Oíd, ¿quién está libre esta noche?
- Creo que yo... - Esperad.
Hemos cometido antes este error.
Así es como nos pillaron para
la fiesta Tupperware de su primo Deepak.
Oye, siempre usas esa palangana plegable,
y lo sabes.
Y no es eso.
Solo que he pensado que podríamos, ya sabéis, salir e ir al bar.
- Claro. - Muy bien. - Parece divertido.
Y ver el cricket.
Que, irónicamente, empieza por lo que escucho ahora: cri, cri, cri.
Hola, chicos.
Hola, Bert, ¿cómo lo llevas?
Bueno, ya sabéis, los geólogos
siempre estamos tristes cuando se acaba Rocktubre.
- ¿Juego de palabras? - Sí.
¿Un juego de palabras divertido?
¿Qué piensas?
Confía en tu instinto.
Sheldon, tengo unos
meteoritos de hace cuatro mil millones de años.
Pensé que quizá mostrarían rastros de interacciones de neutrinos.
Realmente me vendría bien alguien como tú que me ayude con los cálculos.
Así podrían actuar como detectores naturales de materia oscura.
Eso suena interesante.
Lo es, pero sigue siendo geología.
Lo siento, Bert, no tengo tiempo para jugar con las rocas contigo.
No te estoy pidiendo que juegues con rocas.
Te estoy pidiendo que colabores en un proyecto de investigación.
Aunque, si hay tiempo,
supongo que podríamos jugar una ronda
de zinc, zinc, pedazo de cuarzo.
Eso suena mejor que el cricket.
Gracias por preguntar.
Desafortunadamente, tengo ciencia de verdad que hacer.
Pero tú puedes enrocarte.
Así se hace.
Vale.
Sheldon, ¿qué estás haciendo?
Bert es uno de los mejores de su campo.
Y en alguna parte hay un mimo que es el mejor en su campo,
pero no me verás ir corriendo a colaborar con él
para conocer nuevas formas de ser encerrado en una caja.
También es algo que vería en lugar del cricket.
Hola.
Hola, Sheldon.
He estado pensando en ello y supongo
que podría ayudarte con tu investigación.
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
Bert, soy un caballo regalado.
No me mires los dientes.
Lo siento. Me alegra que quieras ayudar.
Si te resulta más fácil, podríamos trabajar en tu despacho.
No, no, no, en mi despacho no.
Hagámoslo aquí,
por las tardes, después de que todos se hayan ido a casa.
Solo tengo que ver si tengo las tardes libres.
Es una broma. Lo están.
Vale.
Bueno, entonces te veo esta noche.
Bueno, ¿sabes qué?
Cierra las persianas. Podemos empezar ahora mismo.
www.subtitulamos.tv
No sé cómo te puede gustar el cricket.
No tiene sentido.
¿Has venido a quejarte?
Sí. Es el deporte de mi gente.
Ese es Ravichandran Ashwin. Es increíble.
Hacer que Hardik Pandya parezca Bhuvneshwar Kumar.
Déjanos a los demás unas cuantas sílabas.
Oye, esa de allí es la amiga de Bernadette.
Sí.
¡Hola, Ruchi!
Espero que no sea incómodo.
La última vez que nos vimos, me puse en ridículo.
Veamos si haces pleno.
- Hola, chicos. - Hola.
Hola. ¿Estás aquí sola?
Sí, no he podido convencer a nadie para que me acompañe a verlo.
Dímelo a mí. He tenido que arrastrar a este.
Eres más que bienvenida a unirte a nosotros si quieres.
Gracias.
¡Arre uske taangpay ball kar!
¿Qué ha dicho?
Uske taang pay ball kar.
Eso lo aclara.
Bueno, no, le está diciendo al tirador que lance baja la bola.
Es el lanzamiento más brutal en cricket.
Yo estaba en el partido en que Shoaib lanzó dos bolas bajas seguidas.
¡Bueno, yo también estuve ahí! ¡Qué coincidencia!
Bueno, había 120.000 personas en ese partido, así que...
Sí, India, ¿verdad? Allá donde vas,
hay como 120.000 personas.
Bueno, ¿cuáles son
nuestras posibilidades en la Copa del Mundo?
Copa del Mundo.
¿Sabes?, todo dependerá
- de si el bateo de Kohli está en buena forma. - Lo sé.
Ni siquiera importa cuántos jugadores completos tengas.
