1 00:00:30,121 --> 00:00:31,449 Lo siento. 2 00:00:31,454 --> 00:00:33,219 - Tío. Lo siento. - Gibson. 3 00:00:33,224 --> 00:00:34,224 Lo siento. 4 00:00:34,229 --> 00:00:36,121 Lleva tres copas de más. 5 00:00:36,126 --> 00:00:37,957 ¿Estás borracho, Gibson? 6 00:00:37,962 --> 00:00:40,794 Hoy no tenía que salir, así que... 7 00:00:40,798 --> 00:00:42,129 Lo arrastré afuera. 8 00:00:42,133 --> 00:00:44,231 Pensé que necesitaba un poco de aire 9 00:00:44,236 --> 00:00:45,867 y el olor de los abetos. 10 00:00:45,872 --> 00:00:47,838 Sí, sí. Lo mismo. Mire, normalmente 11 00:00:47,842 --> 00:00:49,172 hacemos las compras del árbol en familia, 12 00:00:49,177 --> 00:00:52,610 pero los chicos tienen tareas y yo realmente necesitaba un paseo. 13 00:00:52,615 --> 00:00:56,943 Voy a ir a ver esos abetos blancos. 14 00:00:56,948 --> 00:00:58,478 - ¿Esa era Pru? - No. 15 00:00:58,482 --> 00:00:59,845 No, pero se parece a ella, 16 00:00:59,849 --> 00:01:01,414 - ¿verdad? - Ese es bonito. 17 00:01:01,418 --> 00:01:03,050 Los Miller, ¿están...? 18 00:01:03,055 --> 00:01:05,216 Impugnando oficialmente el testamento, sí. 19 00:01:05,221 --> 00:01:06,385 Nos han dejado ver a Pru, 20 00:01:06,390 --> 00:01:08,891 unas dos veces en las últimas tres semanas. 21 00:01:09,659 --> 00:01:11,193 Ahora odio todo. 22 00:01:11,995 --> 00:01:13,260 No creía que fuera posible 23 00:01:13,264 --> 00:01:14,628 odiar los árboles de Navidad, 24 00:01:14,633 --> 00:01:17,332 pero ahora también los odio. 25 00:01:17,337 --> 00:01:18,901 ¿Tengo que preocuparme por ti, Gibson? 26 00:01:18,906 --> 00:01:20,732 ¿Vas a dejar de beber 27 00:01:20,737 --> 00:01:21,768 a tiempo para el turno de mañana? 28 00:01:21,772 --> 00:01:24,104 No... Tú no, y yo sí, 29 00:01:24,108 --> 00:01:28,008 porque Marsha me confiscó el whisky. 30 00:01:32,683 --> 00:01:34,112 Yo siempre... 31 00:01:34,117 --> 00:01:35,782 - ¿Nunca los usabas de niña? - Sí. 32 00:01:35,786 --> 00:01:36,817 - ¿Boquillas? - Sí. 33 00:01:36,821 --> 00:01:37,918 ¿Son seguras? 34 00:01:37,922 --> 00:01:39,684 Galletas. 35 00:01:39,689 --> 00:01:41,754 Siempre quise un juego de GI Joe. 36 00:01:41,759 --> 00:01:43,419 - Quédatelo. - ¿Quédatelo? 37 00:01:43,424 --> 00:01:45,424 Es para Toys for Tots. 38 00:01:45,429 --> 00:01:47,494 No voy a robar juguetes a los niños necesitados. 39 00:01:47,498 --> 00:01:49,840 - Vamos. - Algo huele bien. 40 00:01:49,845 --> 00:01:51,309 Es el horneado de Carina. 41 00:01:51,314 --> 00:01:52,493 Una receta de la nonna. 42 00:01:52,498 --> 00:01:53,498 Acaba de decirme que 43 00:01:53,503 --> 00:01:56,102 robara juguetes de Toys for Tots. 44 00:01:56,107 --> 00:01:58,941 Voy a regalarte un muñeco militar para Navidad. 45 00:01:59,909 --> 00:02:01,041 No puedes dejar 46 00:02:01,045 --> 00:02:02,907 tus papeles del divorcio en el congelador para siempre. 47 00:02:05,383 --> 00:02:07,280 No hay ninguna regla que diga eso. 48 00:02:10,359 --> 00:02:11,425 Pruébala. 49 00:02:12,589 --> 00:02:14,221 ¿Qué tengo que hacer? 50 00:02:14,226 --> 00:02:15,255 No lo sé. 51 00:02:16,894 --> 00:02:18,692 Está muy buena. 52 00:02:18,696 --> 00:02:20,194 - Sí. - Le daremos una galleta. 53 00:02:20,199 --> 00:02:21,528 Sí. 54 00:02:25,236 --> 00:02:27,300 No. 55 00:02:27,304 --> 00:02:29,068 No puedo esperar más. Tengo que dártelo ahora. 56 00:02:29,072 --> 00:02:30,670 Creo que ya lo estamos haciendo. 57 00:02:30,675 --> 00:02:32,804 No. Tu regalo de Navidades. 58 00:02:32,809 --> 00:02:34,373 Lo otro lo tendrás después. No te preocupes. 59 00:02:34,377 --> 00:02:36,808 Eso me recuerda... 60 00:02:36,813 --> 00:02:37,977 He invitado a mi madre 61 00:02:37,982 --> 00:02:39,446 a quedarse con nosotros en Navidades. 62 00:02:39,450 --> 00:02:41,114 Ignora eso. 63 00:02:45,355 --> 00:02:46,605 - ¿Qué...? - Vale. 64 00:02:46,610 --> 00:02:49,389 - ¿Dónde tenías escondido eso? - En la habitación de Vic. 65 00:02:49,394 --> 00:02:50,516 Vale. 66 00:02:50,521 --> 00:02:51,947 - ¿Listo? - Sí. 67 00:02:51,952 --> 00:02:52,952 Vale, genial. 68 00:02:54,062 --> 00:02:56,062 Feliz Navidad. 69 00:02:57,702 --> 00:02:59,030 Puede que necesite 70 00:02:59,035 --> 00:03:01,100 algunos reflejos alrededor de los ojos todavía, 71 00:03:01,105 --> 00:03:03,236 un poco, pero... 72 00:03:03,240 --> 00:03:04,671 ¿No te gusta? 73 00:03:04,675 --> 00:03:06,137 - No. - ¿No? 74 00:03:06,142 --> 00:03:07,740 Me encanta. 75 00:03:07,745 --> 00:03:09,443 - ¿Sí? - Sí. 76 00:03:09,447 --> 00:03:12,312 - No puedo creerlo. - Sí. 77 00:03:12,316 --> 00:03:13,680 Me has pintado. 78 00:03:13,684 --> 00:03:14,684 Sí. 79 00:03:14,689 --> 00:03:16,083 Sí, ¿no es demasiado cursi? 80 00:03:16,087 --> 00:03:17,918 Es que... pensé que estabas muy... 81 00:03:17,922 --> 00:03:20,187 Vale, gracias. Gracias, Dra. Altman. 82 00:03:20,191 --> 00:03:21,853 - ¡Estoy bien para salir! - ¿Sí? 83 00:03:21,858 --> 00:03:22,922 ¿Te han dado el alta? 84 00:03:22,927 --> 00:03:24,455 - Sí, voy a volver al trabajo. - ¡Sí! 85 00:03:24,460 --> 00:03:25,857 Eso parece un poco pronto. 86 00:03:25,862 --> 00:03:27,594 Dijo otra semana si no me sentía bien, 87 00:03:27,598 --> 00:03:31,565 pero estoy bien, así que estoy de alta y... ¡Dios mío! 88 00:03:31,569 --> 00:03:34,201 Mirad esa pintura. 89 00:03:42,446 --> 00:03:43,944 Te digo que es 90 00:03:43,948 --> 00:03:46,813 el gesto más romántico que me han hecho en la vida. 91 00:03:46,817 --> 00:03:49,377 - Y no te gusta. - Me gusta. Es que... 92 00:03:49,382 --> 00:03:50,382 Es demasiado. 93 00:03:50,387 --> 00:03:51,650 - Ha sido mucho. - Ha sido demasiado. 94 00:03:51,654 --> 00:03:54,053 Es demasiado. 95 00:03:54,058 --> 00:03:55,451 ¿Va todo bien con Theo? 96 00:03:55,456 --> 00:03:56,957 Parece que no lo he visto desde hace tiempo. 97 00:03:56,961 --> 00:03:58,058 Sí. 98 00:03:58,062 --> 00:03:59,591 Anoche estuvo haciendo la colada. 99 00:03:59,596 --> 00:04:01,597 Genial. 100 00:04:02,632 --> 00:04:04,030 Buenos días. 101 00:04:04,034 --> 00:04:05,932 - Hola. - Hola. 102 00:04:09,740 --> 00:04:11,138 Ruiz. 103 00:04:11,142 --> 00:04:13,142 ¿Estás de suplente? 104 00:04:20,049 --> 00:04:21,947 No me dijiste que hoy estabas de suplente. 105 00:04:21,952 --> 00:04:24,851 No me dijiste que te habían dado el alta. 106 00:04:24,855 --> 00:04:27,754 Sí. 107 00:04:27,758 --> 00:04:29,089 ¿Qué está pasando, Vic? 108 00:04:29,093 --> 00:04:30,592 No lo entiendo. 109 00:04:32,630 --> 00:04:35,126 Mi amigo murió, Theo. 110 00:04:35,131 --> 00:04:36,462 Eso es lo que está pasando. 111 00:04:36,467 --> 00:04:41,572 Oye, ¿podemos estar...? 112 00:04:42,673 --> 00:04:44,635 Vic, no sé lo que está pasando. 113 00:04:44,640 --> 00:04:46,305 Mira... ¿Podemos simplemente trabajar? 114 00:04:46,310 --> 00:04:48,341 - Porque estoy emocionada de estar en el trabajo. - Sí. 115 00:04:48,345 --> 00:04:49,409 - Sí. - ¿Podemos? 116 00:04:49,413 --> 00:04:51,111 Sí, vale. Vamos a trabajar. 117 00:04:51,115 --> 00:04:52,145 De acuerdo. 118 00:04:52,149 --> 00:04:53,613 ¡En fila, por favor! 119 00:04:53,617 --> 00:04:55,115 ¡Vamos, en fila! 120 00:04:55,119 --> 00:04:56,616 Hoy nos acompaña una cara conocida. 121 00:04:56,620 --> 00:04:58,817 Bienvenida teniente Ruiz. 122 00:05:01,591 --> 00:05:03,957 Hughes ha vuelto. Me alegra tenerte de vuelta, Hughes. 123 00:05:03,962 --> 00:05:05,990 Hughes ha aceptado trabajo de oficina hoy, todo el día, 124 00:05:05,995 --> 00:05:08,025 con la excepción de las llamadas a Crisis One. 125 00:05:08,030 --> 00:05:09,863 - No estuve de acuerdo con eso... - Unas cuantas cosas de casa. 126 00:05:09,867 --> 00:05:11,029 - De acuerdo. - Veamos. 