Lo hice por amor.
He dejado atrás un trabajo de ensueño
y los Seven Eleven, los Yankees... Las cosas que hacemos, ¿no?
Pero, la verdad, vivir en Londres ha sido
lo mejor.
Me encanta oír eso, Dr. Goodwin.
Y acabo de recibir el permiso para ejercer la medicina en el Reino Unido.
No en los Estados Unidos. Esa ya la tenía.
Así que estoy listo para volver al trabajo.
Solo tiene que decir la palabra.
Estamos buscando un urólogo.
No es la palabra que esperaba.
Concéntrate en el juego.
Hábleme de su empleo más reciente.
El NHS Hampstead.
Ya. ¿En qué puesto?
- Recepcionista. - ¿Recepcionista?
¿Y la razón por lo que lo dejó?
Es una historia divertida.
Me despidió mi novia
por iniciar una insurrección.
Suena peor de lo que es.
Allá vamos.
Durante seis años en los que me especialicé
en el estudio de las enfermedades infecciosas.
Es un currículum increíble, Dr. Goodwin.
Esto es solo lo más destacado.
La totalidad lo dejaría boquiabierto de verdad.
Pues sí que está cualificado.
Gracias.
Se podría decir que está demasiado cualificado.
¿En serio? ¿Quién diría eso? Yo no lo diría.
Diría que tengo exactamente...
El nivel justo de cualificación.
Contratar a alguien que podría sustituirme tan fácilmente
no parece la mejor de las ideas.
Y antes de eso, era el director médico
del New Amsterdam en la ciudad de Nueva York.
Tal vez debería haber empezado por ahí.
Tomo nota.
¿Podemos contactar con la actual directora médica,
Veronica Fuentes, para unas referencias?
La verdad, preferiría que no lo hiciera.
Va a funcionar.
Sé que hay un millón de razones
para no contratarme, pero lo necesito.
Me encanta esto.
Esto es lo que me han enseñado a hacer...
proporcionar cuidados, curar, ayudar a la gente.
No me importa si tengo que ver a pacientes en algún callejón...
Lo haré. Solo... Se lo estoy rogando.
Por favor.
Póngame a trabajar.
- Es un no. - No.
Disculpe... pero no.
No tenemos un puesto para usted,
pero no tengo ninguna duda de que será en un lugar maravilloso.
- Es un no. - No.
- No.
No... no...
www.subtitulamos.tv
¿Cómo está? ¿Sigue teniendo pérdidas?
Todo está bien, pero estar en reposo
durante 23 horas al día,
la está poniendo de los nervios, al igual que a mí.
Sí, supongo que los dos estamos en problemas.
Sí. Pero, gracias por sustituirme, tío.
Tengo algunas entrevistas de trabajo. Si ella necesita algo...
Por supuesto, estoy encantado de ayudar.
Vale. De acuerdo. Sí.
- Disculpa. - Lo siento. Sí.
Oye, Floyd...
¿conoces el camino?
No. No, no, no.
Nunca he estado dentro.
No he estado en ninguna parte.
Vale, el dormitorio está arriba.
- Bien. - Vale. Sí.
Han llamado del Laboratorio.
Quieren que todos los cultivos de sangre se envíen por duplicado.
Además, por el amor de Dios, por favor, dejad de pedir valores de VSG.
Y...
obviamente, la doctora Shinwari
ha renunciado al programa de residencia,
pero no rellenó algunos impresos de salida
y no dejó ninguna información de envío.
Alguien de aquí debe saber dónde está, ¿verdad?
Es para el papeleo oficial, ¿vale?
No estaríais traicionando ninguna confianza ni nada parecido.
Mirad, sé que uno de vosotros sabe dónde está, ¿vale?
Es que...
Nico Jerrino, 33 años, inconsciente, contusión masiva.
Se golpeó la cabeza con las escaleras en el Madison Square Garden.
Muy bien. Vamos a llevarlo a Trauma Uno.
Evaluación secundaria, dejad libre su columna y pedid un TAC craneal.
Ya sabéis qué hacer.
- Háblame de esa mujer. ¿Cómo fue la cita? - No, es personal.
Y solo estoy aquí a título profesional.
Siempre dices lo mismo cuando quiero saber lo más jugoso.
Vale. Tal vez te lo cuente
después de nuestra reunión de insurrección,
lo que, por cierto, es muy poco profesional.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
- Nada. - Nada.
Me gusta... venir aquí a pensar.
Lo entiendo. Los cadáveres son muy callados.
