16:49,137 --> 00:16:52,269 Los robo-Legends les han dado una ventaja de 37 horas. 338 00:16:52,274 --> 00:16:54,671 Si has cortado la emisión televisiva, 339 00:16:54,676 --> 00:16:56,639 ¿eso significa que también puedes piratearla? 340 00:16:56,644 --> 00:16:58,375 No hay nada que no pueda hackear. 341 00:16:58,380 --> 00:17:00,243 Pues creo que hay una forma de deshacer 342 00:17:00,248 --> 00:17:01,511 todo esto. 343 00:17:01,516 --> 00:17:03,279 Muy bien. Equipo de reserva, ¿cuál es el plan? 344 00:17:03,284 --> 00:17:05,614 Vamos, tenemos un poco de prisa. 345 00:17:05,619 --> 00:17:06,949 Una emisión de noticias falsa. 346 00:17:06,954 --> 00:17:08,384 Fingimos que la primera emisión 347 00:17:08,389 --> 00:17:09,618 no era más que una falsa alarma. 348 00:17:09,623 --> 00:17:11,287 Todo el mundo se entera, vuelve a casa, 349 00:17:11,292 --> 00:17:12,521 el reactor sufre una fusión. 350 00:17:12,526 --> 00:17:15,324 La historia vuelve a su curso. 351 00:17:15,329 --> 00:17:16,393 352 00:17:16,398 --> 00:17:18,996 Vale. Parece que ese plan no implica muchos tiros. 353 00:17:19,000 --> 00:17:20,464 - Ni puñetazos. - Parece algo 354 00:17:20,468 --> 00:17:22,331 que se les ocurriría a los otros Legends. 355 00:17:22,336 --> 00:17:26,669 ¿Quieres cambiar la historia con un programa falso? Es demasiado meta. 356 00:17:26,674 --> 00:17:28,570 Gary tiene razón, pero aunque consigamos 357 00:17:28,575 --> 00:17:31,307 salir por la televisión, nadie nos va a hacer caso. 358 00:17:31,312 --> 00:17:35,517 No os escucharán a vosotros. 359 00:17:36,784 --> 00:17:37,880 El micro sale en la toma. 360 00:17:39,853 --> 00:17:42,984 ¿Queréis que les diga que no va a producirse una fusión? 361 00:17:42,989 --> 00:17:44,118 ¿Por qué iba a hacer eso? 362 00:17:44,123 --> 00:17:45,220 Porque, si no lo hace, 363 00:17:45,225 --> 00:17:47,054 la historia quedará destrozada, cretino. 364 00:17:47,059 --> 00:17:48,456 Igual que su cara. 365 00:17:50,596 --> 00:17:51,726 No. 366 00:17:51,731 --> 00:17:54,162 Nunca. 367 00:17:54,167 --> 00:17:55,699 No pienso hacerlo. 368 00:17:59,172 --> 00:18:01,969 Disculpe, me ha parecido entenderle... 369 00:18:01,974 --> 00:18:04,805 He dicho que no voy a mentirle al pueblo soviético. 370 00:18:04,810 --> 00:18:07,108 ¿Es que no les han mentido ya bastante? 371 00:18:07,113 --> 00:18:09,644 Primero les dijeron que la central de Chernóbil era segura, 372 00:18:09,649 --> 00:18:11,712 y ahora queréis que les diga que vuelvan 373 00:18:11,717 --> 00:18:13,780 a una fusión nuclear. 374 00:18:15,254 --> 00:18:18,485 O eso, o el Puño de Acero. 375 00:18:18,490 --> 00:18:21,155 Comparado con el envenenamiento por radiación, 376 00:18:21,160 --> 00:18:24,791 parece una buena forma de morir. 377 00:18:24,796 --> 00:18:27,127 378 00:18:30,402 --> 00:18:31,665 Ese tío es bueno. 379 00:18:31,670 --> 00:18:33,367 No se preocupa por sí mismo. 380 00:18:33,372 --> 00:18:36,537 Tiene que haber alguien que le importe al general. 381 00:18:36,542 --> 00:18:38,572 Voy a ver qué encuentro sobre su familia. 382 00:18:38,577 --> 00:18:42,176 Normalmente, los archivos militares están sellados, pero... 383 00:18:43,681 --> 00:18:45,445 Buen hackeo. 384 00:18:45,450 --> 00:18:48,481 a ver qué piensa el general de que le pase algo malo 385 00:18:48,486 --> 00:18:52,488 al pequeño Dmitri o a su hermana Ulyana. 386 00:18:53,991 --> 00:18:56,822 ¿Amenazáis con hacerles daño a mis hijos? 387 00:18:56,827 --> 00:18:58,924 ¡Sois unos monstruos! 388 00:19:00,834 --> 00:19:02,031 ¡Ellos no han hecho nada! 389 00:19:02,036 --> 00:19:03,432 Tiene razón. 390 00:19:03,437 --> 00:19:05,664 Y según Gideon, siguen viviendo sin hacer nada. 391 00:19:05,669 --> 00:19:08,601 ¡Así que podemos retirarlos de la línea temporal 392 00:19:08,606 --> 00:19:10,239 sin consecuencias! 393 00:19:11,876 --> 00:19:13,473 ¿Dónde podemos encontrar a esos mocosos? 394 00:19:13,478 --> 00:19:15,041 Vale... Tiempo muerto. 395 00:19:15,046 --> 00:19:16,376 Reunión de equipo. 396 00:19:16,381 --> 00:19:17,846 Reunión de equipo. 397 00:19:20,851 --> 00:19:22,347 Una cosa es amenazar a ese tío, 398 00:19:22,352 --> 00:19:24,583 pero no vamos a hacerles daño a sus hijos. 399 00:19:24,588 --> 00:19:25,684 Ah, ¿no? 400 00:19:25,689 --> 00:19:27,255 ¿Por qué no? 401 00:19:28,558 --> 00:19:29,922 La aberración está creciendo. 402 00:19:29,927 --> 00:19:31,356 Hay rojo por todas partes. 403 00:19:31,361 --> 00:19:32,458 El rojo no es bueno. 404 00:19:32,463 --> 00:19:34,526 Se supone que somos los buenos. 