¿Verdad que sí?
¿Sabes? Yo era el mejor lanzador con efecto del instituto.
Sí, lanzaba una bola curva endiablada.
Ya que lo mencionas, al diablo con esto.
He estado diseñando diferentes tipos de materia oscura
y los rastros que dejarían
en el circonio dentro de tu meteorito.
¿Qué es eso de ahí?
En realidad, eso es un modelo de materia oscura de mi propia creación.
Lo llamo el bosón de Cooper.
Qué guay. Una vez tuve que nombrar una roca.
La llamé Lutita Moderadamente Sedimentada.
Supongo que la cagué con esa.
¿Sabes, Bert?, tengo que decirlo,
este trabajo ha sido sorprendentemente interesante.
Sí, es bastante guay.
Hola, Amy.
¿Qué quieres decir con dónde estoy?
Estoy en mi despacho.
No, yo estoy en tu despacho y tú no estás aquí.
Pensé en sorprenderte con la comida.
Para futuras referencias, las mejores sorpresas
son las que conozco con tres días de antelación.
¿Dónde estás?
Es una sorpresa.
No sienta bien, ¿verdad?
Bueno, tengo comida.
Pensé que podíamos comer juntos,
pero supongo que tienes otros planes...
¿Qué? ¡Estoy aquí!
Exactamente donde dije que estaba.
Vamos a comer.
Hola.
- Hola, colega, ¿qué tal? - Hola.
Tengo que hablar a solas con Penny.
¿Qué puedo hacer por ti?
Solo un minuto, quiero asegurarme de que Leonard no puede oírnos.
Tengo una caja de cupcakes.
Vale, estamos bien.
Estoy trabajando con Bert, pero no quiero que nadie se entere.
Bueno, me lo acabas de decir, así que empiezas bien.
Penny, esto es en serio.
Mi reputación está en juego.
¿Qué va a pensar la gente cuando nos vea colaborando?
No lo sé. ¿Pobre Bert?
Soy un respetado físico teórico.
Aspiro a ganar algún día el Premio Nobel.
Pero nadie me va a tomar en serio
si descubren que he estado aventurándome en la geología.
Bueno, ¿por qué no? Las dos son ciencias.
Y lo sé porque son clases
que el consejero del instituto dijo que "no eran para mí".
Son muy diferentes.
La física responde a la pregunta:
¿cuál es la naturaleza del universo?
La geología responde a la pregunta: ¿con qué me acabo de tropezar?
Vale, bueno, entonces no trabajes con Bert.
- Pero me gusta el trabajo. - Entonces trabaja con él.
Sí, pero me avergüenza su campo.
- Pues no trabajes con él. - Sí, pero podríamos demostrar la materia oscura.
- Entonces trabaja con él. - Pero creo que esa gente...
¿Cuántas veces vas a hacer esto?
Mi récord son 14 veces.
Vale, si esto es sobre ciencia,
¿por qué has acudido a mí?
Bueno, porque también va sobre mi reputación.
Y de alguna manera te las arreglas para mantener la cabeza alta
a pesar de tu accidentado pasado.
¿Accidentado pasado?
Es una manera de hablar
sobre lo promiscua que eras sexualmente.
¿En serio?
Bueno, tengo una manera de hablar sobre
lo sexualmente promiscuo que puedes ser contigo mismo.
¿Y cuál es?
Mira, mientras Bernadette está en la cama descansando,
vamos a tener que dividir y conquistar.
Tengo un monitor para ella, una para el bebé.
¿Cuál quieres?
Me quedo con el bebé. Te humilla menos.
¡Buenos días!
- ¿Bollitos? - Gracias.
Son todos para vosotros, yo ya he desayunado en casa de Ruchi.
Estás de broma. ¿Te has acostado con ella?
Bueno, no dormimos mucho.
Es decir, ella durmió y yo estuve despierto.
Me daba miedo roncar porque no tenía mi almohada especial.
¡Howard!
¿Puedes ayudarme en el baño?
Bueno, al menos el romanticismo sigue vivo.
Así que ¿tú y Ruchi?
Sí, lo siento. Sé que también te gustaba mucho,
pero nos encontramos la otra noche y surgió.
No, está bien.
Eres mi amigo y me alegro por ti.
Gracias, Stuart.
Además, no sé cómo vas a joderlo,
pero sé que lo harás.
¿Qué hay que joder?