127 00:05:11,034 --> 00:05:12,864 La colecta de juguetes en el Departamento de Bomberos comienza hoy, 128 00:05:12,869 --> 00:05:15,067 así que tendremos más público de lo normal 129 00:05:15,072 --> 00:05:17,368 para dejar sus juguetes y demás, así que recordad... 130 00:05:17,373 --> 00:05:21,307 por favor, sed corteses, sed amables, estad aquí para servir, ¿de acuerdo? 131 00:05:21,312 --> 00:05:23,541 Y, Sullivan, si quieres... 132 00:05:23,546 --> 00:05:25,507 una foto sexy, llama a tu publicista. 133 00:05:26,517 --> 00:05:28,515 Seguro que todos habéis oído los rumores de que 134 00:05:28,519 --> 00:05:31,051 McCallister está siendo investigado por el Departamento 135 00:05:31,056 --> 00:05:32,585 desde la explosión del oleoducto. 136 00:05:32,590 --> 00:05:35,519 Al parecer, va a jubilarse anticipadamente. 137 00:05:35,524 --> 00:05:37,822 - ¿Qué? - Sé que no le tenéis ningún afecto, 138 00:05:37,827 --> 00:05:39,755 pero sigue siendo nuestro antiguo jefe de bomberos, 139 00:05:39,760 --> 00:05:41,958 así que intentad no celebrarlo demasiado. 140 00:05:41,963 --> 00:05:43,394 ¿Han nombrado un nuevo jefe? 141 00:05:43,399 --> 00:05:45,296 Se ha nombrado a alguien. No tengo el nombre. 142 00:05:45,301 --> 00:05:47,664 Lo único que sé es que tenemos una jefa. 143 00:05:47,669 --> 00:05:49,534 - ¿Qué? ¿En serio? - Dios mío. 144 00:05:49,539 --> 00:05:50,769 - Esto es enorme. - Sí, es cierto. 145 00:05:50,774 --> 00:05:52,773 La primera mujer jefa de bomberos de la ciudad de Seattle. 146 00:05:52,778 --> 00:05:54,940 Es muy emocionante, si os gustan ese tipo de cosas. 147 00:05:54,945 --> 00:05:57,041 Más concretamente, ella va a hacer las rondas 148 00:05:57,046 --> 00:05:58,444 en las próximas semanas por cada estación, 149 00:05:58,449 --> 00:06:01,615 así que, por favor, mantengamos esta estación en plena forma. 150 00:06:01,619 --> 00:06:02,714 Y, gracias. 151 00:06:02,719 --> 00:06:04,750 Podéis iros. 152 00:06:45,097 --> 00:06:46,987 Solicitud de Crisis One 153 00:06:46,992 --> 00:06:49,192 - en el 1163 de Forrester Lane. - Gracias a Dios. 154 00:06:51,068 --> 00:06:52,999 De acuerdo. 155 00:06:53,003 --> 00:06:54,668 Mierda. 156 00:07:16,023 --> 00:07:18,289 Hughes, ¿seguro que estás bien? 157 00:07:18,294 --> 00:07:19,458 Sí, ¿seguro que estás bien tú? 158 00:07:19,463 --> 00:07:21,892 Está bien, chicos, la paciente se llama Amy. 159 00:07:21,897 --> 00:07:24,196 Central dijo que está teniendo algún tipo de ataque de ansiedad. 160 00:07:24,201 --> 00:07:25,399 ¿Quién llamó? 161 00:07:25,404 --> 00:07:27,400 No lo dijeron, así que supongo que un vecino, 162 00:07:27,404 --> 00:07:28,902 pero debe estar muy mal. 163 00:07:28,906 --> 00:07:31,706 Hola, Crisis One, Bomberos de Seattle. 164 00:07:33,476 --> 00:07:34,642 Adelante. 165 00:07:39,315 --> 00:07:40,547 ¿Hola? 166 00:07:44,654 --> 00:07:47,020 Departamento de Bomberos de Seattle. 167 00:07:47,024 --> 00:07:48,817 Somos de Crisis One. 168 00:07:48,822 --> 00:07:49,822 Hemos venido para ayudar. 169 00:07:49,827 --> 00:07:51,891 - Sus vecinos están preocupados por usted. - Hola, Amy. 170 00:07:51,895 --> 00:07:53,758 Parece que está teniendo un ataque de pánico, 171 00:07:53,763 --> 00:07:54,937 pero podemos ayudar, ¿vale? 172 00:07:54,942 --> 00:07:56,292 Necesito que inhale. 173 00:07:56,297 --> 00:07:58,397 Inhale. Haga cuatro inhalaciones. 174 00:07:58,402 --> 00:08:01,065 Parece una situación de violencia doméstica. 175 00:08:01,070 --> 00:08:02,502 Entonces tenemos que llamar a la policía. 176 00:08:02,506 --> 00:08:04,670 Necesito que ustedes... 177 00:08:04,675 --> 00:08:06,239 - Lo siento. - Está bien. 178 00:08:06,243 --> 00:08:09,140 Necesito que ustedes... no puedo respirar. 179 00:08:09,145 --> 00:08:11,109 Vale, respire conmigo. Respire conmigo, ¿de acuerdo? 180 00:08:11,114 --> 00:08:13,045 Cuatro. Aguante cuatro segundos. 181 00:08:13,050 --> 00:08:15,415 ¿Qué está pasando aquí? 182 00:08:15,419 --> 00:08:17,183 ¿Hay alguien herido? 183 00:08:17,187 --> 00:08:19,252 Amy, ¿los has llamado tú? 184 00:08:19,256 --> 00:08:20,487 Vas a ver a mamá. 185 00:08:20,491 --> 00:08:23,319 - No. - Señor, no, señor... De hecho, 186 00:08:23,324 --> 00:08:24,655 hemos recibido una llamada de sus vecinos. 187 00:08:24,660 --> 00:08:26,758 - Somos del Departamento de Bomberos de Seattle, y... - Vale. 188 00:08:26,763 --> 00:08:28,562 - nos enteramos de que su esposa estaba teniendo problemas. - Cariño. 189 00:08:28,566 --> 00:08:30,697 La pobre tiene esos ataques de pánico. 190 00:08:30,701 --> 00:08:32,432 Te daremos un zumo, ¿vale? 191 00:08:32,437 --> 00:08:33,578 No pasa nada. 192 00:08:33,582 --> 00:08:34,933 Mira, voy a darte un zumo. 193 00:08:34,938 --> 00:08:36,669 Mira, mira, mira, mira. 194 00:08:36,673 --> 00:08:38,935 Miren, pueden irse. 195 00:08:38,940 --> 00:08:41,038 Sí, ella tiene esos ataques de pánico, ¿saben? 196 00:08:41,043 --> 00:08:42,274 Se pone un poco nerviosa 197 00:08:42,279 --> 00:08:43,743 cuando tiene uno de esos episodios. 198 00:08:43,748 --> 00:08:45,345 Deberían haber visto lo que le hizo al candelabro 199 00:08:45,349 --> 00:08:47,389 la última vez que ocurrió esto. ¿Verdad, cariño? ¿Lo recuerdas? 200 00:08:48,782 --> 00:08:50,002 Amy, 201 00:08:50,007 --> 00:08:51,816 le traeré un poco de oxígeno. Eso la ayudará, ¿de acuerdo? 202 00:08:51,820 --> 00:08:52,821 En realidad, creo que 203 00:08:52,825 --> 00:08:54,126 deberíamos llevarla a la ambulancia, Amy. 204 00:08:54,130 --> 00:08:55,957 - ¿De acuerdo? ¿Puede ponerse en pie? Vale. ¿Puede...? - No. 205 00:08:55,961 --> 00:08:58,124 Solo necesitaba ganar algo de tiempo porque él se estaba volviendo aterrador. 206 00:08:58,128 --> 00:08:59,759 Hice huevos para cenar para el bebé 207 00:08:59,763 --> 00:09:01,127 y Greg se puso furioso. 208 00:09:01,131 --> 00:09:02,829 - No puedo irme. - Vale. 209 00:09:02,834 --> 00:09:05,097 Amy, ¿llamaste tú? 210 00:09:06,303 --> 00:09:08,435 Si me voy, él se lo llevará. 211 00:09:08,439 --> 00:09:09,966 Se llevará a mi bebé. 212 00:09:09,971 --> 00:09:11,802 Les dirá que estoy loca. 213 00:09:11,807 --> 00:09:13,572 Le dice a todo el mundo que estoy loca. 214 00:09:13,577 --> 00:09:15,339 Mamá. 215 00:09:15,344 --> 00:09:16,408 Perderé a mi bebé. 216 00:09:16,413 --> 00:09:17,877 No puedo irme. 217 00:09:17,881 --> 00:09:19,578 Vale. 218 00:09:19,583 --> 00:09:21,082 Vale. 219 00:09:21,087 --> 00:09:25,087 www.subtitulamos.tv 220 00:09:26,505 --> 00:09:29,085 Tal vez deberíamos 221 00:09:29,110 --> 00:09:31,010 separar los juguetes por edades. 222 00:09:31,015 --> 00:09:32,446 ¿Soy masoquista? 223 00:09:32,451 --> 00:09:34,421 - O no. - ¿Es eso? 224 00:09:34,426 --> 00:09:37,024 ¿Por qué me torturo 225 00:09:37,029 --> 00:09:38,059 viniendo por aquí? 226 00:09:38,063 --> 00:09:39,394 No te torturas viniendo por aquí. 227 00:09:39,399 --> 00:09:41,324 Eres voluntaria porque nos adoras. 228 00:09:41,329 --> 00:09:42,329 Necesitamos unas tijeras. 229 00:09:42,334 --> 00:09:43,665 Sí. 230 00:09:43,670 --> 00:09:46,769 De hecho, me encanta pasar mis días libres aquí. 231 00:09:46,774 --> 00:09:49,203 Es como la casa de la amiga 232 00:09:49,208 --> 00:09:50,872 que tenías de pequeña 233 00:09:50,877 --> 00:09:52,973 y que querías que su familia te adoptara. 234 00:09:54,113 --> 00:09:56,278 El capitán Beckett... anunció 235 00:09:56,283 --> 00:09:58,781 que nombraron un nuevo jefe de bomberos. 