1 00:00:05,132 --> 00:00:06,790 Lo hice por amor. 2 00:00:06,830 --> 00:00:08,270 He dejado atrás un trabajo de ensueño 3 00:00:08,310 --> 00:00:11,230 y los Seven Eleven, los Yankees... Las cosas que hacemos, ¿no? 4 00:00:11,270 --> 00:00:13,100 Pero, la verdad, vivir en Londres ha sido 5 00:00:13,140 --> 00:00:14,710 lo mejor. 6 00:00:14,750 --> 00:00:16,320 Me encanta oír eso, Dr. Goodwin. 7 00:00:16,360 --> 00:00:20,775 Y acabo de recibir el permiso para ejercer la medicina en el Reino Unido. 8 00:00:20,825 --> 00:00:22,365 No en los Estados Unidos. Esa ya la tenía. 9 00:00:22,405 --> 00:00:24,899 Así que estoy listo para volver al trabajo. 10 00:00:24,924 --> 00:00:26,262 Solo tiene que decir la palabra. 11 00:00:26,286 --> 00:00:28,896 Estamos buscando un urólogo. 12 00:00:28,936 --> 00:00:31,076 No es la palabra que esperaba. 13 00:00:33,246 --> 00:00:34,726 Concéntrate en el juego. 14 00:00:34,776 --> 00:00:37,386 Hábleme de su empleo más reciente. 15 00:00:37,426 --> 00:00:39,126 El NHS Hampstead. 16 00:00:39,166 --> 00:00:41,866 Ya. ¿En qué puesto? 17 00:00:41,906 --> 00:00:43,996 - Recepcionista. - ¿Recepcionista? 18 00:00:44,046 --> 00:00:46,086 ¿Y la razón por lo que lo dejó? 19 00:00:46,126 --> 00:00:48,176 Es una historia divertida. 20 00:00:48,216 --> 00:00:50,759 Me despidió mi novia 21 00:00:50,783 --> 00:00:53,603 por iniciar una insurrección. 22 00:00:53,653 --> 00:00:55,213 Suena peor de lo que es. 23 00:00:55,263 --> 00:00:57,573 Allá vamos. 24 00:00:57,613 --> 00:00:59,573 Durante seis años en los que me especialicé 25 00:00:59,613 --> 00:01:01,223 en el estudio de las enfermedades infecciosas. 26 00:01:01,263 --> 00:01:03,883 Es un currículum increíble, Dr. Goodwin. 27 00:01:03,923 --> 00:01:05,313 Esto es solo lo más destacado. 28 00:01:05,363 --> 00:01:07,583 La totalidad lo dejaría boquiabierto de verdad. 29 00:01:07,623 --> 00:01:08,623 Pues sí que está cualificado. 30 00:01:08,663 --> 00:01:09,713 Gracias. 31 00:01:09,753 --> 00:01:11,933 Se podría decir que está demasiado cualificado. 32 00:01:11,973 --> 00:01:14,363 ¿En serio? ¿Quién diría eso? Yo no lo diría. 33 00:01:14,413 --> 00:01:16,633 Diría que tengo exactamente... 34 00:01:16,673 --> 00:01:17,933 El nivel justo de cualificación. 35 00:01:17,983 --> 00:01:20,283 Contratar a alguien que podría sustituirme tan fácilmente 36 00:01:20,333 --> 00:01:22,333 no parece la mejor de las ideas. 37 00:01:22,373 --> 00:01:26,123 Y antes de eso, era el director médico 38 00:01:26,163 --> 00:01:28,863 del New Amsterdam en la ciudad de Nueva York. 39 00:01:28,903 --> 00:01:30,643 Tal vez debería haber empezado por ahí. 40 00:01:30,693 --> 00:01:33,253 Tomo nota. 41 00:01:33,303 --> 00:01:36,693 ¿Podemos contactar con la actual directora médica, 42 00:01:36,733 --> 00:01:39,263 Veronica Fuentes, para unas referencias? 43 00:01:39,303 --> 00:01:41,303 La verdad, preferiría que no lo hiciera. 44 00:01:42,173 --> 00:01:44,223 Va a funcionar. 45 00:01:44,263 --> 00:01:47,053 Sé que hay un millón de razones 46 00:01:47,093 --> 00:01:48,923 para no contratarme, pero lo necesito. 47 00:01:48,963 --> 00:01:50,103 Me encanta esto. 48 00:01:50,143 --> 00:01:52,013 Esto es lo que me han enseñado a hacer... 49 00:01:52,053 --> 00:01:53,803 proporcionar cuidados, curar, ayudar a la gente. 50 00:01:53,843 --> 00:01:56,193 No me importa si tengo que ver a pacientes en algún callejón... 51 00:01:56,233 --> 00:02:00,023 Lo haré. Solo... Se lo estoy rogando. 52 00:02:00,063 --> 00:02:01,933 Por favor. 53 00:02:01,983 --> 00:02:04,943 Póngame a trabajar. 54 00:02:04,983 --> 00:02:06,423 - Es un no. - No. 55 00:02:06,463 --> 00:02:08,773 Disculpe... pero no. 56 00:02:08,813 --> 00:02:10,943 No tenemos un puesto para usted, 57 00:02:10,993 --> 00:02:14,733 pero no tengo ninguna duda de que será en un lugar maravilloso. 58 00:02:14,773 --> 00:02:15,953 - Es un no. - No. 59 00:02:15,993 --> 00:02:16,953 - No. - No. 60 00:02:16,993 --> 00:02:18,253 No... no... 61 00:02:19,188 --> 00:02:22,709 www.subtitulamos.tv 62 00:02:23,833 --> 00:02:25,963 ¿Cómo está? ¿Sigue teniendo pérdidas? 63 00:02:26,003 --> 00:02:27,923 Todo está bien, pero estar en reposo 64 00:02:27,963 --> 00:02:29,313 durante 23 horas al día, 65 00:02:29,353 --> 00:02:32,273 la está poniendo de los nervios, al igual que a mí. 66 00:02:32,313 --> 00:02:33,793 Sí, supongo que los dos estamos en problemas. 67 00:02:33,843 --> 00:02:36,013 Sí. Pero, gracias por sustituirme, tío. 68 00:02:36,053 --> 00:02:38,193 Tengo algunas entrevistas de trabajo. Si ella necesita algo... 69 00:02:38,233 --> 00:02:39,933 Por supuesto, estoy encantado de ayudar. 70 00:02:39,973 --> 00:02:42,283 Vale. De acuerdo. Sí. 71 00:02:42,323 --> 00:02:43,933 - Disculpa. - Lo siento. Sí. 72 00:02:43,983 --> 00:02:46,817 Oye, Floyd... 73 00:02:48,853 --> 00:02:50,983 ¿conoces el camino? 74 00:02:51,033 --> 00:02:52,163 No. No, no, no. 75 00:02:52,203 --> 00:02:53,993 Nunca he estado dentro. 76 00:02:54,033 --> 00:02:57,033 No he estado en ninguna parte. 77 00:02:58,123 --> 00:03:00,343 Vale, el dormitorio está arriba. 78 00:03:00,383 --> 00:03:03,213 - Bien. - Vale. Sí. 79 00:03:09,313 --> 00:03:10,500 Han llamado del Laboratorio. 80 00:03:10,525 --> 00:03:13,053 Quieren que todos los cultivos de sangre se envíen por duplicado. 81 00:03:13,093 --> 00:03:17,233 Además, por el amor de Dios, por favor, dejad de pedir valores de VSG. 82 00:03:19,103 --> 00:03:21,193 Y... 83 00:03:21,233 --> 00:03:23,323 obviamente, la doctora Shinwari 84 00:03:23,363 --> 00:03:25,193 ha renunciado al programa de residencia, 85 00:03:25,233 --> 00:03:28,853 pero no rellenó algunos impresos de salida 86 00:03:28,893 --> 00:03:31,943 y no dejó ninguna información de envío. 87 00:03:33,853 --> 00:03:37,163 Alguien de aquí debe saber dónde está, ¿verdad? 88 00:03:40,113 --> 00:03:42,153 Es para el papeleo oficial, ¿vale? 89 00:03:42,178 --> 00:03:46,148 No estaríais traicionando ninguna confianza ni nada parecido. 90 00:03:48,263 --> 00:03:50,743 Mirad, sé que uno de vosotros sabe dónde está, ¿vale? 91 00:03:50,783 --> 00:03:52,393 Es que... 92 00:03:52,443 --> 00:03:55,836 Nico Jerrino, 33 años, inconsciente, contusión masiva. 93 00:03:55,860 --> 00:03:58,130 Se golpeó la cabeza con las escaleras en el Madison Square Garden. 94 00:03:58,170 --> 00:03:59,910 Muy bien. Vamos a llevarlo a Trauma Uno. 95 00:03:59,960 --> 00:04:02,740 Evaluación secundaria, dejad libre su columna y pedid un TAC craneal. 96 00:04:02,780 --> 00:04:04,530 Ya sabéis qué hacer. 97 00:04:10,020 --> 00:04:13,620 - Háblame de esa mujer. ¿Cómo fue la cita? - No, es personal. 98 00:04:13,670 --> 00:04:16,490 Y solo estoy aquí a título profesional. 99 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 Siempre dices lo mismo cuando quiero saber lo más jugoso. 100 00:04:20,110 --> 00:04:22,890 Vale. Tal vez te lo cuente 101 00:04:22,940 --> 00:04:24,850 después de nuestra reunión de insurrección, 102 00:04:24,890 --> 00:04:27,810 lo que, por cierto, es muy poco profesional. 103 00:04:27,850 --> 00:04:29,510 Hola. 104 00:04:30,290 --> 00:04:31,940 - Hola. - Hola. 105 00:04:31,990 --> 00:04:33,950 ¿Qué haces aquí? 106 00:04:34,950 --> 00:04:36,170 - Nada. - Nada. 107 00:04:36,210 --> 00:04:38,210 Me gusta... venir aquí a pensar. 108 00:04:38,250 --> 00:04:40,820 Lo entiendo. Los cadáveres son muy callados. 