Lo siento.
- Tío. Lo siento. - Gibson.
Lo siento.
Lleva tres copas de más.
¿Estás borracho, Gibson?
Hoy no tenía que salir, así que...
Lo arrastré afuera.
Pensé que necesitaba un poco de aire
y el olor de los abetos.
Sí, sí. Lo mismo. Mire, normalmente
hacemos las compras del árbol en familia,
pero los chicos tienen tareas y yo realmente necesitaba un paseo.
Voy a ir a ver esos abetos blancos.
- ¿Esa era Pru? - No.
No, pero se parece a ella,
- ¿verdad? - Ese es bonito.
Los Miller, ¿están...?
Impugnando oficialmente el testamento, sí.
Nos han dejado ver a Pru,
unas dos veces en las últimas tres semanas.
Ahora odio todo.
No creía que fuera posible
odiar los árboles de Navidad,
pero ahora también los odio.
¿Tengo que preocuparme por ti, Gibson?
¿Vas a dejar de beber
a tiempo para el turno de mañana?
No... Tú no, y yo sí,
porque Marsha me confiscó el whisky.
Yo siempre...
- ¿Nunca los usabas de niña? - Sí.
- ¿Boquillas? - Sí.
¿Son seguras?
Galletas.
Siempre quise un juego de GI Joe.
- Quédatelo. - ¿Quédatelo?
Es para Toys for Tots.
No voy a robar juguetes a los niños necesitados.
- Vamos. - Algo huele bien.
Es el horneado de Carina.
Una receta de la nonna.
Acaba de decirme que
robara juguetes de Toys for Tots.
Voy a regalarte un muñeco militar para Navidad.
No puedes dejar
tus papeles del divorcio en el congelador para siempre.
No hay ninguna regla que diga eso.
Pruébala.
¿Qué tengo que hacer?
No lo sé.
Está muy buena.
- Sí. - Le daremos una galleta.
Sí.
No.
No puedo esperar más. Tengo que dártelo ahora.
Creo que ya lo estamos haciendo.
No. Tu regalo de Navidades.
Lo otro lo tendrás después. No te preocupes.
Eso me recuerda...
He invitado a mi madre
a quedarse con nosotros en Navidades.
Ignora eso.
- ¿Qué...? - Vale.
- ¿Dónde tenías escondido eso? - En la habitación de Vic.
Vale.
- ¿Listo? - Sí.
Vale, genial.
Feliz Navidad.
Puede que necesite
algunos reflejos alrededor de los ojos todavía,
un poco, pero...
¿No te gusta?
- No. - ¿No?
Me encanta.
- ¿Sí? - Sí.
- No puedo creerlo. - Sí.
Me has pintado.
Sí.
Sí, ¿no es demasiado cursi?
Es que... pensé que estabas muy...
Vale, gracias. Gracias, Dra. Altman.
- ¡Estoy bien para salir! - ¿Sí?
¿Te han dado el alta?
- Sí, voy a volver al trabajo. - ¡Sí!
Eso parece un poco pronto.
Dijo otra semana si no me sentía bien,
pero estoy bien, así que estoy de alta y... ¡Dios mío!
Mirad esa pintura.
Te digo que es
el gesto más romántico que me han hecho en la vida.
- Y no te gusta. - Me gusta. Es que...
Es demasiado.
- Ha sido mucho. - Ha sido demasiado.
Es demasiado.
¿Va todo bien con Theo?
Parece que no lo he visto desde hace tiempo.
Sí.
Anoche estuvo haciendo la colada.
Genial.
Buenos días.
- Hola. - Hola.
Ruiz.
¿Estás de suplente?
No me dijiste que hoy estabas de suplente.
No me dijiste que te habían dado el alta.
Sí.
¿Qué está pasando, Vic?
No lo entiendo.
Mi amigo murió, Theo.
Eso es lo que está pasando.
Oye, ¿podemos estar...?
Vic, no sé lo que está pasando.
Mira... ¿Podemos simplemente trabajar?
- Porque estoy emocionada de estar en el trabajo. - Sí.
- Sí. - ¿Podemos?
Sí, vale. Vamos a trabajar.
De acuerdo.
¡En fila, por favor!
¡Vamos, en fila!
Hoy nos acompaña una cara conocida.
Bienvenida teniente Ruiz.
Hughes ha vuelto. Me alegra tenerte de vuelta, Hughes.
Hughes ha aceptado trabajo de oficina hoy, todo el día,
con la excepción de las llamadas a Crisis One.