236 00:09:58,786 --> 00:10:01,352 No sabe el nombre todavía, pero es una mujer. 237 00:10:01,357 --> 00:10:02,918 Maldita sea. 238 00:10:02,922 --> 00:10:04,652 ¿Estás un poco triste por no haber sido la primera? 239 00:10:04,657 --> 00:10:05,954 Solo un poco. 240 00:10:05,959 --> 00:10:07,889 Con McCallister fuera, me imagino que 241 00:10:07,893 --> 00:10:10,058 van a terminar con tu investigación pronto, así que... 242 00:10:10,062 --> 00:10:13,760 Ese pedazo de mierda. Tenía enterrada la investigación. 243 00:10:13,765 --> 00:10:15,629 Por mi parte, no puedo obtener una respuesta del Departamento 244 00:10:15,633 --> 00:10:17,364 sobre cuándo recibiré noticias un año después, 245 00:10:17,369 --> 00:10:18,701 y él se escaquea por la puerta trasera 246 00:10:18,705 --> 00:10:19,970 antes de cerrar mi caso. 247 00:10:21,043 --> 00:10:22,942 Con un poco de suerte, entrarán en razón 248 00:10:22,946 --> 00:10:24,873 y le darán la patada a Beckett. 249 00:10:24,877 --> 00:10:26,508 Beckett no es el problema aquí. 250 00:10:26,512 --> 00:10:28,477 No, pero sin duda es un problema. 251 00:10:28,481 --> 00:10:30,679 Tal vez no para ti, Herrera... 252 00:10:30,683 --> 00:10:32,716 pero sí para los que tenemos que trabajar con él. 253 00:10:36,422 --> 00:10:38,587 Dime otra vez por qué los papeles del divorcio 254 00:10:38,591 --> 00:10:40,255 siguen en nuestro congelador. 255 00:10:40,260 --> 00:10:41,291 No lo sé. 256 00:10:41,296 --> 00:10:43,160 Es que... odio la idea 257 00:10:43,165 --> 00:10:46,197 de ser alguien que corta y sale huyendo. 258 00:10:46,202 --> 00:10:48,263 No. Si alguien no se siente bien, 259 00:10:48,267 --> 00:10:50,000 es saludable dejarlo pasar. 260 00:10:51,035 --> 00:10:53,704 Creo que necesitamos más juguetes. 261 00:10:55,506 --> 00:10:57,338 Está claro que no necesitamos más juguetes. 262 00:11:00,909 --> 00:11:02,574 Hola. 263 00:11:02,579 --> 00:11:03,910 Gracias. 264 00:11:03,915 --> 00:11:05,546 Felices vacaciones. Gracias. 265 00:11:05,551 --> 00:11:09,551 No me parecías alguien que haga esas cosas. 266 00:11:09,555 --> 00:11:11,086 Dios mío. 267 00:11:11,091 --> 00:11:13,154 - ¿Dijo Sullivan algo? - No ha tenido que hacerlo. 268 00:11:13,158 --> 00:11:14,290 No es el primer tipo que me mira 269 00:11:14,294 --> 00:11:17,858 como si supiera... que me he acostado con su mujer. 270 00:11:18,899 --> 00:11:20,932 Vale, no tienes que mostrarte tan orgulloso. 271 00:11:22,634 --> 00:11:24,900 Mira, siento habérselo dicho. 272 00:11:24,904 --> 00:11:27,133 Sé que eres su jefe, 273 00:11:27,138 --> 00:11:29,336 pero me estaba cabreando y se lo dije. 274 00:11:30,346 --> 00:11:32,908 Herrera, si me estás utilizando para darle celos 275 00:11:32,912 --> 00:11:35,711 o para darle vidilla a tu situación o lo que sea, 276 00:11:35,716 --> 00:11:38,145 me parece muy bien. 277 00:11:38,150 --> 00:11:40,682 Vale. 278 00:11:40,687 --> 00:11:43,419 Siempre que no se trate de problemas paternos. 279 00:11:43,424 --> 00:11:46,954 Camión 19 solicitado en el 535 de Christopher Court. 280 00:11:46,959 --> 00:11:48,189 Continuará. 281 00:11:48,193 --> 00:11:49,591 No lo creo. 282 00:11:49,595 --> 00:11:51,160 Sí, ya veremos. 283 00:11:51,165 --> 00:11:53,227 Dios mío. 284 00:11:57,936 --> 00:11:59,603 Oye. 285 00:12:01,338 --> 00:12:03,070 - ¿Va todo bien? - Sí. 286 00:12:03,075 --> 00:12:06,575 ¿Conmigo? Sí. Sí, todo va genial. 287 00:12:08,013 --> 00:12:10,378 Solo dices "genial" cuando todo va mal. 288 00:12:10,382 --> 00:12:12,583 Solo hay una cosa. 289 00:12:14,218 --> 00:12:16,585 ¿Quieres hablarme de eso? 290 00:12:16,590 --> 00:12:19,086 Somos amigos, ¿verdad? 291 00:12:19,091 --> 00:12:20,422 Tú eres amigo de Vic. 292 00:12:20,426 --> 00:12:22,057 ¿La cosa es Vic? 293 00:12:22,061 --> 00:12:23,592 Olvídalo. 294 00:12:23,596 --> 00:12:25,629 Gracias de todos modos, tío. 295 00:12:28,766 --> 00:12:30,966 La llamada fue por un coche contra un peatón... 296 00:12:30,971 --> 00:12:32,802 Dios mío. 297 00:12:36,478 --> 00:12:37,842 Hola, chicos. 298 00:12:37,847 --> 00:12:40,379 No hay fiesta como una fiesta de Navidad, ¿eh? 299 00:12:43,789 --> 00:12:45,080 Inhala. 300 00:12:46,318 --> 00:12:48,249 Vale, Amy, ¿no estás a salvo aquí? 301 00:12:48,253 --> 00:12:49,651 Puedes mover la cabeza para un sí o para un no. 302 00:12:49,655 --> 00:12:51,785 ¡Mamá! 303 00:12:51,790 --> 00:12:52,854 Vale. 304 00:12:54,460 --> 00:12:57,156 Esto no es competencia nuestra. Tenemos que llamar a la policía. 305 00:12:57,161 --> 00:12:58,425 De acuerdo. Me encargaré de ello. 306 00:12:58,430 --> 00:13:00,428 Juega con eso. 307 00:13:02,502 --> 00:13:05,031 Escuchen, muchachos, gracias por la ayuda, 308 00:13:05,036 --> 00:13:07,234 pero están molestando a mi hijo, ¿de acuerdo? 309 00:13:07,239 --> 00:13:09,070 Nunca había necesitado oxígeno antes, 310 00:13:09,075 --> 00:13:10,438 así que voy a coger una bolsa de hielo, 311 00:13:10,442 --> 00:13:12,307 ponérsela en la nuca 312 00:13:12,311 --> 00:13:13,506 y ya estamos bien. 313 00:13:13,511 --> 00:13:15,009 Estás bien, ¿verdad, nena? 314 00:13:15,014 --> 00:13:16,811 Sí. Sí. 315 00:13:16,815 --> 00:13:19,548 - Estamos bien. Gracias. - ¡Mamá! 316 00:13:19,553 --> 00:13:21,217 Estoy bien. Gracias. 317 00:13:21,222 --> 00:13:23,120 Gracias, chicos. Estamos bien. Pueden irse. 318 00:13:23,125 --> 00:13:25,223 Soy un desastre en las fiestas. 319 00:13:25,228 --> 00:13:27,428 Sí. Sí. Es difícil vivir con ella, pero la quiero mucho. 320 00:13:28,493 --> 00:13:29,858 Amy. Amy, vamos. 321 00:13:29,863 --> 00:13:31,495 - Vamos. ¿Qué demonios está haciendo? - Hughes... 322 00:13:31,499 --> 00:13:33,125 ¿Qué demonios está haciendo? Siéntate. 323 00:13:33,130 --> 00:13:34,462 ¿Qué demonios está haciendo? Bájelo. 324 00:13:34,466 --> 00:13:35,597 - Vámonos. - ¿Está loca? 325 00:13:35,602 --> 00:13:36,632 - Por favor, pare. - Vic. 326 00:13:36,637 --> 00:13:38,001 - ¡Baje a mi hijo! - Amy... 327 00:13:38,006 --> 00:13:39,832 Eso es. Eso es. Voy a llamar a la policía. 328 00:13:39,837 --> 00:13:41,268 Está bien. 329 00:13:41,273 --> 00:13:42,704 Vic, ¿qué estás haciendo? 330 00:13:42,708 --> 00:13:44,506 - Mamá. - Sí, hola. 331 00:13:44,510 --> 00:13:45,907 - Vic. - Me gustaría denunciar un intento de secuestro 332 00:13:45,911 --> 00:13:46,975 en mi casa. 333 00:13:46,980 --> 00:13:49,480 Mamá. 334 00:13:53,416 --> 00:13:55,716 No movemos el coche, no movemos nada. 335 00:13:55,721 --> 00:13:57,619 Ahora mismo, ese coche está aplastando la parte inferior de su cuerpo, 336 00:13:57,624 --> 00:14:00,123 pero también está presionando todas sus lesiones internas. 337 00:14:00,128 --> 00:14:01,826 En cuanto lo movamos, va a empezará a desangrarse. 338 00:14:01,830 --> 00:14:03,328 - ¿Cómo de rápido? - Muy rápido. 339 00:14:03,333 --> 00:14:05,698 Probablemente, los intestinos, los riñones y el hígado. 340 00:14:05,703 --> 00:14:07,634 Tendrá un paro cardíaco antes de que nos demos cuenta. 341 00:14:07,639 --> 00:14:09,471 Bishop, tienes que apagar el coche 342 00:14:09,476 --> 00:14:11,907 y... pisar el freno de emergencia. 343 00:14:11,912 --> 00:14:14,702 Sullivan, sujétala para que no se sacuda el coche. 344 00:14:14,707 --> 00:14:17,136 ¿De acuerdo? Y en el momento en el que ella pise el freno, 345 00:14:17,141 --> 00:14:18,840 pon los tacos debajo de los neumáticos. 346 00:14:18,844 --> 00:14:20,611 ¿Quién manda hoy, Warren? 