109 00:04:40,870 --> 00:04:42,740 Aunque si escuchas con tu chakra base, 110 00:04:42,780 --> 00:04:45,310 puedes oírlos desde el otro lado. 111 00:04:45,783 --> 00:04:47,263 112 00:04:47,288 --> 00:04:48,530 Es una broma. 113 00:04:48,570 --> 00:04:50,090 No estoy loca, ¿recuerdas? 114 00:04:50,140 --> 00:04:53,880 Sí, claro. Totalmente. Así que me estabas buscando. 115 00:04:53,920 --> 00:04:56,660 Sí. Verónica me ha asignado al departamento de Oncología. 116 00:04:56,710 --> 00:04:58,840 Así que quise acercarme y ponerme en contacto. 117 00:04:59,620 --> 00:05:00,930 ¿Lo hizo? ¿Por qué? 118 00:05:00,970 --> 00:05:02,930 Bueno, mi trabajo puede ser muy útil con los pacientes 119 00:05:02,980 --> 00:05:04,980 que están pasando por la quimio y la radiación 120 00:05:05,020 --> 00:05:06,980 y las dos somos nuevas aquí. 121 00:05:07,020 --> 00:05:09,240 Así que pensé que podríamos trabajar juntas, 122 00:05:09,290 --> 00:05:11,712 y enseñarnos la una a la otra donde están enterrados los cadáveres. 123 00:05:12,590 --> 00:05:13,860 Juego de palabras intencionado. 124 00:05:15,380 --> 00:05:16,550 Y lo has logrado. 125 00:05:16,600 --> 00:05:18,600 Supongo que nos veremos por ahí. 126 00:05:18,640 --> 00:05:20,210 Genial. 127 00:05:36,750 --> 00:05:38,840 ¿Sus sesiones siempre están tan llenas de acción? 128 00:05:38,880 --> 00:05:40,930 No, esta es la más salvaje. 129 00:05:40,970 --> 00:05:43,060 Como he dicho, este es su momento, así que... 130 00:05:43,100 --> 00:05:44,890 La verdad es que no. 131 00:05:44,930 --> 00:05:47,670 Estas revisiones son impuestas por los jefes, ¿verdad? 132 00:05:47,720 --> 00:05:49,110 Sí. Eso es cierto. 133 00:05:49,150 --> 00:05:50,720 Así que me pondré en contacto con todos sus compañeros de trabajo 134 00:05:50,760 --> 00:05:52,150 en el transcurso del año. 135 00:05:52,200 --> 00:05:54,110 El trabajo está bien. El matrimonio está bien. 136 00:05:54,160 --> 00:05:56,900 ¿No quiere estar mejor que bien? 137 00:05:56,940 --> 00:05:58,120 Bueno, al final del turno, 138 00:05:58,160 --> 00:05:59,810 estoy demasiado cansada para mucho entusiasmo. 139 00:06:00,218 --> 00:06:01,690 ¿Cómo es ese aspecto? El cansancio. 140 00:06:01,730 --> 00:06:03,120 Hábleme de eso. 141 00:06:03,472 --> 00:06:05,650 Me tumbo en el sofá cojo un par de cervezas frías. 142 00:06:05,690 --> 00:06:07,170 Enciendo la tele. 143 00:06:07,210 --> 00:06:09,820 Mi esposa me hace preguntas sobre mi día, 144 00:06:09,870 --> 00:06:11,780 del que no quiero hablar. 145 00:06:12,105 --> 00:06:14,350 Ella se enfada. Yo me pongo a la defensiva. 146 00:06:14,390 --> 00:06:16,000 Un matrimonio típico, ¿no? 147 00:06:16,050 --> 00:06:19,180 Pero ¿solía reaccionar mejor con su esposa? 148 00:06:20,710 --> 00:06:22,320 ¿Por qué dejó de hacerlo? 149 00:06:24,750 --> 00:06:27,100 Como he dicho, estoy cansada. 150 00:06:27,609 --> 00:06:29,649 ¿Cuándo comenzó esto? 151 00:06:32,330 --> 00:06:33,940 Hora de irme a trabajar. 152 00:06:33,980 --> 00:06:35,890 - Una charla genial. - Sí. De acuerdo. 153 00:06:35,940 --> 00:06:37,770 Recuerde que, de acuerdo con su empleador, 154 00:06:37,810 --> 00:06:41,290 la observaré durante el resto del día, así que... 155 00:06:41,605 --> 00:06:43,175 Ya. 156 00:06:49,596 --> 00:06:51,376 En marcha. 157 00:06:57,960 --> 00:07:01,400 Sr. Jerrino. Hola, soy la Dra. Bloom. 158 00:07:01,440 --> 00:07:03,920 Está en el hospital New Amsterdam. 159 00:07:03,970 --> 00:07:05,660 ¿Recuerda haberse golpeado en la cabeza? 160 00:07:05,710 --> 00:07:07,710 ¿Quién ganó el partido? 161 00:07:07,750 --> 00:07:08,930 ¿Disculpe? 162 00:07:08,970 --> 00:07:10,800 Los Knicks. ¿Quién ganó? 163 00:07:10,840 --> 00:07:13,800 No lo sé. Puedo preguntar después. 164 00:07:13,850 --> 00:07:15,720 ¿Puede comprobarlo, por favor? ¿Ahora? 165 00:07:15,760 --> 00:07:17,200 Es realmente importante. Superimportante. 166 00:07:17,240 --> 00:07:19,150 Llevaba puesta mi camiseta de la suerte, y ganábamos por 10, 167 00:07:19,200 --> 00:07:20,330 - y creo que esta podría ser la... - Vale. 168 00:07:20,370 --> 00:07:21,850 - De acuerdo. - Espere. 169 00:07:21,900 --> 00:07:23,120 ¿Dónde está mi camiseta? 170 00:07:23,160 --> 00:07:24,749 Todas sus pertenencias están en esa bolsa 171 00:07:24,799 --> 00:07:26,340 - al pie de la cama. - Gracias a Dios. 172 00:07:26,380 --> 00:07:27,820 Algunos piensan que es una porquería 173 00:07:27,860 --> 00:07:30,340 porque solo la lavo cuando ganan. 174 00:07:30,380 --> 00:07:34,170 Como un lavado de cara, ¿sabe? Pero se está volviendo un poco... 175 00:07:34,210 --> 00:07:36,740 99-96. Los Knicks perdieron. 176 00:07:36,780 --> 00:07:39,317 No, imposible. ¿Puedo verlo? 177 00:07:41,050 --> 00:07:42,960 ¡Maldita sea! La cagaron. 178 00:07:43,000 --> 00:07:45,400 No D. Lo han desperdiciado. 179 00:07:45,440 --> 00:07:48,880 Otra vez con los rebotes. Y faltas tontas. 180 00:07:48,920 --> 00:07:51,000 ¡Dios, apestan! 181 00:07:51,040 --> 00:07:52,270 ¡Qué desperdicio! 182 00:07:54,930 --> 00:07:56,020 Siento náuseas. 183 00:07:56,060 --> 00:07:58,320 ¿Metafóricamente? 184 00:07:58,370 --> 00:08:01,460 No puedo... coger aire suficiente. 185 00:08:01,500 --> 00:08:03,817 Sus niveles de oxígeno están bien. 186 00:08:06,990 --> 00:08:09,222 Traed un carro de paradas ahora mismo. 187 00:08:11,279 --> 00:08:13,459 Sí, soy yo. Acabo de llegar. 188 00:08:13,499 --> 00:08:16,719 Las entrevistas fueron... realmente geniales. 189 00:08:16,769 --> 00:08:19,459 Sí. Un montón de buenas oportunidades, así que... 190 00:08:19,509 --> 00:08:22,029 - va a ser difícil... - La pierna me está matando. 191 00:08:22,079 --> 00:08:23,729 - No hay cancelaciones. - Elige una. 192 00:08:23,769 --> 00:08:25,129 - Nos vemos en cuatro semanas. - Aguarda. 193 00:08:25,169 --> 00:08:27,649 Pero... esperaré un poco. 194 00:08:27,689 --> 00:08:31,219 Y... si estás demasiado ocupada, 195 00:08:31,259 --> 00:08:33,479 ya nos vemos en casa. 196 00:08:33,519 --> 00:08:35,179 - Te quiero. - ¿Le gustaría 197 00:08:35,219 --> 00:08:37,309 que me desenroscara la pierna y la dejara aquí? 198 00:08:37,349 --> 00:08:38,659 No me sirve de nada, ¿sabe? 199 00:08:38,699 --> 00:08:40,089 Lo veremos en un mes, Sr. Chiltern. 200 00:08:40,139 --> 00:08:42,439 - ¿Qué es eso? - Un poco de información. 201 00:08:42,489 --> 00:08:44,049 Número 37. 202 00:08:49,539 --> 00:08:52,319 Sr. Chiltern, 203 00:08:52,369 --> 00:08:54,559 soy el Dr. Max Goodwin. 204 00:08:55,369 --> 00:08:57,062 ¿En qué puedo ayudarle? 205 00:09:00,310 --> 00:09:03,010 ¿Médicos Sin Fronteras en la frontera afgana? 206 00:09:03,050 --> 00:09:04,376 Dios mío, qué experiencia tan poderosa 207 00:09:04,416 --> 00:09:05,456 debe haber sido. 208 00:09:05,506 --> 00:09:07,949 Me hizo comprender lo mucho que podemos hacer los médicos 209 00:09:07,989 --> 00:09:09,509 con muy pocos recursos. 210 00:09:09,559 --> 00:09:11,129 Sé que el Hampstead tiene un presupuesto escaso, 211 00:09:11,169 --> 00:09:13,209 pero hay mucho que hacer con lo que tenemos a mano. 212 00:09:13,259 --> 00:09:15,649 No podría estar más de acuerdo. Cuando me convertí en directora médica, 213 00:09:15,689 --> 00:09:17,909 tuve la abrumadora responsabilidad 214 00:09:17,959 --> 00:09:20,583 de transmitir lo mejor de mí misma a esta institución, 215 00:09:20,607 --> 00:09:22,607 sabiendo que era un reflejo directo de mí, 216 00:09:22,647 --> 00:09:24,737 de mis valores, de mis principios. 