Aunque si escuchas con tu chakra base,
puedes oírlos desde el otro lado.
Es una broma.
No estoy loca, ¿recuerdas?
Sí, claro. Totalmente. Así que me estabas buscando.
Sí. Verónica me ha asignado al departamento de Oncología.
Así que quise acercarme y ponerme en contacto.
¿Lo hizo? ¿Por qué?
Bueno, mi trabajo puede ser muy útil con los pacientes
que están pasando por la quimio y la radiación
y las dos somos nuevas aquí.
Así que pensé que podríamos trabajar juntas,
y enseñarnos la una a la otra donde están enterrados los cadáveres.
Juego de palabras intencionado.
Y lo has logrado.
Supongo que nos veremos por ahí.
Genial.
¿Sus sesiones siempre están tan llenas de acción?
No, esta es la más salvaje.
Como he dicho, este es su momento, así que...
La verdad es que no.
Estas revisiones son impuestas por los jefes, ¿verdad?
Sí. Eso es cierto.
Así que me pondré en contacto con todos sus compañeros de trabajo
en el transcurso del año.
El trabajo está bien. El matrimonio está bien.
¿No quiere estar mejor que bien?
Bueno, al final del turno,
estoy demasiado cansada para mucho entusiasmo.
¿Cómo es ese aspecto? El cansancio.
Hábleme de eso.
Me tumbo en el sofá cojo un par de cervezas frías.
Enciendo la tele.
Mi esposa me hace preguntas sobre mi día,
del que no quiero hablar.
Ella se enfada. Yo me pongo a la defensiva.
Un matrimonio típico, ¿no?
Pero ¿solía reaccionar mejor con su esposa?
¿Por qué dejó de hacerlo?
Como he dicho, estoy cansada.
¿Cuándo comenzó esto?
Hora de irme a trabajar.
- Una charla genial. - Sí. De acuerdo.
Recuerde que, de acuerdo con su empleador,
la observaré durante el resto del día, así que...
Ya.
En marcha.
Sr. Jerrino. Hola, soy la Dra. Bloom.
Está en el hospital New Amsterdam.
¿Recuerda haberse golpeado en la cabeza?
¿Quién ganó el partido?
¿Disculpe?
Los Knicks. ¿Quién ganó?
No lo sé. Puedo preguntar después.
¿Puede comprobarlo, por favor? ¿Ahora?
Es realmente importante. Superimportante.
Llevaba puesta mi camiseta de la suerte, y ganábamos por 10,
- y creo que esta podría ser la... - Vale.
- De acuerdo. - Espere.
¿Dónde está mi camiseta?
Todas sus pertenencias están en esa bolsa
- al pie de la cama. - Gracias a Dios.
Algunos piensan que es una porquería
porque solo la lavo cuando ganan.
Como un lavado de cara, ¿sabe? Pero se está volviendo un poco...
99-96. Los Knicks perdieron.
No, imposible. ¿Puedo verlo?
¡Maldita sea! La cagaron.
No D. Lo han desperdiciado.
Otra vez con los rebotes. Y faltas tontas.
¡Dios, apestan!
¡Qué desperdicio!
Siento náuseas.
¿Metafóricamente?
No puedo... coger aire suficiente.
Sus niveles de oxígeno están bien.
Traed un carro de paradas ahora mismo.
Sí, soy yo. Acabo de llegar.
Las entrevistas fueron... realmente geniales.
Sí. Un montón de buenas oportunidades, así que...
- va a ser difícil... - La pierna me está matando.
- No hay cancelaciones. - Elige una.
- Nos vemos en cuatro semanas. - Aguarda.
Pero... esperaré un poco.
Y... si estás demasiado ocupada,
ya nos vemos en casa.
- Te quiero. - ¿Le gustaría
que me desenroscara la pierna y la dejara aquí?
No me sirve de nada, ¿sabe?
Lo veremos en un mes, Sr. Chiltern.
- ¿Qué es eso? - Un poco de información.
Número 37.
Sr. Chiltern,
soy el Dr. Max Goodwin.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Médicos Sin Fronteras en la frontera afgana?
Dios mío, qué experiencia tan poderosa
debe haber sido.
Me hizo comprender lo mucho que podemos hacer los médicos
con muy pocos recursos.
Sé que el Hampstead tiene un presupuesto escaso,
pero hay mucho que hacer con lo que tenemos a mano.
No podría estar más de acuerdo. Cuando me convertí en directora médica,
tuve la abrumadora responsabilidad
de transmitir lo mejor de mí misma a esta institución,
sabiendo que era un reflejo directo de mí,
de mis valores, de mis principios.