- No estuve de acuerdo con eso... - Unas cuantas cosas de casa.
- De acuerdo. - Veamos.
La colecta de juguetes en el Departamento de Bomberos comienza hoy,
así que tendremos más público de lo normal
para dejar sus juguetes y demás, así que recordad...
por favor, sed corteses, sed amables, estad aquí para servir, ¿de acuerdo?
Y, Sullivan, si quieres...
una foto sexy, llama a tu publicista.
Seguro que todos habéis oído los rumores de que
McCallister está siendo investigado por el Departamento
desde la explosión del oleoducto.
Al parecer, va a jubilarse anticipadamente.
- ¿Qué? - Sé que no le tenéis ningún afecto,
pero sigue siendo nuestro antiguo jefe de bomberos,
así que intentad no celebrarlo demasiado.
¿Han nombrado un nuevo jefe?
Se ha nombrado a alguien. No tengo el nombre.
Lo único que sé es que tenemos una jefa.
- ¿Qué? ¿En serio? - Dios mío.
- Esto es enorme. - Sí, es cierto.
La primera mujer jefa de bomberos de la ciudad de Seattle.
Es muy emocionante, si os gustan ese tipo de cosas.
Más concretamente, ella va a hacer las rondas
en las próximas semanas por cada estación,
así que, por favor, mantengamos esta estación en plena forma.
Y, gracias.
Podéis iros.
Solicitud de Crisis One
- en el 1163 de Forrester Lane. - Gracias a Dios.
De acuerdo.
Mierda.
Hughes, ¿seguro que estás bien?
Sí, ¿seguro que estás bien tú?
Está bien, chicos, la paciente se llama Amy.
Central dijo que está teniendo algún tipo de ataque de ansiedad.
¿Quién llamó?
No lo dijeron, así que supongo que un vecino,
pero debe estar muy mal.
Hola, Crisis One, Bomberos de Seattle.
Adelante.
¿Hola?
Departamento de Bomberos de Seattle.
Somos de Crisis One.
Hemos venido para ayudar.
- Sus vecinos están preocupados por usted. - Hola, Amy.
Parece que está teniendo un ataque de pánico,
pero podemos ayudar, ¿vale?
Necesito que inhale.
Inhale. Haga cuatro inhalaciones.
Parece una situación de violencia doméstica.
Entonces tenemos que llamar a la policía.
Necesito que ustedes...
- Lo siento. - Está bien.
Necesito que ustedes... no puedo respirar.
Vale, respire conmigo. Respire conmigo, ¿de acuerdo?
Cuatro. Aguante cuatro segundos.
¿Qué está pasando aquí?
¿Hay alguien herido?
Amy, ¿los has llamado tú?
Vas a ver a mamá.
- No. - Señor, no, señor... De hecho,
hemos recibido una llamada de sus vecinos.
- Somos del Departamento de Bomberos de Seattle, y... - Vale.
- nos enteramos de que su esposa estaba teniendo problemas. - Cariño.
La pobre tiene esos ataques de pánico.
Te daremos un zumo, ¿vale?
No pasa nada.
Mira, voy a darte un zumo.
Mira, mira, mira, mira.
Miren, pueden irse.
Sí, ella tiene esos ataques de pánico, ¿saben?
Se pone un poco nerviosa
cuando tiene uno de esos episodios.
Deberían haber visto lo que le hizo al candelabro
la última vez que ocurrió esto. ¿Verdad, cariño? ¿Lo recuerdas?
Amy,
le traeré un poco de oxígeno. Eso la ayudará, ¿de acuerdo?
En realidad, creo que
deberíamos llevarla a la ambulancia, Amy.
- ¿De acuerdo? ¿Puede ponerse en pie? Vale. ¿Puede...? - No.
Solo necesitaba ganar algo de tiempo porque él se estaba volviendo aterrador.
Hice huevos para cenar para el bebé
y Greg se puso furioso.
- No puedo irme. - Vale.
Amy, ¿llamaste tú?
Si me voy, él se lo llevará.
Se llevará a mi bebé.
Les dirá que estoy loca.
Le dice a todo el mundo que estoy loca.
Mamá.
Perderé a mi bebé.
No puedo irme.
Vale.
www.subtitulamos.tv
Tal vez deberíamos
separar los juguetes por edades.
¿Soy masoquista?
- O no. - ¿Es eso?
¿Por qué me torturo
viniendo por aquí?
No te torturas viniendo por aquí.
Eres voluntaria porque nos adoras.
Necesitamos unas tijeras.
Sí.