217 00:09:24,777 --> 00:09:26,397 "No sigas por donde el camino te lleve. 218 00:09:26,437 --> 00:09:28,747 En vez de eso, ve por donde no hay ningún camino y deja un rastro". 219 00:09:28,787 --> 00:09:30,047 Emerson. 220 00:09:30,087 --> 00:09:31,877 Ha sido un placer conocerla, Dra. Sharpe. 221 00:09:32,323 --> 00:09:34,182 Igualmente, Dr. Vaishya. 222 00:09:37,747 --> 00:09:39,967 Creo que acabo de encontrar a mi número dos. 223 00:09:40,017 --> 00:09:41,977 Es encantador, estoy segura. 224 00:09:42,017 --> 00:09:43,977 Ha dedicado su vida a los necesitados. 225 00:09:44,017 --> 00:09:46,847 Ha citado a Emerson. Si eso no es una señal... 226 00:09:46,887 --> 00:09:48,677 No estoy segura de cómo son las cosas en Estados Unidos, 227 00:09:48,717 --> 00:09:50,767 pero no vemos muchas directoras de hospital 228 00:09:50,807 --> 00:09:52,857 en nuestro rincón del mundo. 229 00:09:52,897 --> 00:09:54,337 Continúa. 230 00:09:54,377 --> 00:09:55,857 Se le ha dado la rara oportunidad 231 00:09:55,897 --> 00:09:58,597 de empezar a cambiar realmente la cara del NHS. 232 00:09:59,040 --> 00:10:00,777 Una mujer podría aportar beneficios 233 00:10:00,817 --> 00:10:02,467 a las generaciones venideras. 234 00:10:02,517 --> 00:10:05,647 Si no, ¿quién va a entrenar a la siguiente? 235 00:10:06,214 --> 00:10:08,517 Cierto. No lo había pensado así. 236 00:10:08,567 --> 00:10:10,737 Bueno, contratar a una mujer podría ser la puntilla, 237 00:10:10,787 --> 00:10:12,787 pero es su decisión, por supuesto. 238 00:10:16,917 --> 00:10:19,797 Este es un golpe feo. 239 00:10:20,186 --> 00:10:21,667 Sí, yo lo habría dicho así. 240 00:10:21,707 --> 00:10:23,147 Eso no le convierte en médico, ¿verdad, amigo? 241 00:10:23,187 --> 00:10:25,627 242 00:10:25,667 --> 00:10:29,677 Lo siento. Se trata de una artrosis. 243 00:10:29,717 --> 00:10:31,977 - Eso no suena bien. - Bueno, no es tan malo. 244 00:10:32,027 --> 00:10:33,767 Puedo coger una aguja, drenar este líquido, 245 00:10:33,807 --> 00:10:35,677 la hinchazón debería bajar 246 00:10:35,727 --> 00:10:37,897 y debería sentirse mejor de forma casi inmediata. 247 00:10:37,947 --> 00:10:40,027 ¿Seguro que es usted médico? 248 00:10:40,874 --> 00:10:42,907 De hecho, 249 00:10:42,947 --> 00:10:45,719 estuve dirigiendo el hospital público más antiguo de Estados Unidos. 250 00:10:45,759 --> 00:10:48,517 Sí, seguro que lo hacía. 251 00:10:49,777 --> 00:10:51,867 Sí. Quédese aquí, 252 00:10:51,917 --> 00:10:53,737 y... voy a coger algún material médico. 253 00:10:53,787 --> 00:10:55,555 Vuelvo enseguida. 254 00:11:03,537 --> 00:11:04,939 Hola, Priscilla. 255 00:11:06,627 --> 00:11:08,797 Hola. Salí a buscar unos bocadillos para mi amorcito 256 00:11:08,847 --> 00:11:09,887 y pensé que te gustaría uno. 257 00:11:09,927 --> 00:11:11,107 Muy amable. Déjalos aquí. 258 00:11:11,147 --> 00:11:12,587 Se los llevaré inmediatamente. 259 00:11:12,627 --> 00:11:14,457 ¿Sabes qué? De hecho, estaba pensando 260 00:11:14,497 --> 00:11:16,027 que podría llevárselos yo mismo. 261 00:11:16,067 --> 00:11:17,767 - Claro. Sí, por supuesto. - ¿Está bien? 262 00:11:17,807 --> 00:11:18,767 Genial. Me alegro de verte. 263 00:11:18,807 --> 00:11:19,767 - Igualmente. - Estás muy guapa. 264 00:11:19,807 --> 00:11:20,937 Gracias. 265 00:11:41,917 --> 00:11:45,097 Enfermera de Pediatría, sala 5. 266 00:11:45,137 --> 00:11:48,747 Enfermera de Pediatría, sala 5. 267 00:11:50,017 --> 00:11:51,757 ¿Qué demonios me ha pasado? 268 00:11:51,797 --> 00:11:54,330 - Ha tenido un infarto. - ¿Total? 269 00:11:54,370 --> 00:11:55,587 Y algo más. 270 00:11:55,627 --> 00:11:57,627 Una cardiomiopatía inducida por el estrés, 271 00:11:57,677 --> 00:11:59,767 que le ha dejado con un aneurisma aórtico. 272 00:11:59,807 --> 00:12:00,897 ¿Está de broma? 273 00:12:00,937 --> 00:12:03,197 Mi padre corre maratones todo el año. 274 00:12:03,247 --> 00:12:05,117 Mi abuelo sigue pateando a los 93 años. 275 00:12:05,157 --> 00:12:06,687 Y... usted... 276 00:12:06,727 --> 00:12:08,907 tiene un aneurisma que podría estallas en cualquier momento. 277 00:12:09,295 --> 00:12:11,557 Cardiología va a venir a hacer una consulta, 278 00:12:11,597 --> 00:12:12,997 pero estoy segura de que 279 00:12:13,037 --> 00:12:15,087 van a recomendar una operación a corazón abierto. 280 00:12:15,510 --> 00:12:18,827 No lo entiendo. Me cuido mucho. 281 00:12:18,867 --> 00:12:21,827 Todas las mañanas tomo un batido con col rizada de verdad. 282 00:12:22,267 --> 00:12:25,487 Doy paseos de una hora. Como bien. 283 00:12:25,527 --> 00:12:26,837 ¿Cuánto tiempo lleva siendo fan de los Knicks? 284 00:12:26,877 --> 00:12:28,137 Nunca lo he sido. ¿Por qué? 285 00:12:28,187 --> 00:12:30,667 Bueno, según esta ecografía, 286 00:12:30,707 --> 00:12:32,577 tiene el corazón de un hombre de 80 años. 287 00:12:32,617 --> 00:12:35,187 Eso es estrés, adrenalina, fluctuación del ritmo cardíaco 288 00:12:35,237 --> 00:12:37,147 en función de quién gane y quién pierda. 289 00:12:37,187 --> 00:12:38,750 ¿Qué está intentando decir, doctora? 290 00:12:38,790 --> 00:12:41,937 Nico, los Knicks están matándole, literalmente. 291 00:12:46,287 --> 00:12:49,687 Willow, gracias por venir. ¿Puedo ofrecerte algo? 292 00:12:50,211 --> 00:12:52,907 Sí, menos cáncer sería genial. 293 00:12:54,215 --> 00:12:55,947 Eso es lo que todos estamos esperando. 294 00:12:55,997 --> 00:12:58,087 Has perdido algunos kilos 295 00:12:58,127 --> 00:13:00,607 desde tu cita de hace unas semanas. 296 00:13:00,647 --> 00:13:03,827 Mi yo del instituto estaría saltando de alegría. 297 00:13:04,095 --> 00:13:05,535 ¿Cómo estás de apetito? 298 00:13:05,560 --> 00:13:09,307 No hay nada que me guste ni que me huela bien. 299 00:13:09,357 --> 00:13:12,617 Solo hablar de apetito hace que me sienta mal. 300 00:13:12,657 --> 00:13:15,617 Así que no lo hagamos, ¿vale? 301 00:13:18,837 --> 00:13:21,927 Willow, muchos pacientes que están en remisión 302 00:13:21,977 --> 00:13:27,096 y tienen una recaída, se sienten enfadados, con ansiedad. 303 00:13:27,498 --> 00:13:29,027 Pero este régimen... 304 00:13:29,067 --> 00:13:32,677 Etopósido, Cisplatino, Citarabina... 305 00:13:32,727 --> 00:13:34,207 Siguen siendo tu mejor opción. 306 00:13:34,247 --> 00:13:36,727 Pero me preocupan por los efectos secundarios. 307 00:13:36,777 --> 00:13:38,727 Sí, a mí también. 308 00:13:38,777 --> 00:13:41,777 Pero tengo una idea de cómo arreglarlo. 309 00:13:42,388 --> 00:13:43,867 Eso es maravilloso. 310 00:13:43,907 --> 00:13:47,787 Quiero dejar el tratamiento. 311 00:13:47,994 --> 00:13:49,514 Me doy por vencida. 312 00:13:51,387 --> 00:13:53,047 No, espera. 313 00:13:55,097 --> 00:13:58,707 No entres en mi cabeza. Fuera, fuera. 314 00:13:58,747 --> 00:14:02,147 Señora, no puede estar aquí. Este es un local de negocio. 315 00:14:02,784 --> 00:14:04,757 ¿Crees que no sé lo que quieres? 316 00:14:04,797 --> 00:14:06,757 Lo sé. 317 00:14:06,807 --> 00:14:08,237 Intentas esconderte en Internet, 318 00:14:08,287 --> 00:14:11,807 pero recibo un mensaje especial cuando intentas encontrarme. 319 00:14:11,847 --> 00:14:13,197 Sí. Sí. Claro. Claro. 320 00:14:13,247 --> 00:14:16,247 Está bien. Muévase. Muévase. 