"No sigas por donde el camino te lleve.
En vez de eso, ve por donde no hay ningún camino y deja un rastro".
Emerson.
Ha sido un placer conocerla, Dra. Sharpe.
Igualmente, Dr. Vaishya.
Creo que acabo de encontrar a mi número dos.
Es encantador, estoy segura.
Ha dedicado su vida a los necesitados.
Ha citado a Emerson. Si eso no es una señal...
No estoy segura de cómo son las cosas en Estados Unidos,
pero no vemos muchas directoras de hospital
en nuestro rincón del mundo.
Continúa.
Se le ha dado la rara oportunidad
de empezar a cambiar realmente la cara del NHS.
Una mujer podría aportar beneficios
a las generaciones venideras.
Si no, ¿quién va a entrenar a la siguiente?
Cierto. No lo había pensado así.
Bueno, contratar a una mujer podría ser la puntilla,
pero es su decisión, por supuesto.
Este es un golpe feo.
Sí, yo lo habría dicho así.
Eso no le convierte en médico, ¿verdad, amigo?
Lo siento. Se trata de una artrosis.
- Eso no suena bien. - Bueno, no es tan malo.
Puedo coger una aguja, drenar este líquido,
la hinchazón debería bajar
y debería sentirse mejor de forma casi inmediata.
¿Seguro que es usted médico?
De hecho,
estuve dirigiendo el hospital público más antiguo de Estados Unidos.
Sí, seguro que lo hacía.
Sí. Quédese aquí,
y... voy a coger algún material médico.
Vuelvo enseguida.
Hola, Priscilla.
Hola. Salí a buscar unos bocadillos para mi amorcito
y pensé que te gustaría uno.
Muy amable. Déjalos aquí.
Se los llevaré inmediatamente.
¿Sabes qué? De hecho, estaba pensando
que podría llevárselos yo mismo.
- Claro. Sí, por supuesto. - ¿Está bien?
Genial. Me alegro de verte.
- Igualmente. - Estás muy guapa.
Gracias.
Enfermera de Pediatría, sala 5.
¿Qué demonios me ha pasado?
- Ha tenido un infarto. - ¿Total?
Y algo más.
Una cardiomiopatía inducida por el estrés,
que le ha dejado con un aneurisma aórtico.
¿Está de broma?
Mi padre corre maratones todo el año.
Mi abuelo sigue pateando a los 93 años.
Y... usted...
tiene un aneurisma que podría estallas en cualquier momento.
Cardiología va a venir a hacer una consulta,
pero estoy segura de que
van a recomendar una operación a corazón abierto.
No lo entiendo. Me cuido mucho.
Todas las mañanas tomo un batido con col rizada de verdad.
Doy paseos de una hora. Como bien.
¿Cuánto tiempo lleva siendo fan de los Knicks?
Nunca lo he sido. ¿Por qué?
Bueno, según esta ecografía,
tiene el corazón de un hombre de 80 años.
Eso es estrés, adrenalina, fluctuación del ritmo cardíaco
en función de quién gane y quién pierda.
¿Qué está intentando decir, doctora?
Nico, los Knicks están matándole, literalmente.
Willow, gracias por venir. ¿Puedo ofrecerte algo?
Sí, menos cáncer sería genial.
Eso es lo que todos estamos esperando.
Has perdido algunos kilos
desde tu cita de hace unas semanas.
Mi yo del instituto estaría saltando de alegría.
¿Cómo estás de apetito?
No hay nada que me guste ni que me huela bien.
Solo hablar de apetito hace que me sienta mal.
Así que no lo hagamos, ¿vale?
Willow, muchos pacientes que están en remisión
y tienen una recaída, se sienten enfadados, con ansiedad.
Pero este régimen...
Etopósido, Cisplatino, Citarabina...
Siguen siendo tu mejor opción.
Pero me preocupan por los efectos secundarios.
Sí, a mí también.
Pero tengo una idea de cómo arreglarlo.
Eso es maravilloso.
Quiero dejar el tratamiento.
Me doy por vencida.
No, espera.
No entres en mi cabeza. Fuera, fuera.
Señora, no puede estar aquí. Este es un local de negocio.
¿Crees que no sé lo que quieres?
Lo sé.
Intentas esconderte en Internet,
pero recibo un mensaje especial cuando intentas encontrarme.
Sí. Sí. Claro. Claro.
Está bien. Muévase. Muévase.
No me toques. Aléjate de mí.