De hecho, me encanta pasar mis días libres aquí.
Es como la casa de la amiga
que tenías de pequeña
y que querías que su familia te adoptara.
El capitán Beckett... anunció
que nombraron un nuevo jefe de bomberos.
No sabe el nombre todavía, pero es una mujer.
Maldita sea.
¿Estás un poco triste por no haber sido la primera?
Solo un poco.
Con McCallister fuera, me imagino que
van a terminar con tu investigación pronto, así que...
Ese pedazo de mierda. Tenía enterrada la investigación.
Por mi parte, no puedo obtener una respuesta del Departamento
sobre cuándo recibiré noticias un año después,
y él se escaquea por la puerta trasera
antes de cerrar mi caso.
Con un poco de suerte, entrarán en razón
y le darán la patada a Beckett.
Beckett no es el problema aquí.
No, pero sin duda es un problema.
Tal vez no para ti, Herrera...
pero sí para los que tenemos que trabajar con él.
Dime otra vez por qué los papeles del divorcio
siguen en nuestro congelador.
No lo sé.
Es que... odio la idea
de ser alguien que corta y sale huyendo.
No. Si alguien no se siente bien,
es saludable dejarlo pasar.
Creo que necesitamos más juguetes.
Está claro que no necesitamos más juguetes.
Hola.
Gracias.
Felices vacaciones. Gracias.
No me parecías alguien que haga esas cosas.
Dios mío.
- ¿Dijo Sullivan algo? - No ha tenido que hacerlo.
No es el primer tipo que me mira
como si supiera... que me he acostado con su mujer.
Vale, no tienes que mostrarte tan orgulloso.
Mira, siento habérselo dicho.
Sé que eres su jefe,
pero me estaba cabreando y se lo dije.
Herrera, si me estás utilizando para darle celos
o para darle vidilla a tu situación o lo que sea,
me parece muy bien.
Vale.
Siempre que no se trate de problemas paternos.
Camión 19 solicitado en el 535 de Christopher Court.
Continuará.
No lo creo.
Sí, ya veremos.
Dios mío.
Oye.
- ¿Va todo bien? - Sí.
¿Conmigo? Sí. Sí, todo va genial.
Solo dices "genial" cuando todo va mal.
Solo hay una cosa.
¿Quieres hablarme de eso?
Somos amigos, ¿verdad?
Tú eres amigo de Vic.
¿La cosa es Vic?
Olvídalo.
Gracias de todos modos, tío.
La llamada fue por un coche contra un peatón...
Dios mío.
Hola, chicos.
No hay fiesta como una fiesta de Navidad, ¿eh?
Inhala.
Vale, Amy, ¿no estás a salvo aquí?
Puedes mover la cabeza para un sí o para un no.
¡Mamá!
Vale.
Esto no es competencia nuestra. Tenemos que llamar a la policía.
De acuerdo. Me encargaré de ello.
Juega con eso.
Escuchen, muchachos, gracias por la ayuda,
pero están molestando a mi hijo, ¿de acuerdo?
Nunca había necesitado oxígeno antes,
así que voy a coger una bolsa de hielo,
ponérsela en la nuca
y ya estamos bien.
Estás bien, ¿verdad, nena?
Sí. Sí.
- Estamos bien. Gracias. - ¡Mamá!
Estoy bien. Gracias.
Gracias, chicos. Estamos bien. Pueden irse.
Soy un desastre en las fiestas.
Sí. Sí. Es difícil vivir con ella, pero la quiero mucho.
Amy. Amy, vamos.
- Vamos. ¿Qué demonios está haciendo? - Hughes...
¿Qué demonios está haciendo? Siéntate.
¿Qué demonios está haciendo? Bájelo.
- Vámonos. - ¿Está loca?
- Por favor, pare. - Vic.
- ¡Baje a mi hijo! - Amy...
Eso es. Eso es. Voy a llamar a la policía.
Está bien.
Vic, ¿qué estás haciendo?
- Mamá. - Sí, hola.
- Vic. - Me gustaría denunciar un intento de secuestro
en mi casa.
Mamá.
No movemos el coche, no movemos nada.
Ahora mismo, ese coche está aplastando la parte inferior de su cuerpo,
pero también está presionando todas sus lesiones internas.
En cuanto lo movamos, va a empezará a desangrarse.
- ¿Cómo de rápido? - Muy rápido.
Probablemente, los intestinos, los riñones y el hígado.
Tendrá un paro cardíaco antes de que nos demos cuenta.
Bishop, tienes que apagar el coche
y... pisar el freno de emergencia.