347 00:14:21,145 --> 00:14:23,978 Capitán, ahora mismo está estable, 348 00:14:23,983 --> 00:14:25,415 pero si movemos el coche un solo centímetro 349 00:14:25,419 --> 00:14:27,718 sin el equipo médico apropiado, morirá en el acto. 350 00:14:27,722 --> 00:14:29,288 Soy consciente de lo que está en juego, Warren. 351 00:14:31,756 --> 00:14:33,055 Suave. 352 00:14:33,060 --> 00:14:34,090 - Entendido. - Bien. 353 00:14:34,095 --> 00:14:35,560 Está bien. Montgomery, voy a necesitar que 354 00:14:35,564 --> 00:14:37,162 subas y asegures desde arriba. 355 00:14:37,167 --> 00:14:38,299 - Vale. - Súbete a este coche, 356 00:14:38,303 --> 00:14:40,201 - porque no es el que empuja en su abdomen. - Entendido. 357 00:14:40,205 --> 00:14:41,636 Está bien. 358 00:14:41,641 --> 00:14:43,305 Hoy hemos tenido una cena de Navidad anticipada 359 00:14:43,310 --> 00:14:44,441 en casa de mi suegra, 360 00:14:44,446 --> 00:14:46,477 y esta mañana todo estaba en orden. 361 00:14:46,482 --> 00:14:47,546 ¿Alguno de ustedes tiene hijos? 362 00:14:47,551 --> 00:14:48,981 Sí, yo tengo dos chicos en casa, 363 00:14:48,986 --> 00:14:50,350 y una niñita que nosotros... 364 00:14:50,355 --> 00:14:52,620 Bueno, entonces ya sabe cómo es. 365 00:14:52,625 --> 00:14:54,290 Yo también tengo tres. 366 00:14:54,295 --> 00:14:57,044 Mi esposa ha estado toda la mañana corriendo de un lado a otro 367 00:14:57,049 --> 00:14:59,047 envolviendo y escondiendo los regalos 368 00:14:59,051 --> 00:15:01,549 mientras que mi hija mayor tenía una crisis 369 00:15:01,553 --> 00:15:02,984 por un chico que le gusta. 370 00:15:02,988 --> 00:15:05,887 Que comentó con un emoticono de corazón debajo de su foto. 371 00:15:05,891 --> 00:15:07,155 Uno de mis hijos gemelos 372 00:15:07,159 --> 00:15:08,990 no paraba de lanzar un balón de fútbol al otro, 373 00:15:08,994 --> 00:15:11,693 aunque sabe que eso no le gusta a su hermano. 374 00:15:11,697 --> 00:15:13,528 Y todos salimos corriendo de casa 375 00:15:13,533 --> 00:15:15,698 hacia el otro lado de la ciudad, 376 00:15:15,703 --> 00:15:18,569 y pedimos comida a domicilio. 377 00:15:18,574 --> 00:15:19,671 Cuando llegamos allí, 378 00:15:19,676 --> 00:15:23,008 me di cuenta de que por error había puesto la dirección de mi casa. 379 00:15:23,013 --> 00:15:26,213 De ninguna manera mis hijos iban a quedarse sin su ponche de huevo. 380 00:15:26,218 --> 00:15:27,715 Tenemos ponche de huevo. 381 00:15:27,720 --> 00:15:30,419 Tenemos ponche de huevo. 382 00:15:32,660 --> 00:15:34,358 ¿Duele mucho? 383 00:15:34,363 --> 00:15:37,095 Sorprendentemente, no tanto como se podría pensar. 384 00:15:37,100 --> 00:15:39,365 Es la adrenalina la que habla. 385 00:15:39,370 --> 00:15:41,356 - ¿Siente las piernas? - Sí. 386 00:15:41,361 --> 00:15:43,192 ¿Puede mover los dedos de los pies dentro de los zapatos? 387 00:15:43,197 --> 00:15:45,729 Sí, puedo. Eso es bueno, ¿verdad? 388 00:15:45,734 --> 00:15:47,065 Sí, eso es bueno. 389 00:15:49,140 --> 00:15:51,238 Lo siento. 390 00:15:51,243 --> 00:15:54,175 Me río cuando estoy nervioso. 391 00:15:54,180 --> 00:15:57,880 Total, vuelvo corriendo para coger la compra 392 00:15:57,885 --> 00:15:59,916 y la habían dejado toda en la entrada. 393 00:15:59,921 --> 00:16:03,587 Así que aparco la camioneta arriba, bajo corriendo, 394 00:16:03,592 --> 00:16:06,948 pero antes de que pueda coger una bolsa... zas. 395 00:16:08,120 --> 00:16:10,152 Quería haber hecho una revisión de los frenos la semana pasada. 396 00:16:10,157 --> 00:16:11,320 Chirriaban. 397 00:16:13,362 --> 00:16:16,027 Mi esposa siempre me dice que 398 00:16:16,032 --> 00:16:17,830 ponga el freno de mano cuando aparque. 399 00:16:17,835 --> 00:16:19,466 Debería hacerle más caso. 400 00:16:19,471 --> 00:16:21,563 Ese es un consejo universalmente sensato, amigo. 401 00:16:23,469 --> 00:16:24,899 ¿Esa es su esposa? 402 00:16:24,903 --> 00:16:26,369 Debería contestar. 403 00:16:27,439 --> 00:16:29,237 Solo la preocupará. 404 00:16:29,242 --> 00:16:31,473 Ella preferiría saberlo. Confíe en mí. 405 00:16:34,012 --> 00:16:35,477 Montgomery, sustitúyeme. 406 00:16:35,482 --> 00:16:36,581 Sí, entendido. 407 00:16:41,788 --> 00:16:44,420 No voy a dejar que ese hombre muera una semana antes de Navidad. 408 00:16:44,425 --> 00:16:46,558 No dejaré que los hijos de ese hombre vuelvan a casa con un padre muerto. 409 00:16:46,562 --> 00:16:48,293 No otra vez. Necesitamos la unidad de respuesta rápida. 410 00:16:48,298 --> 00:16:50,663 - ¿Tu arma? - Es su única oportunidad de sobrevivir. 411 00:16:50,668 --> 00:16:52,599 Mire, si tengo la unidad de respuesta rápida, un poco de sangre 412 00:16:52,604 --> 00:16:54,336 y otro par de manos, tal vez pueda salvarlo. 413 00:16:54,340 --> 00:16:56,304 No puedo autorizar la unidad de respuesta rápida, Warren. 414 00:16:56,309 --> 00:16:57,907 Pues llame a alguien que pueda. 415 00:16:57,912 --> 00:17:00,766 Tenemos una nueva jefa, ¿verdad? Llámela. 416 00:17:00,771 --> 00:17:03,603 Dígale que el hombre va a morir si no contamos con la unidad de respuesta. 417 00:17:03,608 --> 00:17:05,571 Se alegrará de tener una historia para sentirse bien 418 00:17:05,576 --> 00:17:06,576 en su primer día. 419 00:17:06,581 --> 00:17:08,476 Deja que el Bombero Cachondo lleve las relaciones públicas. 420 00:17:08,480 --> 00:17:10,311 Él tiene razón. Es nuestra mejor opción. 421 00:17:10,315 --> 00:17:12,213 Voy a llamar a Miranda para tener la sangre preparada. 422 00:17:12,218 --> 00:17:13,517 Consiga la aprobación de la unidad de respuesta rápida. 423 00:17:13,521 --> 00:17:15,152 No prometo nada. 424 00:17:15,157 --> 00:17:17,689 Carina está en la estación por si necesitas más manos. 425 00:17:17,694 --> 00:17:19,320 Sí. Sí. 426 00:17:22,562 --> 00:17:24,362 La policía viene de camino. ¿Quiere darme a mi hijo? 427 00:17:24,963 --> 00:17:26,728 - ¿Quiere darme a mi hijo? - Amy. 428 00:17:26,733 --> 00:17:28,564 Amy, todo lo que tienes que hacer es venir con nosotros. 429 00:17:28,569 --> 00:17:31,001 - Está asustándolo. - ¡No, está asustándolo usted! 430 00:17:31,006 --> 00:17:33,039 - Hughes, Hughes, ¿qué demonios haces? - También está asustando a mi esposa. 431 00:17:33,043 --> 00:17:35,042 - Es obvio que usted la tiene aterrada. - ¿Les has dicho eso? 432 00:17:35,046 --> 00:17:36,343 No. No, por supuesto que no. 433 00:17:36,348 --> 00:17:38,705 Por favor, váyanse. Estamos bien. 434 00:17:38,710 --> 00:17:40,609 - La policía viene de camino, ¿vale? - Hughes... 435 00:17:40,614 --> 00:17:42,613 ¡No voy a dejarle aquí para que aterrorice a su familia! 436 00:17:42,617 --> 00:17:44,047 - Hughes. - ¿Qué es ese ruido? 437 00:17:44,052 --> 00:17:45,850 Afuera. Ahora. 438 00:17:45,855 --> 00:17:47,186 ¿Qué demonios es ese ruido? 439 00:17:47,191 --> 00:17:49,249 Hughes. Hughes. 440 00:17:49,254 --> 00:17:50,717 - Bien. - Hughes. 441 00:17:50,722 --> 00:17:52,854 Ahora. 442 00:17:52,858 --> 00:17:54,987 Por favor, devuélvelo. 443 00:17:54,992 --> 00:17:56,390 Mamá. 444 00:17:56,395 --> 00:17:58,060 Vamos. Vamos. 445 00:17:58,065 --> 00:18:00,796 - Lo sé. Lo sé. - Vale. Vale. 446 00:18:00,801 --> 00:18:02,232 Lo sé. 447 00:18:03,406 --> 00:18:04,803 Vale. 448 00:18:04,808 --> 00:18:06,239 Vale. 449 00:18:06,244 --> 00:18:07,808 Está bien. 450 00:18:07,813 --> 00:18:09,945 Por favor. 451 00:18:09,950 --> 00:18:11,981 Está bien. Está bien. Te tengo. 452 00:18:11,986 --> 00:18:14,351 Dios mío. Dios mío. 453 00:18:46,042 --> 00:18:49,087 Vamos, Beckett. Vamos. 454 00:18:49,092 --> 00:18:51,357 Se trata de una situación muy singular. 455 00:18:51,361 --> 00:18:53,659 ¿Podría aprobarnos esto? 456 00:18:53,663 --> 00:18:54,861 Dígamelo directamente. 