Señora, voy a repetírselo, ¿de acuerdo? Tiene que irse ya.
- ¡No me toques! - Vale.
¿Sabe qué? La he advertido.
Va a moverse... ahora. Vamos.
Vamos. No se resista.
Ahí lo tiene. ¿De acuerdo?
¡Cuidado con toda esa policía de aquí!
¿Tan emocionante como parece en las películas?
- Sí. - ¡No puede quedarse ahí!
Bueno... creo que sé por qué
está tan cansada todo el tiempo.
¿De qué está hablando?
Aya, creo que está sufriendo de estrés postraumático.
Lo admito, me emocionó mucho
el saber que también estuvo en Cambridge.
No puedo creer que no nos hayamos conocido.
Lo sé. Y restablecer nuestros lazos
con la universidad va a ser un gran logro para el Hampstead.
Y tenerla a usted como mentora sería un cambio de vida.
Bueno, ha sido un placer conocerla, Dra. Stewart.
- Estaremos en contacto. - Sin duda.
Gracias.
- ¿Puede firmar esto? - Sí, por supuesto.
Creo que acabo de encontrar a mi número dos.
Muy emocionante. Una mujer poderosa.
Estoy pensando en los pacientes musulmanes del Hampstead.
- Vale. - Es grande y está creciendo.
¿Por qué no tener más personal clínico que se parezca a nuestros pacientes?
Yo también tengo orígenes musulmanes.
¿Sí? No lo ha mencionado nunca en la televisión.
- Me refiero a que mi padre lo era. - Eso está bien.
No está en primer plano para usted.
Pero para muchos de nuestros pacientes, sí.
Y estadísticamente, ser tratado por médicos
que se parecen a uno y que entienden
de dónde se procede, genera mejores resultados.
Sí. Eso es totalmente cierto.
Sé que tomará la decisión adecuada.
Siempre lo hace.
¿Ya ha terminado? ¿Puedo mirar?
Todavía no.
Estoy recolocándola
para poder extraer el líquido.
No quiero saber los detalles.
- Bien. - Agujas.
Por supuesto. ¿Y cuánto tiempo lleva conduciendo un taxi?
Desde que tenía 18 años. Yo era uno de los chicos del Conocimiento.
Memoricé el libro azul hasta que conocí esta ciudad de arriba abajo.
Siempre supe que aquí es donde quería estar...
Detrás de un volante.
Nunca he querido hacer otra cosa.
¿Se lo puede creer?
No puedo imaginar no poder conducir más.
Sé lo que se siente.
Vale... No hay que detener el taxímetro todavía.
¡Cielos! Amigo, esa aguja realmente duele.
No, no, eso no es la aguja.
Eso es otra cosa.
Tranquilo, tigre. Tranquilo.
¿Ha trabajado mucho de rodillas,
lijando suelos y cosas así?
- Lino. - ¿Lino?
¿Linóleo? Sí.
Acabo de arreglar el piso de mi hija. ¿Cómo lo sabe?
Creo que el linóleo funciona,
ha creado una nueva fusión aquí, justo encima de la rótula.
Bueno, me alegro de haber mantenido esa cita para el próximo mes.
No necesita esperar un mes. Puedo arreglarlo ahora mismo.
Déjeme ver su mano.
Apriete justo aquí y ya vuelvo.
Voy a coger una cosa más.
Hola.
La única cosa que a una mujer le gusta más que una sorpresa
son las galletas.
Sinceramente, usted y la Dra. Sharpe son adorables.
- Adelante. - Vale.
Nico, tengo buenas noticias.
- ¿K.D. se reventó una rodilla? - No, le he conseguido un hueco.
Milagrosamente, el quirófano ha hecho un hueco para su operación de corazón.
Así que podemos irnos.
Tengo que retrasarlo un día. Mi chico tiene un partido.
No me lo puedo perder.
Vale, Nico, su operación no se la puede perder.
¿Puedo llevar mi camiseta de la suerte?
No. Van a abrirle el pecho.
Entonces no se puede hacer. Mis chicos me necesitan, Dra. Bloom.
Nico, escúcheme, ¿vale?
Va a morirse.
¿Cómo es que los Knicks, que vuelven a perder, son más importantes que su vida?
Ellos son mi vida.
Mire, no tengo novia.
No tengo un trabajo que me guste.
No tengo...
nada.
Pero esos partidos, la selección,
los últimos partidos,
los incondicionales como yo...
Lo son todo para mí.
Creo que tengo una solución...
y lo odio.
¿Floyd?
Estás despierta.