Sullivan, sujétala para que no se sacuda el coche.
¿De acuerdo? Y en el momento en el que ella pise el freno,
pon los tacos debajo de los neumáticos.
¿Quién manda hoy, Warren?
Capitán, ahora mismo está estable,
pero si movemos el coche un solo centímetro
sin el equipo médico apropiado, morirá en el acto.
Soy consciente de lo que está en juego, Warren.
Suave.
- Entendido. - Bien.
Está bien. Montgomery, voy a necesitar que
subas y asegures desde arriba.
- Vale. - Súbete a este coche,
- porque no es el que empuja en su abdomen. - Entendido.
Está bien.
Hoy hemos tenido una cena de Navidad anticipada
en casa de mi suegra,
y esta mañana todo estaba en orden.
¿Alguno de ustedes tiene hijos?
Sí, yo tengo dos chicos en casa,
y una niñita que nosotros...
Bueno, entonces ya sabe cómo es.
Yo también tengo tres.
Mi esposa ha estado toda la mañana corriendo de un lado a otro
envolviendo y escondiendo los regalos
mientras que mi hija mayor tenía una crisis
por un chico que le gusta.
Que comentó con un emoticono de corazón debajo de su foto.
Uno de mis hijos gemelos
no paraba de lanzar un balón de fútbol al otro,
aunque sabe que eso no le gusta a su hermano.
Y todos salimos corriendo de casa
hacia el otro lado de la ciudad,
y pedimos comida a domicilio.
Cuando llegamos allí,
me di cuenta de que por error había puesto la dirección de mi casa.
De ninguna manera mis hijos iban a quedarse sin su ponche de huevo.
Tenemos ponche de huevo.
¿Duele mucho?
Sorprendentemente, no tanto como se podría pensar.
Es la adrenalina la que habla.
- ¿Siente las piernas? - Sí.
¿Puede mover los dedos de los pies dentro de los zapatos?
Sí, puedo. Eso es bueno, ¿verdad?
Sí, eso es bueno.
Lo siento.
Me río cuando estoy nervioso.
Total, vuelvo corriendo para coger la compra
y la habían dejado toda en la entrada.
Así que aparco la camioneta arriba, bajo corriendo,
pero antes de que pueda coger una bolsa... zas.
Quería haber hecho una revisión de los frenos la semana pasada.
Chirriaban.
Mi esposa siempre me dice que
ponga el freno de mano cuando aparque.
Debería hacerle más caso.
Ese es un consejo universalmente sensato, amigo.
¿Esa es su esposa?
Debería contestar.
Solo la preocupará.
Ella preferiría saberlo. Confíe en mí.
Montgomery, sustitúyeme.
Sí, entendido.
No voy a dejar que ese hombre muera una semana antes de Navidad.
No dejaré que los hijos de ese hombre vuelvan a casa con un padre muerto.
No otra vez. Necesitamos la unidad de respuesta rápida.
- ¿Tu arma? - Es su única oportunidad de sobrevivir.
Mire, si tengo la unidad de respuesta rápida, un poco de sangre
y otro par de manos, tal vez pueda salvarlo.
No puedo autorizar la unidad de respuesta rápida, Warren.
Pues llame a alguien que pueda.
Tenemos una nueva jefa, ¿verdad? Llámela.
Dígale que el hombre va a morir si no contamos con la unidad de respuesta.
Se alegrará de tener una historia para sentirse bien
en su primer día.
Deja que el Bombero Cachondo lleve las relaciones públicas.
Él tiene razón. Es nuestra mejor opción.
Voy a llamar a Miranda para tener la sangre preparada.
Consiga la aprobación de la unidad de respuesta rápida.
No prometo nada.
Carina está en la estación por si necesitas más manos.
Sí. Sí.
La policía viene de camino. ¿Quiere darme a mi hijo?
- ¿Quiere darme a mi hijo? - Amy.
Amy, todo lo que tienes que hacer es venir con nosotros.
- Está asustándolo. - ¡No, está asustándolo usted!
- Hughes, Hughes, ¿qué demonios haces? - También está asustando a mi esposa.
- Es obvio que usted la tiene aterrada. - ¿Les has dicho eso?
No. No, por supuesto que no.
Por favor, váyanse. Estamos bien.
- La policía viene de camino, ¿vale? - Hughes...
¡No voy a dejarle aquí para que aterrorice a su familia!
- Hughes. - ¿Qué es ese ruido?
Afuera. Ahora.
¿Qué demonios es ese ruido?
Hughes. Hughes.