321 00:14:16,287 --> 00:14:18,727 No me toques. Aléjate de mí. 322 00:14:18,767 --> 00:14:22,947 Señora, voy a repetírselo, ¿de acuerdo? Tiene que irse ya. 323 00:14:22,997 --> 00:14:24,297 - ¡No me toques! - Vale. 324 00:14:24,347 --> 00:14:26,127 ¿Sabe qué? La he advertido. 325 00:14:26,167 --> 00:14:28,257 Va a moverse... ahora. Vamos. 326 00:14:28,307 --> 00:14:30,127 Vamos. No se resista. 327 00:14:31,397 --> 00:14:33,827 Ahí lo tiene. ¿De acuerdo? 328 00:14:38,317 --> 00:14:41,187 ¡Cuidado con toda esa policía de aquí! 329 00:14:45,837 --> 00:14:48,147 ¿Tan emocionante como parece en las películas? 330 00:14:48,197 --> 00:14:50,407 - Sí. - ¡No puede quedarse ahí! 331 00:14:50,457 --> 00:14:53,107 Bueno... creo que sé por qué 332 00:14:53,157 --> 00:14:55,197 está tan cansada todo el tiempo. 333 00:14:55,247 --> 00:14:57,117 ¿De qué está hablando? 334 00:14:57,157 --> 00:15:01,727 Aya, creo que está sufriendo de estrés postraumático. 335 00:15:13,697 --> 00:15:15,697 Lo admito, me emocionó mucho 336 00:15:15,737 --> 00:15:17,657 el saber que también estuvo en Cambridge. 337 00:15:17,697 --> 00:15:19,307 No puedo creer que no nos hayamos conocido. 338 00:15:19,357 --> 00:15:21,397 Lo sé. Y restablecer nuestros lazos 339 00:15:21,447 --> 00:15:24,227 con la universidad va a ser un gran logro para el Hampstead. 340 00:15:24,267 --> 00:15:26,757 Y tenerla a usted como mentora sería un cambio de vida. 341 00:15:26,797 --> 00:15:30,367 Bueno, ha sido un placer conocerla, Dra. Stewart. 342 00:15:30,407 --> 00:15:31,667 - Estaremos en contacto. - Sin duda. 343 00:15:31,717 --> 00:15:33,277 Gracias. 344 00:15:33,327 --> 00:15:35,457 - ¿Puede firmar esto? - Sí, por supuesto. 345 00:15:35,497 --> 00:15:37,327 Creo que acabo de encontrar a mi número dos. 346 00:15:37,367 --> 00:15:40,807 Muy emocionante. Una mujer poderosa. 347 00:15:40,857 --> 00:15:43,767 Estoy pensando en los pacientes musulmanes del Hampstead. 348 00:15:43,817 --> 00:15:46,297 - Vale. - Es grande y está creciendo. 349 00:15:46,337 --> 00:15:48,817 ¿Por qué no tener más personal clínico que se parezca a nuestros pacientes? 350 00:15:49,343 --> 00:15:51,427 Yo también tengo orígenes musulmanes. 351 00:15:51,477 --> 00:15:54,297 ¿Sí? No lo ha mencionado nunca en la televisión. 352 00:15:54,347 --> 00:15:56,867 - Me refiero a que mi padre lo era. - Eso está bien. 353 00:15:56,917 --> 00:15:58,657 No está en primer plano para usted. 354 00:15:58,697 --> 00:16:00,657 Pero para muchos de nuestros pacientes, sí. 355 00:16:00,697 --> 00:16:02,877 Y estadísticamente, ser tratado por médicos 356 00:16:02,917 --> 00:16:04,617 que se parecen a uno y que entienden 357 00:16:04,657 --> 00:16:07,227 de dónde se procede, genera mejores resultados. 358 00:16:07,267 --> 00:16:08,967 Sí. Eso es totalmente cierto. 359 00:16:09,007 --> 00:16:10,667 Sé que tomará la decisión adecuada. 360 00:16:10,707 --> 00:16:12,237 Siempre lo hace. 361 00:16:17,017 --> 00:16:19,717 ¿Ya ha terminado? ¿Puedo mirar? 362 00:16:19,757 --> 00:16:21,897 Todavía no. 363 00:16:21,937 --> 00:16:24,857 Estoy recolocándola 364 00:16:24,897 --> 00:16:26,857 para poder extraer el líquido. 365 00:16:26,897 --> 00:16:28,987 No quiero saber los detalles. 366 00:16:29,027 --> 00:16:30,507 - Bien. - Agujas. 367 00:16:30,557 --> 00:16:34,517 Por supuesto. ¿Y cuánto tiempo lleva conduciendo un taxi? 368 00:16:35,269 --> 00:16:38,370 Desde que tenía 18 años. Yo era uno de los chicos del Conocimiento. 369 00:16:38,410 --> 00:16:41,957 Memoricé el libro azul hasta que conocí esta ciudad de arriba abajo. 370 00:16:41,997 --> 00:16:43,397 371 00:16:43,437 --> 00:16:45,747 Siempre supe que aquí es donde quería estar... 372 00:16:45,787 --> 00:16:47,527 Detrás de un volante. 373 00:16:47,577 --> 00:16:48,787 Nunca he querido hacer otra cosa. 374 00:16:48,837 --> 00:16:51,447 ¿Se lo puede creer? 375 00:16:51,487 --> 00:16:56,407 No puedo imaginar no poder conducir más. 376 00:16:56,447 --> 00:16:58,627 Sé lo que se siente. 377 00:16:58,960 --> 00:17:02,887 Vale... No hay que detener el taxímetro todavía. 378 00:17:02,937 --> 00:17:06,507 ¡Cielos! Amigo, esa aguja realmente duele. 379 00:17:06,547 --> 00:17:07,507 No, no, eso no es la aguja. 380 00:17:07,547 --> 00:17:08,727 Eso es otra cosa. 381 00:17:08,767 --> 00:17:10,637 Tranquilo, tigre. Tranquilo. 382 00:17:11,897 --> 00:17:13,817 ¿Ha trabajado mucho de rodillas, 383 00:17:13,857 --> 00:17:16,337 lijando suelos y cosas así? 384 00:17:16,387 --> 00:17:17,867 - Lino. - ¿Lino? 385 00:17:17,907 --> 00:17:19,517 ¿Linóleo? Sí. 386 00:17:19,557 --> 00:17:21,777 Acabo de arreglar el piso de mi hija. ¿Cómo lo sabe? 387 00:17:21,827 --> 00:17:23,737 Creo que el linóleo funciona, 388 00:17:23,787 --> 00:17:26,567 ha creado una nueva fusión aquí, justo encima de la rótula. 389 00:17:26,607 --> 00:17:28,787 Bueno, me alegro de haber mantenido esa cita para el próximo mes. 390 00:17:28,827 --> 00:17:30,707 No necesita esperar un mes. Puedo arreglarlo ahora mismo. 391 00:17:30,747 --> 00:17:32,137 Déjeme ver su mano. 392 00:17:32,177 --> 00:17:34,267 Apriete justo aquí y ya vuelvo. 393 00:17:34,317 --> 00:17:36,407 Voy a coger una cosa más. 394 00:17:41,497 --> 00:17:42,717 Hola. 395 00:17:44,457 --> 00:17:46,547 La única cosa que a una mujer le gusta más que una sorpresa 396 00:17:46,587 --> 00:17:47,847 son las galletas. 397 00:17:47,897 --> 00:17:50,027 Sinceramente, usted y la Dra. Sharpe son adorables. 398 00:17:50,067 --> 00:17:51,987 - Adelante. - Vale. 399 00:18:04,387 --> 00:18:06,087 Nico, tengo buenas noticias. 400 00:18:06,127 --> 00:18:09,437 - ¿K.D. se reventó una rodilla? - No, le he conseguido un hueco. 401 00:18:09,477 --> 00:18:12,527 Milagrosamente, el quirófano ha hecho un hueco para su operación de corazón. 402 00:18:12,567 --> 00:18:13,837 Así que podemos irnos. 403 00:18:13,877 --> 00:18:15,487 Tengo que retrasarlo un día. Mi chico tiene un partido. 404 00:18:15,527 --> 00:18:16,787 No me lo puedo perder. 405 00:18:16,837 --> 00:18:19,667 Vale, Nico, su operación no se la puede perder. 406 00:18:19,707 --> 00:18:21,447 ¿Puedo llevar mi camiseta de la suerte? 407 00:18:21,497 --> 00:18:24,773 No. Van a abrirle el pecho. 408 00:18:24,823 --> 00:18:28,417 Entonces no se puede hacer. Mis chicos me necesitan, Dra. Bloom. 409 00:18:28,457 --> 00:18:30,457 Nico, escúcheme, ¿vale? 410 00:18:30,497 --> 00:18:32,327 Va a morirse. 411 00:18:32,377 --> 00:18:35,937 ¿Cómo es que los Knicks, que vuelven a perder, son más importantes que su vida? 412 00:18:37,857 --> 00:18:40,077 Ellos son mi vida. 413 00:18:41,857 --> 00:18:44,427 Mire, no tengo novia. 414 00:18:44,467 --> 00:18:46,477 No tengo un trabajo que me guste. 415 00:18:46,517 --> 00:18:48,611 No tengo... 416 00:18:50,780 --> 00:18:52,047 nada. 417 00:18:53,137 --> 00:18:54,909 Pero esos partidos, la selección, 418 00:18:55,487 --> 00:18:58,007 los últimos partidos, 419 00:18:58,871 --> 00:19:00,797 los incondicionales como yo... 420 00:19:02,187 --> 00:19:03,918 Lo son todo para mí. 421 00:19:08,339 --> 00:19:10,587 Creo que tengo una solución... 422 00:19:10,967 --> 00:19:12,847 y lo odio. 423 00:19:34,240 --> 00:19:35,720 ¿Floyd? 424 00:19:37,723 --> 00:19:38,943 Estás despierta. 425 00:19:38,995 --> 00:19:43,527 Y tú estás en mi cocina. ¿Dónde está Claude? 426 00:19:43,577 --> 00:19:46,447 Bueno, tenía unas entrevistas que no podía posponer, 427 00:19:46,487 --> 00:19:50,977 así que me pidió que lo sustituyera. 428 00:19:51,017 --> 00:19:52,667 ¿Haciendo equipo? 