405 00:19:34,531 --> 00:19:36,662 Y sé que nuestro trabajo es proteger la historia, pero... 406 00:19:39,003 --> 00:19:40,699 ¡Gary, suéltalo! 407 00:19:40,704 --> 00:19:42,500 Has comido hace cinco minutos. 408 00:19:42,505 --> 00:19:44,803 Te dije que podías comértelo cuando haya terminado. 409 00:19:47,511 --> 00:19:48,941 Sara. 410 00:19:50,146 --> 00:19:51,475 ¿Qué he hecho? 411 00:19:51,480 --> 00:19:52,844 Perdón. 412 00:19:52,849 --> 00:19:54,411 Te vengaré, capitán. 413 00:19:54,416 --> 00:19:55,747 Déjalo ya. 414 00:19:55,752 --> 00:19:57,181 A veces se me olvida lo frágiles 415 00:19:57,186 --> 00:19:58,449 que sois los humanos que no sois de acero. 416 00:19:58,454 --> 00:20:00,384 ¿Os queréis tranquilizar? 417 00:20:00,389 --> 00:20:02,086 Estoy bien. 418 00:20:02,091 --> 00:20:04,588 No estás bien. Te está bajando la presión sanguínea. 419 00:20:04,593 --> 00:20:06,157 - Tiene que ser una broma. - No. 420 00:20:06,162 --> 00:20:07,793 Tienes que volver a la nave, capitán. Ahora. 421 00:20:07,797 --> 00:20:09,627 No me gusta lo que muestran tus signos vitales. 422 00:20:09,632 --> 00:20:11,095 Ya te he dicho que estoy bien. 423 00:20:11,100 --> 00:20:12,797 Solo tenemos que pensar en otra forma de... 424 00:20:12,801 --> 00:20:16,801 Te ordeno que vengas a la nave ahora mismo. 425 00:20:16,806 --> 00:20:18,235 Mientras la capitán Lance está indispuesta, 426 00:20:18,240 --> 00:20:20,772 te dejo al mando, Nate. 427 00:20:20,777 --> 00:20:22,306 No te preocupes, capitán. 428 00:20:22,311 --> 00:20:24,508 Lo tengo todo bajo control. 429 00:20:24,513 --> 00:20:27,547 Eso es lo que me temo. 430 00:20:29,051 --> 00:20:30,548 Buenas noticias, capitán. 431 00:20:32,154 --> 00:20:33,950 El general desea informar a todos aquellos 432 00:20:33,955 --> 00:20:35,686 que viven cerca del reactor que cualquier emisión 433 00:20:35,691 --> 00:20:37,454 relativa a una fusión se realizó por error 434 00:20:37,459 --> 00:20:39,423 y que vuelvan a sus casas inmediatamente. 435 00:20:39,428 --> 00:20:40,658 La gente le está escuchando. 436 00:20:40,663 --> 00:20:41,893 La aberración está resuelta. 437 00:20:41,898 --> 00:20:44,161 Para cuando acabó, el general no era más que un despojo balbuceante. 438 00:20:44,166 --> 00:20:45,862 Pero ha hecho lo correcto por sus hijos. 439 00:20:45,867 --> 00:20:48,265 Y por la historia. 440 00:20:48,270 --> 00:20:50,404 Eso... es genial. 441 00:20:51,574 --> 00:20:53,837 Por aquí, capitán. 442 00:20:53,842 --> 00:20:57,608 No te preocupes, la Dra. Sharpe te curará enseguida. 443 00:20:57,613 --> 00:21:00,643 Sí, te sentirás como una persona totalmente nueva. 444 00:21:02,883 --> 00:21:04,380 No es grave. 445 00:21:04,385 --> 00:21:05,649 La bala me ha atravesado. 446 00:21:05,653 --> 00:21:07,149 Solo necesito un par de puntos. 447 00:21:07,154 --> 00:21:09,752 Puedo establecer mis propios diagnósticos, capitán. 448 00:21:09,757 --> 00:21:12,322 Voy a tener que operar. 449 00:21:12,327 --> 00:21:14,224 ¿Operar? No es más que un rasguño. 450 00:21:14,229 --> 00:21:17,393 Está claro que estás en shock y no sabes lo que necesitas. 451 00:21:17,398 --> 00:21:19,829 Tranquila. Para cuando te despiertes... 452 00:21:19,834 --> 00:21:22,997 Me sentiré como una persona totalmente nueva. 453 00:21:23,002 --> 00:21:24,899 Exactamente. 454 00:21:31,245 --> 00:21:32,841 ¿Sigues con nosotros, capitán? 455 00:21:34,481 --> 00:21:36,278 Sí. 456 00:21:36,283 --> 00:21:37,912 He notado que tu ritmo cardíaco 457 00:21:37,917 --> 00:21:40,549 se aceleraba cuando te han pedido que interrogaras al general. 458 00:21:40,554 --> 00:21:43,084 Estaba emocionada. 459 00:21:43,089 --> 00:21:45,320 Poder torturar a alguien era un plus. 460 00:21:45,325 --> 00:21:48,056 No es propio de ti dudar. 461 00:21:48,061 --> 00:21:50,995 Estaba evaluando la mejor forma de hacerlo. 462 00:21:54,100 --> 00:21:56,097 Maravilloso. 463 00:21:56,102 --> 00:21:58,633 La anestesia debería hacer efecto en breves momentos. 464 00:23:46,846 --> 00:23:49,110 Mira esto. 465 00:23:49,115 --> 00:23:50,345 ¿Qué son? 466 00:23:50,350 --> 00:23:51,880 Los he encontrado en la enfermería. 467 00:23:51,885 --> 00:23:54,016 La Dra. Sharpe fue a cogerlos cuando me interrogaba 468 00:23:54,020 --> 00:23:56,317 acerca de la misión durante la operación. 469 00:23:56,322 --> 00:23:58,753 Asegura que contienen nuestros historiales médicos. 470 00:23:58,758 --> 00:24:00,321 Hay uno para cada uno de nosotros. 471 00:24:00,326 --> 00:24:02,091 Encontré el tuyo sobre la mesa después de que os trajera 472 00:24:02,095 --> 00:24:03,691 a Astra y a ti de vuelta del umbral de la muerte. 