Y tú estás en mi cocina. ¿Dónde está Claude?
Bueno, tenía unas entrevistas que no podía posponer,
así que me pidió que lo sustituyera.
¿Haciendo equipo?
Prefiero no llamarlo así.
¿Tienes hambre?
Sí. Me estoy muriendo de hambre.
Se me antojan aquellos panecillos del sureste.
Ya.
Pero la sopa sirve por ahora.
Vale. Haré una poca.
¿Repasando las fotos?
Se os ve muy jóvenes.
Lo éramos.
Y felices.
Lo éramos.
Es del hospital.
Vete. Ve, ve. Estaré bien sola.
¿Sí?
Gracias por esperar.
Me gustaría poder irme a casa.
Quiero proponerte una cirugía experimental.
Parece prometedora en varios ensayos,
y puedo solicitar hacerla por razones humanitarias.
No está exenta de riesgos,
pero podemos eliminar el cáncer de una sola vez.
¿Se supone que debo alegrarme con esta noticia?
Voy a enviarte a casa
con información sobre los ensayos. ¿De acuerdo?
Tómate tu tiempo. Piénsalo.
Si tienes alguna duda, aquí estoy.
No necesito pensarlo.
La respuesta es no.
Es una gran decisión, Willow.
Podemos hablar de esto mañana.
No quiero hablar con usted. Quiero hablar con la Dra. Sharpe.
Lo siento mucho, Willow.
Sé que en estas transacciones pueden...
¿Transacciones? Es mi vida.
No la conozco y no confío en usted.
¿Puedo irme ya?
No estoy recordando ningún trauma.
No. La gente con estrés postraumático no están recordando el trauma.
Lo vuelven a experimentar.
Responden al estímulo de un acontecimiento del pasado,
no de lo que está pasando delante de ellos.
Hoy, en la calle, con esa mujer indigente,
estaba respondiendo a algo que no existía.
A lo que estaba respondiendo
era a una chiflada que gritaba delante de mí.
¿Por qué ha levantado la voz?
Porque ella estaba gritando.
Sí. A las visiones de su cabeza, no a usted.
Apenas la ha mirado.
Y luego usted... la agarró.
Pasó directamente a la fuerza física
con una persona que no estaba mostrando ninguna violencia,
que puede que no fuera ni consciente de que usted estaba allí. ¿Por qué?
¿Sabe cuántas amonestaciones he recibido por fuerza excesiva?
Cero. ¿Y dice que estoy siendo cruel?
Yo no he dicho que sea cruel.
O subconscientemente volviéndome loca o lo que sea.
Se equivoca. Hago lo que me han enseñado a hacer.
Lo que ha visto... no era un trauma.
Ni siquiera ha sido intenso. Era un día normal.
Está sudando mucho para alguien
que acaba de pasar por algo normal.
¿Cuánto tiempo lleva con la toalla?
Aquí el Colombo con la toalla.
¿Qué tal las cervezas?
¿Cuántas se bebe en el sofá?
Dios mío.
No bebe para relajarse. Bebe para reprimirse.
Dígame que estoy equivocado.
Déjeme en paz.
No puedo.
Sea lo que sea de lo que se está reprimiendo,
la ha vuelto agresiva.
Y eso significa que no solo estamos hablando de su matrimonio.
En su trabajo, la gente podría morir.
Un 10-13 en la 48 con la Novena.
Sospechoso peligroso y posiblemente armado.
2-7 Adam, recibido. En camino.
Delito en proceso.
¿Quiere verme en el trabajo? Entre.
Cuando observé que muchas personas
que se parecían a mis padres, primos y tías
entraban por las puertas del hospital
con enfermedades crónicas, demasiado tarde para poder tratarlas,
supe que tenía que cambiar eso.
Así que comencé Healthy Habibi.
En parte es una clínica emergente y en parte, un animado equipo ambulante.
Hemos podido crear
varias iniciativas positivas de medicina preventiva
en todo Hampstead.
Dios mío. Es usted fantástica.
Disculpe. ¿Es algo malo eso?
No, por supuesto que no.
Es que tengo que...
tomar una decisión difícil, imposible
y agotadora,
y usted es increíble.
Acaba de ponérmelo más difícil.
Sinceramente, estoy completamente perdida.
Ni siquiera debería molestarla con nada de esto, pero...
Sí.
Disculpe por molestarla, señora,
pero he pillado a este intentando robar material médico.
Hola, nena.
Hola, gracias por venir en tu día libre.
Me he pasado el día intentando, sin éxito,
cuidar de mi novia embarazada
a petición de su marido en su casa.