457 00:18:54,865 --> 00:18:56,865 Los hechos. 458 00:19:00,102 --> 00:19:03,202 Este coche le está presionando el abdomen y la pelvis, 459 00:19:03,206 --> 00:19:04,470 y cuando movamos este coche, 460 00:19:04,474 --> 00:19:06,202 su cuerpo sucumbirá a las heridas, 461 00:19:06,207 --> 00:19:08,505 y yo tendré minutos para intentar detener la hemorragia, 462 00:19:08,510 --> 00:19:11,143 pero estamos trabajando en una solución. 463 00:19:11,148 --> 00:19:12,344 Hasta entonces, solo tenemos que... 464 00:19:12,348 --> 00:19:13,812 Esperar. 465 00:19:13,817 --> 00:19:15,815 Sí. 466 00:19:15,820 --> 00:19:20,053 Vale, estoy entrando oficialmente en modo pánico, 467 00:19:20,058 --> 00:19:22,053 y no soy el mejor cuando tengo pánico, 468 00:19:22,058 --> 00:19:23,589 así que alguien me cuente 469 00:19:23,593 --> 00:19:25,273 su historia navideña más divertida o algo así. 470 00:19:27,329 --> 00:19:31,128 No, no, no. 471 00:19:31,133 --> 00:19:32,430 - Vale, yo tengo uno. - No. 472 00:19:32,435 --> 00:19:34,698 Hubo una vez que... 473 00:19:34,703 --> 00:19:36,234 llegué a casa la mañana de Navidad. 474 00:19:36,239 --> 00:19:38,404 - No lo hagas. - Vivía con un compañero de piso, 475 00:19:38,408 --> 00:19:40,239 y su novio se pasaba mucho... 476 00:19:40,243 --> 00:19:41,472 - Por favor, para. - Y... 477 00:19:41,477 --> 00:19:42,807 No, no pare. No pare. 478 00:19:42,812 --> 00:19:44,477 Y cuando llegué, 479 00:19:44,481 --> 00:19:46,977 mi compañero de piso estaba preparando el almuerzo de Navidad, 480 00:19:46,982 --> 00:19:49,114 y yo llego en plan: "Hola, Feliz Navidad", 481 00:19:49,119 --> 00:19:50,550 y entonces oigo desde el pasillo... 482 00:19:50,554 --> 00:19:51,751 Dios, mátame. 483 00:19:51,755 --> 00:19:53,550 "Tengo unas campanas que puedes hacer sonar". 484 00:19:53,555 --> 00:19:55,087 No. 485 00:19:55,092 --> 00:19:58,088 En realidad, fue: 486 00:19:58,093 --> 00:19:59,524 "Ven a tocar mis campanas". 487 00:20:00,931 --> 00:20:02,662 Por favor, dígame que él llevaba... 488 00:20:02,666 --> 00:20:04,863 Un gorro de Papá Noel y nada más. 489 00:20:04,868 --> 00:20:06,465 ¿Dónde llevaba el gorro? 490 00:20:06,470 --> 00:20:07,631 No dónde está pensando. 491 00:20:07,636 --> 00:20:09,166 ¿Por qué llegaste sin avisar? 492 00:20:09,171 --> 00:20:10,902 - Tío, vivía allí. - Cierto. 493 00:20:15,745 --> 00:20:19,712 Terrence, es el momento de que venga. 494 00:20:19,716 --> 00:20:22,248 Creo que debería contestar a ese teléfono. 495 00:20:25,088 --> 00:20:28,588 Se supone que vamos a ir a cantar villancicos este fin de semana. 496 00:20:28,592 --> 00:20:33,058 Les juro que cuando esa mujer canta... 497 00:20:33,063 --> 00:20:37,968 su voz, su sonrisa, lo que sea, 498 00:20:39,135 --> 00:20:43,368 siempre me hace sentir mejor. 499 00:20:43,373 --> 00:20:44,937 No importa qué. 500 00:20:46,109 --> 00:20:49,408 Entonces tiene que ser valiente ahora. 501 00:20:49,412 --> 00:20:51,944 Dele el respeto que se merece. 502 00:21:02,058 --> 00:21:03,956 Hola, cariño. 503 00:21:03,960 --> 00:21:06,960 Escucha, te quiero. 504 00:21:08,431 --> 00:21:10,093 Intenta no asustarte, ¿vale? 505 00:21:10,098 --> 00:21:11,830 No quiero que asustes a los niños. 506 00:21:11,835 --> 00:21:15,564 Solo escucha, ¿vale? 507 00:21:15,569 --> 00:21:17,569 Joder. Voy a hablar con la unidad de respuesta rápida. 508 00:21:19,576 --> 00:21:21,637 Vale, allá vamos. 509 00:21:21,642 --> 00:21:23,573 ¿Cómo funciona esto? 510 00:21:23,578 --> 00:21:25,776 ¿La gente viene a recoger los juguetes? 511 00:21:25,781 --> 00:21:27,344 No, la noche antes de Navidad, 512 00:21:27,349 --> 00:21:29,513 vamos por la ciudad, 513 00:21:29,518 --> 00:21:31,915 los dejamos en los hospitales, centros de acogida, 514 00:21:31,920 --> 00:21:33,183 ya sabes, lugares en que los niños 515 00:21:33,188 --> 00:21:35,386 - podrían no recibir un regalo este año. - Genial. 516 00:21:35,391 --> 00:21:36,490 ¿Puedo ir? 517 00:21:37,326 --> 00:21:38,793 Sí. 518 00:21:39,928 --> 00:21:41,927 Creo que es mi madre. 519 00:21:43,099 --> 00:21:45,896 Tengo miedo de presentar los papeles 520 00:21:45,901 --> 00:21:49,267 porque eso significa que corto y salgo huyendo como mi madre, 521 00:21:49,272 --> 00:21:52,805 y suena estúpido decirlo en voz alta. 522 00:21:52,809 --> 00:21:55,471 Como: "Mis padres me hicieron daño 523 00:21:55,476 --> 00:21:57,241 y todos mis problemas se deben a ellos". 524 00:21:57,246 --> 00:21:59,210 No suena estúpido para nada. 525 00:21:59,215 --> 00:22:00,946 No eres especial. 526 00:22:01,955 --> 00:22:05,283 Todos estamos deshaciendo lo que nos hicieron nuestros padres. 527 00:22:05,288 --> 00:22:06,583 Vale, pues si eres tan sabia, 528 00:22:06,588 --> 00:22:08,720 ¿por qué Maya y tú no habéis dicho a nadie 529 00:22:08,725 --> 00:22:10,890 que vais a tener un bebé? 530 00:22:10,894 --> 00:22:13,190 Porque no hay bebé todavía. 531 00:22:13,195 --> 00:22:15,026 Ni siquiera hay espermatozoides. 532 00:22:15,031 --> 00:22:16,429 Tienes miedo de que ella 533 00:22:16,433 --> 00:22:19,865 cambie de idea, ¿verdad? 534 00:22:19,869 --> 00:22:22,699 Tiene muchos muros rodeando su corazón. 535 00:22:22,704 --> 00:22:24,769 Y está echándolos abajo. 536 00:22:24,774 --> 00:22:26,236 Ladrillo a ladrillo. 537 00:22:26,241 --> 00:22:27,939 Por ti. 538 00:22:27,944 --> 00:22:29,475 Warren, ¿qué pasa? 539 00:22:29,479 --> 00:22:31,377 Sí, sigue aquí. 540 00:22:31,381 --> 00:22:33,142 Oye, Warren. 541 00:22:33,147 --> 00:22:34,711 Ven conmigo. 542 00:22:34,716 --> 00:22:37,315 ¿Sí? Vale. 543 00:22:37,320 --> 00:22:40,151 Espero que Delilah no venga a gran velocidad. 544 00:22:41,591 --> 00:22:44,557 Vale. Espera. Te tengo. 545 00:22:44,561 --> 00:22:46,189 Es una auténtica barbaridad. 546 00:22:46,194 --> 00:22:47,359 ¿No hay nada que podamos hacer? 547 00:22:47,364 --> 00:22:49,393 Tiene que haber algo que podamos hacer. 548 00:22:49,398 --> 00:22:51,295 Bueno, vamos a mantenerlo vivo 549 00:22:51,300 --> 00:22:53,365 para que pueda despedirse de su esposa. 550 00:22:53,370 --> 00:22:55,065 Eso es lo que podemos hacer. 551 00:22:55,070 --> 00:22:57,836 No. No. 552 00:22:57,841 --> 00:23:00,237 Tienes que hacerlo ahora. 553 00:23:00,242 --> 00:23:02,139 Gracias, Bishop, por decirme cómo hacer mi trabajo. 554 00:23:02,143 --> 00:23:03,536 Me siguen dando largas. 555 00:23:03,541 --> 00:23:04,541 No importa. 556 00:23:04,546 --> 00:23:06,044 Herrera viene de camino con la unidad de respuesta rápida. 557 00:23:06,049 --> 00:23:07,446 También viene DeLuca, que puede ayudar. 558 00:23:07,450 --> 00:23:09,779 - Warren, no es así cómo se hace esto. - Lo es hoy. 559 00:23:09,784 --> 00:23:11,213 Suspéndame si quiere, 560 00:23:11,218 --> 00:23:13,116 pero no hasta después de que le haya salvado la vida a este hombre. 561 00:23:16,255 --> 00:23:18,587 Terrence. Tengo buenas noticias. 562 00:23:18,592 --> 00:23:20,691 Tenemos un vehículo llamado Unidad de Respuesta Rápida. 563 00:23:20,696 --> 00:23:22,227 Básicamente es una sala de operaciones móvil. 564 00:23:22,231 --> 00:23:23,528 ¿Qué van a hacer? 565 00:23:23,533 --> 00:23:25,362 Bueno, primero, un grupo de nosotros 566 00:23:25,367 --> 00:23:27,029 van a quitarte este vehículo de encima. 567 00:23:27,034 --> 00:23:28,632 ¿No hará que me desangre? 568 00:23:28,637 --> 00:23:29,801 Eso es lo que dijeron antes. 569 00:23:29,806 --> 00:23:31,334 Te trasladaremos rápidamente a la URR 570 00:23:31,339 --> 00:23:32,669 y haremos una RCP si es necesario. 571 00:23:32,674 --> 00:23:33,772 Te pondremos sangre. 