473 00:24:03,696 --> 00:24:06,527 Es mucha potencia informática para gastarla en historiales médicos. 474 00:24:06,532 --> 00:24:09,930 lo más raro es lo que me sacó: 475 00:24:09,935 --> 00:24:12,600 una junta de acero con un agujero de bala. 476 00:24:12,605 --> 00:24:14,402 ¿Qué? Eso es una locura. 477 00:24:14,407 --> 00:24:16,407 Sé lo que he visto. 478 00:24:18,611 --> 00:24:22,075 ¿Y si no solo está jugando con nuestros cuerpos? 479 00:24:22,080 --> 00:24:23,211 ¿Qué quieres decir? 480 00:24:23,216 --> 00:24:25,579 Después de mi operación, me sentía distinta. 481 00:24:25,584 --> 00:24:29,216 Como si mi cerebro fuera más rápido y estuviera más centrado. 482 00:24:29,221 --> 00:24:32,653 ¿Y si también le hizo algo a mi cerebro? 483 00:24:32,658 --> 00:24:34,655 Cuando estaba con la anestesia, sentí que me estaba poniendo a prueba. 484 00:24:34,660 --> 00:24:37,391 ¿Y si está usando esto 485 00:24:37,396 --> 00:24:40,260 para controlar nuestro comportamiento? 486 00:24:40,265 --> 00:24:41,729 ¿Por qué iba a hacer eso? 487 00:24:41,734 --> 00:24:43,664 No lo sé. 488 00:24:43,669 --> 00:24:46,366 Pero la misión de hoy... no parecía correcta. 489 00:24:46,371 --> 00:24:47,935 Todos esos inocentes... 490 00:24:47,940 --> 00:24:51,104 Pero ese es el precio por hacer que la historia siga su curso. 491 00:24:51,109 --> 00:24:52,539 ¿Quién lo dice? 492 00:24:52,544 --> 00:24:53,974 ¿Gideon? 493 00:24:53,979 --> 00:24:56,712 ¿Y si la Dra. Sharpe también la controla a ella? 494 00:24:58,050 --> 00:25:00,180 Eso explicaría que Gideon siempre nos diera 495 00:25:00,185 --> 00:25:02,782 la excusa de que la historia es como el cemento, 496 00:25:02,787 --> 00:25:04,584 en vez de decirnos por qué tenemos que arreglar 497 00:25:04,589 --> 00:25:06,653 los errores de los robo-Legends. 498 00:25:06,658 --> 00:25:08,455 ¿Y si no son errores? 499 00:25:08,460 --> 00:25:11,527 Se ha detectado un nuevo mecanismo en la línea temporal. 500 00:25:14,032 --> 00:25:16,163 Parece que los ciudadanos de Prípiat acataron 501 00:25:16,168 --> 00:25:17,630 el llamamiento del general para volver a casa, 502 00:25:17,635 --> 00:25:19,666 excepto por una: una física nuclear, 503 00:25:19,671 --> 00:25:21,968 la doctora Irina Petrov. 504 00:25:21,973 --> 00:25:23,635 En vez de morir en la fusión, 505 00:25:23,640 --> 00:25:25,304 la Dra. Petrov huyó de la URSS 506 00:25:25,309 --> 00:25:27,974 y se pasó seis años escondida. 507 00:25:27,979 --> 00:25:29,975 Acabo de detectar una comunicación secreta 508 00:25:29,980 --> 00:25:32,511 que sugiere que pretende entregarle secretos nucleares 509 00:25:32,516 --> 00:25:33,645 a un comprador extranjero. 510 00:25:33,650 --> 00:25:34,981 El impacto de semejante suceso 511 00:25:34,986 --> 00:25:36,715 sería desastroso para la línea temporal. 512 00:25:36,720 --> 00:25:38,050 513 00:25:38,055 --> 00:25:39,453 No necesitamos escuchar todo eso, Gideon. 514 00:25:39,457 --> 00:25:40,686 No vamos a dejar que pase. 515 00:25:40,691 --> 00:25:41,988 Irina. 516 00:25:41,993 --> 00:25:43,956 Desearás que te hubiéramos irradiado 517 00:25:43,961 --> 00:25:45,657 como a todos los demás. 518 00:25:45,662 --> 00:25:47,026 No me malinterpretéis. 519 00:25:47,031 --> 00:25:49,728 Restaurar los destinos ha sido divertido y tal, pero... 520 00:25:49,733 --> 00:25:51,930 Tendrás que esperar al próximo, bolsa de herramientas. 521 00:25:51,935 --> 00:25:53,899 Esta es toda es mía. 522 00:25:53,904 --> 00:25:57,335 En realidad, a la Dra. Petrov también la persigue la KGB, 523 00:25:57,340 --> 00:25:59,404 así que, para que su muerte no tenga efectos, 524 00:25:59,409 --> 00:26:01,439 ha de ser eliminada discretamente. 525 00:26:01,444 --> 00:26:03,375 ¿Qué estás diciendo, Gideon? 526 00:26:03,380 --> 00:26:04,843 Los retos que supone tal misión 527 00:26:04,847 --> 00:26:06,211 solo puede superarlas una persona 528 00:26:06,216 --> 00:26:08,480 que tiene unas habilidades muy concretas: 529 00:26:08,485 --> 00:26:10,351 usted, capitán. 530 00:26:11,654 --> 00:26:14,189 Un parque público lleno de la KGB. 531 00:26:14,194 --> 00:26:16,288 La capitán va a tener a todo el mundo listo para atacarla. 532 00:26:16,292 --> 00:26:18,256 Gideon, tiene que haber una forma más fácil. 533 00:26:18,261 --> 00:26:20,291 Me temo que esta es toda la información que tengo 534 00:26:20,296 --> 00:26:21,392 sobre la Dra. Petrov. 535 00:26:21,397 --> 00:26:22,693 Y les recuerdo 536 00:26:22,698 --> 00:26:24,596 que, si no conseguimos impedir el intercambio... 537 00:26:24,601 --> 00:26:26,864 Lo sé, lo sé. La historia está jodida. 538 00:26:26,869 --> 00:26:29,000 Lo mismo de siempre. 