429 00:19:52,717 --> 00:19:55,017 Prefiero no llamarlo así. 430 00:19:57,627 --> 00:19:59,067 ¿Tienes hambre? 431 00:19:59,107 --> 00:20:00,547 Sí. Me estoy muriendo de hambre. 432 00:20:00,587 --> 00:20:03,947 Se me antojan aquellos panecillos del sureste. 433 00:20:03,987 --> 00:20:05,557 Ya. 434 00:20:05,597 --> 00:20:08,467 Pero la sopa sirve por ahora. 435 00:20:08,517 --> 00:20:10,467 Vale. Haré una poca. 436 00:20:17,957 --> 00:20:20,047 ¿Repasando las fotos? 437 00:20:20,369 --> 00:20:22,087 Se os ve muy jóvenes. 438 00:20:22,137 --> 00:20:23,706 Lo éramos. 439 00:20:25,660 --> 00:20:27,084 Y felices. 440 00:20:30,927 --> 00:20:32,667 Lo éramos. 441 00:20:43,893 --> 00:20:45,027 Es del hospital. 442 00:20:45,603 --> 00:20:48,947 Vete. Ve, ve. Estaré bien sola. 443 00:20:49,857 --> 00:20:51,025 ¿Sí? 444 00:21:08,877 --> 00:21:10,137 Gracias por esperar. 445 00:21:10,187 --> 00:21:13,617 Me gustaría poder irme a casa. 446 00:21:14,882 --> 00:21:17,187 Quiero proponerte una cirugía experimental. 447 00:21:17,237 --> 00:21:19,277 Parece prometedora en varios ensayos, 448 00:21:19,317 --> 00:21:21,497 y puedo solicitar hacerla por razones humanitarias. 449 00:21:21,537 --> 00:21:22,757 No está exenta de riesgos, 450 00:21:22,807 --> 00:21:25,637 pero podemos eliminar el cáncer de una sola vez. 451 00:21:25,990 --> 00:21:28,340 ¿Se supone que debo alegrarme con esta noticia? 452 00:21:29,547 --> 00:21:30,947 Voy a enviarte a casa 453 00:21:30,987 --> 00:21:34,207 con información sobre los ensayos. ¿De acuerdo? 454 00:21:37,597 --> 00:21:39,817 Tómate tu tiempo. Piénsalo. 455 00:21:39,867 --> 00:21:41,827 Si tienes alguna duda, aquí estoy. 456 00:21:41,867 --> 00:21:43,827 No necesito pensarlo. 457 00:21:43,867 --> 00:21:45,567 La respuesta es no. 458 00:21:46,083 --> 00:21:47,433 Es una gran decisión, Willow. 459 00:21:47,483 --> 00:21:48,877 Podemos hablar de esto mañana. 460 00:21:48,917 --> 00:21:52,707 No quiero hablar con usted. Quiero hablar con la Dra. Sharpe. 461 00:21:53,787 --> 00:21:55,057 Lo siento mucho, Willow. 462 00:21:55,097 --> 00:21:56,267 Sé que en estas transacciones pueden... 463 00:21:56,317 --> 00:21:59,667 ¿Transacciones? Es mi vida. 464 00:22:00,013 --> 00:22:04,063 No la conozco y no confío en usted. 465 00:22:05,558 --> 00:22:07,351 ¿Puedo irme ya? 466 00:22:10,271 --> 00:22:14,157 No estoy recordando ningún trauma. 467 00:22:14,207 --> 00:22:16,687 No. La gente con estrés postraumático no están recordando el trauma. 468 00:22:16,727 --> 00:22:18,297 Lo vuelven a experimentar. 469 00:22:18,738 --> 00:22:20,597 Responden al estímulo de un acontecimiento del pasado, 470 00:22:20,647 --> 00:22:22,647 no de lo que está pasando delante de ellos. 471 00:22:22,687 --> 00:22:24,217 Hoy, en la calle, con esa mujer indigente, 472 00:22:24,257 --> 00:22:27,217 estaba respondiendo a algo que no existía. 473 00:22:27,257 --> 00:22:29,127 A lo que estaba respondiendo 474 00:22:29,177 --> 00:22:31,047 era a una chiflada que gritaba delante de mí. 475 00:22:31,087 --> 00:22:32,307 ¿Por qué ha levantado la voz? 476 00:22:32,347 --> 00:22:34,047 Porque ella estaba gritando. 477 00:22:34,097 --> 00:22:36,097 Sí. A las visiones de su cabeza, no a usted. 478 00:22:36,137 --> 00:22:37,577 Apenas la ha mirado. 479 00:22:37,617 --> 00:22:39,227 Y luego usted... la agarró. 480 00:22:39,267 --> 00:22:41,057 Pasó directamente a la fuerza física 481 00:22:41,097 --> 00:22:43,227 con una persona que no estaba mostrando ninguna violencia, 482 00:22:43,277 --> 00:22:46,147 que puede que no fuera ni consciente de que usted estaba allí. ¿Por qué? 483 00:22:46,187 --> 00:22:48,984 ¿Sabe cuántas amonestaciones he recibido por fuerza excesiva? 484 00:22:49,024 --> 00:22:51,367 Cero. ¿Y dice que estoy siendo cruel? 485 00:22:51,417 --> 00:22:52,677 Yo no he dicho que sea cruel. 486 00:22:52,717 --> 00:22:54,857 O subconscientemente volviéndome loca o lo que sea. 487 00:22:54,897 --> 00:22:57,377 Se equivoca. Hago lo que me han enseñado a hacer. 488 00:22:57,417 --> 00:23:00,727 Lo que ha visto... no era un trauma. 489 00:23:00,767 --> 00:23:04,167 Ni siquiera ha sido intenso. Era un día normal. 490 00:23:05,451 --> 00:23:06,907 Está sudando mucho para alguien 491 00:23:06,947 --> 00:23:08,496 que acaba de pasar por algo normal. 492 00:23:09,427 --> 00:23:11,787 ¿Cuánto tiempo lleva con la toalla? 493 00:23:11,827 --> 00:23:13,217 Aquí el Colombo con la toalla. 494 00:23:13,257 --> 00:23:14,607 ¿Qué tal las cervezas? 495 00:23:14,657 --> 00:23:16,137 ¿Cuántas se bebe en el sofá? 496 00:23:16,177 --> 00:23:18,097 Dios mío. 497 00:23:18,137 --> 00:23:20,877 No bebe para relajarse. Bebe para reprimirse. 498 00:23:20,917 --> 00:23:22,667 Dígame que estoy equivocado. 499 00:23:23,511 --> 00:23:24,967 Déjeme en paz. 500 00:23:25,017 --> 00:23:26,967 No puedo. 501 00:23:27,264 --> 00:23:29,107 Sea lo que sea de lo que se está reprimiendo, 502 00:23:29,147 --> 00:23:30,717 la ha vuelto agresiva. 503 00:23:30,757 --> 00:23:32,977 Y eso significa que no solo estamos hablando de su matrimonio. 504 00:23:33,017 --> 00:23:35,523 En su trabajo, la gente podría morir. 505 00:23:36,027 --> 00:23:37,717 Un 10-13 en la 48 con la Novena. 506 00:23:37,767 --> 00:23:40,117 Sospechoso peligroso y posiblemente armado. 507 00:23:40,157 --> 00:23:42,157 2-7 Adam, recibido. En camino. 508 00:23:42,207 --> 00:23:43,767 Delito en proceso. 509 00:23:43,817 --> 00:23:46,207 ¿Quiere verme en el trabajo? Entre. 510 00:23:50,693 --> 00:23:52,913 Cuando observé que muchas personas 511 00:23:52,953 --> 00:23:54,992 que se parecían a mis padres, primos y tías 512 00:23:55,017 --> 00:23:56,641 entraban por las puertas del hospital 513 00:23:56,757 --> 00:23:59,463 con enfermedades crónicas, demasiado tarde para poder tratarlas, 514 00:23:59,536 --> 00:24:01,626 supe que tenía que cambiar eso. 515 00:24:01,847 --> 00:24:03,497 Así que comencé Healthy Habibi. 516 00:24:03,547 --> 00:24:06,900 En parte es una clínica emergente y en parte, un animado equipo ambulante. 517 00:24:06,924 --> 00:24:08,274 Hemos podido crear 518 00:24:08,314 --> 00:24:10,624 varias iniciativas positivas de medicina preventiva 519 00:24:10,664 --> 00:24:11,884 en todo Hampstead. 520 00:24:12,351 --> 00:24:14,194 Dios mío. Es usted fantástica. 521 00:24:15,371 --> 00:24:17,764 Disculpe. ¿Es algo malo eso? 522 00:24:17,804 --> 00:24:20,804 No, por supuesto que no. 523 00:24:20,854 --> 00:24:23,334 Es que tengo que... 524 00:24:23,374 --> 00:24:25,294 tomar una decisión difícil, imposible 525 00:24:25,334 --> 00:24:26,984 y agotadora, 526 00:24:27,034 --> 00:24:28,994 y usted es increíble. 527 00:24:29,034 --> 00:24:31,287 Acaba de ponérmelo más difícil. 528 00:24:31,814 --> 00:24:34,734 Sinceramente, estoy completamente perdida. 529 00:24:35,291 --> 00:24:37,383 Ni siquiera debería molestarla con nada de esto, pero... 530 00:24:37,423 --> 00:24:38,914 Sí. 531 00:24:38,954 --> 00:24:40,484 Disculpe por molestarla, señora, 532 00:24:40,524 --> 00:24:42,694 pero he pillado a este intentando robar material médico. 533 00:24:42,744 --> 00:24:43,874 Hola, nena. 534 00:24:52,182 --> 00:24:54,584 Hola, gracias por venir en tu día libre. 