572 00:23:33,777 --> 00:23:35,708 Y voy a realizar lo que se llama una toracotomía. 573 00:23:35,712 --> 00:23:37,276 Voy a operarte el pecho 574 00:23:37,280 --> 00:23:39,643 para bloquearte el flujo de sangre a la parte baja de tu cuerpo 575 00:23:39,648 --> 00:23:41,246 para que no te desangres. 576 00:23:41,251 --> 00:23:42,717 Suena fácil. 577 00:23:44,219 --> 00:23:46,519 ¿Le dejan hacer todo eso como bombero? 578 00:23:46,523 --> 00:23:50,086 - También soy cirujano. - Este es mi hombre. 579 00:24:00,270 --> 00:24:02,435 ¿Cómo ha pasado esto? 580 00:24:02,439 --> 00:24:03,996 - Despacio. - Señora. 581 00:24:04,001 --> 00:24:06,703 - Despacio. Despacio. - ¿Por qué sigue el coche encima de él? 582 00:24:06,708 --> 00:24:08,540 ¿Qué están haciendo todos? 583 00:24:08,545 --> 00:24:10,242 Cariño, cariño, escucha. 584 00:24:10,246 --> 00:24:12,011 Esta gente está haciendo 585 00:24:12,015 --> 00:24:13,679 todo lo que puede, ¿vale? 586 00:24:13,683 --> 00:24:15,915 Y pronto, van a sacarme de encima este coche, 587 00:24:15,919 --> 00:24:19,415 y cuando lo hagan... hay una posibilidad... 588 00:24:19,420 --> 00:24:22,251 No. No. No. Alto. 589 00:24:22,256 --> 00:24:24,388 No puedo perderte. 590 00:24:24,393 --> 00:24:27,757 Has vuelto a por el ponche de huevo. El ponche de huevo. 591 00:24:27,762 --> 00:24:29,926 Cariño, necesito que escuches lo que voy a decir. 592 00:24:29,931 --> 00:24:31,396 Y, por favor, no me pares. 593 00:24:31,401 --> 00:24:33,132 Déjame acabar, ¿vale? 594 00:24:33,136 --> 00:24:35,401 Porque estoy un poco asustado, 595 00:24:35,405 --> 00:24:37,636 y necesito decir esto. 596 00:24:37,640 --> 00:24:39,736 Dile a Penélope que no importa 597 00:24:39,741 --> 00:24:41,873 cuántos chicos comenten sus fotos, 598 00:24:41,878 --> 00:24:44,310 que su amor empieza por ella misma, 599 00:24:44,314 --> 00:24:45,314 y de ese modo, 600 00:24:45,319 --> 00:24:47,250 siempre tendrá un lugar al que volver... 601 00:24:47,255 --> 00:24:48,781 cuando los tiempos se pongan difíciles. 602 00:24:48,785 --> 00:24:49,849 ¿De acuerdo? 603 00:24:49,853 --> 00:24:52,585 Dile a Rory que se porte bien con su hermano. 604 00:24:52,589 --> 00:24:56,385 Tiene que aceptar el hecho de que... 605 00:24:56,390 --> 00:24:58,288 el color favorito de Tommy es el rosa 606 00:24:58,293 --> 00:25:01,542 y que... idolatra a Janet Jackson, ¿vale? 607 00:25:01,547 --> 00:25:02,678 Porque habrá 608 00:25:02,682 --> 00:25:04,947 bastante gente que se lo haga pasar mal, 609 00:25:04,951 --> 00:25:08,317 y su hermano no puede ser uno de ellos. 610 00:25:08,321 --> 00:25:11,387 Diles que sueñen a lo grande 611 00:25:11,392 --> 00:25:14,624 y que sean valientes en el amor, ¿de acuerdo? 612 00:25:14,629 --> 00:25:16,327 Y lo más importante, 613 00:25:16,332 --> 00:25:19,231 diles que no importa donde les lleve esta vida, 614 00:25:19,236 --> 00:25:21,167 que yo estaré allí con ellos, 615 00:25:21,172 --> 00:25:23,003 a cada paso del camino. 616 00:25:23,008 --> 00:25:26,134 Y, por favor, no dejes 617 00:25:26,139 --> 00:25:27,636 que crezcan odiando la Navidad. 618 00:25:27,640 --> 00:25:29,939 Porque somos los Tillerman 619 00:25:29,944 --> 00:25:33,142 y a nosotros nos encanta la Navidad, ¿de acuerdo? 620 00:25:33,146 --> 00:25:34,643 - De acuerdo. - ¡Warren! 621 00:25:34,647 --> 00:25:37,377 ¡Buenas noticias! Han aprobado la URR. 622 00:25:39,652 --> 00:25:41,250 Iba a hacerlo de cualquier manera. 623 00:25:50,160 --> 00:25:52,860 No es necesario que hagas esto. 624 00:25:52,885 --> 00:25:55,216 Gibson dice que lo haga. 625 00:25:58,292 --> 00:25:59,689 Vale. 626 00:26:04,129 --> 00:26:05,460 ¿Qué ha pasado? 627 00:26:05,464 --> 00:26:07,527 La policía ha encontrado múltiples hematomas en Amy, 628 00:26:07,532 --> 00:26:08,629 así que se lo ha llevado. 629 00:26:09,668 --> 00:26:11,033 Pero primero, he tenido que convencerles 630 00:26:11,038 --> 00:26:13,936 de que Greg era, en realidad, el malo y no tú. 631 00:26:13,941 --> 00:26:16,740 Deberíamos haber hecho una intervención de crisis. 632 00:26:16,745 --> 00:26:18,110 Y, Hughes, lo que has hecho ahí dentro... 633 00:26:18,114 --> 00:26:19,513 - Sí, lo sé, lo sé. - No, no lo sabes, 634 00:26:19,517 --> 00:26:21,015 porque si lo supieras, no lo habrías hecho. 635 00:26:21,019 --> 00:26:22,383 Nuestro trabajo es ayudar a la gente. 636 00:26:22,388 --> 00:26:24,620 Lo que hice estaba poniendo a toda esa familia en peligro. 637 00:26:24,625 --> 00:26:26,213 Creo que la familia ya estaba en peligro. 638 00:26:26,218 --> 00:26:27,949 ¿Cómo está Amy? ¿Está bien? 639 00:26:27,954 --> 00:26:29,820 No, la verdad es que está muy agitada. 640 00:26:31,189 --> 00:26:32,251 Hughes, para. 641 00:26:32,256 --> 00:26:33,357 Olvidé mi monitor cardíaco dentro. 642 00:26:33,361 --> 00:26:35,156 - No, te iré yo por él. - Al menos tengo que pedirle disculpas. 643 00:26:35,160 --> 00:26:36,825 ¡Hughes, para! 644 00:26:40,964 --> 00:26:42,062 ¿Amy? 645 00:26:42,067 --> 00:26:44,399 Soy Vic, la bombero. 646 00:26:44,403 --> 00:26:48,736 Olvidé mi reloj. 647 00:26:52,410 --> 00:26:53,508 Tú... 648 00:26:53,513 --> 00:26:55,978 Lo siento. 649 00:26:55,983 --> 00:26:58,148 Intentaba ayudar, y... 650 00:26:58,153 --> 00:26:59,719 - Podrías haber hecho que nos matara. - Sí. 651 00:27:01,352 --> 00:27:04,121 ¿Puedo...? 652 00:27:06,458 --> 00:27:08,526 Gracias. 653 00:27:12,164 --> 00:27:13,595 He visto que se lo llevaron. 654 00:27:13,600 --> 00:27:14,664 Sí. 655 00:27:14,669 --> 00:27:16,167 Solo durante la noche, hasta que se tranquilice, 656 00:27:16,171 --> 00:27:18,736 pero estará más cabreado cuando llegue a casa. 657 00:27:18,741 --> 00:27:20,308 Vale. 658 00:27:22,039 --> 00:27:23,604 Vale, vamos a hacer el equipaje. 659 00:27:23,609 --> 00:27:25,306 ¿Qué? 660 00:27:25,310 --> 00:27:27,842 Puedo sentarme con él, o puedo hacerte el equipaje yo. 661 00:27:27,846 --> 00:27:29,345 - ¿Qué prefieres? - No puedo irme. 662 00:27:29,349 --> 00:27:30,512 No puedes quedarte. 663 00:27:30,516 --> 00:27:31,913 No lo entiendes. 664 00:27:31,917 --> 00:27:33,815 Él es dueño de todo. 665 00:27:33,820 --> 00:27:35,451 Lo controla todo. 666 00:27:35,456 --> 00:27:37,854 Yo no tengo nada. 667 00:27:37,859 --> 00:27:39,624 Lo he intentado. 668 00:27:39,629 --> 00:27:40,889 Me amenaza con los abogados. 669 00:27:40,893 --> 00:27:43,925 Le dice a todo el mundo que estoy loca. 670 00:27:43,929 --> 00:27:46,294 ¿Tienes alguien... 671 00:27:46,299 --> 00:27:49,432 que él no conozca, o...? 672 00:27:49,437 --> 00:27:53,203 Tengo un primo en Portland. 673 00:27:53,208 --> 00:27:54,702 Vale, genial. Llama a tu primo, 674 00:27:54,706 --> 00:27:56,105 luego llamaremos a la policía 675 00:27:56,109 --> 00:27:57,307 y les diremos que quieres presentar cargos 676 00:27:57,311 --> 00:27:58,643 para que puedan mantenerlo detenido más de una noche, 677 00:27:58,647 --> 00:28:00,778 y luego hacemos el equipaje. 678 00:28:00,783 --> 00:28:04,078 Sé que antes no he ayudado, 679 00:28:04,082 --> 00:28:05,513 pero ahora estoy aquí para ayudar. 680 00:28:05,517 --> 00:28:08,349 Te quedas aquí porque adoras a tu hijo 681 00:28:08,353 --> 00:28:09,551 y quieres protegerlo, 682 00:28:09,556 --> 00:28:12,254 y lo entiendo, pero si de verdad... 683 00:28:12,259 --> 00:28:14,324 si de verdad quieres protegerlo, 684 00:28:14,329 --> 00:28:15,559 tienes que irte. 685 00:28:17,061 --> 00:28:20,829 Si tu hijo no está a salvo de su padre... 