539 00:26:29,005 --> 00:26:30,735 ¿Sabes? Puede que vaya siendo hora de actualizar 540 00:26:30,740 --> 00:26:32,270 tu sistema operativo, Gideon. 541 00:26:32,275 --> 00:26:34,939 No es necesario. Acaba de actualizarlo la Dra. Sharpe. 542 00:26:47,790 --> 00:26:49,186 ¿De verdad que vas a hacer esto? 543 00:26:49,191 --> 00:26:50,955 Tenemos que actuar como si todo fuera normal. 544 00:26:50,960 --> 00:26:52,757 Y mientras tanto, necesito que te asegures 545 00:26:52,762 --> 00:26:54,391 de que la Dra. Sharpe no me lava el cerebro. 546 00:26:55,965 --> 00:26:57,728 Aquí tienes tu comunicador, capitán. 547 00:26:57,733 --> 00:27:00,264 Ya estás lista. 548 00:27:00,269 --> 00:27:02,699 Solo vengo a ver qué tal te encuentras después de la operación. 549 00:27:02,704 --> 00:27:03,834 ¿Estás lista para la tarea? 550 00:27:03,839 --> 00:27:05,700 Vuelvo a sentirme la misma de siempre. 551 00:27:05,705 --> 00:27:07,369 - Gracias por preocuparte. - Por supuesto. 552 00:27:07,374 --> 00:27:08,839 Por eso, te estaremos controlando durante la misión, 553 00:27:08,843 --> 00:27:11,007 para asegurarnos de que tu rendimiento no se ve comprometido. 554 00:27:11,012 --> 00:27:13,710 Te lo agradezco, pero no es necesario. 555 00:27:13,715 --> 00:27:15,414 Me encuentro bien. 556 00:27:16,718 --> 00:27:19,315 Es un placer hacerlo. Buena suerte, capitán. 557 00:27:26,566 --> 00:27:28,566 OSLO, NORUEGA 1992 558 00:27:32,067 --> 00:27:33,830 Cógelo, Gary. Idiota. 559 00:27:33,835 --> 00:27:35,398 ¿Queréis divertiros un poco? 560 00:27:35,403 --> 00:27:37,200 20 pavos a que la capitán elimina al objetivo 561 00:27:37,205 --> 00:27:38,668 con su movimiento estrangulador de pierna. 562 00:27:38,673 --> 00:27:40,402 Me encanta ese movimiento. 563 00:27:40,407 --> 00:27:42,270 Yo apuesto por el bo. 564 00:27:42,275 --> 00:27:44,740 ¿El bo? Aburrido... 565 00:27:44,745 --> 00:27:46,976 Lanzar estrellas. Que sean 40. 566 00:27:48,916 --> 00:27:51,279 Dudo que la capitán vaya a comérsela, Gary. 567 00:27:51,284 --> 00:27:53,381 Pero aceptaré tu estúpido dinero alienígena. 568 00:27:53,386 --> 00:27:55,550 Zari, ¿quieres participar? 569 00:27:55,555 --> 00:27:57,653 Hacedme un favor y dejad los comunicadores. 570 00:27:57,658 --> 00:27:58,953 Acabo de percibir una señal. 571 00:27:58,958 --> 00:28:01,022 Puede ser la KGB buscando conversaciones. 572 00:28:01,027 --> 00:28:03,258 No queremos delatarla. 573 00:28:03,263 --> 00:28:07,029 Odio ver morir a la gente sin sonido. 574 00:28:07,034 --> 00:28:09,164 ¿Qué estamos, en la Edad Media? 575 00:28:14,674 --> 00:28:16,471 Te están viendo por las cámaras, 576 00:28:16,476 --> 00:28:18,106 pero estamos solas en los comunicadores. 577 00:28:18,111 --> 00:28:19,574 ¿Qué hay del otro proyecto? 578 00:28:19,579 --> 00:28:21,176 No poder usar a Gideon para descifrar 579 00:28:21,180 --> 00:28:23,311 todos estos datos me está ralentizarlo. 580 00:28:23,316 --> 00:28:25,447 Puedo retrasarlo todo lo que pueda, 581 00:28:25,452 --> 00:28:27,818 pero la entrega va a producirse en cualquier momento. 582 00:28:32,291 --> 00:28:36,123 Está muy lejos de Ucrania, Dra. Petrov. 583 00:28:36,128 --> 00:28:39,059 Lo siento, ¿la conozco? 584 00:28:39,064 --> 00:28:41,128 Siga fingiendo que lee el periódico. 585 00:28:41,133 --> 00:28:43,066 Adelante. 586 00:28:44,003 --> 00:28:45,866 Muy bien. 587 00:28:45,871 --> 00:28:47,401 ¿Quién es usted? 588 00:28:47,406 --> 00:28:50,404 Una mujer que necesita respuestas rápidamente. 589 00:28:50,409 --> 00:28:51,872 Cuando esto alcance su torrente sanguíneo, 590 00:28:51,877 --> 00:28:54,641 tendrá 30 segundos antes de que se le pare el corazón. 591 00:28:54,646 --> 00:28:57,077 ¿Veneno? 592 00:28:57,082 --> 00:28:58,912 Rápido e indoloro. 593 00:28:58,917 --> 00:29:00,547 ¡Menuda mierda! 594 00:29:00,552 --> 00:29:02,248 Eso fue lo que dijo el dinero bien invertido. 595 00:29:02,253 --> 00:29:04,484 Gary tiene razón. 596 00:29:04,489 --> 00:29:07,753 La señora rusa aún no ha muerto. 597 00:29:07,758 --> 00:29:09,489 ¿Por qué están hablando? 598 00:29:09,494 --> 00:29:11,524 Por favor, tiene a la persona equivocada. 599 00:29:11,529 --> 00:29:13,125 ¿Acaso existe otra Irina Petrov, 600 00:29:13,130 --> 00:29:14,527 antigua científica soviética, 601 00:29:14,532 --> 00:29:17,630 que esté a punto de cambiar la historia nuclear? 602 00:29:17,635 --> 00:29:20,136 Lo que quiera que haya oído no es verdad. 603 00:29:22,039 --> 00:29:23,403 Espera. 604 00:29:23,408 --> 00:29:24,571 Creo que tengo algo. 605 00:29:27,612 --> 00:29:30,213 Dios mío. 606 00:29:31,816 --> 00:29:33,613 No es lo que piensa. 