535 00:24:54,977 --> 00:24:57,364 Me he pasado el día intentando, sin éxito, 536 00:24:57,980 --> 00:25:00,284 cuidar de mi novia embarazada 537 00:25:00,324 --> 00:25:03,724 a petición de su marido en su casa. 538 00:25:03,764 --> 00:25:06,244 Me maravilla la rapidez 539 00:25:06,284 --> 00:25:08,024 con la que tu vida se ha convertido en algo fascinante. 540 00:25:08,074 --> 00:25:10,594 ¿Sabes qué? Me encuentro fuera de lugar allí. 541 00:25:10,644 --> 00:25:12,774 Pero ¿por qué debería encontrarme? 542 00:25:12,814 --> 00:25:15,436 No van a poner una foto mía en la estantería, 543 00:25:15,476 --> 00:25:17,774 especialmente cuando estoy poniendo las cosas más complicadas. 544 00:25:17,824 --> 00:25:19,954 Está bien. ¿Te has apuntado a esto? 545 00:25:20,794 --> 00:25:21,784 Sí. 546 00:25:21,824 --> 00:25:25,524 Entonces deja de ser tan pasivo. Demuestra que te importa. 547 00:25:25,564 --> 00:25:27,964 Tienes que entrar en el juego y hacer algunas jugadas. 548 00:25:28,004 --> 00:25:30,794 No por Baptiste, sino por ti. 549 00:25:30,834 --> 00:25:33,794 Es la única manera de mantenerte en esto. 550 00:25:33,834 --> 00:25:35,794 ¿Qué demonios es esto? 551 00:25:35,834 --> 00:25:39,714 ¿Crees que tienes un secreto? 552 00:25:39,754 --> 00:25:42,364 Si alguien se entera de esto, 553 00:25:42,414 --> 00:25:45,284 te mataré con mis propias manos. 554 00:25:45,653 --> 00:25:47,464 Vale. 555 00:25:56,514 --> 00:25:58,644 Me gustaría presentar cargos por secuestro. 556 00:25:58,684 --> 00:26:00,994 Vale. Avisaré a la Dra. Wilder. 557 00:26:01,034 --> 00:26:02,514 ¿Sabe a dónde me está llevando? 558 00:26:02,564 --> 00:26:06,394 Sí... y tengo que decir que estoy un poco sorprendido. 559 00:26:17,054 --> 00:26:19,104 Willow, esta es la Dra. Mia Castries. 560 00:26:19,144 --> 00:26:21,104 Es la directora de medicina holística. 561 00:26:21,144 --> 00:26:23,404 Hola, Willow. Encantada de conocerte. 562 00:26:23,454 --> 00:26:24,994 ¿Dónde están las campanas de viento? 563 00:26:25,044 --> 00:26:28,454 Mis campanas de bambú están en casa, pero aprecio el humor. 564 00:26:28,504 --> 00:26:31,504 Estaré aquí toda la semana. Tal vez. 565 00:26:34,894 --> 00:26:37,074 Necesito darte una razón para que confíes en mí. 566 00:26:37,538 --> 00:26:39,684 No conozco a la Dra. Castries, 567 00:26:39,724 --> 00:26:42,124 pero viene altamente recomendada. 568 00:26:42,164 --> 00:26:44,694 No confío en la Dra. Castries 569 00:26:44,734 --> 00:26:46,864 porque no doy mi confianza fácilmente. 570 00:26:46,914 --> 00:26:48,864 ¿Te suena familiar? 571 00:26:48,914 --> 00:26:52,914 Pero estoy dispuesta a olvidar todo eso si puede ayudarte. 572 00:26:52,964 --> 00:26:54,484 ¿Querrás que ella lo intente? 573 00:27:05,733 --> 00:27:07,754 ¿Puedes darme la mano? 574 00:27:08,584 --> 00:27:11,584 Bien. 575 00:27:13,532 --> 00:27:15,724 Esto se llama acupresión. 576 00:27:16,035 --> 00:27:17,554 No es invasivo. 577 00:27:17,594 --> 00:27:19,997 Es lo que llamamos un buen contacto. 578 00:27:20,554 --> 00:27:24,034 Este es el punto de presión P6. 579 00:27:24,074 --> 00:27:26,864 Su trayectoria sube por el brazo hasta el pecho 580 00:27:26,904 --> 00:27:28,164 y llega a la parte superior del abdomen. 581 00:27:28,214 --> 00:27:29,644 No pasa nada si te duele un poco, 582 00:27:29,694 --> 00:27:31,604 pero no debería ser doloroso. 583 00:27:31,654 --> 00:27:33,914 No lo es. 584 00:27:33,954 --> 00:27:35,084 Vale. 585 00:27:35,134 --> 00:27:36,694 Voy a cogerte la otra mano 586 00:27:36,744 --> 00:27:39,484 y necesito que hagas una cosa. 587 00:27:39,524 --> 00:27:44,794 ¿Puedes decir... "Acepto el contacto sanador"? 588 00:27:44,834 --> 00:27:46,144 ¿Con cara seria? 589 00:27:46,184 --> 00:27:49,104 Energéticamente hablando, no es necesario. 590 00:27:54,154 --> 00:27:58,804 Acepto... el contacto sanador. 591 00:28:01,114 --> 00:28:05,034 Acepto... 592 00:28:05,434 --> 00:28:08,264 el contacto sanador. 593 00:28:10,164 --> 00:28:13,954 Acepto... 594 00:28:13,994 --> 00:28:16,134 el contacto sanador. 595 00:28:18,694 --> 00:28:20,224 Acepto. 596 00:28:22,744 --> 00:28:24,484 ¿Cómo te estás sintiendo? 597 00:28:26,004 --> 00:28:29,234 Extremadamente avergonzada. 598 00:28:30,054 --> 00:28:31,714 ¿Algo más? 599 00:28:35,561 --> 00:28:36,781 Hambre. 600 00:28:47,294 --> 00:28:49,164 - Lárguese de aquí. - Quédese en el coche. 601 00:28:49,204 --> 00:28:50,814 Señor, vuelva adentro. 602 00:28:50,864 --> 00:28:52,214 Me está costando clientes, rompiendo todo. 603 00:28:52,254 --> 00:28:53,734 Señor, adentro, ahora. 604 00:28:53,774 --> 00:28:55,164 ¡Aléjese de mí! 605 00:28:55,676 --> 00:28:57,174 ¿Hay alguien herido? 606 00:28:57,214 --> 00:28:58,604 El tío es un energúmeno. 607 00:28:58,654 --> 00:29:00,004 - Señor. Señor. Míreme. - ¡Apártese! 608 00:29:00,044 --> 00:29:01,484 No quiero más problemas con usted. 609 00:29:01,524 --> 00:29:03,264 ¿Me ha oído? No lo voy a repetir. 610 00:29:03,304 --> 00:29:05,744 Va a mover el trasero fuera de aquí. 611 00:29:05,784 --> 00:29:08,134 ¿Quiere que lo detengamos? Muévase. 612 00:29:08,184 --> 00:29:10,754 En tres, dos... 613 00:29:10,794 --> 00:29:13,014 Ni se le pase por la cabeza. ¡Las manos donde pueda verlas! 614 00:29:13,054 --> 00:29:15,664 ¡Oiga, espere! 615 00:29:15,714 --> 00:29:16,714 616 00:29:16,754 --> 00:29:18,144 Dr. Frome, vuelva al coche. 617 00:29:18,194 --> 00:29:20,194 - ¡Aléjese de mío, señor! - ¿Qué demonios está haciendo? 618 00:29:20,234 --> 00:29:22,154 - Vuelva al coche. - Lo haré. Lo haré. 619 00:29:22,194 --> 00:29:23,544 Un momento, un momento. 620 00:29:23,584 --> 00:29:24,984 Solo quiero hablar con nuestro amigo. 621 00:29:25,024 --> 00:29:26,944 ¡Déjeme en paz! ¡Todos ustedes! 622 00:29:26,984 --> 00:29:29,164 Usted, y usted, y usted. 623 00:29:29,204 --> 00:29:31,854 ¿Podemos hacer que se lo lleven, por favor? 624 00:29:31,904 --> 00:29:35,248 Por favor, por favor, por favor. Solo quiero hablar. 625 00:29:35,288 --> 00:29:38,564 ¿Podemos hacerlo un momento? Eso es todo lo que quiero. 626 00:29:38,604 --> 00:29:41,864 Por cierto, me llamo Iggy. Encantado de conocerte. 627 00:29:41,914 --> 00:29:43,084 ¿Cómo te llamas? 628 00:29:43,640 --> 00:29:45,214 Erman. 629 00:29:45,264 --> 00:29:48,524 Erman. Es un nombre contundente. 630 00:29:48,574 --> 00:29:49,704 Me encanta ese nombre. 631 00:29:49,744 --> 00:29:53,054 Así que en lo que Erman y yo estamos de acuerdo 632 00:29:53,094 --> 00:29:55,144 es que, cuando se tiene un día como el de hoy, 633 00:29:55,184 --> 00:29:56,624 levantar la voz 634 00:29:56,664 --> 00:29:59,534 es lo peor que podemos hacer, ¿verdad? 635 00:29:59,584 --> 00:30:01,844 A nadie le gusta levantar la voz, ¿verdad, Erman? 636 00:30:01,884 --> 00:30:03,153 No. 637 00:30:03,193 --> 00:30:04,634 - No. - No. 638 00:30:04,674 --> 00:30:07,634 Pero te gusta estar aquí, ¿verdad? 639 00:30:07,674 --> 00:30:09,724 Me refiero a que has elegido este lugar por una razón particular. 640 00:30:09,764 --> 00:30:12,244 Supongo que no ha sido por la iluminación del restaurante. 641 00:30:13,061 --> 00:30:14,114 Hace frío. 642 00:30:14,164 --> 00:30:17,074 El calor de las bombillas. Sí. Hace frío aquí fuera, ¿eh? 643 00:30:17,124 --> 00:30:20,294 - Sí. - ¿Qué tal un café caliente? 644 00:30:20,761 --> 00:30:22,254 Erman, ¿quieres una taza de café caliente? 645 00:30:22,304 --> 00:30:24,254 ¿Puedo invitarte? 646 00:30:24,304 --> 00:30:26,564 ¿Podemos hacerlo? ¿Podemos conseguir una taza de café caliente? 