686 00:28:20,834 --> 00:28:22,565 Amy, si tú no estás a salvo de su padre, 687 00:28:22,570 --> 00:28:25,769 entonces es hora de irse. 688 00:28:25,774 --> 00:28:27,707 Amy. Amy. 689 00:28:29,673 --> 00:28:32,206 Es hora de irse. 690 00:28:38,550 --> 00:28:39,683 De acuerdo. 691 00:28:41,452 --> 00:28:45,119 Tengo una maleta en el armario de arriba. 692 00:28:45,123 --> 00:28:46,254 Vale. 693 00:28:59,773 --> 00:29:01,303 He preparado todo lo que he podido. 694 00:29:01,308 --> 00:29:02,504 Tienes listo tu equipo de toracotomía. 695 00:29:02,508 --> 00:29:03,604 Gracias. 696 00:29:04,911 --> 00:29:06,140 ¿Cantarás para mí? 697 00:29:06,144 --> 00:29:07,509 Cariño. 698 00:29:07,513 --> 00:29:09,410 Por favor. 699 00:29:53,292 --> 00:29:56,558 Delilah, Terrence. Es la hora. 700 00:29:58,430 --> 00:30:00,528 Date la vuelta, cariño. 701 00:30:00,532 --> 00:30:02,363 - No quiero que veas esto. - ¡No! 702 00:30:02,368 --> 00:30:06,373 - No quiero que... - Pero, por favor, no dejes de cantar. 703 00:30:07,010 --> 00:30:08,210 - No. - Venga por aquí. 704 00:30:08,215 --> 00:30:10,205 Siéntese aquí. 705 00:30:10,210 --> 00:30:11,641 Te quiero. 706 00:30:11,646 --> 00:30:13,812 Yo también te quiero, nena. 707 00:30:15,112 --> 00:30:17,478 - Voy a hacer todo lo que esté en mis manos. - Gracias. 708 00:30:17,482 --> 00:30:18,715 - Lo prometo. - Gracias. 709 00:30:21,419 --> 00:30:24,786 - Vale, manos alrededor. - Estoy listo. 710 00:30:31,730 --> 00:30:32,961 A mi señal. 711 00:30:32,965 --> 00:30:37,170 ¡Uno, dos, tres! 712 00:30:59,655 --> 00:31:01,153 ¿Mamá? 713 00:31:37,295 --> 00:31:39,761 Bien. He pinzado la aorta. 714 00:31:39,765 --> 00:31:41,696 - Es hora de irse. Tenemos que movernos. - Sí. 715 00:31:41,701 --> 00:31:43,233 Dile a Herrera que nos lleve al Grey Sloan. 716 00:31:43,237 --> 00:31:44,465 ¿Mientras seguirá abierto? 717 00:31:44,469 --> 00:31:45,900 Está en parada cardíaca. 718 00:31:45,904 --> 00:31:48,369 Dile que no acelere. De acuerdo, despacio y con cuidado. 719 00:31:48,373 --> 00:31:50,138 Es su única oportunidad. 720 00:31:50,143 --> 00:31:52,205 Herrera, tenemos que ir al hospital. 721 00:31:52,210 --> 00:31:53,708 Disculpe. Recibido. Ya voy. 722 00:31:53,712 --> 00:31:54,942 En ruta hacia el Grey Sloan. 723 00:31:54,946 --> 00:31:57,478 Ya voy. 724 00:31:57,482 --> 00:31:59,683 ¿Qué significa eso? 725 00:32:01,952 --> 00:32:04,318 ¿Qué significa eso? 726 00:32:07,591 --> 00:32:09,323 ¿Qué significa eso? 727 00:32:09,327 --> 00:32:12,360 Esas sirenas significan vida, ¿de acuerdo? 728 00:32:12,364 --> 00:32:14,729 En esta situación, en este momento, 729 00:32:14,733 --> 00:32:17,065 esa sirena significa que está vivo. 730 00:32:18,872 --> 00:32:21,902 Vamos. Vamos. 731 00:32:21,907 --> 00:32:23,738 Gracias. 732 00:32:23,742 --> 00:32:26,541 Muchas gracias. 733 00:32:41,109 --> 00:32:44,204 - Hughes. Estás suspendida. - Bien. 734 00:32:44,229 --> 00:32:45,493 Hablo en serio. 735 00:32:45,497 --> 00:32:46,528 Sí. Yo también. 736 00:32:46,533 --> 00:32:48,431 Hoy has desobedecido las órdenes... dos veces. 737 00:32:48,436 --> 00:32:50,634 Has puesto al Departamento y al programa en peligro. 738 00:32:50,639 --> 00:32:52,738 Sí, te he oído, Gibson. Estoy con trabajo de oficina. Lo he entendido. 739 00:32:52,742 --> 00:32:54,402 No, no, no con trabajo de oficina. Estás suspendida. 740 00:32:54,407 --> 00:32:56,440 Vete a casa. Has terminado este turno. Estás fuera de los dos siguientes. 741 00:32:56,444 --> 00:32:57,875 Espera. Tú no eres el capitán. 742 00:32:57,879 --> 00:32:59,011 No puedes decirme qué hacer. 743 00:32:59,015 --> 00:33:01,213 Informaré a Beckett yo mismo. Tú no estás bien. 744 00:33:01,218 --> 00:33:04,083 ¿Este es el castigo 745 00:33:04,088 --> 00:33:05,548 - por lo que pasó en mi casa? - No, Hughes. 746 00:33:05,552 --> 00:33:06,749 - Es lo que tú... - No. 747 00:33:06,754 --> 00:33:08,385 - No tiene nada que ver con eso. - De acuerdo. 748 00:33:08,390 --> 00:33:10,154 ¿O sabes qué? En realidad, sí, lo es, 749 00:33:10,159 --> 00:33:12,524 porque es una prueba más de que tu juicio es solo... 750 00:33:12,529 --> 00:33:13,760 ¿Mi juicio? 751 00:33:13,765 --> 00:33:14,829 - Sí. - Mi... 752 00:33:14,834 --> 00:33:16,731 - Eso es muy gracioso. - No, no. 753 00:33:16,736 --> 00:33:17,835 - No vamos a... - No voy a meterme en esto. 754 00:33:17,839 --> 00:33:19,537 - No quiero pelear contigo, Vic. - Vale. 755 00:33:19,541 --> 00:33:20,840 Entiendo que te duela, 756 00:33:20,844 --> 00:33:22,276 que estés enfadada. Lo entiendo, ¿vale? 757 00:33:22,280 --> 00:33:23,912 Pero no puedes actuar así sobre el terreno. 758 00:33:23,916 --> 00:33:25,181 Especialmente no puedes actuar así 759 00:33:25,185 --> 00:33:26,615 en una llamada a Crisis One. 760 00:33:26,620 --> 00:33:27,985 - Hughes. - ¿Qué? ¿Qué? 761 00:33:27,990 --> 00:33:30,889 Este programa por el que has luchado 762 00:33:30,894 --> 00:33:33,674 es todo lo que nos queda de él. 763 00:33:35,614 --> 00:33:36,945 ¿Sabes qué? 764 00:33:36,949 --> 00:33:39,381 Puedes poner en peligro tu vida. No me importa, 765 00:33:39,385 --> 00:33:41,449 pero no voy a dejar que acabes con su legado. 766 00:33:41,453 --> 00:33:43,218 Vete a casa. 767 00:33:56,135 --> 00:33:58,400 Central, aquí URR 19, 768 00:33:58,404 --> 00:33:59,901 de regreso a la estación. 769 00:33:59,905 --> 00:34:03,305 Recibido. Gracias, URR 19. 770 00:34:03,309 --> 00:34:05,709 ¿Sabes de lo que me he dado cuenta hoy? 771 00:34:07,111 --> 00:34:08,210 Que tú y yo... 772 00:34:08,214 --> 00:34:10,078 no nos hicimos felices el uno al otro. 773 00:34:10,082 --> 00:34:12,710 ¿Te acabas de dar cuenta de eso? 774 00:34:12,715 --> 00:34:14,715 Me refiero a que no solo este año pasado, 775 00:34:14,720 --> 00:34:16,918 sino cuando estábamos juntos... en nuestro mejor momento. 776 00:34:16,922 --> 00:34:19,221 Siempre estábamos un poco... 777 00:34:19,225 --> 00:34:20,953 - Tensos. - Exactamente. 778 00:34:20,958 --> 00:34:23,190 Nunca fue fácil entre nosotros. 779 00:34:23,195 --> 00:34:24,198 ¿Sabes a lo que me refiero? 780 00:34:24,203 --> 00:34:26,093 Sí, creo que sé por qué. 781 00:34:27,233 --> 00:34:28,830 Últimamente he estado... 782 00:34:28,834 --> 00:34:30,432 trabajando en mi mierda, 783 00:34:30,436 --> 00:34:31,933 intentando averiguar 784 00:34:31,937 --> 00:34:35,770 por qué sigo tomando decisiones tan desastrosas. 785 00:34:35,774 --> 00:34:39,207 ¿Y qué has averiguado? 786 00:34:39,211 --> 00:34:42,878 Que he estado recreando el matrimonio de mis padres. 787 00:34:42,883 --> 00:34:45,745 Eso suena retorcido, pero... 788 00:34:45,750 --> 00:34:46,914 No es así. 789 00:34:46,919 --> 00:34:49,584 Así éramos Claire y yo. 790 00:34:49,588 --> 00:34:51,486 Mi madre es fría. 791 00:34:51,490 --> 00:34:52,621 Luego me casé con Claire, 792 00:34:52,626 --> 00:34:57,431 y ella hizo que mi madre pareciera entrañable y adorable. 793 00:34:57,436 --> 00:35:01,436 Pero tú me ayudaste a romper ese patrón. 794 00:35:01,441 --> 00:35:04,473 No soy exactamente entrañable y adorable. 795 00:35:05,647 --> 00:35:08,613 No, tú eres algo más. 796 00:35:08,618 --> 00:35:10,716 Eres como una antorcha encendida. 797 00:35:15,480 --> 00:35:18,680 Andy, no eres tu madre, ¿vale? 798 00:35:18,684 --> 00:35:20,849 No, no lo soy. 799 00:35:20,853 --> 00:35:22,617 Y tú no eres mi padre. 800 00:35:22,621 --> 00:35:26,588 Y... que mi madre se fuera no fue por mi culpa, 801 00:35:26,592 --> 00:35:30,694 y que irme no es mi herencia. 802 00:35:32,895 --> 00:35:36,396 ¿Crees que si no hubiéramos tenido unos padres tan desastrosos, 803 00:35:36,401 --> 00:35:38,432 lo habríamos conseguido? 