- Bien. - Hughes.
Ahora.
Por favor, devuélvelo.
Mamá.
Vamos. Vamos.
- Lo sé. Lo sé. - Vale. Vale.
Lo sé.
Vale.
Está bien.
Por favor.
Está bien. Está bien. Te tengo.
Dios mío. Dios mío.
Vamos, Beckett. Vamos.
Se trata de una situación muy singular.
¿Podría aprobarnos esto?
Dígamelo directamente.
Los hechos.
Este coche le está presionando el abdomen y la pelvis,
y cuando movamos este coche,
su cuerpo sucumbirá a las heridas,
y yo tendré minutos para intentar detener la hemorragia,
pero estamos trabajando en una solución.
Hasta entonces, solo tenemos que...
Esperar.
Sí.
Vale, estoy entrando oficialmente en modo pánico,
y no soy el mejor cuando tengo pánico,
así que alguien me cuente
su historia navideña más divertida o algo así.
No, no, no.
- Vale, yo tengo uno. - No.
Hubo una vez que...
llegué a casa la mañana de Navidad.
- No lo hagas. - Vivía con un compañero de piso,
y su novio se pasaba mucho...
- Por favor, para. - Y...
No, no pare. No pare.
Y cuando llegué,
mi compañero de piso estaba preparando el almuerzo de Navidad,
y yo llego en plan: "Hola, Feliz Navidad",
y entonces oigo desde el pasillo...
Dios, mátame.
"Tengo unas campanas que puedes hacer sonar".
No.
En realidad, fue:
"Ven a tocar mis campanas".
Por favor, dígame que él llevaba...
Un gorro de Papá Noel y nada más.
¿Dónde llevaba el gorro?
No dónde está pensando.
¿Por qué llegaste sin avisar?
- Tío, vivía allí. - Cierto.
Terrence, es el momento de que venga.
Creo que debería contestar a ese teléfono.
Se supone que vamos a ir a cantar villancicos este fin de semana.
Les juro que cuando esa mujer canta...
su voz, su sonrisa, lo que sea,
siempre me hace sentir mejor.
No importa qué.
Entonces tiene que ser valiente ahora.
Dele el respeto que se merece.
Hola, cariño.
Escucha, te quiero.
Intenta no asustarte, ¿vale?
No quiero que asustes a los niños.
Solo escucha, ¿vale?
Joder. Voy a hablar con la unidad de respuesta rápida.
Vale, allá vamos.
¿Cómo funciona esto?
¿La gente viene a recoger los juguetes?
No, la noche antes de Navidad,
vamos por la ciudad,
los dejamos en los hospitales, centros de acogida,
ya sabes, lugares en que los niños
- podrían no recibir un regalo este año. - Genial.
¿Puedo ir?
Sí.
Creo que es mi madre.
Tengo miedo de presentar los papeles
porque eso significa que corto y salgo huyendo como mi madre,
y suena estúpido decirlo en voz alta.
Como: "Mis padres me hicieron daño
y todos mis problemas se deben a ellos".
No suena estúpido para nada.
No eres especial.
Todos estamos deshaciendo lo que nos hicieron nuestros padres.
Vale, pues si eres tan sabia,
¿por qué Maya y tú no habéis dicho a nadie
que vais a tener un bebé?
Porque no hay bebé todavía.
Ni siquiera hay espermatozoides.
Tienes miedo de que ella
cambie de idea, ¿verdad?
Tiene muchos muros rodeando su corazón.
Y está echándolos abajo.
Ladrillo a ladrillo.
Por ti.
Warren, ¿qué pasa?
Sí, sigue aquí.
Oye, Warren.
Ven conmigo.
¿Sí? Vale.
Espero que Delilah no venga a gran velocidad.
Vale. Espera. Te tengo.
Es una auténtica barbaridad.
¿No hay nada que podamos hacer?
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Bueno, vamos a mantenerlo vivo
para que pueda despedirse de su esposa.
Eso es lo que podemos hacer.
No. No.
Tienes que hacerlo ahora.
Gracias, Bishop, por decirme cómo hacer mi trabajo.
Me siguen dando largas.
No importa.
Herrera viene de camino con la unidad de respuesta rápida.
También viene DeLuca, que puede ayudar.
- Warren, no es así cómo se hace esto. - Lo es hoy.
Suspéndame si quiere,
pero no hasta después de que le haya salvado la vida a este hombre.
Terrence. Tengo buenas noticias.
Tenemos un vehículo llamado Unidad de Respuesta Rápida.