Quiere que las cosas sean casuales.
Genial, así es como vas a joderlo.
Oye, puedo ser casual.
Debería cortarme el pelo; esto ya es rizar el rizo.
Bueno, Ruchi y yo hemos decidido que las cosas sean casuales.
¿Qué? ¿Qué?
Puedo con las cosas casuales.
¿Por qué sigues haciendo eso con tu cara?
Porque sigues diciendo cosas estúpidas con la tuya.
Vale, de acuerdo.
No soy bueno con las relaciones casuales
y no quiero asustarla.
Vale, solo dale algo de espacio, ¿vale?
No la llames, no le mandes mensajes, no le mandes correos.
Eso es de locos.
¿Y si veo un anochecer y me recuerda a ella?
Vale, ¿cuándo vas a volver a verla?
Vamos a cenar esta noche.
Vale, quiero que te pongas una goma elástica en la muñeca
y cada vez que empieces a planear vuestra boda
o ponerles nombre a vuestros hijos,
quiero te que apuñales la mano con un tenedor.
¿Y para qué es la goma elástica?
Para detener la hemorragia.
Oye, ¿cómo lleva Bernadette lo de descansar en la cama?
Todo el día tumbada, comiendo galletas de chocolate y nata y gritándome,
así que su transformación de mi mujer a mi madre está completada.
Felicidades. Sé que era lo que estabas esperando.
Sheldon, te dejaste tu chaqueta en mi despacho anoche.
No, no me la dejé.
Esa no es mi chaqueta.
Entonces, ¿por qué dice,
"Propiedad de S. Cooper. Deja de tocarla"?
Parece que alguien llamado Scooper
no quiere que toques su chaqueta.
¿Estáis trabajando juntos
en el proyecto del meteorito?
Sí, está bien, me habéis descubierto.
Estoy trabajando con la geología.
Por favor, no se lo digáis a nadie.
¿Te avergüenzas de mí?
No, no, no, de ti no.
No, solo del trabajo al que has dedicado toda tu vida.
Si te avergüenza trabajar conmigo,
entonces no quiero trabajar contigo.
Sheldon, eso ha sido muy grosero.
Bueno, ¿qué esperabas? Es un geólogo.
Este sitio parece bonito.
Pero no demasiado bonito.
En Yelp ponía "bueno para grupos".
¿Querría comprarle a la señorita...?
¡No! ¡Fuera de aquí!
Siento eso.
Es que odio cuando alguien supone que dos personas están saliendo
solo porque parece
que tendrían bebés bonitos juntos.
¿Estás seguro de que esto te parece bien?
Sinceramente, Ruchi, no tengo mucha experiencia
con las relaciones casuales.
Tengo experiencia con las relaciones serias
y un montón de experiencia con lo que no son relaciones.
Eres divertido.
Me alegro de que lo veas así.
Bueno, cuéntame tu día.
¿Cómo va el trabajo?
Bueno, he pasado la mañana revisando los efectos secundarios
de nuestra crema fúngica, así que con mucha supuración y pus.
Y luego he tenido que catalogarlo
por color, viscosidad
y porcentaje de sangre.
Suena maravilloso.
Hola.
¿Qué tienes ahí?
Una piedra.
¿Algunos niños malos te la han tirado?
Resulta que el niño malo soy yo.
Aunque también me la tiré en el pie, así que más o menos.
¿Qué está pasando?
¿Y si había algo que quería hacer,
pero me preocupaba que otra gente pensara mal de mí?
¿Esa otra persona soy yo y ocurre en el dormitorio,
en cuyo caso estoy de acuerdo?
No.
Es sobre trabajar con Bert en...
¿Sabes qué? Ni voy a decirlo.
Solo voy a decir la letra con la que empieza
y "ología".
"G". No, no va a funcionar.
¿Geología?
Sí. Pero nos hemos separado
porque me preocupaba mi reputación.
Sheldon, nunca te ha importado lo que pensara la gente,
incluso aunque realmente debiera.
Me recuerda a una cena con mis padres.
Si no voy a usar las bromas de "tu madre es"
cuando conozca a tu madre, ¿por qué me molesté en aprenderlas?
Solo digo que si crees que el trabajo es interesante,
nada más debería importar.
Tienes razón, Amy.
Ese es un consejo sabio.
Lo cual es sorprendente, teniendo en cuenta que tu madre es tan tonta que...