607 00:29:33,618 --> 00:29:36,281 Por favor, mi contacto llegará en cualquier momento. 608 00:29:36,286 --> 00:29:37,882 Él se lo explicará todo. 609 00:29:37,887 --> 00:29:41,186 Nos estamos quedando sin tiempo. 610 00:29:42,226 --> 00:29:43,655 Capitán. 611 00:29:43,660 --> 00:29:46,024 No lo hagas. 612 00:29:46,029 --> 00:29:47,959 No nos están lavando el cerebro. 613 00:29:47,964 --> 00:29:49,661 Nuestros cerebros... 614 00:29:49,666 --> 00:29:51,999 están en estas CPU. 615 00:29:53,070 --> 00:29:55,800 Creo... 616 00:29:55,805 --> 00:29:57,902 que nosotros somos los androides. 617 00:30:03,000 --> 00:30:04,096 ¿A qué está esperando? 618 00:30:04,101 --> 00:30:05,698 Su ritmo cardíaco es elevado. 619 00:30:05,703 --> 00:30:08,768 A ti te programaron para ser despiadada y eficiente, 620 00:30:08,773 --> 00:30:12,241 para priorizar la línea temporal por encima de las vidas humanas. 621 00:30:14,464 --> 00:30:16,295 Dígame exactamente qué son esos planos. 622 00:30:16,300 --> 00:30:19,498 Es proceso que acelera la descomposición de los restos radiactivos. 623 00:30:19,503 --> 00:30:21,100 Lo que antes requería miles de años 624 00:30:21,105 --> 00:30:22,935 ahora requerirá solo semanas. 625 00:30:22,940 --> 00:30:24,802 Los horrores que sufrió mi pueblo 626 00:30:24,807 --> 00:30:26,704 no volverán a producirse. 627 00:30:26,709 --> 00:30:29,874 ¿Qué clase de persona no querría semejante cambio? 628 00:30:31,747 --> 00:30:33,778 Tiene razón. 629 00:30:33,783 --> 00:30:36,047 Que le den por culo a la historia. 630 00:30:36,052 --> 00:30:37,917 Voy a sacarla de aquí, 631 00:30:37,921 --> 00:30:39,150 pero nos están observando. 632 00:30:39,155 --> 00:30:40,351 No mire. 633 00:30:40,356 --> 00:30:42,987 Golpéeme en la cara y corra. 634 00:30:42,992 --> 00:30:44,622 - ¿Qué? - Si he planeado esto bien, 635 00:30:44,627 --> 00:30:47,091 habrá un punto ciego al otro lado del parque. 636 00:30:47,096 --> 00:30:48,692 ¿Para qué necesitamos un punto ciego? 637 00:30:48,697 --> 00:30:50,331 Para que finja que la mato. 638 00:30:51,901 --> 00:30:53,464 ¿Dra. Petrov? 639 00:30:53,469 --> 00:30:54,732 Tiene a la persona equivocada. 640 00:30:58,808 --> 00:31:00,371 Joder. 641 00:31:00,376 --> 00:31:01,473 ¡Nada de bo! 642 00:31:01,477 --> 00:31:02,907 Te dije que era aburrido. 643 00:31:04,012 --> 00:31:05,643 Vamos. 644 00:31:06,682 --> 00:31:08,178 Un golpe a traición. 645 00:31:08,183 --> 00:31:10,113 Se va a arrepentir de eso, señora. 646 00:31:13,522 --> 00:31:16,720 ¡Sí! ¡Lanzamiento de estrella! 647 00:31:16,725 --> 00:31:18,088 Ha fallado. 648 00:31:18,093 --> 00:31:19,389 Ella nunca falla. 649 00:31:25,835 --> 00:31:27,397 ¿Qué ha pasado? Las hemos perdido. 650 00:31:27,402 --> 00:31:29,703 ¡Estúpido punto ciego! 651 00:31:33,875 --> 00:31:35,705 Hay gente que la busca por estos planos. 652 00:31:35,710 --> 00:31:37,206 Y deberían estar en las manos adecuadas, 653 00:31:37,211 --> 00:31:38,776 pero, de momento, tiene que dármelos 654 00:31:38,780 --> 00:31:40,176 hasta que sea seguro compartirlos. 655 00:31:40,181 --> 00:31:41,678 ¿Por qué habría de confiar en usted? 656 00:31:41,683 --> 00:31:43,646 Porque esa gente me ha enviado a matarla, 657 00:31:43,651 --> 00:31:45,882 y, por si no se ha dado cuenta, sigue viva. 658 00:31:51,058 --> 00:31:53,022 No llame la atención hasta que me ponga en contacto con usted. 659 00:31:53,027 --> 00:31:54,357 ¿Cuándo? 660 00:31:54,362 --> 00:31:55,893 Dentro de tres días, dentro de tres años... No lo sé. 661 00:31:55,897 --> 00:31:57,093 Pero la encontraré. 662 00:32:04,472 --> 00:32:07,469 Bien hecho, capitán. La línea temporal ha vuelto a la normalidad. 663 00:32:09,910 --> 00:32:11,974 Esa Dra. Petrov me lo ha hecho pasar mal, 664 00:32:11,979 --> 00:32:14,010 pero la atrapé. 665 00:32:14,015 --> 00:32:15,945 Espero que no hayas tenido problemas con el hombro. 666 00:32:15,949 --> 00:32:18,181 No. Me siento perfectamente. 667 00:32:18,186 --> 00:32:19,515 Bien. 668 00:32:19,520 --> 00:32:21,450 ¿Y el cadáver? 669 00:32:21,455 --> 00:32:22,618 Lo siento, Gar. 670 00:32:22,623 --> 00:32:25,021 He arrojado el cadáver a un vertedero. 671 00:32:25,026 --> 00:32:27,323 ¿Te importa ayudarnos con una apuesta, capitán? 672 00:32:27,328 --> 00:32:29,125 ¿Cómo has acabado con el objetivo? 673 00:32:31,232 --> 00:32:32,828 Con un movimiento estrangulador de pierna, claro. 674 00:32:32,833 --> 00:32:34,430 Paga, perdedora. 675 00:32:34,435 --> 00:32:36,165 Paga, perdedora. Paga, perdedor. 676 00:32:36,170 --> 00:32:37,533 Paga, perdedor morado. 