804 00:35:41,106 --> 00:35:43,171 Tal vez fuera un mal momento. 805 00:35:44,944 --> 00:35:46,806 Mi abogado me ha dicho 806 00:35:46,811 --> 00:35:48,943 que aún no se han presentado los papeles. 807 00:35:51,450 --> 00:35:53,009 Tengo que sacarlos del congelador. 808 00:35:53,014 --> 00:35:54,416 - ¿Qué? - Los papeles. 809 00:35:54,421 --> 00:35:56,619 Están en el congelador de Maya y Carina. 810 00:35:58,427 --> 00:36:01,126 ¿Los metiste en el congelador? 811 00:36:01,131 --> 00:36:03,324 ¿Qué te pasa? 812 00:36:03,329 --> 00:36:04,893 ¿Al lado de los polos? 813 00:36:13,240 --> 00:36:14,335 Sí. 814 00:36:27,486 --> 00:36:28,950 Hola. 815 00:36:28,954 --> 00:36:30,285 Hola. 816 00:36:30,289 --> 00:36:32,787 Imaginaba que estarías aquí arriba. 817 00:36:32,791 --> 00:36:35,256 ¿Por qué no llevas el uniforme? 818 00:36:35,260 --> 00:36:37,859 Gibson me ha suspendido. 819 00:36:37,863 --> 00:36:39,627 - ¿Qué? - Sí. 820 00:36:39,631 --> 00:36:42,864 No sé. Me lo merecía. 821 00:36:42,868 --> 00:36:45,369 Vic. 822 00:36:47,138 --> 00:36:49,804 Escucha, sé que has pasado por muchas cosas últimamente, 823 00:36:49,808 --> 00:36:52,305 y que intento estar aquí para ti, 824 00:36:52,310 --> 00:36:53,340 pero... 825 00:36:53,345 --> 00:36:54,912 Me enrollé con Jack. 826 00:36:56,512 --> 00:36:58,477 "Enrollarse" es, en realidad, 827 00:36:58,482 --> 00:36:59,781 una descripción extremadamente generosa, 828 00:36:59,785 --> 00:37:01,714 que implica tener sexo, lo cual no hubo. 829 00:37:01,719 --> 00:37:04,984 No hubo nada de sexo, pero hubo mucho whisky 830 00:37:04,989 --> 00:37:07,485 y estábamos rompiendo los azulejos y estábamos tristes. 831 00:37:07,490 --> 00:37:09,088 Rompiste los azulejos hace como una semana. 832 00:37:09,093 --> 00:37:10,524 Sí, lo sé, lo sé, lo sé, 833 00:37:10,529 --> 00:37:12,727 y sé que debería habértelo dicho antes. 834 00:37:12,731 --> 00:37:13,895 Lo sé. 835 00:37:13,899 --> 00:37:15,732 - Entonces... - Vic, para. Para. 836 00:37:20,439 --> 00:37:22,070 Lo siento. Me alejé de ti 837 00:37:22,074 --> 00:37:25,607 en vez de decirte la verdad, y estoy muy... 838 00:37:25,612 --> 00:37:27,712 No tengo excusas. 839 00:37:31,682 --> 00:37:32,781 ¿Me odias? 840 00:37:32,785 --> 00:37:35,150 No, no te odio, Vic. 841 00:37:35,155 --> 00:37:37,255 No te culparía si lo hicieras. 842 00:37:39,890 --> 00:37:41,121 ¿Estabas enamorada de él? 843 00:37:41,126 --> 00:37:44,223 ¿Qué? ¿De Gibson? No. Dios mío, no. 844 00:37:44,228 --> 00:37:45,893 Te lo he dicho, Theo, no fue por eso. 845 00:37:45,898 --> 00:37:47,429 - No, no, no. - Ni siquiera fue... 846 00:37:47,433 --> 00:37:49,032 No. De Miller. 847 00:37:50,268 --> 00:37:51,802 ¿Estabas enamorada de Miller? 848 00:37:54,939 --> 00:37:56,838 No. No, no. 849 00:37:56,842 --> 00:37:58,073 No estaba enamorada de él. 850 00:37:58,077 --> 00:37:59,639 Lo quería. Era mi amigo. 851 00:37:59,644 --> 00:38:00,674 Era como mi familia, 852 00:38:00,679 --> 00:38:02,501 y ya sabes lo que es perder a alguien así, 853 00:38:02,505 --> 00:38:03,812 cómo un minuto, crees que estás mejorando, 854 00:38:03,816 --> 00:38:04,913 y al siguiente, 855 00:38:04,917 --> 00:38:06,817 estás flipando con un tipo en una llamada. 856 00:38:07,852 --> 00:38:09,849 Lo siento. No sé qué más decir, 857 00:38:09,854 --> 00:38:10,984 así que sigo diciendo eso. 858 00:38:10,989 --> 00:38:12,223 Lo siento. 859 00:38:14,192 --> 00:38:16,124 Te quiero. 860 00:38:17,996 --> 00:38:21,001 Y sé que estoy haciendo todo mal, y... 861 00:38:22,568 --> 00:38:25,600 lo entiendo si no quieres volver a verme. 862 00:38:25,605 --> 00:38:27,233 Has dicho eso unas tres veces 863 00:38:27,238 --> 00:38:29,303 en los dos últimos minutos. 864 00:38:29,308 --> 00:38:32,740 Que no me culparías si... si me voy. 865 00:38:32,744 --> 00:38:35,076 Y... ¿es eso lo que quieres? 866 00:38:37,416 --> 00:38:39,180 Me encanta hacerte feliz. 867 00:38:39,184 --> 00:38:42,214 Pero, últimamente, todo lo que hago es liarla... 868 00:38:42,219 --> 00:38:44,351 Sí. A la mierda últimamente. 869 00:38:44,356 --> 00:38:46,623 - No me preocupa el últimamente. - Vale. 870 00:38:47,523 --> 00:38:48,988 Estoy hablando de a largo plazo. 871 00:38:48,993 --> 00:38:50,424 No, lo sé. 872 00:38:52,764 --> 00:38:56,764 No quiero alejarme de ti. 873 00:38:59,771 --> 00:39:01,769 Pero lo haces. 874 00:39:36,408 --> 00:39:39,240 No confía en Papá Noel, y se siente bien. 875 00:39:39,244 --> 00:39:40,608 Sí. 876 00:39:40,612 --> 00:39:42,143 Marsha nos hizo galletas. 877 00:39:42,147 --> 00:39:44,511 Genial. 878 00:39:44,516 --> 00:39:45,516 Sí. 879 00:39:46,417 --> 00:39:49,217 Están muy buenas. 880 00:39:49,221 --> 00:39:52,253 Es una ocasión festiva. 881 00:39:53,592 --> 00:39:54,822 Si estás lista. 882 00:39:56,828 --> 00:39:59,928 Tenemos una noticia que daros. 883 00:39:59,932 --> 00:40:01,796 Vamos a tener un bebé. 884 00:40:01,800 --> 00:40:02,864 - ¿Qué? - ¿Qué? 885 00:40:02,868 --> 00:40:04,098 Con el tiempo. Con el tiempo, con el tiempo. 886 00:40:04,102 --> 00:40:05,300 - ¿Habláis en serio? - ¡Sí! 887 00:40:05,304 --> 00:40:06,601 ¡Sí! 888 00:40:06,605 --> 00:40:08,169 ¡Eso es fantástico! 889 00:40:08,173 --> 00:40:10,269 Dios mío. Dios mío. 890 00:40:10,274 --> 00:40:12,139 Enhorabuena. 891 00:40:12,144 --> 00:40:14,442 - Sí. - Si puedo entrar aquí. 892 00:40:14,446 --> 00:40:16,609 Me pregunto si vas a regalarles un pijama 893 00:40:16,614 --> 00:40:17,844 con mi cara pintada en él. 894 00:40:17,849 --> 00:40:19,211 Sabía que no te gustaba. 895 00:40:19,216 --> 00:40:20,848 - No. Me encanta. - No, sabía que no te gustaba. 896 00:40:23,021 --> 00:40:24,452 Aunque sea demasiado cobardica 897 00:40:24,456 --> 00:40:27,121 para aceptar un romance épico en forma de retrato. 898 00:40:27,125 --> 00:40:29,387 ¿Sabes qué? Eres un cobardica. 899 00:40:29,392 --> 00:40:31,323 Lo sé, y solo por decir eso, 900 00:40:31,328 --> 00:40:32,692 voy a colgarlo encima de la cama. 901 00:40:32,697 --> 00:40:35,660 Por supuesto que lo harás. 902 00:40:35,665 --> 00:40:36,730 Eso es lo que pretendía desde el principio. 903 00:40:36,734 --> 00:40:38,599 - Lo sabía. - Sí. 904 00:40:38,604 --> 00:40:40,802 Saluda a todos. 905 00:40:40,806 --> 00:40:42,337 - ¡Hola! ¡Hola! - ¡Hola! ¡Hola! 906 00:40:43,375 --> 00:40:46,007 ¡Hola! Feliz Navidad. 907 00:40:46,011 --> 00:40:47,842 Aquí está ella. 908 00:40:48,981 --> 00:40:51,579 ¿Has secuestrado a esta niña? 909 00:40:51,583 --> 00:40:54,782 No. Ifeya me dejó traerla. Voluntariamente. 910 00:40:54,786 --> 00:40:56,484 Solo por esta noche. 911 00:40:56,488 --> 00:40:58,720 - Lo aceptaré. - Vale. 912 00:40:58,724 --> 00:41:00,722 Terrence lo ha logrado. 913 00:41:00,726 --> 00:41:02,824 Sí, ha sido una operación muy grande. 914 00:41:02,828 --> 00:41:05,524 Le queda una larga recuperación, pero... cuando lo dejé, 915 00:41:05,529 --> 00:41:06,593 su esposa y sus hijos 916 00:41:06,598 --> 00:41:08,963 estaban cantando villancicos en su habitación de la UCI. 917 00:41:08,967 --> 00:41:11,532 Eso es genial. 918 00:41:15,974 --> 00:41:18,073 Vamos a quitarte el abrigo, cariño. 919 00:41:18,078 --> 00:41:20,207 Sí. 920 00:41:20,212 --> 00:41:23,478 Vale. Sí. 921 00:41:27,517 --> 00:41:29,582 Vale. Sácalo. 922 00:41:29,587 --> 00:41:31,018 ¿Qué estás haciendo? 923 00:41:31,023 --> 00:41:32,954 ¡Haciendo regalos! 924 00:42:12,597 --> 00:42:13,928 Oye. 925 00:42:13,932 --> 00:42:15,430 Feliz Navidad. 926 00:42:19,590 --> 00:42:25,570 www.subtitulamos.tv