647 00:30:26,604 --> 00:30:27,744 ¿Y ahora quiere que le dé un café? 648 00:30:27,784 --> 00:30:29,354 Lo pagaré. Lo pagaré. 649 00:30:29,394 --> 00:30:31,264 Gracias. Invito yo. ¿De acuerdo, Erman? 650 00:30:31,304 --> 00:30:34,924 - Las cosas son... confusas. - Sí. 651 00:30:34,964 --> 00:30:38,924 Apuesto a que sí. Asustan. Oye, Erman. 652 00:30:38,964 --> 00:30:42,014 Hay una iglesia en el barrio con un radiador en la parte de atrás. 653 00:30:42,054 --> 00:30:43,534 ¿Sabías eso? 654 00:30:43,584 --> 00:30:46,284 - ¿Tienes que alejarme? - No, no, no, no. Alejarte, no. 655 00:30:46,324 --> 00:30:48,764 Solo ayudarte, solo ayudarte. 656 00:30:48,804 --> 00:30:50,984 Esto no es cosa tuya ni de él. 657 00:30:51,024 --> 00:30:54,280 No, claro que no. Es que allí es mucho más tranquilo. 658 00:30:54,320 --> 00:30:57,904 ¿Vale? Y entre tú y yo, el café de la iglesia 659 00:30:57,944 --> 00:30:59,814 es mejor que la cosa que sirven aquí, 660 00:30:59,854 --> 00:31:01,254 pero ese es nuestro pequeño secreto, ¿de acuerdo? 661 00:31:01,294 --> 00:31:04,164 Gracias. Aquí tienes. 662 00:31:04,214 --> 00:31:06,694 Pero ya sabes, las cosas van a ir a mejor. 663 00:31:07,057 --> 00:31:08,914 ¿De acuerdo? Te lo prometo. 664 00:31:11,344 --> 00:31:12,874 Vamos, caminemos. 665 00:31:17,134 --> 00:31:19,314 Déjennos pasar. 666 00:31:33,208 --> 00:31:34,724 667 00:31:34,764 --> 00:31:36,194 Toma. 668 00:31:36,244 --> 00:31:38,414 - ¿Te importa? - No. 669 00:31:38,464 --> 00:31:39,764 Gracias. 670 00:31:41,244 --> 00:31:43,294 Sí. El bueno de St. Joe. 671 00:31:44,464 --> 00:31:47,424 Permiten que las personas sin hogar quedarse en la parte de atrás. 672 00:31:47,848 --> 00:31:49,694 Ojalá pudiera decir que la situación de Erman estaba bien, 673 00:31:49,734 --> 00:31:52,564 pero al menos él no corre peligro, ¿sabes? 674 00:31:55,424 --> 00:31:58,434 - Eso es bueno. - Sí, lo es. 675 00:32:02,224 --> 00:32:04,404 El año pasado... 676 00:32:06,664 --> 00:32:09,584 tuve una llamada terrible. 677 00:32:09,624 --> 00:32:11,324 Le estaban pegando a un niño. 678 00:32:13,457 --> 00:32:15,959 Se supone que debemos separar las cosas. 679 00:32:16,324 --> 00:32:19,244 Total, que entra otra llamada. 680 00:32:19,284 --> 00:32:22,594 Los locos de la calle causando una escena. 681 00:32:22,634 --> 00:32:24,774 Voy a moverla, 682 00:32:25,052 --> 00:32:26,904 pero cuando la toco, 683 00:32:26,944 --> 00:32:28,814 se asusta. 684 00:32:28,864 --> 00:32:31,514 Se defiende. Está asustada. 685 00:32:31,554 --> 00:32:35,384 Y le hago ese agarre que nos enseñan. 686 00:32:35,434 --> 00:32:39,816 Es lo que se supone que tenemos que hacer para minimizar el peligro. 687 00:32:40,824 --> 00:32:43,153 Pero este agarre que nos enseñan... 688 00:32:44,314 --> 00:32:46,865 es tan sencillo que... 689 00:32:47,444 --> 00:32:49,444 les rompemos el hombro. 690 00:32:51,884 --> 00:32:53,714 Y lo hice. 691 00:32:54,494 --> 00:32:56,324 Ella empezó a gritar. 692 00:32:58,234 --> 00:33:00,337 Fue un desastre, 693 00:33:01,504 --> 00:33:03,504 porque no sentí pena por ella, 694 00:33:03,544 --> 00:33:08,684 ni arrepentimiento, ni nada parecido a un ser humano decente. 695 00:33:08,724 --> 00:33:11,944 Le rompí el hombro por tres sitios, 696 00:33:11,994 --> 00:33:14,994 y todo lo que me sentía era... 697 00:33:15,034 --> 00:33:17,145 - Enfadada. - Sí. 698 00:33:19,981 --> 00:33:21,604 Las personas con el síndrome de estrés postraumático, 699 00:33:21,654 --> 00:33:24,694 a menudo excluyen a sus seres queridos. 700 00:33:26,484 --> 00:33:28,865 Es como entre tú y tu esposa... 701 00:33:29,444 --> 00:33:31,884 te alejas porque tienes miedo de que si no lo haces, 702 00:33:31,924 --> 00:33:34,746 ella vea que eres mala persona. 703 00:33:35,872 --> 00:33:38,454 Pero esa no es la verdad. No eres una mala persona. 704 00:33:39,668 --> 00:33:41,800 Tú misma lo has dicho. Estás haciendo tu trabajo. 705 00:33:41,850 --> 00:33:43,934 Estás haciendo lo que se supone que tienes que hacer. 706 00:33:44,984 --> 00:33:47,302 Pero los agentes no están preparados para manejar 707 00:33:48,374 --> 00:33:50,894 a una persona mentalmente inestable que no está cometiendo un delito. 708 00:33:50,944 --> 00:33:54,034 Ese no es tu trabajo. Es el mío. 709 00:33:54,074 --> 00:33:56,254 Ese es el trabajo de un trabajador social. 710 00:33:56,726 --> 00:33:58,734 ¿Qué va a pasar la próxima vez? 711 00:33:58,774 --> 00:34:01,564 Bueno, yo enseño a los médicos y a las enfermeras 712 00:34:01,604 --> 00:34:04,044 cómo rebajar la psicosis continuamente. 713 00:34:04,359 --> 00:34:07,484 Estaré encantado de enseñarte. 714 00:34:07,654 --> 00:34:09,964 Todo lo que hago tiene que ser sancionado 715 00:34:10,365 --> 00:34:14,614 y aprobado por el comité, los representantes sindicales, capacitación. 716 00:34:14,664 --> 00:34:18,206 No se puede ir por libre aunque eso ayude. 717 00:34:20,125 --> 00:34:22,919 Entonces, tal vez tenga que hacerlo oficial. 718 00:34:23,795 --> 00:34:25,934 ¿Enseñar a toda la policía de Nueva York? 719 00:34:25,974 --> 00:34:28,633 Claro que sí. ¿Por qué no? 720 00:34:28,984 --> 00:34:30,594 Es una locura. 721 00:34:31,374 --> 00:34:33,984 De acuerdo, pero ya no usamos esa palabra. 722 00:34:34,764 --> 00:34:37,774 Plátanos. Aceptaré plátanos. 723 00:34:38,814 --> 00:34:40,255 - De acuerdo. - ¿De acuerdo? 724 00:34:40,295 --> 00:34:42,272 Eso es plátanos. 725 00:34:44,816 --> 00:34:46,084 ¿Cómo se siente? 726 00:34:46,124 --> 00:34:49,874 Hay un mundo de diferencia. ¿Así que es de verdad? 727 00:34:49,914 --> 00:34:52,304 En mis mejores días. 728 00:34:52,354 --> 00:34:54,159 Apuesto a que este es uno de ellos. 729 00:34:54,951 --> 00:34:56,651 - Gracias, doctor. - Sí. 730 00:34:58,246 --> 00:35:00,624 Oiga, ni siquiera sé su nombre de pila. 731 00:35:00,664 --> 00:35:03,014 - Sid. - Max. 732 00:35:03,054 --> 00:35:04,844 Pórtese bien. 733 00:35:06,584 --> 00:35:08,414 Es un poco más pequeño que el New Amsterdam, 734 00:35:08,454 --> 00:35:10,104 pero al menos está al aire libre. 735 00:35:15,305 --> 00:35:16,984 Nadie me va a contratar. 736 00:35:17,349 --> 00:35:20,514 Y quería sentirme útil. 737 00:35:23,514 --> 00:35:25,994 Creía que habías dicho que las entrevistas iban bien. 738 00:35:26,034 --> 00:35:29,694 Sí, lo dije, pero te estaba mintiendo. 739 00:35:29,734 --> 00:35:32,134 O bien estaba sobrecualificado o poco cualificado 740 00:35:32,174 --> 00:35:36,484 o simplemente el cualificado adecuado con las referencias equivocadas. 741 00:35:36,524 --> 00:35:38,484 Encontrarás el lugar adecuado. 742 00:35:38,524 --> 00:35:39,704 Sé que lo harás. 743 00:35:39,744 --> 00:35:41,964 Ya tenemos uno. ¿Qué tal el día? 744 00:35:42,014 --> 00:35:43,404 No mucho mejor. 745 00:35:43,444 --> 00:35:44,704 - ¿No? - No. 746 00:35:44,754 --> 00:35:46,104 - ¿Las entrevistas no han ido bien? - Todo lo contrario. 747 00:35:46,144 --> 00:35:48,014 Los candidatos son extraordinarios, 748 00:35:48,064 --> 00:35:50,974 pero, en cierto modo, no son adecuados. 749 00:35:51,014 --> 00:35:53,504 Cada comunidad necesita representación, 750 00:35:53,544 --> 00:35:56,504 y contratar a una significa eliminar a la otra. 751 00:35:56,544 --> 00:35:59,024 Así que parece que a cualquiera que contrate, 752 00:35:59,074 --> 00:36:01,464 dejaré de lado alguna parte de este lugar. 