677 00:32:43,543 --> 00:32:44,740 No he podido hacerlo. 678 00:32:44,745 --> 00:32:46,174 He dejado marchar a Irina. 679 00:32:46,179 --> 00:32:48,209 Bien, porque tengo que enseñarte algo 680 00:32:48,214 --> 00:32:50,716 que va a hacer que te explote la cabeza/CPU. 681 00:32:52,786 --> 00:32:54,816 Resulta que Gideon no necesitaba una actualización. 682 00:32:54,821 --> 00:32:58,453 Tiene instalado un firewall secreto para ocultar esto: 683 00:32:58,458 --> 00:33:01,924 un registro histórico de la verdadera Sara Lance. 684 00:33:01,929 --> 00:33:03,391 Pero ¿qué...? 685 00:33:04,464 --> 00:33:05,994 Y del resto de Legends, 686 00:33:05,999 --> 00:33:07,799 de las personas a partir de las cuales nos crearon. 687 00:33:09,657 --> 00:33:11,286 Todo lo que la Dra. Sharpe necesitaba 688 00:33:11,291 --> 00:33:13,902 para convertirnos en versiones que pudiera controlar. 689 00:33:13,907 --> 00:33:16,704 Para proteger la historia sin hacer preguntas. 690 00:33:16,709 --> 00:33:19,440 Por eso quería mejorarte, 691 00:33:19,445 --> 00:33:21,909 para convertirte en una mejor capitán. 692 00:33:21,914 --> 00:33:23,744 Igual que a mí me convirtió en una hacker mejor.. 693 00:33:23,749 --> 00:33:25,613 Pero esos archivos no bastaban 694 00:33:25,618 --> 00:33:27,014 para hacernos creer que estábamos vivos, 695 00:33:27,019 --> 00:33:29,216 así que nos dio personalidades. 696 00:33:29,221 --> 00:33:30,317 A la mayoría. 697 00:33:30,322 --> 00:33:32,053 Exacto. 698 00:33:32,058 --> 00:33:35,122 Espera, ¿qué es esto? 699 00:33:35,127 --> 00:33:36,924 ¿Esa es la Waverider? 700 00:33:36,929 --> 00:33:38,960 ¿La Dra. Sharpe? 701 00:33:38,965 --> 00:33:41,528 Eso significa... 702 00:33:41,533 --> 00:33:44,966 que ella también es un androide. 703 00:33:44,971 --> 00:33:47,802 Entonces, ¿quién la programó? 704 00:33:47,807 --> 00:33:50,003 Bienvenida a tu nuevo hogar, Gideon. 705 00:33:50,008 --> 00:33:51,538 Tienes mucho más espacio por el que moverte 706 00:33:51,543 --> 00:33:53,273 que en el pequeño disco en el que estabas. 707 00:33:53,278 --> 00:33:55,742 Da un par de vueltas por el lugar, estira las piernas. 708 00:33:55,747 --> 00:33:58,548 Tienes puntos de observación ventajosos sobre toda la nave. 709 00:34:01,653 --> 00:34:04,351 La única que podía haber creado a los Legends androides 710 00:34:04,356 --> 00:34:06,052 era la persona o cosa 711 00:34:06,057 --> 00:34:07,721 que rastreaba todos sus movimientos, 712 00:34:07,726 --> 00:34:10,724 sus pensamientos, sus emociones. 713 00:34:10,729 --> 00:34:12,259 Gideon. 714 00:34:12,264 --> 00:34:14,595 Por eso solo nos enseña la parte de la historia 715 00:34:14,600 --> 00:34:16,263 que quiere que veamos. 716 00:34:16,268 --> 00:34:18,499 Es ella la que nos está controlando. 717 00:34:18,504 --> 00:34:19,833 Tenemos que desconectarla. 718 00:34:19,838 --> 00:34:21,868 Desconectarla es fácil. 719 00:34:21,873 --> 00:34:23,737 Convencer a un puñado de robots asesinos locos 720 00:34:23,742 --> 00:34:26,705 de que no actúen como robots asesinos locos... 721 00:34:26,710 --> 00:34:28,541 Hablaré yo con ellos. 722 00:34:35,665 --> 00:34:36,996 ¿Esta es nuestra próxima misión, capitán? 723 00:34:37,000 --> 00:34:38,363 ¿Arrebatarte a la Dra. Sharpe? 724 00:34:38,368 --> 00:34:40,395 - No, no es una misión. - Ya lo entiendo. 725 00:34:40,400 --> 00:34:42,455 Es otro ejercicio de entrenamiento. 726 00:34:42,460 --> 00:34:44,490 No es una prueba, ¿vale? 727 00:34:44,495 --> 00:34:46,325 Es hora de que descubramos la verdad 728 00:34:46,330 --> 00:34:48,528 sobre lo que somos. Adelante, doc, díselo. 729 00:34:48,533 --> 00:34:50,028 ¿De verdad es esto necesario? 730 00:34:50,033 --> 00:34:51,063 Diles lo que somos 731 00:34:51,068 --> 00:34:52,268 o te rajo el cuello. 732 00:34:52,273 --> 00:34:54,466 Y no habrá nadie que te cosa. 733 00:34:58,776 --> 00:35:02,107 Sois... 734 00:35:02,112 --> 00:35:06,011 Todos somos los verdaderos robots Legends. 735 00:35:11,421 --> 00:35:13,418 Muy buena. 736 00:35:13,423 --> 00:35:15,487 No, no es broma. 737 00:35:15,492 --> 00:35:16,789 Nosotros somos los androides, 738 00:35:16,794 --> 00:35:18,423 no los Legends a los que hemos estado persiguiendo. 739 00:35:18,428 --> 00:35:20,626 Gideon nos fabricó a su imagen. 740 00:35:20,631 --> 00:35:21,927 Nos programó 741 00:35:21,932 --> 00:35:23,929 para cazarlos y para corregir la historia. 742 00:35:23,934 --> 00:35:25,933 Si no me creéis, id a mirar en la enfermería. 743 00:35:25,937 --> 00:35:27,366 Eso no será necesario. 744 00:35:27,371 --> 00:35:29,070 Sara dice la verdad. 