Básicamente es una sala de operaciones móvil.
¿Qué van a hacer?
Bueno, primero, un grupo de nosotros
van a quitarte este vehículo de encima.
¿No hará que me desangre?
Eso es lo que dijeron antes.
Te trasladaremos rápidamente a la URR
y haremos una RCP si es necesario.
Te pondremos sangre.
Y voy a realizar lo que se llama una toracotomía.
Voy a operarte el pecho
para bloquearte el flujo de sangre a la parte baja de tu cuerpo
para que no te desangres.
Suena fácil.
¿Le dejan hacer todo eso como bombero?
- También soy cirujano. - Este es mi hombre.
¿Cómo ha pasado esto?
- Despacio. - Señora.
- Despacio. Despacio. - ¿Por qué sigue el coche encima de él?
¿Qué están haciendo todos?
Cariño, cariño, escucha.
Esta gente está haciendo
todo lo que puede, ¿vale?
Y pronto, van a sacarme de encima este coche,
y cuando lo hagan... hay una posibilidad...
No. No. No. Alto.
No puedo perderte.
Has vuelto a por el ponche de huevo. El ponche de huevo.
Cariño, necesito que escuches lo que voy a decir.
Y, por favor, no me pares.
Déjame acabar, ¿vale?
Porque estoy un poco asustado,
y necesito decir esto.
Dile a Penélope que no importa
cuántos chicos comenten sus fotos,
que su amor empieza por ella misma,
y de ese modo,
siempre tendrá un lugar al que volver...
cuando los tiempos se pongan difíciles.
¿De acuerdo?
Dile a Rory que se porte bien con su hermano.
Tiene que aceptar el hecho de que...
el color favorito de Tommy es el rosa
y que... idolatra a Janet Jackson, ¿vale?
Porque habrá
bastante gente que se lo haga pasar mal,
y su hermano no puede ser uno de ellos.
Diles que sueñen a lo grande
y que sean valientes en el amor, ¿de acuerdo?
Y lo más importante,
diles que no importa donde les lleve esta vida,
que yo estaré allí con ellos,
a cada paso del camino.
Y, por favor, no dejes
que crezcan odiando la Navidad.
Porque somos los Tillerman
y a nosotros nos encanta la Navidad, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - ¡Warren!
¡Buenas noticias! Han aprobado la URR.
Iba a hacerlo de cualquier manera.
No es necesario que hagas esto.
Gibson dice que lo haga.
Vale.
¿Qué ha pasado?
La policía ha encontrado múltiples hematomas en Amy,
así que se lo ha llevado.
Pero primero, he tenido que convencerles
de que Greg era, en realidad, el malo y no tú.
Deberíamos haber hecho una intervención de crisis.
Y, Hughes, lo que has hecho ahí dentro...
- Sí, lo sé, lo sé. - No, no lo sabes,
porque si lo supieras, no lo habrías hecho.
Nuestro trabajo es ayudar a la gente.
Lo que hice estaba poniendo a toda esa familia en peligro.
Creo que la familia ya estaba en peligro.
¿Cómo está Amy? ¿Está bien?
No, la verdad es que está muy agitada.
Hughes, para.
Olvidé mi monitor cardíaco dentro.
- No, te iré yo por él. - Al menos tengo que pedirle disculpas.
¡Hughes, para!
¿Amy?
Soy Vic, la bombero.
Olvidé mi reloj.
Tú...
Lo siento.
Intentaba ayudar, y...
- Podrías haber hecho que nos matara. - Sí.
¿Puedo...?
Gracias.
He visto que se lo llevaron.
Sí.
Solo durante la noche, hasta que se tranquilice,
pero estará más cabreado cuando llegue a casa.
Vale.
Vale, vamos a hacer el equipaje.
¿Qué?
Puedo sentarme con él, o puedo hacerte el equipaje yo.
- ¿Qué prefieres? - No puedo irme.
No puedes quedarte.
No lo entiendes.
Él es dueño de todo.
Lo controla todo.
Yo no tengo nada.
Lo he intentado.
Me amenaza con los abogados.
Le dice a todo el mundo que estoy loca.
¿Tienes alguien...
que él no conozca, o...?
Tengo un primo en Portland.
Vale, genial. Llama a tu primo,
luego llamaremos a la policía
y les diremos que quieres presentar cargos
para que puedan mantenerlo detenido más de una noche,
y luego hacemos el equipaje.
Sé que antes no he ayudado,
pero ahora estoy aquí para ayudar.