Me maravilla la rapidez
con la que tu vida se ha convertido en algo fascinante.
¿Sabes qué? Me encuentro fuera de lugar allí.
Pero ¿por qué debería encontrarme?
No van a poner una foto mía en la estantería,
especialmente cuando estoy poniendo las cosas más complicadas.
Está bien. ¿Te has apuntado a esto?
Sí.
Entonces deja de ser tan pasivo. Demuestra que te importa.
Tienes que entrar en el juego y hacer algunas jugadas.
No por Baptiste, sino por ti.
Es la única manera de mantenerte en esto.
¿Qué demonios es esto?
¿Crees que tienes un secreto?
Si alguien se entera de esto,
te mataré con mis propias manos.
Vale.
Me gustaría presentar cargos por secuestro.
Vale. Avisaré a la Dra. Wilder.
¿Sabe a dónde me está llevando?
Sí... y tengo que decir que estoy un poco sorprendido.
Willow, esta es la Dra. Mia Castries.
Es la directora de medicina holística.
Hola, Willow. Encantada de conocerte.
¿Dónde están las campanas de viento?
Mis campanas de bambú están en casa, pero aprecio el humor.
Estaré aquí toda la semana. Tal vez.
Necesito darte una razón para que confíes en mí.
No conozco a la Dra. Castries,
pero viene altamente recomendada.
No confío en la Dra. Castries
porque no doy mi confianza fácilmente.
¿Te suena familiar?
Pero estoy dispuesta a olvidar todo eso si puede ayudarte.
¿Querrás que ella lo intente?
¿Puedes darme la mano?
Bien.
Esto se llama acupresión.
No es invasivo.
Es lo que llamamos un buen contacto.
Este es el punto de presión P6.
Su trayectoria sube por el brazo hasta el pecho
y llega a la parte superior del abdomen.
No pasa nada si te duele un poco,
pero no debería ser doloroso.
No lo es.
Vale.
Voy a cogerte la otra mano
y necesito que hagas una cosa.
¿Puedes decir... "Acepto el contacto sanador"?
¿Con cara seria?
Energéticamente hablando, no es necesario.
Acepto... el contacto sanador.
Acepto...
el contacto sanador.
Acepto...
el contacto sanador.
Acepto.
¿Cómo te estás sintiendo?
Extremadamente avergonzada.
¿Algo más?
Hambre.
- Lárguese de aquí. - Quédese en el coche.
Señor, vuelva adentro.
Me está costando clientes, rompiendo todo.
Señor, adentro, ahora.
¡Aléjese de mí!
¿Hay alguien herido?
El tío es un energúmeno.
- Señor. Señor. Míreme. - ¡Apártese!
No quiero más problemas con usted.
¿Me ha oído? No lo voy a repetir.
Va a mover el trasero fuera de aquí.
¿Quiere que lo detengamos? Muévase.
En tres, dos...
Ni se le pase por la cabeza. ¡Las manos donde pueda verlas!
¡Oiga, espere!
Dr. Frome, vuelva al coche.
- ¡Aléjese de mío, señor! - ¿Qué demonios está haciendo?
- Vuelva al coche. - Lo haré. Lo haré.
Un momento, un momento.
Solo quiero hablar con nuestro amigo.
¡Déjeme en paz! ¡Todos ustedes!
Usted, y usted, y usted.
¿Podemos hacer que se lo lleven, por favor?
Por favor, por favor, por favor. Solo quiero hablar.
¿Podemos hacerlo un momento? Eso es todo lo que quiero.
Por cierto, me llamo Iggy. Encantado de conocerte.
¿Cómo te llamas?
Erman.
Erman. Es un nombre contundente.
Me encanta ese nombre.
Así que en lo que Erman y yo estamos de acuerdo
es que, cuando se tiene un día como el de hoy,
levantar la voz
es lo peor que podemos hacer, ¿verdad?
A nadie le gusta levantar la voz, ¿verdad, Erman?
No.
- No. - No.
Pero te gusta estar aquí, ¿verdad?
Me refiero a que has elegido este lugar por una razón particular.
Supongo que no ha sido por la iluminación del restaurante.
Hace frío.
El calor de las bombillas. Sí. Hace frío aquí fuera, ¿eh?
- Sí. - ¿Qué tal un café caliente?
Erman, ¿quieres una taza de café caliente?
¿Puedo invitarte?
¿Podemos hacerlo? ¿Podemos conseguir una taza de café caliente?
¿Y ahora quiere que le dé un café?