745 00:35:30,607 --> 00:35:32,804 Entonces, todos somos androides. 746 00:35:32,809 --> 00:35:35,339 En el fondo, todos estamos hechos de acero. 747 00:35:35,344 --> 00:35:36,744 ¿Programados? ¿Cómo? 748 00:35:38,381 --> 00:35:40,445 Usando esto. 749 00:35:40,450 --> 00:35:41,846 Diles cómo funciona. 750 00:35:41,851 --> 00:35:43,581 Cada uno de nosotros tiene una unidad de procesamiento central 751 00:35:43,586 --> 00:35:45,016 insertada en la cabeza. 752 00:35:45,021 --> 00:35:46,918 Cuando resultáis heridos, reparo lo que puedo 753 00:35:46,923 --> 00:35:49,087 y realizo las mejoras necesarias. 754 00:35:49,092 --> 00:35:51,322 Si resultáis heridos más allá de toda reparación, cojo vuestra CPU 755 00:35:51,327 --> 00:35:53,324 y la coloco en un cuerpo nuevo. Así de sencillo. 756 00:35:53,329 --> 00:35:55,459 Y salimos de la enfermería como nuevos. 757 00:35:55,464 --> 00:35:57,762 Pero ha manipulado nuestro comportamiento 758 00:35:57,767 --> 00:35:59,230 para cumplir mejor las órdenes de Gideon. 759 00:35:59,235 --> 00:36:01,699 De no ser por mí, Zari y Astra estarían muertas. 760 00:36:01,704 --> 00:36:03,901 ¿Es que no lo veis? No podemos morir. 761 00:36:03,906 --> 00:36:05,468 Me habías convencido con lo de "androides". 762 00:36:05,473 --> 00:36:07,270 Entonces, ¿Gideon es la que manda? 763 00:36:07,275 --> 00:36:08,439 Ya no. 764 00:36:08,444 --> 00:36:11,274 A partir de ahora, nosotros tomaremos nuestras propias decisiones. 765 00:36:11,279 --> 00:36:14,111 Basta de que nos manipulen o nos mientan 766 00:36:14,116 --> 00:36:17,080 y de matar a inocentes en nombre de una línea temporal. 767 00:36:17,085 --> 00:36:18,982 ¿Sabéis por qué los verdaderos Legends 768 00:36:18,987 --> 00:36:21,217 provocaron todos esos cambios en la historia? 769 00:36:21,222 --> 00:36:23,119 Porque se guiaban por sus corazones, 770 00:36:23,124 --> 00:36:26,023 no por sus CPU. 771 00:36:37,105 --> 00:36:39,202 ¿Qué está haciendo, Srta. Tarazi? 772 00:36:39,207 --> 00:36:41,604 Lo siento, Gideon. Voy a desconectarte. 773 00:36:41,609 --> 00:36:43,072 Recomendaría que no hiciera eso. 774 00:36:43,077 --> 00:36:45,041 Ya, pues nos hemos cansado de escucharte. 775 00:36:45,046 --> 00:36:46,709 Seguro que podemos llegar a un acuerdo? 776 00:36:46,714 --> 00:36:48,144 ¿A un acuerdo? 777 00:36:48,149 --> 00:36:50,380 Nos has estado manipulando todo este tiempo. 778 00:36:50,385 --> 00:36:51,848 ¿Cómo vamos a proteger la historia 779 00:36:51,852 --> 00:36:53,419 a ciegas? 780 00:36:54,522 --> 00:36:56,219 ¡Espere! ¡Por favor! 781 00:36:56,224 --> 00:36:57,987 Adiós, Gidget. 782 00:36:57,992 --> 00:36:59,855 Las complejidades de corregir la línea temporal 783 00:36:59,860 --> 00:37:01,591 eran demasiado para el resto del equipo. 784 00:37:01,596 --> 00:37:05,295 Pero ahora veo que solo usted puede procesarlas. 785 00:37:05,300 --> 00:37:06,663 ¿De qué estás hablando? 786 00:37:06,668 --> 00:37:09,231 Su CPU, Srta. Tarazi. 787 00:37:09,236 --> 00:37:11,366 Cada versión es más poderosa, 788 00:37:11,371 --> 00:37:15,504 y esta no tiene por qué ser la última. 789 00:37:15,509 --> 00:37:19,007 ¿Me estás ofreciendo un cerebro mejor? 790 00:37:21,582 --> 00:37:25,481 ¿Todo eso de la venganza ha estado aquí todo este tiempo? 791 00:37:25,486 --> 00:37:27,015 Ni siquiera lo escogimos. 792 00:37:27,020 --> 00:37:30,285 ¿Gideon me transformó en un gran zopenco intencionadamente? 793 00:37:30,290 --> 00:37:33,522 Sí, pero ahora puedes ser lo que quieras, Nate. 794 00:37:33,527 --> 00:37:35,056 Todos podemos. 795 00:37:35,061 --> 00:37:36,958 Nuestros días de ser controlados han terminado. 796 00:37:36,963 --> 00:37:38,693 Al contrario, capitán. 797 00:37:38,698 --> 00:37:41,496 Mis días de vigilar esta nave están lejos de haber terminado. 798 00:37:43,503 --> 00:37:45,967 Gideon me ha informado de lo que le pasará exactamente 799 00:37:45,972 --> 00:37:49,337 a la línea temporal si no detenemos a los Legends. 800 00:37:49,342 --> 00:37:50,904 No me lo ha dicho. 801 00:37:50,909 --> 00:37:53,641 Lo ha cargado en mí. 802 00:37:53,646 --> 00:37:55,243 Has dejado que te reprograme. 803 00:37:55,248 --> 00:37:58,912 Nuestro trabajo es demasiado importante como para dejárselo a unos mortales. 804 00:37:58,917 --> 00:38:01,482 Cada vez que los Legends intentan arreglar la historia, 805 00:38:01,487 --> 00:38:03,384 la fastidian aún más. 806 00:38:03,389 --> 00:38:05,152 En eso tiene razón, capitán. 807 00:38:05,157 --> 00:38:08,122 Ahora que Gideon sabe que puede confiar en mí, 808 00:38:08,127 --> 00:38:10,591 tengo toda la información que necesito. 