Te quedas aquí porque adoras a tu hijo
y quieres protegerlo,
y lo entiendo, pero si de verdad...
si de verdad quieres protegerlo,
tienes que irte.
Si tu hijo no está a salvo de su padre...
Amy, si tú no estás a salvo de su padre,
entonces es hora de irse.
Amy. Amy.
Es hora de irse.
De acuerdo.
Tengo una maleta en el armario de arriba.
Vale.
He preparado todo lo que he podido.
Tienes listo tu equipo de toracotomía.
Gracias.
¿Cantarás para mí?
Cariño.
Por favor.
Delilah, Terrence. Es la hora.
Date la vuelta, cariño.
- No quiero que veas esto. - ¡No!
- No quiero que... - Pero, por favor, no dejes de cantar.
- No. - Venga por aquí.
Siéntese aquí.
Te quiero.
Yo también te quiero, nena.
- Voy a hacer todo lo que esté en mis manos. - Gracias.
- Lo prometo. - Gracias.
- Vale, manos alrededor. - Estoy listo.
A mi señal.
¡Uno, dos, tres!
¿Mamá?
Bien. He pinzado la aorta.
- Es hora de irse. Tenemos que movernos. - Sí.
Dile a Herrera que nos lleve al Grey Sloan.
¿Mientras seguirá abierto?
Está en parada cardíaca.
Dile que no acelere. De acuerdo, despacio y con cuidado.
Es su única oportunidad.
Herrera, tenemos que ir al hospital.
Disculpe. Recibido. Ya voy.
En ruta hacia el Grey Sloan.
Ya voy.
¿Qué significa eso?
Esas sirenas significan vida, ¿de acuerdo?
En esta situación, en este momento,
esa sirena significa que está vivo.
Vamos. Vamos.
Gracias.
Muchas gracias.
- Hughes. Estás suspendida. - Bien.
Hablo en serio.
Sí. Yo también.
Hoy has desobedecido las órdenes... dos veces.
Has puesto al Departamento y al programa en peligro.
Sí, te he oído, Gibson. Estoy con trabajo de oficina. Lo he entendido.
No, no, no con trabajo de oficina. Estás suspendida.
Vete a casa. Has terminado este turno. Estás fuera de los dos siguientes.
Espera. Tú no eres el capitán.
No puedes decirme qué hacer.
Informaré a Beckett yo mismo. Tú no estás bien.
¿Este es el castigo
- por lo que pasó en mi casa? - No, Hughes.
- Es lo que tú... - No.
- No tiene nada que ver con eso. - De acuerdo.
¿O sabes qué? En realidad, sí, lo es,
porque es una prueba más de que tu juicio es solo...
¿Mi juicio?
- Sí. - Mi...
- Eso es muy gracioso. - No, no.
- No vamos a... - No voy a meterme en esto.
- No quiero pelear contigo, Vic. - Vale.
Entiendo que te duela,
que estés enfadada. Lo entiendo, ¿vale?
Pero no puedes actuar así sobre el terreno.
Especialmente no puedes actuar así
en una llamada a Crisis One.
- Hughes. - ¿Qué? ¿Qué?
Este programa por el que has luchado
es todo lo que nos queda de él.
¿Sabes qué?
Puedes poner en peligro tu vida. No me importa,
pero no voy a dejar que acabes con su legado.
Vete a casa.
Central, aquí URR 19,
de regreso a la estación.
Recibido. Gracias, URR 19.
¿Sabes de lo que me he dado cuenta hoy?
Que tú y yo...
no nos hicimos felices el uno al otro.
¿Te acabas de dar cuenta de eso?
Me refiero a que no solo este año pasado,
sino cuando estábamos juntos... en nuestro mejor momento.
Siempre estábamos un poco...
- Tensos. - Exactamente.
Nunca fue fácil entre nosotros.
¿Sabes a lo que me refiero?
Sí, creo que sé por qué.
Últimamente he estado...
trabajando en mi mierda,
intentando averiguar
por qué sigo tomando decisiones tan desastrosas.
¿Y qué has averiguado?
Que he estado recreando el matrimonio de mis padres.
Eso suena retorcido, pero...
No es así.
Así éramos Claire y yo.
Mi madre es fría.
Luego me casé con Claire,
y ella hizo que mi madre pareciera entrañable y adorable.
Pero tú me ayudaste a romper ese patrón.
No soy exactamente entrañable y adorable.
No, tú eres algo más.
Eres como una antorcha encendida.
Andy, no eres tu madre, ¿vale?
No, no lo soy.
Y tú no eres mi padre.