Lo pagaré. Lo pagaré.
Gracias. Invito yo. ¿De acuerdo, Erman?
- Las cosas son... confusas. - Sí.
Apuesto a que sí. Asustan. Oye, Erman.
Hay una iglesia en el barrio con un radiador en la parte de atrás.
¿Sabías eso?
- ¿Tienes que alejarme? - No, no, no, no. Alejarte, no.
Solo ayudarte, solo ayudarte.
Esto no es cosa tuya ni de él.
No, claro que no. Es que allí es mucho más tranquilo.
¿Vale? Y entre tú y yo, el café de la iglesia
es mejor que la cosa que sirven aquí,
pero ese es nuestro pequeño secreto, ¿de acuerdo?
Gracias. Aquí tienes.
Pero ya sabes, las cosas van a ir a mejor.
¿De acuerdo? Te lo prometo.
Vamos, caminemos.
Déjennos pasar.
Toma.
- ¿Te importa? - No.
Gracias.
Sí. El bueno de St. Joe.
Permiten que las personas sin hogar quedarse en la parte de atrás.
Ojalá pudiera decir que la situación de Erman estaba bien,
pero al menos él no corre peligro, ¿sabes?
- Eso es bueno. - Sí, lo es.
El año pasado...
tuve una llamada terrible.
Le estaban pegando a un niño.
Se supone que debemos separar las cosas.
Total, que entra otra llamada.
Los locos de la calle causando una escena.
Voy a moverla,
pero cuando la toco,
se asusta.
Se defiende. Está asustada.
Y le hago ese agarre que nos enseñan.
Es lo que se supone que tenemos que hacer para minimizar el peligro.
Pero este agarre que nos enseñan...
es tan sencillo que...
les rompemos el hombro.
Y lo hice.
Ella empezó a gritar.
Fue un desastre,
porque no sentí pena por ella,
ni arrepentimiento, ni nada parecido a un ser humano decente.
Le rompí el hombro por tres sitios,
y todo lo que me sentía era...
- Enfadada. - Sí.
Las personas con el síndrome de estrés postraumático,
a menudo excluyen a sus seres queridos.
Es como entre tú y tu esposa...
te alejas porque tienes miedo de que si no lo haces,
ella vea que eres mala persona.
Pero esa no es la verdad. No eres una mala persona.
Tú misma lo has dicho. Estás haciendo tu trabajo.
Estás haciendo lo que se supone que tienes que hacer.
Pero los agentes no están preparados para manejar
a una persona mentalmente inestable que no está cometiendo un delito.
Ese no es tu trabajo. Es el mío.
Ese es el trabajo de un trabajador social.
¿Qué va a pasar la próxima vez?
Bueno, yo enseño a los médicos y a las enfermeras
cómo rebajar la psicosis continuamente.
Estaré encantado de enseñarte.
Todo lo que hago tiene que ser sancionado
y aprobado por el comité, los representantes sindicales, capacitación.
No se puede ir por libre aunque eso ayude.
Entonces, tal vez tenga que hacerlo oficial.
¿Enseñar a toda la policía de Nueva York?
Claro que sí. ¿Por qué no?
Es una locura.
De acuerdo, pero ya no usamos esa palabra.
Plátanos. Aceptaré plátanos.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Eso es plátanos.
¿Cómo se siente?
Hay un mundo de diferencia. ¿Así que es de verdad?
En mis mejores días.
Apuesto a que este es uno de ellos.
- Gracias, doctor. - Sí.
Oiga, ni siquiera sé su nombre de pila.
- Sid. - Max.
Pórtese bien.
Es un poco más pequeño que el New Amsterdam,
pero al menos está al aire libre.
Nadie me va a contratar.
Y quería sentirme útil.
Creía que habías dicho que las entrevistas iban bien.
Sí, lo dije, pero te estaba mintiendo.
O bien estaba sobrecualificado o poco cualificado
o simplemente el cualificado adecuado con las referencias equivocadas.
Encontrarás el lugar adecuado.
Sé que lo harás.
Ya tenemos uno. ¿Qué tal el día?
No mucho mejor.
- ¿No? - No.
- ¿Las entrevistas no han ido bien? - Todo lo contrario.
Los candidatos son extraordinarios,
pero, en cierto modo, no son adecuados.
Cada comunidad necesita representación,
y contratar a una significa eliminar a la otra.
Así que parece que a cualquiera que contrate,
dejaré de lado alguna parte de este lugar.
Alguna parte de mí.
Una pena que no puedas contratar a otra tú.