No.
estudió para una prueba de orina.
Se suponía que tenía que volver a la India y casarme,
pero me di cuenta de que no era lo que quería.
Así que cancelé el compromiso y me mudé aquí.
Bueno, si no era tu alma gemela, no era tu alma gemela.
Dios, por favor, dime que no eres de ese tipo.
¿De qué tipo?
Diría del tipo chica adolescente, pero estaría siendo malvada.
Vamos. ¿No crees que todos tenemos nuestra media naranja?
Por supuesto que no. Eso es ridículo.
Es decir, ¿y si
tu alma gemela viviera en la otra parte del mundo?
No os conoceríais jamás.
Sí que lo harías.
Puedo darte unos 20 ejemplos
en los que eso ha pasado solo para Kate Hudson.
¿Sabes qué?
La gente se molesta cuando hablo de esto.
Cambiemos de tema.
No, no, no. No pasa nada.
¿Estás diciendo que no crees en que dos personas se enamoren?
Por supuesto que lo hacen.
Es solo que lo que las personas llaman "amor"
no es más que una serie de reacciones bioquímicas
en el cerebro que desparecen con el tiempo.
Sí. Como esa vieja canción.
"Cuando un hombre sufre una reacción bioquímica por una mujer".
Raj, somos científicos.
No tenemos que sentirnos amenazados
solo porque comprendamos los mecanismos
que dan lugar a las emociones románticas.
No rebaja en nada la experiencia.
Sí que lo hace.
En realidad, la rebaja por completo.
El amor no es solo ciencia.
¿Vale? Es... espiritual.
Es el reconocimiento de un misterio
que nos supera.
Es lo que hace que las personas escriban canciones y poemas,
y lo que hace que el "El soltero" siga en televisión tras 21 temporadas.
¿No crees que el hecho de que el amor se entregue como premio
en un concurso devalúa tu argumento ligeramente?
Sí.
Pero no me he perdido ni un episodio,
y reto a la ciencia a que explique eso.
Bert.
Bert, Bert.
Bert, Bert, Bert.
¿Qué quieres, Sheldon?
Me gustaría que volviéramos a trabajar juntos.
Te prometo guardarme mis comentarios sobre geología,
porque, aunque algunos son divertidos, todos ellos son mezquinos.
Vaya, qué incómodo.
Leonard, ¿qué haces aquí?
Bert me ha pedido ayuda.
Sí, es un excelente científico
y no me dice
cuándo puedo ir al baño.
Se llama vejiga entrenada.
Cuando tengas más de 80 años, me lo agradecerás.
Escucha, Sheldon, has sido un capullo con Bert
y él te ha dado de lado.
Así que me parece que hay mucho que me puede enseñar.
Bert, por favor.
Sé que me he portado mal en el pasado,
pero las cosas serán diferentes esta vez.
Ya lo verás.
Venga, déjame pasar.
Nos echaremos unas risas,
calcularemos algunas relaciones isotópicas.
Lo siento, Sheldon.
¿Le acabas de dar con la puerta en las narices?
Tengo que empezar a anotar esto.
Bueno, Ruchi es agradable.
Pero somos muy diferentes.
Lo sé. A veces, cuando tienes citas,
conoces a gente rara.
Una vez conocí a una chica a la que no le gustaban los malabares.
Y siguen sin gustarle.
Entonces, ¿no vas a volver a verla?
¿Para qué?
Nunca vamos a tener una relación de verdad.
Cierto, entonces, ¿solo será algo físico?
Exacto.
¿Por qué querría invertir tiempo en alguien así?
¿Alguien a quien solo le interesa el sexo?
Sí.
- Raj, ¿de verdad...? - Espera.
Dale una oportunidad. Acabará pillándolo.
Creo que no.
¿Qué tengo que pillar?
Ella no quiere enamorarse.
Llegados a este punto,
solo somos dos personas solteras
que se atraen mutuamente y disfrutan pasando...
¡Tengo que irme!
¿Y qué tal tu noche con Ruchi?
Genial.
Pedimos algo de comida, tuvimos sexo, me marché.
Ni siquiera le pregunté si se lo había pasado bien.
Me solidarizo con ella.
Bueno, sentí algo de pena al despedirnos,
pero fingí que era la alergia.
No sé si se lo creyó.
También me suena.
¿Sheldon?
¿Estás bien?
Sheldon.
www.subtitulamos.tv