Y... que mi madre se fuera no fue por mi culpa,
y que irme no es mi herencia.
¿Crees que si no hubiéramos tenido unos padres tan desastrosos,
lo habríamos conseguido?
Tal vez fuera un mal momento.
Mi abogado me ha dicho
que aún no se han presentado los papeles.
Tengo que sacarlos del congelador.
- ¿Qué? - Los papeles.
Están en el congelador de Maya y Carina.
¿Los metiste en el congelador?
¿Qué te pasa?
¿Al lado de los polos?
Sí.
Hola.
Imaginaba que estarías aquí arriba.
¿Por qué no llevas el uniforme?
Gibson me ha suspendido.
- ¿Qué? - Sí.
No sé. Me lo merecía.
Vic.
Escucha, sé que has pasado por muchas cosas últimamente,
y que intento estar aquí para ti,
pero...
Me enrollé con Jack.
"Enrollarse" es, en realidad,
una descripción extremadamente generosa,
que implica tener sexo, lo cual no hubo.
No hubo nada de sexo, pero hubo mucho whisky
y estábamos rompiendo los azulejos y estábamos tristes.
Rompiste los azulejos hace como una semana.
Sí, lo sé, lo sé, lo sé,
y sé que debería habértelo dicho antes.
Lo sé.
- Entonces... - Vic, para. Para.
Lo siento. Me alejé de ti
en vez de decirte la verdad, y estoy muy...
No tengo excusas.
¿Me odias?
No, no te odio, Vic.
No te culparía si lo hicieras.
¿Estabas enamorada de él?
¿Qué? ¿De Gibson? No. Dios mío, no.
Te lo he dicho, Theo, no fue por eso.
- No, no, no. - Ni siquiera fue...
No. De Miller.
¿Estabas enamorada de Miller?
No. No, no.
No estaba enamorada de él.
Lo quería. Era mi amigo.
Era como mi familia,
y ya sabes lo que es perder a alguien así,
cómo un minuto, crees que estás mejorando,
y al siguiente,
estás flipando con un tipo en una llamada.
Lo siento. No sé qué más decir,
así que sigo diciendo eso.
Lo siento.
Te quiero.
Y sé que estoy haciendo todo mal, y...
lo entiendo si no quieres volver a verme.
Has dicho eso unas tres veces
en los dos últimos minutos.
Que no me culparías si... si me voy.
Y... ¿es eso lo que quieres?
Me encanta hacerte feliz.
Pero, últimamente, todo lo que hago es liarla...
Sí. A la mierda últimamente.
- No me preocupa el últimamente. - Vale.
Estoy hablando de a largo plazo.
No, lo sé.
No quiero alejarme de ti.
Pero lo haces.
No confía en Papá Noel, y se siente bien.
Sí.
Marsha nos hizo galletas.
Genial.
Sí.
Están muy buenas.
Es una ocasión festiva.
Si estás lista.
Tenemos una noticia que daros.
Vamos a tener un bebé.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Con el tiempo. Con el tiempo, con el tiempo.
- ¿Habláis en serio? - ¡Sí!
¡Sí!
¡Eso es fantástico!
Dios mío. Dios mío.
Enhorabuena.
- Sí. - Si puedo entrar aquí.
Me pregunto si vas a regalarles un pijama
con mi cara pintada en él.
Sabía que no te gustaba.
- No. Me encanta. - No, sabía que no te gustaba.
Aunque sea demasiado cobardica
para aceptar un romance épico en forma de retrato.
¿Sabes qué? Eres un cobardica.
Lo sé, y solo por decir eso,
voy a colgarlo encima de la cama.
Por supuesto que lo harás.
Eso es lo que pretendía desde el principio.
- Lo sabía. - Sí.
Saluda a todos.
- ¡Hola! ¡Hola! - ¡Hola! ¡Hola!
¡Hola! Feliz Navidad.
Aquí está ella.
¿Has secuestrado a esta niña?
No. Ifeya me dejó traerla. Voluntariamente.
Solo por esta noche.
- Lo aceptaré. - Vale.
Terrence lo ha logrado.
Sí, ha sido una operación muy grande.
Le queda una larga recuperación, pero... cuando lo dejé,
su esposa y sus hijos
estaban cantando villancicos en su habitación de la UCI.
Eso es genial.
Vamos a quitarte el abrigo, cariño.
Sí.
Vale. Sí.
Vale. Sácalo.
¿Qué estás haciendo?
¡Haciendo regalos!
Oye.
Feliz Navidad.
www.subtitulamos.tv