Espera. Eso es genial.
- ¿Qué? - Gracias.
De nada, me alegra poder ayudar.
Equipo de transporte a la unidad 7, por favor.
¿Doctora Bloom?
Estoy aquí.
Sí. ¿Cómo ha ido?
Bien. Hubo algunas complicaciones
con la intervención, pero el Dr. Reynolds y su equipo...
Me refiero al partido.
¿Hemos ganado?
- Nico... - Póngase en mi lugar, doctora.
Los han masacrado.
Un remonte total.
Y usted llevaba la camiseta.
Nico, acabo de decirte que casi te mueres
y me estás preguntando por la camiseta.
¿Por qué?
Porque son fan de los Knicks.
Porque eres un adicto.
¿Qué?
La propia definición de adicción
es el enganche compulsivo
a los estímulos compensatorios pese a las consecuencias adversas.
Dime, ¿qué parte no te afecta?
Tu cuerpo te está gritando
que tu enganche con los Knicks no es saludable
y no estás escuchando.
Me puse la camiseta, ¿vale?
Pero para ser sincera, ojalá no lo hubiera hecho.
- Necesito más calma en mi vida. - Diría que sí.
- Menos previsión de fracaso. - Exacto.
No más obsesión con los Knicks.
Bien.
Porque el béisbol está comenzando los entrenamientos de primavera.
Nico, vamos.
Vamos, Mets. Vamos, Mets.
- Será mejor que estés bromeando. - No estoy bromeando.
Acabo de enterarme de que tenemos a Max Scherzer.
Creo que llegaremos a los playoff este año.
Has hecho maravillas con Willow hoy. Gracias.
Y si continuamos nuestras sesiones,
también puedo ayudar a controlar su dolor y sus náuseas.
Pero si quieres hacer más y ayudar a más personas,
tenemos una forma de hacerlo.
Pero Veronica no puede saberlo.
¿Te apuntas?
¿Le estás preguntando a la doctora holística
si dirá que sí a algo misterioso e insólito?
Bienvenida a la resistencia.
¿Qué es esto?
Una bandeja de panecillos de la First Avenue Deli.
Flores de Sherene's Garden.
¿Quién envía todo esto?
Hola, Floyd. ¿Cómo te ha ido?
Todo bien. Sí.
Oye, escucha, cuando llegues a casa y Lyn te dé las gracias
por todo lo que le has regalado, dile que de nada.
Vale, pero espera, yo no le he comprado nada.
Tienes una casa preciosa, Claude, y una vida preciosa.
Solo di "de nada". ¿De acuerdo?
Escúpelo, Zamaya.
Estoy aquí por una situación teórica.
Estoy escuchando.
¿Qué pasaría si unos amigos de otro amigo
estuvieran preocupados porque ese amigo tirara su futuro por la borda?
¿Y si los amigos que están preocupados por el otro amigo
también están preocupados por su futuro
debido a ciertas represalias?
¿Está a salvo?
Por favor. ¿Está bien?
Al conocerla, Narin, pensé: esta persona
tiene algo realmente especial que ofrecer a nuestra comunidad.
Y cuando lo conocí a usted, Rahul, sentí lo mismo.
Y lo mismo con usted, Charmaine.
El segundo de a bordo de este hospital,
que algún día podría ser su director médico,
tiene que representar a nuestra comunidad multicultural.
Así que, Charmaine, voy a contratarte.
Gracias.
Y Narin, voy a contratarte.
Oh, eso es maravilloso.
- Y Rahul, también voy a contratarte. - Gracias a Dios.
Os voy a contratar a todos. Ahora, manos a la obra.
¿Vamos allá?
Hola, Maxie.
- Hola. - ¿Estás bien?
- Sí. - Espero que no te importe,
pero... le he hablado a algunos amigos de ti.
- ¿Sí? - Sí, sé que es tarde,
pero todos estos colegas tienen citas dentro de meses
y lo que necesitan todos es seguir trabajando.
La cuestión es que no sabemos por qué haces esto,
pero no nos importa.
Y no les importa que mi pequeña clínica esté en el callejón.
Bueno, ¿crees que necesitan un lugar elegante?
Solo necesitan ayuda.
Eso puedo hacerlo.
- Y este es Ken. - Hola. Encantado de conocerte.
- Matthew. - Un placer.
- Eric. - Encantado de conocerte.
- Dennis. - ¿Cómo estás?
- Sí, ¿tenemos tiempo para esto? - Sí, claro.
De acuerdo, genial.
www.subtitulamos.tv