753 00:36:01,504 --> 00:36:03,814 Alguna parte de mí. 754 00:36:03,854 --> 00:36:06,164 Una pena que no puedas contratar a otra tú. 755 00:36:09,644 --> 00:36:11,384 Espera. Eso es genial. 756 00:36:11,434 --> 00:36:13,084 - ¿Qué? - Gracias. 757 00:36:13,124 --> 00:36:15,434 De nada, me alegra poder ayudar. 758 00:36:16,654 --> 00:36:19,574 Equipo de transporte a la unidad 7, por favor. 759 00:36:19,614 --> 00:36:21,574 Equipo de transporte a la unidad 7, por favor. 760 00:36:23,081 --> 00:36:24,834 ¿Doctora Bloom? 761 00:36:24,874 --> 00:36:26,704 Estoy aquí. 762 00:36:26,754 --> 00:36:29,054 Sí. ¿Cómo ha ido? 763 00:36:29,421 --> 00:36:31,104 Bien. Hubo algunas complicaciones 764 00:36:31,144 --> 00:36:33,624 con la intervención, pero el Dr. Reynolds y su equipo... 765 00:36:33,674 --> 00:36:35,024 Me refiero al partido. 766 00:36:35,427 --> 00:36:37,064 ¿Hemos ganado? 767 00:36:37,637 --> 00:36:39,724 - Nico... - Póngase en mi lugar, doctora. 768 00:36:39,764 --> 00:36:40,894 Los han masacrado. 769 00:36:40,934 --> 00:36:42,350 770 00:36:43,114 --> 00:36:44,944 Un remonte total. 771 00:36:46,271 --> 00:36:47,594 Y usted llevaba la camiseta. 772 00:36:48,148 --> 00:36:50,554 Nico, acabo de decirte que casi te mueres 773 00:36:50,604 --> 00:36:52,214 y me estás preguntando por la camiseta. 774 00:36:52,254 --> 00:36:53,644 ¿Por qué? 775 00:36:53,694 --> 00:36:55,434 Porque son fan de los Knicks. 776 00:36:55,474 --> 00:36:56,864 Porque eres un adicto. 777 00:36:57,240 --> 00:36:59,214 ¿Qué? 778 00:36:59,264 --> 00:37:01,564 La propia definición de adicción 779 00:37:01,614 --> 00:37:03,004 es el enganche compulsivo 780 00:37:03,044 --> 00:37:05,964 a los estímulos compensatorios pese a las consecuencias adversas. 781 00:37:06,004 --> 00:37:08,004 Dime, ¿qué parte no te afecta? 782 00:37:08,251 --> 00:37:09,834 Tu cuerpo te está gritando 783 00:37:09,884 --> 00:37:12,624 que tu enganche con los Knicks no es saludable 784 00:37:12,664 --> 00:37:14,549 y no estás escuchando. 785 00:37:15,144 --> 00:37:17,104 Me puse la camiseta, ¿vale? 786 00:37:17,144 --> 00:37:20,805 Pero para ser sincera, ojalá no lo hubiera hecho. 787 00:37:25,024 --> 00:37:29,204 - Necesito más calma en mi vida. - Diría que sí. 788 00:37:29,648 --> 00:37:33,034 - Menos previsión de fracaso. - Exacto. 789 00:37:36,164 --> 00:37:39,124 No más obsesión con los Knicks. 790 00:37:41,824 --> 00:37:43,264 Bien. 791 00:37:45,564 --> 00:37:47,874 Porque el béisbol está comenzando los entrenamientos de primavera. 792 00:37:47,914 --> 00:37:49,264 Nico, vamos. 793 00:37:49,314 --> 00:37:52,224 Vamos, Mets. Vamos, Mets. 794 00:37:52,274 --> 00:37:54,014 - Será mejor que estés bromeando. - No estoy bromeando. 795 00:37:54,054 --> 00:37:56,014 Acabo de enterarme de que tenemos a Max Scherzer. 796 00:37:56,299 --> 00:37:57,974 Creo que llegaremos a los playoff este año. 797 00:37:58,014 --> 00:37:59,844 Has hecho maravillas con Willow hoy. Gracias. 798 00:37:59,884 --> 00:38:01,754 Y si continuamos nuestras sesiones, 799 00:38:01,804 --> 00:38:05,714 también puedo ayudar a controlar su dolor y sus náuseas. 800 00:38:06,142 --> 00:38:08,504 Pero si quieres hacer más y ayudar a más personas, 801 00:38:08,544 --> 00:38:09,814 tenemos una forma de hacerlo. 802 00:38:09,854 --> 00:38:13,814 Pero Veronica no puede saberlo. 803 00:38:14,651 --> 00:38:16,124 ¿Te apuntas? 804 00:38:16,653 --> 00:38:18,164 ¿Le estás preguntando a la doctora holística 805 00:38:18,214 --> 00:38:21,694 si dirá que sí a algo misterioso e insólito? 806 00:38:22,367 --> 00:38:25,564 Bienvenida a la resistencia. 807 00:38:34,744 --> 00:38:35,924 ¿Qué es esto? 808 00:38:35,964 --> 00:38:37,704 Una bandeja de panecillos de la First Avenue Deli. 809 00:38:37,754 --> 00:38:39,884 Flores de Sherene's Garden. 810 00:38:40,923 --> 00:38:43,793 ¿Quién envía todo esto? 811 00:38:50,064 --> 00:38:51,764 Hola, Floyd. ¿Cómo te ha ido? 812 00:38:51,804 --> 00:38:54,983 Todo bien. Sí. 813 00:38:55,594 --> 00:38:58,774 Oye, escucha, cuando llegues a casa y Lyn te dé las gracias 814 00:38:58,814 --> 00:39:03,214 por todo lo que le has regalado, dile que de nada. 815 00:39:03,616 --> 00:39:06,084 Vale, pero espera, yo no le he comprado nada. 816 00:39:06,536 --> 00:39:11,914 Tienes una casa preciosa, Claude, y una vida preciosa. 817 00:39:13,134 --> 00:39:15,587 Solo di "de nada". ¿De acuerdo? 818 00:39:30,324 --> 00:39:32,479 Escúpelo, Zamaya. 819 00:39:33,284 --> 00:39:35,944 Estoy aquí por una situación teórica. 820 00:39:40,528 --> 00:39:41,814 Estoy escuchando. 821 00:39:41,854 --> 00:39:44,164 ¿Qué pasaría si unos amigos de otro amigo 822 00:39:44,204 --> 00:39:47,774 estuvieran preocupados porque ese amigo tirara su futuro por la borda? 823 00:39:47,824 --> 00:39:49,784 ¿Y si los amigos que están preocupados por el otro amigo 824 00:39:49,824 --> 00:39:51,304 también están preocupados por su futuro 825 00:39:51,344 --> 00:39:55,602 debido a ciertas represalias? 826 00:39:56,961 --> 00:39:58,630 ¿Está a salvo? 827 00:40:00,256 --> 00:40:02,664 Por favor. ¿Está bien? 828 00:40:19,150 --> 00:40:23,114 Al conocerla, Narin, pensé: esta persona 829 00:40:23,164 --> 00:40:26,814 tiene algo realmente especial que ofrecer a nuestra comunidad. 830 00:40:28,034 --> 00:40:32,824 Y cuando lo conocí a usted, Rahul, sentí lo mismo. 831 00:40:34,457 --> 00:40:37,134 Y lo mismo con usted, Charmaine. 832 00:40:38,127 --> 00:40:40,834 El segundo de a bordo de este hospital, 833 00:40:40,874 --> 00:40:43,654 que algún día podría ser su director médico, 834 00:40:43,704 --> 00:40:47,094 tiene que representar a nuestra comunidad multicultural. 835 00:40:48,704 --> 00:40:50,924 Así que, Charmaine, voy a contratarte. 836 00:40:50,974 --> 00:40:52,976 Gracias. 837 00:40:53,804 --> 00:40:56,064 Y Narin, voy a contratarte. 838 00:40:56,104 --> 00:40:57,414 Oh, eso es maravilloso. 839 00:40:57,454 --> 00:41:01,934 - Y Rahul, también voy a contratarte. - Gracias a Dios. 840 00:41:01,984 --> 00:41:04,724 Os voy a contratar a todos. Ahora, manos a la obra. 841 00:41:04,764 --> 00:41:08,174 ¿Vamos allá? 842 00:41:22,004 --> 00:41:24,004 Hola, Maxie. 843 00:41:24,044 --> 00:41:25,354 - Hola. - ¿Estás bien? 844 00:41:25,394 --> 00:41:29,004 - Sí. - Espero que no te importe, 845 00:41:29,054 --> 00:41:31,354 pero... le he hablado a algunos amigos de ti. 846 00:41:31,404 --> 00:41:34,184 - ¿Sí? - Sí, sé que es tarde, 847 00:41:34,234 --> 00:41:37,064 pero todos estos colegas tienen citas dentro de meses 848 00:41:37,104 --> 00:41:39,194 y lo que necesitan todos es seguir trabajando. 849 00:41:39,234 --> 00:41:41,364 La cuestión es que no sabemos por qué haces esto, 850 00:41:41,414 --> 00:41:43,154 pero no nos importa. 851 00:41:43,194 --> 00:41:45,787 Y no les importa que mi pequeña clínica esté en el callejón. 852 00:41:45,827 --> 00:41:47,984 Bueno, ¿crees que necesitan un lugar elegante? 853 00:41:48,615 --> 00:41:50,533 Solo necesitan ayuda. 854 00:41:52,785 --> 00:41:54,464 Eso puedo hacerlo. 855 00:41:56,294 --> 00:41:59,214 - Y este es Ken. - Hola. Encantado de conocerte. 856 00:41:59,254 --> 00:42:00,864 - Matthew. - Un placer. 857 00:42:00,914 --> 00:42:02,474 - Eric. - Encantado de conocerte. 858 00:42:02,524 --> 00:42:04,874 - Dennis. - ¿Cómo estás? 859 00:42:04,914 --> 00:42:06,434 - Sí, ¿tenemos tiempo para esto? - Sí, claro. 860 00:42:06,484 --> 00:42:07,834 De acuerdo, genial. 861 00:42:08,500 --> 00:42:14,500 www.subtitulamos.tv