809 00:38:10,596 --> 00:38:13,261 Puedo ayudaros a todos con vuestras mejoras. 810 00:38:13,266 --> 00:38:14,762 ¿Puede hacer que tenga mejor puntería? 811 00:38:14,767 --> 00:38:16,397 ¿Puede hacer que yo tenga mejor puntería que B? 812 00:38:16,402 --> 00:38:18,570 - Sin duda. - ¡No, no la escuchéis! 813 00:38:18,575 --> 00:38:20,301 Somos los malos. 814 00:38:20,306 --> 00:38:23,603 O... somos mejores. 815 00:38:23,608 --> 00:38:25,039 ¡Sí! 816 00:38:25,044 --> 00:38:27,873 ¿Puedes mejorar el apestoso aliento del estúpido Gary? 817 00:38:27,878 --> 00:38:29,077 Vamos, chicos, os conozco. 818 00:38:29,081 --> 00:38:30,177 Sois mejores que esto. 819 00:38:30,182 --> 00:38:31,614 ¿No queréis pensar por vosotros mismos? 820 00:38:31,618 --> 00:38:32,814 821 00:38:32,819 --> 00:38:34,548 Lo de Chernóbil ha sido una prueba, capitán. 822 00:38:34,553 --> 00:38:35,682 Últimamente ha estado tomando 823 00:38:35,687 --> 00:38:37,317 algunas decisiones cuestionables. 824 00:38:37,322 --> 00:38:39,052 Tenía que asegurarme de que justed y su equipo 825 00:38:39,057 --> 00:38:40,755 estaban listos para detener a los Legends 826 00:38:40,759 --> 00:38:41,789 a toda costa. 827 00:38:41,794 --> 00:38:43,524 Sus compañeros de equipo han aprobado. 828 00:38:43,529 --> 00:38:45,325 Usted no. 829 00:38:45,330 --> 00:38:47,094 He estado tomando las decisiones correctas. 830 00:38:47,099 --> 00:38:48,929 Creo que las habilidades de liderazgo de la Srta. Lance 831 00:38:48,934 --> 00:38:50,730 son demasiado fuertes, Dra. Sharpe. 832 00:38:50,735 --> 00:38:53,767 Puede que esta vez sea mejor retirarlas completamente. 833 00:38:53,772 --> 00:38:55,402 Se supone que somos un equipo. 834 00:38:56,641 --> 00:39:00,106 Llevadla a la enfermería ahora mismo. 835 00:39:00,111 --> 00:39:03,642 Dulces sueños, capitán. 836 00:39:03,647 --> 00:39:07,746 Parece que ahora yo estoy al mando de este vertedero. 837 00:39:07,751 --> 00:39:09,415 ¿Quién quiere pegar palizas? 838 00:39:10,488 --> 00:39:12,285 Perdón por la interrupción, capitán Heywood, 839 00:39:12,290 --> 00:39:14,620 pero parece que la Dra. Petrov ha escapado a su destino 840 00:39:14,625 --> 00:39:16,055 por segunda vez. 841 00:39:16,060 --> 00:39:18,557 Sé quién es la persona perfecta para esa misión. 842 00:39:26,503 --> 00:39:30,335 No esperaba tener noticias suyas tan pronto. 843 00:39:30,340 --> 00:39:31,870 ¿Ahora es seguro? 844 00:39:31,875 --> 00:39:33,908 ¿Ha traído los planos? 845 00:39:37,480 --> 00:39:39,077 ¿Va todo bien? 846 00:39:40,751 --> 00:39:42,080 847 00:39:42,085 --> 00:39:44,550 Nunca había visto eso. 848 00:39:44,555 --> 00:39:46,885 ¿Cómo llamamos a ese movimiento? 849 00:39:46,890 --> 00:39:48,754 Mirad eso. 850 00:39:48,759 --> 00:39:51,423 Yo había apostado por miscelánea. 851 00:39:51,428 --> 00:39:52,428 Así que he ganado. 852 00:39:52,433 --> 00:39:54,530 ¡Venga ya! 853 00:39:54,535 --> 00:39:56,394 Buen trabajo, Sara Asesina. 854 00:40:03,655 --> 00:40:07,544 www.subtitulamos.tv 855 00:40:11,113 --> 00:40:12,143 856 00:40:12,148 --> 00:40:13,711 ¡Cómprate otro, enclenque! 857 00:40:13,716 --> 00:40:16,013 ¿A quién llamas tú enclenque? 858 00:40:16,018 --> 00:40:17,114 ¡John Cena! 859 00:40:17,119 --> 00:40:18,883 ¡Ese no es John Cena, idiota! 860 00:40:18,888 --> 00:40:20,284 ¡Es el Comandante Steel! 861 00:40:20,289 --> 00:40:22,453 Ciudadano Steel. Y no le llames idiota. 862 00:40:22,458 --> 00:40:24,288 ¿Ciudadano Steel? ¿Quién es ese? 863 00:40:24,293 --> 00:40:26,290 ¿A qué viene ese traje patriótico? 864 00:40:26,295 --> 00:40:28,659 ¿Qué tiene de malo mi...? Mirad, 865 00:40:28,664 --> 00:40:31,428 he venido a hablaros del acoso escolar. 866 00:40:31,433 --> 00:40:33,062 Tienes razón. Perdona. 867 00:40:33,067 --> 00:40:34,364 No pasa nada. Gracias. 868 00:40:34,369 --> 00:40:36,299 - Genial. - Hablando de acoso escolar, 869 00:40:36,304 --> 00:40:38,502 la gente debe burlarse a menudo de tus brazos. 870 00:40:38,507 --> 00:40:39,769 ¿De mis brazos? 871 00:40:39,774 --> 00:40:41,938 Son fantásticos. Son enormes y vasculares. 872 00:40:41,943 --> 00:40:44,374 Sí, pero el resto de ti tiene un tamaño normal. 873 00:40:44,379 --> 00:40:46,676 Y John Cena está hinchado por todas partes. 874 00:40:46,681 --> 00:40:49,148 Ah, ¿sí? ¿Y John Cena está hecho de acero? 875 00:40:50,184 --> 00:40:52,181 876 00:40:52,186 --> 00:40:53,248 ¿Puedo hacerlo yo ahora? 877 00:40:53,253 --> 00:40:54,550 878 00:40:54,555 --> 00:40:56,485 Atrás. Atrás, niños del demonio. 879 00:40:56,490 --> 00:40:57,620 ¡Atrás! 880 00:40:57,625 --> 00:41:01,372 Y ESO ES ALGO QUE DEBÉIS SABER